Карма (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Карма (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Akyeon (2025)

Мужчина по уши в долгах, которого коллектор обещает через 30 дней пустить на органы, подговаривает бандита из Яньбяня убить своего отца, надеясь после его смерти получить крупную страховую выплату. И таким образом запускает цепь трагичных событий, в которые втягивается всё больше людей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Чёрт, голова…
БУТАН
Надо больше воды!
Когда потушите?
Скоро заканчиваем.
Ребята готовятся войти в здание.
Все на левую сторону.
- На центральную лестницу.
- Понял!
Здесь темно. Дальше видимость нулевая…
Какого чёрта?
Капитан! Мы нашли выжившего
на лестничном пролете!
Состояние?
Он шевелился.
Кажется, живой.
Вы живы? Вы меня слышите?
Держитесь.
Пропустите!
Держитесь. Мы почти на месте.
- Куда его?
- В ожоговое.
- Сатурация?
- Восемьдесят.
- Давление?
- Сто на семьдесят.
- Взяли.
- Раз, два, три!
- Кто он?
- Личность не установлена.
Что случилось?
Пожар в заброшенном здании. В Кухве.
Эта больница была ближе всех.
- Готовь морфин.
- Сейчас.
Подожди. Нельзя вводить ему морфин.
- У него может случиться шок.
- Боль будет адская.
Уважаемый,
мы сейчас вами займемся.
Будет больно, но главное,
чтобы вы не потеряли сознание.
Не сдерживайтесь -
кричите, это нормально.
Срезаем одежду.
- Держите здесь.
- Понял.
Солевой раствор.
Разрезаю рукав.
БОЛЬНИЦА СВЯТЕЙШЕГО СЕРДЦА
Мы сделали всё возможное,
чтобы восстановить вам кожу.
Сложнее всего оказалось
справиться с ожогами лица.
Дыхательные пути были повреждены дымом.
Ваш голос будет звучать иначе.
Так, посмотрим…
Здесь нет имени.
Он поступил по скорой.
Понятно.
Меня зовут Пак Чэ Ён.
Вы связывались с членами семьи?
У меня
никого нет.
Значит, за вами некому присмотреть.
Позаботьтесь о господине Паке.
Хорошо.
Ты чего?
Идем.
ПАК ЧЭ ЁН
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо.
КАРМА
ЗА 15 ДНЕЙ ДО ПОЖАРА
ВЫ НЕ ПЛАТИТЕ ЗА АРЕНДУ КВАРТИРЫ.
Я ПРИМУ МЕРЫ.
Да пошел ты!
ИНВЕСТИЦИИ
Блин, что ж так не прет-то?
ГОВНЮК: МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ! ДЕНЬ НАСТАЛ!
ГОВНЮК
Это «Бентли Флаин Спер», прикинь!
Не машина, а сказка!
Роскошная, люксовая …
А теперь заглянем внутрь…
Эту тачку сможешь купить и ты.
Я поднял 500 миллионов вон.
Без обмана.
Я не сомневался,
что за это время получу прибыль,
поэтому набрал кредитов,
чтобы вложиться по максимуму.
Вот же неймется говнюку!
Названивает ни свет ни заря.
Ну сколько можно!
Даже если у тебя совсем немного денег,
доверься мне - это реальная тема.
130 МЛН
Сядь.
Почему не отвечаешь на мои звонки?
Ну, я просто…
Наверное, я…
Сучонок.
- Прошу вас, не надо…
- «Говнюк»?
Нет, я не хотел…
«Говнюк», значит? Не грубовато, нет?
Прошу, позвольте мне объяснить.
Это неуважительно.
Пожалуйста, выслушайте меня!
Пожалуйста…
Ну что?
Напрасно ты мне не верил.
В итоге ты не оставил мне выбора.
- Я всё отдам…
- Пришлось взять тебя на экскурсию.
Я верну вам деньги!
Честно! Я всё верну!
Еще бы. Только полный идиот
не вернет после такого.
Клянусь, я верну вам деньги,
как только смогу.
Значит, так…
Даю тебе месяц.
Этого более чем достаточно.
Если к концу этого срока
не выйдешь на связь,
твое тело
придется разобрать на органы.
Я понятно выразился?
Что ж,
давай сделаем так,
чтобы больше мы с тобой не встречались.
Простите.
Спасибо.
Вот чёрт!
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ТОТ, КТО ЗАДОЛЖАЛ РОСТОВЩИКУ
ВЕРНУТЬ ДОЛГ
ЧЕРЕЗ 29 ДН.
Мне же не приснилось?
Сюда.
ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ХАБ ГОРОДА ПХАДЖУ
Как так-то? Цена еще больше упала!
Куда это ты?
Ну и что?
По твоим словам,
она уже должна была подскочить.
Я ж не виноват,
что соседняя страна воюет.
Я не об этом. Сам же сказал,
что отдашь долг, когда цена подрастет…
Чтобы подпрыгнуть,
надо сперва присесть.
Чего ты до меня докопался?
Если будешь наседать,
вообще деньги не верну.
Что? Да ладно тебе!
Успокойся, ладно?
Чёрт бы побрал…
Хватит мне на мозги капать.
Ты меня напрягаешь.
Ладно, прости.
- Обедал?
- Нет еще. Сейчас чего-нибудь перекушу.
Помер он там, что ли? Мог бы сказать.
ОТЕЦ
Ты мне сцену не устраивай!
Думаешь, у нас тут что, богадельня?
Почему вы меня увольняете?
Я уже объяснил.
Компания еле сводит концы с концами.
Но от остальных
я ничего такого не слышал.
Ты новенький, поэтому и не в курсе.
Не могу же я уволить старожила.
Это из-за моих китайских корней?
Скажешь тоже!
Тебе, друг мой, смотрю,
лишь бы поприбедняться.
Тебя послушать -
так я получаюсь прям расист какой.
Мой ребенок серьезно болен.
Мне надо отправлять деньги домой.
Ничем не могу помочь. С того месяца
заключенных уже не трудоустраиваем.
В ваших услугах больше не нуждаемся.
Чан Гиль Лён, я чуток накину
в качестве выходного пособия,
так что без обид…
Ну ни фига себе!
Я здесь ничего не решаю, ты же знаешь!
Чёрт, такой прирежет…
в два счёта.
Почему у меня в контактах
остались одни нищеброды?
Я отправил тебе деньги два дня назад.
Не могли же они уже закончиться.
Я тут вообще-то работаю.
А малыш? Как у него дела?
Я понял.
Постараюсь достать еще денег.
Как можно скорее.
Держитесь там, ладно?
Китаёза сраный.
КОРЕЙСКО-КИТАЙСКИЕ ТАТУИРОВКИ
ЯНЬБЯНЬСКИЙ НОЖ
КОРЕЙСКО-КИТАЙСКАЯ ТРИАДА
ЖЕСТОКИЕ, МСТИТЕЛЬНЫЕ
ОСОБАЯ ТАТУИРОВКА НА РУКЕ
ОТЕЦ
Чего трубку не брал?
Дело срочное вообще-то.
Мне деньги нужны. И побыстрее.
Да? Это я.
А вы кто?
Откуда?
ПХАДЖУ - КУХВЕ
КУХВЕ - ГОРОД СЧАСТЬЯ
Да уж…
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КУХВЕ
Я к Пак Дон Сику, это пациент.
Налево по коридору.
Спишь?
Ты спишь?
Ты хоть знаешь,
каково сейчас твоему сыну?
Спит он…
Простите.
Можно с вами поговорить?
О чём?
Это ненадолго.
Ваш отец выскочил перед моей машиной,
я как мог пытался увернуться, но…
Ну, вы его видели.
Я его еле задел. У него легкий ушиб.
«Рендж Ровер Спорт Аутобиографи».
Бензиновый движок,
топовая комплектация, кожаный салон.
Разбираетесь?
А что?
Я просто…
Поверьте, я признаю свою вину
и глубоко сожалею о произошедшем.
Все эти слова сожаления
мало что значат.
Твоя страховка всё покроет?
Вот об этом-то я и хотел поговорить.
Я не могу обратиться в страховую.
Хотелось бы уладить это неофициально.
Вот как?
Что ж,
мой отец уже довольно стар.
- Сечешь?
- Да.
И удар явно был очень сильным.
Да там же едва…
Короче, в любом случае
ты сбил человека.
Пара рентгеновских снимков
и физиотерапия на ноги его не поставят.
Разумеется. Я всё понимаю.
Мне ли не знать.
Вот. Возьмите.
Пять миллионов.
Тут три миллиона. Больше, чем я ожидал.
Так это твой знакомый?
Мы были приятелями. Давным-давно.
Он сейчас на мели,
и я пошел ему навстречу.
Времена трудные.
Нет смысла всё усложнять.
Денег нет, а сам ездит
на роскошном импортном авто?
Почему у всех твоих знакомых
всё не слава богу?
Импортная машина всем по карману,
только кредит надо выплачивать.
Ты можешь общаться с людьми,
у которых нет проблем?
Что с лицом?
Опять подрался?
Долгая история.
Когда уже ты возьмешься за ум?
В твои-то годы.
Если снова попадешь в беду,
ты нас обоих в могилу сведешь.
Ну ты чего?
Хватит уже.
Капельница тебя что, не взбодрила?
Принеси мне из дома одежду
и туалетные принадлежности.
Можно я…
Одолжишь?
Мне срочно нужны деньги. Я возьму?
Не поможешь родному сыну?
Я всё верну!
Ты жив-здоров?
Как ты меня нашла?
Ты не пришел в церковь.
Я забеспокоилась, позвонила,
а ответила медсестра этой больницы.
Просто легкий ушиб, я в полном порядке.
Всё понятно.
Красиво жить не запретишь, да, пап?
А я-то думал, почему у меня аренда
который месяц не оплачена.
Вот куда идут деньги.
Что?
Встречайтесь, конечно,
только чтоб потом без осложнений.
Поговорим позже.
Ты уж меня прости.
Я плохо воспитал сына.
Ну что?
Как всё прошло?
Мы в расчете.
Большое спасибо.
Слава богу, мы на одной волне.
Ну ладно. Удачи.
Погоди-ка. Стой!
Что?
- Ты чего?
- Пахнет алкоголем.
Что?
Да ну что ты!
Дурачком-то не прикидывайся.
Ты сел пьяным за руль.
От тебя несет спиртным.
Давай не будем тянуть кота за яйца?
Еще три миллиона -
и я никому не скажу, что ты был пьян.
Там есть банкомат.
Вот блин…
Или на тебя заявить?
Ладно, я сейчас.
Какой код у замка?
- Наши с мамой дни рождения.
- Чего?
У твоей мамы - пятое,
у меня - двенадцатое.
Хороший код.
По пути сюда зайди в церковь
и оставь пожертвование.
Что? Зачем? Тебе деньги девать некуда?
Мне позвонить ему
и сообщить в полицию о ДТП?
Ладно, как скажешь.
А мой старик прошаренный.
Даже слишком. Молодец.
«Ролекс»!
Ништяк!
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «ТОНХВА»
СТРАХОВОЙ СЕРТИФИКАТ
В СЛУЧАЕ СМЕРТИ В ДТП ИЛИ ИЗ-ЗА БОЛЕЗНИ
500 МЛН ВОН ЧЛЕНАМ СЕМЬИ
Н-да … Если ничего не придумаю,
через месяц я труп.
Пятьсот лямов решили бы мои проблемы.
Сидеть и ждать, когда отец помрет?
Такими темпами я первым ласты склею.
Если бы тот идиот сбил его как следует,
я бы сейчас голову себе не ломал.
Пипец напрягает эта тема.
Эй, уважаемый.
Можно кое о чём попросить?
Сигарет нам не купите?
Ну и денек!
ШКОЛА КУХВЕ
Давно не был в Кухве -
а тут ничего не изменилось.
Всё та же школота трется.
Значит, тоже учились в нашей школе?
Тогда попросим вас более вежливо:
купите нам, пожалуйста, сигарет.
Не вопрос. Держи.
Идите сами себе купите, сопляки.
Совсем охренели.
Валите-ка лучше домой,
пока не простыли.
Когда вежливо просят об одолжении,
вот так уходить - это, сука, грубо.
Чего? «Сука»?
Вы что, придурки, горя хотите?
Мне сейчас вообще не до вас, утырки!
Идите сюда.
Я сказал, сюда идите, говнюки мелкие!
Не можете купить - украдите!
Пошел в жопу, урод!
Сейчас я вам устрою, мудачье!
Как же всё задолбало…
И эта сраная дыра!
ЦЕРКОВНЫЙ ПЕРЕУЛОК
КАК ИЗБЕЖАТЬ НАЛОГА НА НАСЛЕДСТВО
ПРИ СМЕРТИ НАСЛЕДОДАТЕЛЯ
Мразь поганая!
По ходу, наглухо.
Ты труп? Где болит?
Обшмонайте его.
Окей.
Всё пучком.
Есть. Нашел.
Чёрт…
Охренеть!
Бинго! Прикинь!
Вы же сами нам сказали украсть.
Мы так и сделали.
- Погодь!
- Чего?
Офигеть!
Это же «Ролекс»!
- Зараза.
- Давай!
- Отдай!
- Нет.
Что значит «нет»?
Твою мать!
Вот козел…
Уперся рогом.
Что это за хрень?
- Трусы с носками? Вот лошпед!
- Всё. Уходим.
Подождите меня!
ВЕРНУТЬ ДОЛГ
ЧЕРЕЗ 28 ДН.
Человек несколько часов лежит на улице
без сознания - как такое возможно?
В том переулке редко кто ходит.
Сложно даже очевидцев найти.
А камеры наблюдения?
Там должны быть камеры.
Вообще-то там нет камер.
Что? Сейчас камеры везде понатыканы.
Мы не можем поставить камеры
в каждом переулке.
Это выходит за рамки бюджета.
А куда же тогда идут все наши налоги?
Ты чего встаешь? А ну, лежи. Слышишь?
Куда собрался?
Вы помните, кто на вас напал?
Нет, не помню.
Есть. Нашел.
Чёрт…
Сами нам сказали украсть.
Мы так и сделали.
Вообще-то там нет камер.
Мы не можем поставить камеры
в каждом переулке.
Это выходит за рамки бюджета.
Помнишь мужика,
которого на днях уволили?
- Что?
- Китаёзу.
Кого?
Ну, такого, со злобной мордой.
Ах да, Чан Гиль Лён.
Ага, он.
- Адрес его не подскажешь?
- А с чего он тебе вдруг понадобился?
Да просто узнай его адрес!
Ладно. Чего разорался-то …
ДОГОВОР АРЕНДЫ
Ну что, узнал?
Блин, напугал.
Знаешь, по какому случаю у них пирушка?
Они собирают автозапчасти
со свалок в Корее
и продают их китайцам в Яньбянь.
Видимо, сегодня сорвали куш,
раз говядины накупили.
Нечего тут шляться.
Если ничего не продаешь -
проваливай из нашего района.
Послушай… Чан Гиль Лён.
Помнишь меня?
Мы работали вместе.
Не узнал, наверное.
Зачем ты сюда пришел?
Я слышал, тебе нужны деньги.
Хочешь поднять бабла?
Всего одно дело - и получишь
нехилые бабки.
Это сколько?
Шестьдесят лямов.
- Звучит неплохо.
- Да?
Надеюсь, дело тебе тоже понравится.
Так расскажи.
Что за дело?
Нужно кое-кого убить.
Кого мне нужно убить?
Моего отца.
Каждую пятницу
мой старик ходит в эту церковь в Кухве.
Чтобы в нее попасть,
надо пройти через переулок.
Убей его в этом переулке.
Просто убить его там? И всё?
Всё должно выглядеть
как несчастный случай.
Иначе заподозрят меня.
И как тогда?
Когда он появится в переулке,
сбей его на машине.
Если я намеренно его собью,
это же всё равно убийство?
В переулке нет камер,
так что полиция ничего не узнает.
Несчастный случай,
водитель скрылся с места ДТП.
Страховая выплата - 200 миллионов.
Тебе - 30 процентов, 60 миллионов.
Эта сумма,
которую ты получишь за работу.
Сделаешь, заберешь долю,
соберешь вещи и вернешься в Китай.
Всего делов.
С чего мне тебе верить?
Ладно, смотри.
Я записывал весь этот разговор.
Теперь мы в одной лодке.
Ты нанимаешь меня
убить собственного отца?
Это проблема?
Нет.
Мне даже нравится.
Это значит,
что у тебя серьезные намерения.
Постарайтесь не жмуриться.
Я дам вам лекарства на неделю.
- Приходите через семь дней.
- Шрам останется?
Рана небольшая, всё будет хорошо.
Секундочку, всё посчитаю.
С обработкой раны с вас 9000 вон.
Сейчас выпишу рецепт. Подождите.
Пожалуйста.
ТЫ ОХРЕНЕЛ?
Блин, слышь, я что,
похож на лоха какого-то?
Сам же сказал: мы в одной лодке.
Чего сразу злишься?
Как ты меня здесь нашел?
Ты что, не заметил?
У меня тут много корешей.
Мы же договорились, что встретимся,
уже когда как всё будет сделано.
Я решил, что следует кое-что обсудить
при личной встрече.
Чё за херня?
Видишь ли, я навел справки.
Твоя страховая выплата
не 200 миллионов, а 500.
А 30 процентов от 500 -
это 150 миллионов.
Разве не эту сумму я должен получить?
Размер страховой выплаты
не имеет значения.
Ты согласился на 60 миллионов.
Зачем ты так?
Партнеры должны доверять друг другу.
Не хочешь, чтобы я это делал?
Так и скажи. Можем всё отменить.
Завтра вечером.
Ясно?
Сделаешь всё по-тихому -
я сам тебя найду.
Будет тебе 150 миллионов.
Тридцать процентов от 500.
В этот раз лучше не ври.
Еще раз обманешь -
кто знает, что с тобой может случиться.
Как только ты убьешь моего отца,
я стану соучастником убийцы.
Мне нравится твой настрой.
Жди хороших новостей.
Китаёза драный…
Сто пятьдесят лямов?
Думаешь, я такой лох
и отвалю тебе столько бабла, китаёза?
Забыл тебя кое о чём спросить.
Какие планы на завтра?
У меня?
Завтра я буду охеренно занят.
Привет, это я.
Я приду попозже.
С приятелем.
Подойдем где-то к восьми.
Максимум к половине девятого.
Хорошо.
Привет!
Подгребай сюда!
- Здравствуйте!
- Здрасте.
Глазам не верю. Что это на тебя нашло?
Угощаешь меня выпивкой?
Говоришь так, будто это впервые.
Вообще-то давненько не угощал.
Я же перед тобой в долгу.
- Закажем мяса, раз такое дело?
- Я только за.
Я взял свиную грудинку.
Хочешь говядины?
Я угощаю.
Ладно, не откажусь.
Так-с…
Браво.
Подгорит. Ешь скорее.
Какая температура?
Дала им лекарства?
Дети постоянно болеют.
- Ладно.
- Пошли.
Второй раунд.
Прости, но мне надо домой.
Да? А что такое?
Звонила жена - дети заболели.
- Да брось, идем!
- Не могу!
Идем в караоке! Там будут девочки.
Не давай заднюю!
Да я бы с радостью,
но жена меня в бараний рог скрутит.
- Не уходи.
- Спасибо за ужин.
Увидимся на работе. Прости!
Чан Соп!
Гадство! От этого идиота
всегда толку ноль.
Это всё усложняет.
Уже уходишь, папочка?
Как жалко!
Да, папочке уже пора. Правда.
Ну же, останься!
Девчонки,
вы же запомните этого папочку, да?
Еще бы! С такими-то чаевыми.
Запомните меня.
Я вам оставил огромные чаевые.
- Ладно?
- Приходи еще.
- Приду.
- Пока, папочка.
- До скорого.
- Счастливого пути! Пока!
КАРАОКЕ-КЛУБ
ИЩЕМ ДЕВУШЕК
Заказ номер 58!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Ага.
Заказ номер 60!
Бургер с пульгоги готов.
Креветки и сырная палочка, пожалуйста.
Можно сделать заказ?
Креветки и сырная палочка!
Заказ номер 62!
Ваш заказ на вынос готов.
Ладно, а теперь потестим эту крошку.
Сегодня я буду гонять, как в «Форсаже».
Чёрт…
Даже в туалет не ходил.
Кроме того, я считаю,
что часы с такой грубой отделкой
не могут стоить 15 миллионов.
Даже с учетом инфляции
им красная цена - десять миллионов.
Высокий ценник не получится оправдать …
Алло?
Ладно, хорошо.
Да понял я.
Платеж по кредитке только через месяц!
Задолбали…
Однако в IWC утверждают,
что ценность этих шикарных часов…
Наконец-то.
- Обед!
- Ребята, все на обед!
- Идем.
- Закончим после обеда.
Работу днем с огнем не сыщешь…
ДТП В КУХВЕ
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Тупорылый китаёза…
Телефоном пользоваться не умеет?
Алло?
Здравствуйте, это Пак Ин Сок.
Полиция Гиёна.
Я звоню по поводу
господина Пак Дон Сика.
Вы его сын, верно?
Да.
Вынужден сообщить трагическое известие:
ваш отец скончался.
Вам необходимо явиться на опознание
и забрать тело.
Вы уверены, что это мой отец?
Всё узнаете, когда приедете в участок.
Ясно. Выезжаю.
Отец…
Папа…
Отец…
Папа…
Отец…
Прости, отец.
Мне так жаль!
Что с ним случилось?
Судя по всему,
вчера вечером его сбила машина.
Кто это сделал?
Где этот ублюдок?
Мы только начали расследование,
подозреваемых пока нет.
Как это нет подозреваемых?
Их не поймали?
- Боюсь, что так.
- Вы же полиция!
Не можете поймать водителя,
скрывшегося с места ДТП?
Сейчас повсюду камеры наблюдения!
Вы правы, но в данном случае…
Послушайте, этот…
Я не думаю, что это несчастный случай.
Полагаю, кто-то намеренно его сбил.
Намеренно?
Да. У нас есть показания очевидца.
Когда машина сбила вашего отца,
водитель не затормозил,
а дал задний ход,
как будто хотел убедиться,
что ваш отец мертв.
Вы говорили, есть очевидец?
Это он так сказал?
Да.
Одну минуту.
Я видела, как его сбили, стала звонить,
а водитель вылез из машины
и пошел ко мне.
Было темно,
я не разглядела его лица, но…
Это и есть очевидец?
Да. Она посещала ту же церковь,
что и жертва наезда.
Я только что…
Я видела,
как из машины вышел мужчина и…
О нет! Что мне делать?
Мы запишем ваши показания,
но сперва сходим в морг,
чтобы подтвердить травмы.
Ладно.
Прошу сюда.
Да уж…
Простите, офицер.
Но это же в любом случае было ДТП?
Так ведь?
А как иначе?
Его просто кто-то сбил и уехал, да?
Мой отец мухи не обидит.
Его никто не мог специально задавить.
Он жил простой, честной жизнью.
Есть одно важно обстоятельство,
указывающее на то,
что это не несчастный случай.
Жертву обычного наезда
вряд ли стали бы закапывать.
Что?
Тело вашего отца нашли в горах.
Кто-то его там тайно закопал.
Ну что вы! Не надо так.
Пожалуйста, успокойтесь.
Секунду. Я принесу воды.
Вот же сукин сын…
Что же ты наделал, ублюдок?


Серия 2

Привет, подписчики.
Какое чудесное утро!
Правда, морозное.
С момента съемки прошлого видео
явно похолодало.
Ух, холодрыга.
Видно, как у меня пар идет изо рта?
Шикарный вид, да?
Пока я окончательно не замерзла,
надо сворачиваться и спускаться.
Скоро увидимся, народ.
Так-с, начинаю собирать вещи.
Вот так.
Готово.
Все вещи собраны.
А теперь давайте вместе спускаться.
Склоны горы Чховоль
не годятся для прогулок,
так что туристов тут мало.
Зато ночью тихо
и можно хорошо выспаться.
Кстати, рекомендую прихватить сюда
хотя бы одну коробочку соджи.
Что это?
Подождите.
Ребята, здесь собака.
Вам видно?
Фу ты, напугалась.
Что там?
Собака что-то ела.
Труп?
Алло?
Я на горе Чховоль.
Тут чей-то труп.
Нет, это труп человека!
КАРМА
Чувствовал ли я хоть раз
что-то подобное?
Моя жизнь была полна событий,
однако мне не доводилось
наслаждаться успехом.
Помню, как мне сказали,
что мужчина при деньгах
может заполучить любую женщину,
а я лишь рассмеялся.
Теперь я понял смысл этих слов.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ТОТ, КТО ИЗБАВИЛСЯ ОТ ТЕЛА
Привет, дорогой. Прости за опоздание.
Ты раньше, чем я ожидал.
Замерзла? Садись.
Невозможно продраться
через эти жуткие пробки.
Пришлось бросить такси и идти пешком.
В пятницу всегда пробки.
Устала, да?
- Это какой-то супермодный ресторан?
- Столик бронируется за два месяца.
У этого ресторана есть звезды Мишлен,
а шеф-повар - француз.
Здорово. Классное местечко.
Ты уже что-то заказал?
Я ждал тебя,
чтобы мы заказали то, что ты любишь.
До сих пор не знаешь, что я люблю?
Я подумал, что на всякий случай
лучше тебя спросить.
Ты даже покраснел от смущения.
Правда?
- Это так мило.
- «Мило»? Скажешь тоже.
- Схожу в уборную.
- Конечно.
- Побыстрей.
- Разумеется.
Куда теперь?
Тут есть хороший десертный ресторан.
Видел рекламу по телевизору.
Что? Не хочется сладкого?
Сейчас мне хочется кое-чего другого.
Чего?
Боже, ты серьезно?
Наклонись-ка.
Я бы хотела провести с тобой ночь.
Но сегодня вечер пятницы.
Наверняка везде всё забито.
Найдем тихое место.
Будет романтично, только ты и я.
Да, звучит неплохо.
Садись.
Осторожно.
МОТЕЛЬ «ОАЗИС»
Ну как?
- Тут достаточно мило и тихо?
- Да.
И так далеко от города.
- Как ты нашла это место?
- Я здесь уже бывала.
Уже бывала?
Как это?
Что?
Ночевала здесь, когда ходила в поход
с друзьями на гору Чховоль.
Люблю походы.
Какой же ты мнительный!
Это шикарное вино
мне привез друг из Франции.
Я прихватила бутылочку для нас с тобой.
Если я выпью, нам, наверное,
придется ночевать здесь.
Завтра же суббота.
- Или ты по субботам работаешь?
- Ну да… То есть нет… Я не о том…
Да что с тобой? Чего тебе всё не так?
Хочешь на трезвую голову?
Нет, я не это имел в виду.
Я принимаю лекарство.
Недавно принял, и три часа мне нельзя…
Один бокал можно.
Что? Когда?
Понятно.
Ну ладно.
Сейчас приеду.
Что?
Что такое?
Что-то случилось?
Мне придется кое-куда уехать.
Сейчас?
Куда? Ночь ведь уже.
Умер отец моего близкого друга.
Правда?
Блин, а мы так далеко забрались…
Но ведь умер отец твоего друга.
Тебе надо к нему.
Я попробую
вызвать дежурного водителя.
Посреди ночи?
Еще и в такую глушь? Даже не пытайся.
Но я выпил,
так что мне лучше не садиться за руль.
Ладно.
Поймаю такси.
Дождь кончился,
так что не переживай, спи дальше.
Нет.
Вряд ли мы ночью наткнемся на полицию.
Я тебя отвезу в похоронное бюро.
Поехали.
Я УЖЕ ЕДУ
Друзьям пишешь?
Да. Надо как можно быстрее
поставить всех в известность.
Ну и ночь у тебя выдалась.
Ты, наверное, устал.
- Толком не поспал из-за меня.
- Ничего.
Зато пробок нет.
Ты уж прости,
что сорвалась на тебя в гостинице.
Да ну, брось.
У твоего друга отец умер… Ты добрая.
Сорвалась, потому что слишком добрая.
Спасибо, дорогой.
Кстати, было очень здорово.
И я впервые кончила.
Правда?
Наконец-то травы дали эффект.
Ты такой милый!
Похоже, кто-то засыпает на ходу.
Надо взбодриться.
Ю Джон, погоди.
Не хочешь?
- А этот парнишка, думаю, хочет.
- Нет…
Не то чтобы я не хотел…
Просто туман, горная дорога,
так что это опасно.
А дремать за рулем еще опасней.
Ю Джон, скоро будет мотель.
Давай лучше там.
Но я хочу сейчас.
Что это было?
Мы что-то сбили?
Оленя?
Нет.
Тогда что это было?
Кажется…
…мы сбили человека.
Что?
Чёрт.
Твою мать…
Он же не…
Он же не умер?
Он мертв.
Нет, только не это…
Надо вызвать спасателей.
Они приедут
и спасут его.
Что ты делаешь?
- Звоню в службу спасения.
- Я же пил.
- Я знаю, но…
- Вызовешь спасателей - меня арестуют.
Вся жизнь под откос.
Не оставлять же его…
Я выпил, сел за руль
и сбил человека насмерть.
А ты хочешь вызвать спасателей?
Не ори на меня.
Тебя могут услышать.
Да, прости.
Я сейчас плохо соображаю.
Поэтому я и не хотел пить.
Что же делать?
Что же нам делать? Я в полном дерьме!
Я же не хотел пить.
Зачем ты меня уговорила?
Зачем ты заставила меня пить?
Чёрт, мне конец.
Зачем ты заставила меня пить?
- Дорогой…
- Мне нельзя было пить!
Дорогой, посмотри!
Вы попали в аварию?
Да.
Занесло на повороте.
Беда.
Так это…
помощь нужна?
Нет, спасибо.
Я уже позвонил в страховую.
Я неплохо разбираюсь в машинах.
Могу осмотреть ваш автомобиль.
Да нет, всё в порядке.
- Я уже позвонил в свою страховую.
- Вот как?
Туман. Думаю, были еще аварии.
Ну да, наверное.
- Смотрите не замерзните.
- Да всё нормально.
Вас девушка ждет,
так что поезжайте, всё хорошо.
Ну ладно.
Ага.
Минуточку.
Не посоветуете, где здесь можно…
заночевать?
Да ладно тебе!
Так…
Тут есть мотель «Оазис».
Посмотрите в навигаторе.
Там чисто и уютно.
«Оазис», значит? Окей.
Вы, наверное, очень спешили.
Ширинка расстегнута.
Спасибо.
Чёрт.
Сфотографировала?
Не было подходящего момента.
В машине еще была женщина.
- Ничего.
- Чёрт…
Зато мы убедились.
Ты чего?
Они что-то заподозрили?
Что ты делаешь?
Я спросила, что ты делаешь.
Ты меня не слышишь?
Вот же херня!
Дорогой!
Господи, что ты задумал?
Закопаем его.
- Что?
- Сама подумай.
Какой-то старик
переходил дорогу в неположенном месте.
Если он исчезнет,
возможно, никто и не заметит.
Ты совсем спятил? Что за бред?
Бред - это ситуация,
в которую мы попали.
Дорогой, погоди.
Давай мыслить здраво.
Ты сейчас не в себе!
Он всё равно уже мертв.
Неважно, как он умер.
Важно по максимуму использовать то,
что нам дано, пойми это.
- Что это вообще значит?
- Поехали в горы.
Поговорим по дороге, Ю Джон.
Что с тобой сегодня?
Хватит уже пререкаться! Слышишь?
Чуть не разбил.
Дорогой…
Что будем делать?
Твою мать!
- Этот сукин…
- Дорогой!
Чёрт.
И что теперь?
Зачем ты и его сюда кладешь?
Что ты творишь?
Без понятия.
Но нельзя оставлять здесь свидетеля.
Садись в машину.
Хочешь, чтобы меня посадили?
Тогда оставайся здесь.
Спасибо.
Об остальном я позабочусь.
Не переживай.
Пристегнись.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ГОРЫ ЧХОВОЛЬ
А что с тем, в наушниках?
Он тоже умер?
Он жив.
Тогда зачем ты его сюда привез?
Что будешь делать?
Только он всё видел.
Понимаешь?
Дорогой…
Ты же не собираешься…
Правда же?
Ты ведь не такой?
Помогите!
- Чёрт.
- Помогите!
Дорогой! Ты куда?
Кто-нибудь, помогите!
Вытащите меня отсюда!
Помогите! Вытащите меня отсюда!
Вот же сволочь…
Спасите!
Чертов мудак.
Да заткнись ты уже!
Урод.
Я правда ничего не видел.
Я ничего не скажу. Отпустите меня.
Если ничего не видел,
что значит «ничего не скажу»?
Просто… Я правда ничего не знаю.
Отпустите меня, пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите!
Заткнись!
Мудак сраный!
Я же сказал тебе заткнуться!
Ты понял?
- Прошу, не убивайте.
- Один труп или два - уже без разницы.
Понимаешь?
Да.
Номер карты.
Что?
Чертовы наушники.
Больше повторять не буду.
Мне уже на всё плевать.
Номер банковской карты.
Банк «Ханджин».
- Три, четыре…
- «Ханджин».
Три, четыре, девять, три, два,
один, три, восемь, два, шесть, четыре.
Проверь баланс.
11 НОЯБРЯ, 01:55.
ВХОДЯЩИЙ ПЕРЕВОД: 10 000 000 ВОН
Слушай внимательно.
Мы теперь сообщники.
Сообщники?
Да, сообщники.
Если бы я тебя там оставил,
ты бы всё равно умер.
А так ты жив, заработал денег -
скажи спасибо.
Вылезай.
Вылезай, твою мать!
Ладно.
Спасибо вам.
Спасибо.
Куда это ты?
Что?
Я… домой.
Я тебе заплатил, так что поработай.
Поработать?
Что я…
Иди за мной.
Быстрее.
Чёрт.
Подождите.
Хрен там.
Ты не на пикнике.
Давай быстрее.
Чёрт.
Чего встал?
Копай давай.
Да положи ты его уже!
Клади.
Десять миллионов
отвалил этому придурку.
Вы поранились?
- О нет, что же делать?
- Да иди ты!
Копай. Надо успеть до рассвета.
Чёрт.
Гадство.
Промерзшую землю тяжело копать, да?
Что…
Вам не кажется…
…что яма недостаточно глубокая?
Я думаю,
нужно копать еще.
Засунь свое «я думаю» знаешь куда?
Времени нет. Пора закапывать.
Всё что-то бормочет, ноет…
Могла бы оставить.
Простите…
Я тут…
Я тут думал, пока мы копали.
И не могу отделаться от мысли, что…
…десять миллионов - мало.
Что?
Дайте мне еще десять.
Так будет честно.
- Что будем делать?
- Чёрт.
Я дам еще 20 миллионов.
И на этом закроем тему. Что скажешь?
Да, давайте так.
Договорились. Спасибо.
Дорогой, ты уверен?
Едем уже домой.
Пристегнись.
Ладно.
Ю Джон.
Прими душ и поспи.
Я тебе позже позвоню.
Всё будет хорошо, да?
Не знаю.
Но ты не переживай.
Тогда я пойду.
Чёрт.
Послушайте.
Мне тоже надо домой.
Да, можешь идти.
Вот блин!
Вы так и не перевели мне деньги.
ВХОДЯЩИЙ ПЕРЕВОД: 20 000 000 ВОН
БАЛАНС: 3 021 064 ВОН
Большое спасибо.
С этого момента
мы навсегда забудем о произошедшем.
Не беспокойтесь.
Всего доброго.
Твою мать!
Вы уж простите,
тут такое дело…
У меня нет денег на такси.
Мне очень жаль.
Я не взял бумажник.
Простите.
Извините. Счастливого пути.
Ненормальный, ей-богу.
Мрак какой-то.
Вот счет. Там всё расписано.
Спасибо.
СЧЕТ ЗА РЕМОНТ
Что? 4,8 миллиона?
Чёрт.
НА ГОРЕ ЧХОВОЛЬ НАШЛИ ТЕЛО
ТУРПОХОДЫ ПО ГОРЕ ЧХОВОЛЬ
Сфоткай, как он входит в здание.
- Окей.
- Окей.
КЛИНИКА КОРЕЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ «ЧАСЭН»
КАБИНЕТ 1
ИЗВИНИ, ЧТО ПРИХОДИТСЯ ПРОСИТЬ.
НАДЕЮСЬ, ТЫ ТАМ НЕ ЗАБОЛЕЛА?
БЕРЕГИ СЕБЯ. ПОЗВОНИ МНЕ.
МНЕ ПРИШЛОСЬ ОТДАТЬ МАШИНУ В РЕМОНТ,
ТАК ЧТО С ДЕНЬГАМИ НАПРЯГ. НЕ ПОМОЖЕШЬ?
С тех пор как я поскользнулась
и упала на кухне,
у меня жуткие боли в спине -
не шевельнуться.
Другой врач сказал мне
делать горячие компрессы,
но они мне как-то совсем не помогают.
Простите, доктор?
Да?
- Вы меня слушаете?
- Конечно.
Боли в спине в вашем возрасте
так просто не вылечить.
Я выпишу вам лекарства на неделю.
Но лекарства такие дорогие.
Вы берёте больше, чем другие.
Ну, это неправда.
Ладно, я вас понимаю.
Посмотрим, как будете себя чувствовать,
а потом я вам…
ЛИ Ю ДЖОН: ПОЗВОНИ, КОГДА БУДЕТ ВРЕМЯ.
Медсестра вас проводит.
Привет. Прости, что не ответила.
У меня тоже было много дел.
Еще бы.
Тебе тоже досталось.
Извини, что прошу денег.
Я переехал в новую клинику,
пришлось взять кредит.
Не извиняйся.
Я тоже должна внести свою лепту.
Постараюсь достать денег на неделе.
Спасибо.
Мне так стыдно.
И еще… я думаю,
нам лучше какое-то время не общаться.
Ну, знаешь, на всякий случай.
Ты же понимаешь?
Ну да.
Понимаю.
Хорошо. Спасибо за понимание.
Отдыхай.
Ага.
Почему за всё должен платить я?
Это же из-за нее я выпил.
Вот чёрт!
Перерыв на полчаса.
Никого не принимать.
Да, хорошо.
Твою мать.
Я же попросил…
Я просил никого не принимать.
Я надеюсь,
вам удалось отдохнуть?


Серия 3

Я часто видел такие штуки
в клиниках народной медицины.
В сувенирном магазине купили?
Или, может,
их делают на заказ?
Как ты меня нашел?
Ну…
Видел вашу визитку с названием клиники.
Лежала у вас в машине перед окном:
«Хан Сан Хун, директор клиники».
Той ночью
я, кажется, спину натрудил.
Плечи адски болят.
Может, иглоукалывание поможет?
Вы же врач народной медицины.
Наверняка разбираетесь в физио…
Что за игру ты затеял?
Я тут весь день думал.
И я…
Короче говоря,
меня осенило…
…как ни крути, это неправильно.
Как вообще человек мог пойти на такое…
И что?
Заявишь в полицию?
Я бы так не поступил.
Я же вам слово дал.
И даже получил за это деньги.
Ну и?
Ну и?
Я хочу, чтобы вы…
…накинули еще 30 миллионов.
КАРМА
Отец…
Папа…
ЗАНЯТО
СВОБОДНО
Если меня спалят, мне кранты.
Возьми себя в руки.
Соберись.
Если меня спалят, мне кранты.
ПОЛИЦИЯ
Мне нужно проверить,
где вы были в день инцидента.
Хорошо.
Если сейчас неподходящее время,
можно в другой раз.
Да нет, ничего.
Давайте сейчас.
Где вы были вечером в тот день,
когда произошел наезд?
Вечером?
Ну, я ужинал с приятелем,
потом пошел в караоке-бар.
Я пошел туда один.
Приятелю внезапно пришлось ехать домой.
Вроде ничего странного.
Он не пел. Мы просто болтали, и всё.
Сказал, что нет настроения петь.
Да.
Еще сказал, что будет приходить почаще,
и оставил огромные чаевые.
10 НОЯБРЯ, 22:50
ЗАШЕЛ В БУРГЕРНУЮ
Вы видели этого человека?
Он был здесь на прошлой неделе.
Сколько он тут пробыл?
Он взял бургер
и просидел с ним всю ночь.
И вы так сразу его вспомнили?
- Что?
- К вам же сюда много людей заходит.
А вы его сразу вспомнили по фотографии.
Ну да. Вы правы.
Даже не знаю. Просто вспомнила его…
как-то.
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «ТОНХВА»
- Чем могу помочь?
- Здрасте.
Я пришел получить выплату
в связи со смертью.
Понятно.
Отец погиб в ДТП.
Ясно.
Подождите немного,
я скоро займусь вашим вопросом.
Выплата будет сегодня?
Ваш случай еще на рассмотрении.
Я скоро вам всё объясню.
- Мне подождать там?
- Да.
Спасибо.
Следующий. Номер 50!
«Страхование».
СРАНЫЙ КИТАЁЗА
Номер 53!
Простите!
Слушаю вас.
Еще не пора?
Вы уж извините.
Можете подождать еще немного?
Но…
У меня номер 46. А сейчас…
Номер 68? Присаживайтесь.
Пока. Я пошел.
Хорошего вечера.
Счастливо.
Я вас слушаю.
Понятно. Спасибо.
Номер 46.
Проходите, пожалуйста.
Мы готовы вас обслужить.
Я прождал целых три часа.
Вы что же, даже не извинитесь?
Прошу прощения.
Проверка несколько затянулась.
Простите за ожидание.
Вы…
Вот.
Пять миллионов.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ТЕ, КТО СОГРЕШИЛ
Похоже, сейчас мы не сможем
сделать выплату.
- Что?
- Мы провели внутреннюю проверку.
С учетом полицейского отчета
сделать выплату сейчас мы не сможем.
Почему?
Мы не знаем, несчастный ли это случай,
или кто-то умышленно
убил вашего отца из-за страховки…
«Кто-то»?
«Кто-то»?
Не поймите меня неправильно.
Я не имел в виду то, что вы подумали.
Надо проверить факты.
По договору выплата полагается
сразу после смерти.
Не хочешь платить?
Я не говорю, что выплаты не будет.
Мой отец десять лет делал взносы,
а ты деньги зажал?
Нам просто нужно провести
тщательную проверку.
В этом нет никакого произвола.
Это стандартная процедура.
Мог бы просто подписать!
А вместо этого
ты мне втираешь какую-то херню!
Вы ведете себя агрессивно
и грубите.
И чего?
Вызвать полицию?
Полицию?
Если продолжите нападки,
это еще больше затянет дело.
Будь вы повежливей, у меня было бы
больше желания вам помочь.
Ладно, вы правы.
Прошу прощения.
Я слегка перегнул палку.
Хорошо.
Я только что потерял отца
и слегка не в себе.
Разумеется.
И за тот день,
когда я вам нагрубил у больницы,
тоже простите.
Об этом не переживайте.
Я на вас рассчитываю.
Видите, как хорошо,
когда вы общаетесь вежливо?
Вежливость рождает вежливость.
Секундочку.
В честь 30-й годовщины нашей компании
мы дарим нашим клиентам такой набор.
Это вам.
Я с вами свяжусь.
Постарайтесь скорее.
Очень на вас рассчитываю.
Конечно. Всего доброго.
Сука!
ТОНХВА
ПОХОРОННОЕ БЮРО КУХВЕ
ВЕРНУТЬ ДОЛГ
ЧЕРЕЗ 16 ДН.
Это будет большая…
…огромная сумма.
Господин Пак? Минутку, пожалуйста.
Да?
Вы так и не внесли авансовый платеж.
Нам нужна предоплата,
чтобы приготовить поминальный обед
и спокойно провести похороны.
Простите?
Да зайди ты.
НА ПОХОРОНЫ
- Вот, держи.
- Что?
Возьми аванс из этих денег.
Только ящик верни.
Ладно.
Что это значит?
А ты как думаешь? Я внес аванс.
Что-то не нравится, тетя? Заплати сама.
Ты же не раскошелишься.
- Много было народу?
- Твой отец жил тихо и неприметно.
Разоришься на этих похоронах.
А то ты не знаешь,
почему твой отец так жил.
Это из-за тебя он был отшельником
и всё свое время отдавал церкви.
Я устал. Отстань от меня, ладно?
Хорошо.
Не будем у него на глазах.
Хватит препираться.
Там кто-то пришел. Иди поздоровайся.
Кто пришел?
Откуда мне знать? Это к тебе.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты не отвечал на звонки
и даже домой не пришел.
А мне надо было с тобой увидеться,
так что выбора не было.
Тебя здесь быть не должно.
На распорядителя похорон
ты тоже не тянешь.
Хорош жрать. Пойдем выйдем, козел.
Ну что?
Ты думал меня запугать, явившись сюда?
Да мне плевать.
Я свою часть уговора выполнил,
так что плати.
«Плати»?
Это после того,
как ты облажался по полной?
Я всего лишь убил его, как ты и просил.
Как я просил?
Ну так надо было там его и оставить.
На хрена ты увез тело
и всё испортил, недоумок?
Зачем было всё усложнять
и закапывать его где-то в горах?
Меня же сразу заподозрят, мудак!
Он был жив.
Что?
Он был жив.
И он видел мое лицо.
И чего?
Мне описать тебе весь процесс?
В таких делах
часто что-то идет не по плану.
Но оговоренная сумма
пересмотру не подлежит.
В противном случае…
…может пострадать кто-то еще.
Ты меня понял?
Не трогай меня, китаёза сраный.
Когда он появится в переулке,
сбей его на машине.
- Выключи.
- Если я его собью…
- Выключи!
- …это убийство.
В переулке нет камер.
Принесешь деньги к концу недели -
отдам тебе запись.
Кем надо быть, чтобы убить своего отца?
Подонок конченый.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПХАДЖУ
Удачный день? Смотрю, у вас пирушка.
- Явился не запылился.
- Чего так долго?
Надо было дела уладить.
Пойду переоденусь.
Давай. А мы пока поедим.
- Встречаюсь с ней на следующей неделе.
- Серьезно? Да ладно!
Ну ты красавчик!
Если прокатит, проставляешься!
- Сгоняй-ка за бухлом.
- Сейчас.
Огоньку не найдется?
Найдется. Не вопрос.
А ты, часом,
не на свалке был,
где мои кореша работают?
Решил уйти, не попрощавшись?
Ну… я…
Ищу запчасть для машины.
Хотел цену узнать.
А ваши на сегодня уже закончили.
Где машина?
Ну, моя машина…
Она не заводится без этой запчасти,
так что не мог же я на ней приехать.
Зайду в другой раз.
Слышь.
Зажигалку забыл.
В следующий раз позвоню…
Тебя этот отморозок подослал?
ПАК ЧИ ХУН
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
СРАНЫЙ КИТАЁЗА
Что это?
Он пытался украсть мой диктофон.
Я не мог позволить этой гниде смыться.
Погоди.
Хочешь сказать, что ты убил легавого?
Ты в конец охренел?
Не забывай, что на записи слышно,
как ты просишь убить своего отца.
Завтра я уезжаю в Китай.
И чего?
- Чтоб завтра принес деньги.
- Достать деньги к завтрашнему дню?
Откуда я их возьму?
Страховая может вообще не заплатить!
Ты дал мне неделю,
а теперь хочешь завтра?
Ты не видел фото?
Я могу убить тебя в любой момент.
Даю тебе время до завтра.
Если хочешь жить, достань деньги.
Подожди.
Чан Гиль Лён!
Твою мать!
Мразь поганая.
Ты сам напросился.
Ты здесь у меня сдохнешь.
Это тебе за моего отца.
Короче говоря, меня осенило:
как ни крути…
…это неправильно.
Как вообще человек мог пойти на такое…
И что?
Заявишь в полицию?
Я бы так не поступил.
Я же вам слово дал.
И даже получил за это деньги.
Ну и?
Я хочу, чтобы вы…
…накинули еще 30 миллионов.
Что?
Это решение мне кажется
единственно верным.
Дайте мне еще 30 миллионов -
и больше вы меня не увидите.
Даю слово.
Переведу на этой неделе.
Я знал, что вы не откажете. Спасибо.
Но это в последний раз.
Да, я прекрасно понимаю,
что всему есть предел.
Продиктовать номер карты…
Он у меня есть.
Ах да, точно.
Простите, что отнял у вас время.
Пойду, пожалуй.
Да, кстати…
Крепитесь!
Вы прямо как белка в колесе.
Вот, принес вам пирожных.
Спасибо!
Вы друг доктора Хана?
Да, недавно сдружились.
Он очень добродушный и щедрый человек.
Всегда готов протянуть руку помощи.
По нему не скажешь,
но он очень отзывчивый.
- Точно.
- Я же не предложила вам кофе!
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
У меня еще много дел.
Как-нибудь в другой раз зайду.
Приходите в любое время.
Спасибо. Всего доброго.
Сука!
Да, алло?
Господин Хан Сан Хун?
Да, слушаю.
Ваша машина готова.
Ущерб оказался больше,
чем я изначально думал.
- Серьезная была авария.
- Олени вообще-то большие.
Вы сбили оленя?
Да.
Держите.
Странно.
Олень? Ничего странного.
Странно, что капот помялся,
а на переднем бампере ни царапины.
Когда врезаетесь в животное,
удар приходится на бампер.
Хотя олень может подпрыгнуть,
так что всякое бывает.
Пойду проведу оплату.
Что вы делаете?
Простите, уважаемый?
Мы тут вообще-то мусор сортируем.
Слышите? Прекратите сейчас же!
Хоть бы… Пожалуйста…
Так…
Блин, не то.
- Ю Джон, погоди.
- Не хочешь?
- А этот парнишка, думаю, хочет.
- Ю Джон, скоро будет мотель.
Давай лучше там.
Но я хочу сейчас.
Он откуда-то упал.
Откуда-то сверху.
Откуда-то сверху. Чёрт, он упал сверху.
Он упал сверху. Сверху, твою мать!
Как это вообще?
Сверху?
Так, стоп.
Чёрт. Может, где-то здесь?
Вот же паскуда!
САН ХУН
Ты же сказал, нам лучше не общаться.
Этот ублюдок нас развел.
О чём ты?
О той аварии.
Этот чокнутый урод всё подстроил.
С чего это ты вдруг взял?
Я никого не сбивал.
Тот гад скинул человека
с надземного перехода.
- Что ты несешь?
- Я посмотрел видеорегистратор.
Я знал, что с ним что-то не так.
И теперь он хочет еще 30 миллионов!
Он меня за лоха держит?
И что нам тогда делать?
На него даже не заявишь.
Я на него заявлю.
Что?
Я же никого не убивал.
Заплачу штраф за пьяное вождение.
Но ты закопал труп.
Скажу, что этот недоносок мне угрожал.
Кому поверят легавые?
Убийце или врачу?
Просто поговори с ними.
И тогда мы будем чисты.
Хорошо.
Пойдем в полицию вместе.
Я тебе помогу.
Спасибо, Ю Джон. Огромное.
Я сейчас к тебе подъеду.
Ладно.
Садись ко мне.
Больше я в эту машину не сяду.
Ну да. Понимаю.
Значит, этот гад всё подстроил?
Он больной на всю голову.
Не знал…
Ты теперь куришь?
Получается, он был там. Сидел наготове.
Значит, он ждал на надземном переходе.
Тебе это не кажется…
странным?
- Что?
- Откуда он знал, что мы там поедем?
Да не знал он этого, естественно.
Просто нам не повезло.
Думаешь?
Конечно. А как иначе?
Только мы с тобой знали,
когда и где поедем.
Слышь ты…
очкарик.
Кто тебя научил ныть
и клянчить деньги у женщин?
Разве это по-мужски?
- Что?
- Блин! У тебя изо рта воняет.
Слушай, ты можешь говорить
с закрытым ртом?
Чего глазенки вытаращил? Пипец бесишь.
Ладно.
Глянь.
Как тебе?
Нормально?
Все эти папики из Апкуджона
мечтают угостить меня выпивкой.
Ты правда думаешь,
что кому-то вроде меня
нужен такой лузер, как ты?
Чмо недоделанное.
Срань…
Что ты сказала?
- Совсем оборзела!
- Ты пожалеешь…
Ага.
Думаешь, ты мне нравишься?
- Отпусти.
- Да?
Сучка драная. Пустышка.
Хочешь, чтобы я тебя придушил?
Поговори, мразь.
Давай!
Сдохни!
Какого чёрта?
Перестаньте.
Ну хватит уже.
Сволочи!
Заткни крепче.
Не могу терпеть эту вонь.
Мерзкий урод. Достал.
Фу, гадость!
Он был похож на лоха.
Я думал, с ним проблем не будет.
А он нас чуть не спалил.
Вот почему в таких делах
надо действовать аккуратно
и быть начеку от начала до конца.
Чмо убогое!
Теперь надо подумать,
куда мы его денем.
Да уж.
На гору Чховоль нельзя.
Да, нельзя.
Давай отвезем его в наш город.
В то тихое место.
- Ну ты помнишь.
- Я?
Да, неплохое место.
Хорошая мысль.
- Ладно, поехали.
- Ага.
Всё никак не удается отдохнуть.
Прямо непруха какая-то.
В таких делах
часто что-то идет не по плану.
Ишь ты! С недавних пор ты вдруг стала
кладезем мудрости. С чего бы это?
Я много читаю.
Что смешного?
Говорят, когда начинаешь себя вести
как-то необычно, скоро умрешь.
Что это за бред вообще!
Слышь, хлебало завали.
Другое дело. Стала похожа сама на себя.
А с этим что? Просто закопаем?
Этот хлам?
Да, придется.
Ты же знаешь,
я не люблю марать руки в крови.
И он, думаю,
предпочел бы пожить еще чуток.
Ладно. Как скажешь.
Пусть всё выглядит так,
будто он исчез после угроз ростовщиков.
Тоже в книге вычитала?
Где такое пишут?
Ю Джон, а ты поумнела.
Иди ты!
Давай послушаем музыку.
Мощная вещь.
До сих пор так и стоит здесь. Надо же!
Да уж. Сколько воды утекло?
Чего сидишь? Выходи.
Что? Копать?
Женщины тоже могут держать лопату.
Надо управиться до рассвета. Идем.
Я только сегодня сделала ногти!
Вылезай и бери лопату.
Давай.
Да блин!
Шевелись.
Какого хрена я должна
копать яму посреди ночи?
Да…
Давно это было.
Столько воспоминаний.
Ты ненормальная.
Ну всё, хватит!
Давай. Быстрее.
Так, смотри.
Он будет лежать головой сюда.
Копаем отсюда и досюда.
Его ноги будут здесь.
Надо вырыть длинную яму. Ясно?
Покажи.
А ты хорош.
Копай-ка всё сам.
Копай как следует.
Всё!
С меня хватит.
Сам копай.
Надо успеть, пока он не проснулся.
Хватит, уже глубоко.
Нужно глубже, уж поверь.
Еще чуть-чуть.
Ты что, колодец копаешь? Я всё!
Нет.
Убирай камни.
- Уже почти!
- Ты скоро нефть найдешь.
Кончай ёрничать. Копай давай.
Дай сигарету.
Хорош сачковать.
Мне надо перекурить!
Ладно, перекур.
Спасибо.
Да уж, работенка…
Сам сказал копать глубже.
Ты чего творишь?
Я с ног валюсь.
А яма-то тебе в самый раз.
У тебя мозги есть вообще?
Это твоя могила.
Давай сворачиваться.
Я столько для тебя сделал.
Ты продолжаешь нести чушь.
Тварь двуличная!
Смешно тебе, да?
Думала, лоха нашла?
Выкуси, падла!
Ну что, я всё еще похож на лоха?
Дура недоразвитая.
Еще что-то вякала.
Ты мне не ровня!
Овца тупая!
Шлюха неблагодарная.
Чёрт.
- Ах ты, мелкий…
- Стой!
Отпусти меня -
и я дам тебе еще 30… нет, 50 миллионов.
- Тогда давай сейчас.
- Сейчас?
Сейчас не могу.
Но я возьму кредит!
Мудозвон.
Чёрт.
Кого ты пытаешься обмануть, баран?
Ты же хотел заявить на меня.
Нет! Клянусь, я не пойду в полицию!
Честное слово!
Пожалуйста, не убивай меня.
Ты буквально
разорвал пополам эту девочку
и теперь молишь о пощаде?
Ну ты, сука, кадр!
Я просто не сдержался!
Мне сложно контролировать гнев.
Я сейчас не в себе. Прошу…
Пожалуйста, не убивай!
Я дам тебе еще денег…
Давай не будем усложнять.
Сделаем всё как надо.
Вот чёрт…
Дерьма кусок.
Чёрт бы тебя побрал!
Козёл драный!
У меня нет на это времени!
ЛИ Ю ДЖОН
По дороге перекусим.
Ты же вроде на диете.
- Да, но…
- Сама же говорила.
Ты Ли Джу Ён?
Да, это я.
Мы из медиакружка.
Делаем рекламную брошюру
для школьного праздника.
Хочешь на обложку?
Мы выбрали тебя. Что скажешь?
- Здорово!
- Круто!
Будешь лицом нашей школы. Поможешь нам?
А разве не ты должна была
попасть на обложку?
Строит из себя скромницу,
а сама идет по головам.
Вот же сучка…
СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ В ШКОЛЕ КУХВЕ
Поздравляю.
Ты классно получилась.
Спасибо.
Говорят, было две главные претендентки.
Если бы не выбрали тебя,
на обложке была бы я.
Правда?
Ты бы намного лучше смотрелась.
А мне было неловко.
Ну, сейчас это уже неважно.
Есть планы на субботу?
Вообще-то нет. А что?
- Пойдешь на свидание вслепую?
- Что?
После выхода брошюры
парни умоляют меня
познакомить их с тобой.
Я сказала, что ты в моём классе,
теперь все спрашивают.
Да ладно!
Выручи меня, Джу Ён.
Короче, в эту субботу
приходи в кафе в центре города.
Встречаемся в 16.00.
Принарядись.
Тебе давно пора завести парня.
Ты же не лохушка.
Ладно. Хорошо.
Супер.
Развлекайтесь.
Кто вы?
За что вы так со мной?
Отпустите меня, пожалуйста.
Не надо!
ЛИ ДЖУ ЁН
НЕЙРОХИРУРГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Подонки…


Серия 4

Надо больше воды!
Когда потушите?
Скоро заканчиваем.
Ребята готовятся войти в здание.
Все на левую сторону.
- На центральную лестницу.
- Понял!
Ну и дела.
Здесь темно. Дальше видимость нулевая…
Какого чёрта?
Капитан! Мы нашли выжившего
на лестничном пролете!
Состояние?
Он шевелился.
Кажется, живой.
- Вы живы? Слышите меня?
- Пролет второго этажа!
Выживший. Нужна помощь!
Держитесь.
Пропустите!
Держитесь. Мы почти на месте.
- Куда его?
- В ожоговое.
- Сатурация?
- Восемьдесят.
- Давление?
- Сто на семьдесят.
- Взяли.
- Раз, два, три!
- Кто он?
- Личность не установлена.
Что случилось?
Пожар в заброшенном здании. В Кухве.
Эта больница была ближе всех.
- Готовь морфин.
- Сейчас.
Подожди. Нельзя вводить ему морфин.
- У него может случиться шок.
- Боль будет адская.
Уважаемый,
мы сейчас вами займемся.
Будет больно, но главное,
чтобы вы не потеряли сознание.
Не сдерживайтесь -
кричите, это нормально.
Срезаем одежду.
- Держите здесь.
- Понял.
Солевой раствор.
Разрезайте рукав.
Я принесу перевязочный материал.
КАРМА
Да, это Ли Джу Ён.
Вы уже превысили суточную дозу.
Говорю же, боль просто нестерпимая!
Истерика вам тут не поможет.
Гадство!
Как ты можешь
игнорировать жалобы пациента?
Вижу, вам очень больно.
Где болит? Здесь? Или тут?
Прекратите!
Нельзя швырять чашки только потому,
что вам больно и вас это злит.
А теперь извинитесь.
Прошу прощенья.
Потише и повежливей.
- Прошу прощения.
- Видимо, вам было очень больно.
Хорошо, что вы извинились. Мило, да?
Если мы продолжим давать вам опиоиды,
то не сможем помочь,
если боль усилится.
Операция была недавно -
боль должна утихнуть через пару дней.
А ваши методы…
- Да.
- Нельзя так с пациентом.
Он испытывает очень сильную боль,
его можно понять.
Всё верно, но…
У вас тут…
Доктор Ли!
У вас порез.
Ничего.
Простите. Доктор Ли?
В общем… ничего особенного,
просто я общаюсь с разными людьми
и кое-что подмечаю.
Я вижу, что вас что-то тревожит,
доктор Ли Джу Ён.
Если вы столкнетесь
со сложной проблемой
или вам понадобится кого-то найти,
пожалуйста, позвоните мне, и я…
Извините. Секундочку.
Да? Агентство «Безопасность», слушаю.
Хван Чхоль Мок. Чем могу помочь?
Позвоните мне.
Да.
Да, здравствуйте.
У меня как раз для вас новости.
ДЖОН МИН: ТЫ ИДЕШЬ?
Мы сделали всё возможное,
чтобы восстановить вам кожу.
Сложнее всего оказалось
справиться с ожогами лица.
Дыхательные пути были повреждены дымом.
Ваш голос будет звучать иначе.
Так, посмотрим…
Здесь нет имени.
Он поступил по скорой.
Понятно.
Меня зовут Пак Чэ Ён.
Вы связывались с членами семьи?
У меня
никого нет.
Позаботьтесь о господине Паке.
Хорошо.
Ты чего?
Идем.
ПАК ЧЭ ЁН
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо.
Наложите повязки
и держите меня в курсе.
Хорошо.
- Переводим его на кислород?
- Пожалуй. Но под наблюдением.
Хорошо.
Джу Ён,
ты сегодня сама не своя.
Простите.
- Доктор Юн, наблюдайте за Пак Чэ Ёном.
- Хорошо.
Что с тобой?
Что-то случилось?
Всё в порядке.
Я же вижу, что не всё.
Говорю же, всё в порядке.
Не надо так. Просто скажи.
Я устала.
Не ходи за мной.
Джу Ён!
Меня зовут Пак Чэ Ён.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ТА, КОГО НЕ ОТПУСКАЕТ ПРОШЛОЕ
БАЗА ДАННЫХ ПАЦИЕНТОВ
ПАК ЧЭ ЁН
СТАЦИОНАР | МУЖ. | ПАЛАТА 402
РАСПЕЧАТАТЬ КАРТУ
Чего это ты забыла
в кабинете главврача?
Это карта Пак Чэ Ёна.
Зачем она тебе?
Надо кое-что проверить.
Меня бы попросила. Вы знакомы?
- Ничего такого, не волнуйся.
- Ну конечно. Я за тебя переживаю.
Секунду.
Алло?
Прямо сейчас?
Нет, уже ухожу.
Ладно.
На будущее, что бы ни случилось,
сначала скажи мне. Ладно?
Мне пора.
Вечером надо кое-куда смотаться.
Всё, пока.
БОЛЬНИЦА СВЯТЕЙШЕГО СЕРДЦА
ВЫПИСКА ИЗ ОТЧЕТА ОТДЕЛЕНИЯ РЕАНИМАЦИИ
И ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
КАРТА ПАЦИЕНТА
19 НОЯБРЯ 2023 ГОДА
ПАК ЧЭ ЁН, ЛИЧНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА
АГЕНТСТВО «БЕЗОПАСНОСТЬ»
РЕШАЕМ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ
ДИРЕКТОР: ХВАН ЧХОЛЬ МОК
АГЕНТСТВО «БЕЗОПАСНОСТЬ»
РЕШАЕМ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ
Сделать фото в гостиничном номере?
Как вы себе это представляете?
Мы можем собрать записи
с камер наблюдения.
Для доказательства
этого вполне достаточно.
Да.
Конечно, понимаю.
Я не понаслышке знаю, каково это.
Узнав об измене своей жены,
я сам поехал топиться.
Да.
Вот именно.
В такие моменты
важно сохранять спокойствие,
иначе можно усугубить ситуацию.
Торопиться нельзя,
так что доверьтесь нам
и наберитесь терпения.
Мы совсем скоро свяжемся с вами.
Да.
Вам не о чем беспокоиться.
Надо же!
Вы все-таки нашли мой офис.
Это здание
слегка жутковатое, не находите?
В нём раньше ютились
и другие агентства,
но все съехали - надо экономить.
На одном усердии
в этом деле далеко не уедешь.
Нужны источники и связи
как в официальных кругах,
так и в неофициальных.
- Вы служили в полиции?
- Да.
Работал следователем много лет.
Не хочу хвастаться,
но, увидев это, клиенты понимают,
что сделали правильный выбор.
Рассказать подробнее о том,
что мы здесь делаем?
Вы озвучили эту цифру.
Ой, тут у вас не задаток,
а полная сумма.
Что ж, хорошо.
Итак, чем вам помочь, доктор?
Мне нужно, чтобы вы нашли этих людей.
Я хочу знать,
где они и чем занимаются.
Это всё?
Что-то не так?
Мне неудобно брать с вас пять миллионов
за такое простое расследование.
Мне просто нужно,
чтобы вы точно выяснили,
где и как они сейчас живут.
Мы вернулись.
Ага.
Ну что? Как у неё дела?
Убита горем.
Мы передали от вас деньги
в знак соболезнования.
Ну еще бы. Когда муж так погибает…
А женщина, которая только что вышла, -
новый клиент?
Да, новый клиент.
Но это не ваше дело.
Я всё сделаю сам.
Ладно.
Детектив Кан? Приветствую.
Сколько лет, сколько зим!
Уже поел?
Перехватил бургер?
Ну да, звоню не просто так, по делу.
Я тут ищу кое-кого.
Здравия желаю!
- Как там дело о заброшенном здании?
- Выживший всё еще плох. Показаний нет.
Тела предположительных подозреваемых
сильно обгорели.
Жду результаты экспертизы.
Ты в запарке, а тут я еще.
Да ладно, это твой хлеб.
Я всегда готов помочь.
Все-таки ты был… моим начальником.
Спасибо. С меня причитается.
Да ну, брось.
К чему эти тайные встречи?
Заходи в участок. Ты же не преступник.
Ну что ты!
После того как меня уволили за взятки?
Мы оба знаем,
что ты прикрыл своих ребят из отдела.
- Ну всё, проехали.
- Сразу насупился.
- Я пошел.
- Стой! Кстати…
А зачем тебе эти насильники?
В смысле?
А ты не знал?
Много лет назад
это дело прогремело на весь Кухве.
Если что, в конверте есть копия отчета
по тому делу, глянь.
Сегодня работаю допоздна,
так что честь имею!
АГЕНТСТВО «БЕЗОПАСНОСТЬ»
ГРУППОВОЕ ИЗНАСИЛОВАНИЕ В ШКОЛЕ КУХВЕ
17 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
СВЕДЕНИЯ О ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
«Пак Чэ Ён, Ю Тхэ Джун».
Так, а кто жертва?
СВЕДЕНИЯ О ЖЕРТВЕ
ФИО: ЛИ ДЖУ ЁН
«Ли Джу Ён».
Как же больно.
Очень больно.
ПОКАЗАНИЯ ЖЕРТВЫ (ЛИ ДЖУ ЁН)
В ДЕЛЕ ПРОТИВ ПАК ЧЭ ЁНА
СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ
СО СТАРШЕКЛАССНИКОМ (ПАК ЧЭ ЁН)
10 ДЕКАБРЯ В КАФЕ «ОДУВАНЧИКОВОЕ ПОЛЕ»
ОДУВАНЧИКОВОЕ ПОЛЕ
Прости.
Я опоздал, да?
Друзья задержали -
надо было кое-что-то подготовить.
Ничего.
Зато я с удовольствием почитала
и хорошо отдохнула.
Блин, я сам напросился на встречу.
Большое спасибо, что дождалась меня.
У тебя мозоли на руке.
Я каждый день
хожу в качалку с пацанами.
Мозоли не сходят.
У отца тоже были такие руки.
Я напомнил тебе об умершем отце?
Ну, не ты, а твои руки.
Погоди, а как ты узнал,
что мой отец умер?
Ребята рассказывали.
Если честно,
ты мне давно нравишься.
Десять вечера. Идем скорей.
Ага.
Кто это?
Входите.
ИДЕТ ДОПРОС
Встаньте там.
Слушаюсь.
Эй, недоумки,
стойте ровно.
Там камера.
- Нас снимают?
- Пипец.
Ништяк.
Вот подозреваемые.
Постарайся рассказать всё, что помнишь.
Хорошо?
Нас всё равно скоро выпустят.
Входи.
Я почти свалил, но эти суки…
А почему Чэ Ён с ними?
Его же тоже избили.
Этот подонок Пак Чэ Ён
как раз всё и организовал.
Хлебало свое завали!
Очень больно.
Доктор Ли.
Я всех проверил.
Так…
Во-первых, Ю Тхэ Джун.
После того инцидента…
Вы уж простите,
приходится ворошить прошлое.
Ничего.
Продолжайте.
Хорошо.
Ю Тхэ Джун несколько раз
попадал за решетку
за ограбления и сексуальное насилие.
Три года назад скончался в тюрьме.
Полагаю, другие заключенные узнали,
что он изнасиловал несовершеннолетнюю.
Так…
Теперь что касается Ян Ён Сона.
Неоднократно попадался на наркотиках,
в прошлом году скончался
от передозировки метамфетамином.
Я никогда не верил в карму,
но после такого поневоле начнешь.
А Пак Чэ Ён?
Пак Чэ Ён - единственный, кто еще жив.
Похоже, с тех пор он ведет
тихую и неприметную жизнь,
на работе нигде не числится,
сейчас живет где-то в Пхаджу.
Сказать его адрес?
Я вам перезвоню.
Это Ли Джу Ён.
Пациенту из 402-й
нужно сделать инъекцию гидроморфона.
Твою мать.
Чёрт.
Детектив Кан?
Уже почти полдень, а ты еще спишь?
Сам знаешь, что мы работаем по ночам.
Что там у тебя?
Чего звонишь?
Одного из тех, кого ты ищешь,
зовут Пак Чэ Ён, да?
Да, Пак Чэ Ён.
А что по нему?
Оказывается, Пак Чэ Ён
и был тем самым парнем.
«Тем самым»?
БОЛЬНИЦА СВЯТЕЙШЕГО СЕРДЦА
Где ты был?
Даже не позвонил.
Я же тебе говорил.
Пришлось смотаться в Намъянджу -
тётя приболела.
А что?
Лапшу мне на уши вешаешь?
Какую еще лапшу?
Это просто подработка.
Раз уж строю на тебя планы,
у меня должно быть свое жилье.
Сходим вечером куда-нибудь?
С удовольствием.
Есть предпочтения?
Я сейчас.
Я как раз хотела вам позвонить.
Здравствуйте, доктор Ли.
Я дал вам неточную информацию.
Как бы это сказать…
Пак Чэ Ён
сейчас не в Пхаджу.
То есть как это?
Ну… Не хотелось бы вас расстраивать.
Говорите как есть.
Пак Чэ Ён
находится буквально рядом с вами.
- То есть в больнице?
- Как вы догадались?
Он сейчас на стационарном лечении
в 402-й палате.
Недавно в заброшенном здании был пожар,
и он оказался единственным, кто выжил.
ПАК ЧЭ ЁН | МУЖ. | 36 ЛЕТ
Простите.
Можно вас?
Полиция Кухве.
Нам нужно задать господину Паку
пару вопросов насчет пожара в Кухве.
Можно к нему?
Конечно.
Здравствуйте.
Ваш врач разрешил посещения,
вот мы и пришли.
Я детектив Кан Ён Сик, полиция Кухве.
Ясно. Здравствуйте.
Мне всё еще трудно говорить.
Вы единственный, кто может дать нам
показания по этому делу.
Ответьте на пару простых вопросов
под видеозапись.
Зачем вы пошли
в это заброшенное здание?
Я туда не ходил.
Меня похитили.
А потом?
Когда я очнулся
и пришел в себя,
я уже был в том здании.
А где именно?
Меня привязали к стулу.
Можете описать,
что в тот момент происходило?
Там дрались двое.
Что это? Какого чёрта происходит?
А почему они дрались?
Точно не знаю.
Похоже, они не могли решить,
убивать меня или нет.
Держите.
Спасибо.
А потом
один из них
начал разливать бензин.
Повсюду.
Стойте! Что вы делаете?
Не надо!
Нет!
Стойте! Зачем вы так?
А что было потом, я не помню.
Спасибо. Вам крепко досталось.
Поскольку это уголовное дело,
мы должны подтвердить личность жертвы.
Надо снять отпечатки пальцев.
Это стандартная процедура.
Но у меня…
Думаете, получится?
Как считаете?
Ладно, что-нибудь придумаем.
Простите, от меня мало толку.
И еще кое-что.
Нам звонила ваша тетя, господин Пак.
Она узнала, что вы тут совсем один.
Мы ей всё сообщили,
она хотела сюда приехать.
Ясно.
- Спасибо.
- Ну всё.
Да.
Мне нужно поговорить
с лечащим врачом.
БОЛЬНИЦА СВЯТЕЙШЕГО СЕРДЦА
Доктор?
Здравствуйте.
Зачем ты появился?
- Что?
- Я сделала всё, чтобы тебя забыть.
Какого чёрта ты появился?
Я же не знал,
что ты здесь работаешь.
Наша Джу Ён стала врачом.
Ты добилась своего.
Прошло лет 20, да?
Ну чего ты?
Посиди со мной.
Расскажем друг другу о своей жизни.
Тебе покажется охеренно забавным то,
как я сюда попал.
Какого чёрта?
Я мечтала об этом с того дня.
Воткнуть тебе нож в шею.
Джу Ён.
А это вам, всей вашей бригаде.
Спасибо вам за заботу и уход.
Ну что вы, не стоило! Спасибо.
Я слышал,
как вчера вы мне помогли
облегчить боль.
Спасибо за всё.
Всего доброго.
- Хорошего дня.
- Счастливого пути.
Что случилось?
В смысле?
Господин Пак?
Его выписали.
Мы говорили, что еще рано,
но он настаивал.
Его выписали?
Он захотел перевестись
на амбулаторное лечение.
Ему дали месячный запас обезболивающих.
Видимо, он терпеть не может больницы.
Простите.
Моего мужа выписывают,
но его одежда пропала.
Что? У него пропала одежда?
Доктор?
Ты меня не помнишь?
Я не…
- Не понимаю, о чём вы.
- Ты правда меня не помнишь?
Не помнишь?
Пак Чэ Ён.
Ты же меня помнишь?
Да?
Зайди.
Ты узнал меня. Не притворяйся.
Я, например, точно знаю, кто ты.
Не шарахайся. Присмотрись хорошенько.
Ну так что?
Узнаёшь меня?
Полагаю, уже нет.
Ты впервые видишь это лицо.
А теперь послушай.
Пак Чэ Ёна, которого ты помнишь,
больше не существует.
Если боишься на меня взглянуть,
не делай вид…
…что знаешь меня.
Вам куда?
- В Пхаджу.
- Хорошо.
Вот чёрт!
Какого хрена?
Дамочка!
Вы что творите?
Доктор, а как же
это ваше «не навреди»?
Хочешь сказать что-то еще?
Ну так говори!
Я до сих пор плохо сплю…
…из-за тебя.
И что?
Хоть бы одну ночь поспать…
…как нормальные люди.
Без кошмаров.
Чёрт, да она просто чокнутая.
Ты так ничего и не поняла.
- Поехали.
- Что?
Поехали, я сказал!
Хорошо. Едем.
А знаешь что?
Теперь я буду спать спокойно,
потому что …
…я убью тебя.


Серия 5

Какая-то чокнутая дура.
Попила бы снотворное, раз плохо спится.
Она так ни хрена и не поняла.
Чего пялишься? Любишь подглядывать?
Не в зоопарке.
Простите.
Да похер вообще-то.
И когда всё покатилось по наклонной?
Неужто с тех самых пор?
Ну, прощай.
Спи спокойно.
Так-то лучше.
Так-с…
И где они сейчас?
Они уехали. Вы их там уже не застанете.
То есть железных доказательств нет?
Нет, доказательства у нас есть.
Мои ребята следят за ними.
Вы мне это в прошлый раз говорили!
Сказали, что осталась неделя.
Почему так долго?
У нас уже сейчас
есть все доказательства.
Их более чем достаточно,
но нужна абсолютная уверенность.
В отличие от других агентств,
мы уведомляем наших клиентов,
лишь получив
исчерпывающие доказательства.
- Доверьтесь нам.
- Хорошо.
Я на вас рассчитываю.
- И жду звонка.
- Спасибо.
Не беспокойтесь и отдыхайте.
Чёрт, это просто жесть!
Камеру не забудь!
Да… Сейчас.
Куда вы провалились?
Фотографии сделали?
Чего молчишь? Доказательства есть?
Дело в том, что…
Что?
Бестолочи!
Мне клиент названивает и требует…
Босс! Вы должны на это взглянуть!
Так значит, фотографии есть?
Чего сразу-то не сказали?
Хорошо. Молодцы.
Отлично.
А что за…
Надо срочно сообщить в полицию.
ЗА ДЕСЯТЬ ЧАСОВ ДО ПОЖАРА
УБЛЮДОК
Ну что?
Достал деньги?
Как спалось?
Подгребай сегодня в 20:00.
Куда?
Не кудахтай, придурок.
Я пришлю тебе адрес.
Ты уж постарайся не заблудиться.
У второго причала
в порту Кухве в два часа ночи.
А деньги?
Отдам, когда буду на борту.
Учти: опоздаешь хоть на минуту -
уплывем без тебя.
Не опоздаю.
Китаёза из Яньбяня?
Хоть бы поздоровался, что ли.
Или так и будешь стоять и пялиться?
Ты меня смущаешь.
КАРМА
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
- Спасибо, брат!
- Что это?
Держи! Пища для души и тела.
- После тебя.
- Ладно.
Лови, Тотошка.
- Настойка.
- Самогоночка…
И нашему Чону.
- Да!
- Береги его. Эксклюзив вообще-то.
Спасибо, брат.
Долго ты тут мотал?
Года два, наверное.
Хрен знает.
Эй, Яньбянь.
Тоже скоро на волю?
Сейчас для корейцев из Китая
работы полно. Звони, если что.
Возьмусь за любое дельце -
лишь бы бабла поднять.
Ты мой мрачный китаёза…
Выходи. Пора домой.
Так точно! Налетай, народ.
- Спасибо, брат!
- Поздравляю, брат!
Да!
Мы здесь!
Ты такой молодец! Всё выдержал!
ГЛАВА ПЯТАЯ
ТО, ЧТО БЫЛО РАНЬШЕ
Простите. Закурить не найдется?
- Что?
- Сигаретку бы.
Конечно.
Поздравляю.
Вот это я понимаю, вкус свободы.
Это еще кто?
Ого! Ю Джон!
Обалдеть.
Приехала за мной?
Соскучилась?
Только откинулся,
а ведешь себя как дурак.
- Садись уже.
- Ладно, поехали.
Ты был на собеседовании?
Нет, пытался развести
одного инвестора с Ёидо.
Он как раз собирался отдать деньги,
когда ворвались легавые.
А я тебе всегда говорила:
не теряй бдительности.
Полагаю, без меня тебе было нелегко.
У тебя грустный голос.
Мужики - такие неженки.
Ты единственный,
кто всегда лезет на рожон.
Правда, что ли?
Ты еще в школе
называла мужиков неженками.
А чтобы они осмелели,
надо использовать женщин.
Твои слова.
Да, это закон жизни.
Ладно. Надо наверстывать упущенное.
Пора перетряхнуть кошельки этих лохов.
Поехали.
Окей!
Давайте поприветствуем новую участницу!
Всем привет. Спасибо.
Я тут новенькая,
так что надеюсь на вашу помощь.
Держи кофе.
Хорошо.
Спасибо.
Привет. Приятно познакомиться.
- И мне. Привет.
- Я…
ДОКТОР КИМ НАМ ДЖУН
ДИРЕКТОР КЛИНИКИ
Дерматологическая клиника?
Да, небольшая. Зато в Апкуджоне.
В Апкуджоне, ясно.
Заждалась меня, моя феечка?
Ты кто такой?
- Ты кто?
- Сам как думаешь?
Дорогой!
Чёрт!
Это всё, что у меня есть.
Открывай приложение.
Вкладка «Кредиты».
Где? У меня нет такого.
Ты испытываешь мое…
Ладно. Давай покажу.
Вот здесь. Теперь понял?
Тут все варианты кредитов.
- Видишь?
- Да.
Выбирай, 15 миллионов.
ПОПОЛНЕНИЕ
Вот видишь? Всё просто.
А говоришь: «Не работает».
Как же он хорош!
Я принесу тебе мороженого.
Да, слушайся маму. Ее нельзя сердить.
Моя дочь - красавица. Хорошо.
Завтра папа тебя навестит.
- Куда вы?
- К председателю.
- Туда нельзя!
- Я знаю.
Говорю же, вам туда нельзя!
Что такое?
Господин председатель,
вы весьма фотогеничны.
Она вам в дочери годится.
Что ж вы творите-то?
Давайте-ка.
Что? Как вы…
Не беспокоить.
Уважаемый, давайте выпьем чаю?
Тихо-мирно.
Чего он так долго?
Старики всё делают медленно, знаешь ли.
У него хоть встает
в его-то годы?
Со мной и у трупа встанет.
Чёрт.
Тебе палец в рот не клади, да и вообще…
ПОПОЛНЕНИЕ
50 000 000 ВОН
Дзынь!
Три, шесть, семь нулей…
Пятьдесят миллионов. Да!
- Куда ты? Отпразднуем?
- Вот еще.
Работы полно.
Что? Да ладно тебе.
Увидимся.
Привет!
- Что-то ты рано.
- Да, у меня были дела в этом районе.
Как же она хороша!
Сколько энтузиазма.
Что за фигня?
Алло?
Давно не виделись.
Кто это?
Уже забыл меня?
Это я.
Чан Гиль Лён.
Ах да!
Китаёза из Яньбяня!
Мы с тобой спали на одной циновке.
Слышу твой голос -
и слёзы наворачиваются.
Что?
Погоди чуток.
- Ты уже поела?
- Нет еще.
Тогда закажем.
Скажи-ка.
- Что?
- Что ты обо мне думаешь?
- Что?
- Ты мне нравишься.
Ну так что?
Как жизнь?
Ты же не из тех,
кто звонит просто поздороваться.
Есть тут…
одно дельце.
Дельце? Заинтриговал.
Ты где?
Садись!
Отлично выглядишь.
Бородку отпустил.
Сколько, говоришь,
ему выплатят по страховке?
Двести миллионов.
И ты поверил? Наивняк.
Жизнь человека
тоже имеет рыночную цену.
Какому лоху сейчас отвалят
200 лямов по страховке?
Вот почему вас, яньбяньцев,
в Корее то и дело кидают на бабки.
Так, ладно.
Что за недоносок попросил тебя
убить собственного отца?
Вон тот, в красной куртке.
Который? Этот?
Погоди.
Этот… Вон тот раздолбай?
А что? Твой знакомый, что ли?
Видел его раньше,
когда еще пацанами были.
В маленьких городах
вся шпана друг друга знает.
Н-да…
Этот хмырь был конченым уродом.
Такие не меняются.
У него на роже написано, что кинет.
А то!
И кинет, и родного отца убьет.
Только представь!
Сбережений нет,
живет на два миллиона вон в месяц
и покупает мерс с рассрочкой на 50 лет!
Это уже не просто нищеброд с машиной,
а полный лошпед.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОРОДА КУХВЕ
Ты считаешь,
так можно получить прощение?
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
Мой сын…
Он согрешил так, что нет мне прощения.
Я тоже буду истово молиться.
Не думаю,
что этого будет достаточно.
Я считаю,
что должен посвятить всего себя Богу.
Подожди!
У тебя же день рождения?
Мы хотим устроить тебе
небольшой праздник.
Староват я для праздников.
Идем со мной,
все тебя ждут.
Лучше мне всё же пойти домой.
Честно говоря,
я еще не оправился после того наезда.
Пожалуй, надо отдохнуть.
Но тебя там все ждут.
Увидимся на неделе. Пока.
Что ж это я!
Надо отдать ему тортик.
Это же он?
Да, он.
Окей. Погнали.
Какого чёрта? Твою мать!
Да сдохни уже!
Я видела, как из машины вышел мужчина…
О нет! Что мне делать?
Куда это он?
Яньбянь!
Какого хера…
Вот чёрт!
- Нас видели. Надо рвать когти!
- Да погоди ты!
Он, сука, живой!
Этот хрыч так просто не сдохнет.
Поднимай.
Ты рехнулся?
Нельзя его здесь оставлять живого.
Надо замести следы!
Не знаешь ни хера, а лезешь. Поднимаем!
Чёрт. Дичь какая-то.
Ю ДЖОН
Умер?
Блин, нельзя, чтобы причиной смерти
было удушение или типа того.
Я в любом случае стрясу с него деньги.
А ты позаботься о трупе.
Какого хрена он не отвечает?
Ю ДЖОН: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Чёрт…
ЭТОТ ИДИОТ В ОТРУБЕ
ДАВАЙ БЫСТРЕЕ
Яньбянь. Надо разделиться.
Мне нужно кое-куда.
Я знаю, как всё порешать.
СО ХИ
Где тебя носит?
Он уже скоро проснется.
Я знаю, что мне уже пора к вам, но…
Но что?
Чего ты тянешь?
Деньги не нужны?
Конечно, нужны. Ясен корень.
Просто есть одна глобальная задумка.
Какая задумка? О чём ты вообще?
Ты выпил, что ли?
Ну-ка, соберись. Я серьезно.
Алло?
Ты меня …
Нет, ну правда, ты играешь с огнем.
Мозги отморозил? У нас времени в обрез.
Слушай, Ю Джон.
Меня осенила
гениальная мысль.
Я скажу тебе, какой у нас план Б.
Послушай, ладно?
Чёрт, как холодно.
Какой тяжелый.
Чё-то я задолбался…
План Б, твою мать.
Чёрт, я сейчас кони двину!
Давай, старикан…
Ну же, старик. Помоги мне, ладно?
Храни тебя Бог.
Ю ДЖОН: УЖЕ ЕДУ
Они едут.
Чёрт!
Раз…
Два. Три.
Есть!
И поэтому всё полетело к чертям?
ЗА 6 ЧАСОВ ДО ПОЖАРА
Я хотел нормально его закопать.
Но этот дилентант-очкарик
вырыл неглубокую яму.
Не мог же я сказать ему, как надо.
Я был не в том положении.
Ничего бы этого не было,
если бы ты уладил всё тихо.
Зачем ты устроил этот цирк с телом?
Сам сказал мне всё разрулить!
У каждого свой подход
к решению проблем.
Хватит. Не будем циклиться на прошлом,
а сосредоточимся на настоящем.
Осталось только
разобраться с этим недоумком.
А деньги?
Точно не будет накладок?
Если он меня кинет,
я этому ублюдку руки и ноги поотрубаю.
Одну за другой.
Мне нравится твоя решительность,
однако не дает покоя один вопрос.
Какой?
Чего ты вдруг заторопился в Китай?
У тебя какие-то неприятности,
о которых я не знаю?
Сними поближе шею.
Отфотографируйте все следы.
Только не затопчите.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Шеф.
Что?
Там камера.
Задние двери в порядке.
Задний бампер вроде тоже.
Ну всё.
Машина готова.
Аренда обойдется в 120 000 вон в день.
Ой… Спасибо. Может, сами глянете?
Давай ключи.
- Что?
- Ключи давай, говорю.
Хорошо.
Знаешь этого урода? Где он сейчас?
«Логистический хаб»?
РЕГИСТРАЦИЯ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА
ПАК ДОН СИК
Что?
Больно?
Это тебе за то,
что меня выбесил, сучара!
Здесь наши с тобой пути
наконец-то разойдутся.
Сейчас принесу.
Возвращаюсь в машину…
СТОП
Ты у меня попляшешь, козел.
Садись.
Чего ты там хихикал?
Есть повод веселиться?
Просто смешно.
- И что смешного?
- Вся эта ситуация.
Диктофон.
А деньги?
Они там.
Только без глупостей.
Да отдам я тебе бабки.
Не кипешуй.
Поехали за твоими деньгами.
Что? Какого…
Твою мать!
Ну что я говорил?
Вот почему за тобой надо присматривать.
А этот мудак
пытается строить из себя умника.
Остановитесь.
Проезжайте сюда!
ИДЕТ ПРОВЕРКА
- Опустите окно, пожалуйста.
- Остановитесь.
Чего это они вдруг?
Следующая машина.
Проезжайте, пожалуйста.
- Проезжайте.
- Спасибо за содействие.
Спасибо за содействие.
О нет…
У тебя что, рыльце в пуху?
Следующая машина.
Я же убил твоего отца.
Сюда, пожалуйста.
Проезжайте сюда.
Вот сукин сын…
Остановитесь.
Выполняйте указания.
Проезжайте. Следующий!
Да, сюда, пожалуйста! Остановитесь.
- Здравствуйте.
- Мы проводим проверку.
Пассажир в шляпе, покажите лицо.
Спасибо. Проезжайте.
А в чём дело?
Может, скажете, что происходит?
Несколько дней назад
в Кухве нашли два тела.
Подозревается этот человек.
Если увидите его, сообщите в полицию.
Обязательно.
Только глянь на этого отморозка.
Ну и взгляд.
Похож на конченого психопата.
- Ну чего там?
- Почему все стоят?
Очканул, да?
Вот чёрт!
Регистрационный номер: 175D, 1487.
Обнаружена машина подозреваемого.
Он ушел в горы на границе города Кухве.
Прочесываем местность! Срочно!
Чёрт. Похоже, мне кранты.
- Да, уже иду!
- Машину нашли!
Что?
Машину Хан Сан Хуна
нашли на окраине города Кухве.
Что? А водитель?
Мы считаем, что он сбежал в горы.
Его уже ищут.
Пак, отследи маршрут машины
и сразу доложи мне.
- Есть!
- Быть наготове.
Так точно!
Где это мы?
В школе я тут часто тусовался.
Это место навевает много воспоминаний.
Ну как тебе здесь? Нравится?
Еще раз внесу ясность.
Ты не справился с работой.
И требовать за это деньги
тупо неправильно.
Думаешь, я беру деньги
за убийство твоего отца?
Поймают меня -
ты тоже не отмажешься.
Спасибо.
За заботу обо мне.
Если ты меня понял,
гони деньги.
Здесь наши с тобой пути
наконец-то разойдутся.
Они были в багажнике?
Можешь пересчитать.
Ах ты, мразь!
Ты же это репетировал там, на парковке.
Ну и как?
Не так-то просто, да?
Китаёза сраный…
Ты сейчас где?
Срочная новость.
Человек, оставивший вчера утром
тела мужчины и женщины
в заброшенном здании
на окраине города Кухве,
пытался скрыться
на машине одной из жертв,
но был вынужден бросить автомобиль,
наткнувшись на кордон полиции.
Это мужчина крепкого телосложения,
ростом около 182 сантиметров.
Подозреваемый одет
в коричневую куртку, носит очки.
В полиции считают,
что он может находиться в черте города.
- Чего ты?
- Твою мать! Мне конец!
Я в полном дерьме! Чёрт!
Надо кончать его.
С деньгами как-нибудь выкрутимся.
Мое лицо везде!
Никакие деньги не помогут мне скрыться.
Поплыли со мной в Китай?
- Главное - успеть на корабль.
- Ну да. Там сейчас всё оцеплено.
Нам не выбраться!
И что ты предлагаешь?
У тебя есть план получше?
Мы ведь были с ним одного роста.
Пора завязывать.
Или же…
Паскуда!
Ух ты, какой!
Спокойно, Яньбянь. Ну ты урод…
Не следует недооценивать
Республику Корея.
Какие мы грозные.
Прощай.
Первым умирать тебе.
Не обессудь.
Чёрт, голова…
Очухался?
Что за…
Так-с.
Надень-ка это.
Ты… Ты кто?
Я?
Хороший вопрос.
А ты как думаешь, кто я?
Что?
Представь себе,
я - это ты.
В смысле?
Говорю же, я - это ты.
Ясно?
Да ты реально двинутый.
Ну-ка, развяжи меня.
Развяжи меня, урод!
«Развяжи меня, урод»?
Ты тормоз, не догоняешь.
Я стану тобой.
Ты станешь мной?
Вот именно.
С этого момента…
…я - Пак Чэ Ён.
РЕГИСТРАЦИЯ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА
ПАК ЧЭ ЁН


Серия 6

БЕНЗИН
Эй!
Сука!
Не оставляй меня тут!
Сколько же мороки…
Твою мать…
Эй! Ты!
Сволочь! Развяжи меня!
Какого хера ты делаешь?
Что творит этот урод?
Ты заодно
с этим яньбяньским ублюдком, да?
- С этим китаёзой?
- Чего?
По-твоему, сейчас это важно?
Ладно, я отдам вам деньги.
Клянусь, я всё отдам. Слышишь?
Просто страховая затянула с проверкой.
Через месяц всё будет.
Нет… Я достану деньги за неделю!
Слышь? Сам подумай!
Я тебе нужен живым -
иначе денег не будет.
Полагаю, тебе залили
полный бак бензина.
Я еле дотащил сюда канистру.
Не убивай меня.
Не надо.
- Хорош уже!
- Алё!
Прояви уважение, мразь.
Хер ли ты мне «тыкаешь»?
Я на три года
раньше тебя школу окончил.
В Кухве.
Прошу прощения.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Ты вот как был дураком, так и остался.
Голову-то включи.
Ты думаешь, что в этой ситуации
вежливая просьба
тебя спасет?
Пожалуйста, не убивайте меня!
Не убивайте!
Не убивайте меня!
Кто-нибудь! Помогите!
Спасите! Я здесь!
Пожар! Тут пожар!
- Тепло и уютно.
- Пожар!
Здесь пожар! Пожар!
Там же еще китаёза из Яньбяня.
Потуши огонь, псих!
Заткнись, придурок!
Ну как ты там?
Я же не сделал ничего плохого!
Это всё тот китаёза…
Он во всём виноват.
Ну всё, хватит.
Я понимаю, что ты в отчаянии,
так что не надо мне тут гнать.
Прошу вас… Умоляю… Пожалуйста…
Прощай.
Я буду жить за нас обоих.
БУТАН
Чёрт, зажигалка!
Пора с этим завязывать.
Чёрт, придавило!
Прошу прощения…
Не обращай внимания.
Едем дальше.
Да нет, вообще-то…
мы уже приехали.
Добро пожаловать домой.
КАРМА
Дамочка!
Вы что творите?
Доктор, а как же
это ваше «не навреди»?
Хочешь сказать что-то еще?
Ну так говори!
Я до сих пор плохо сплю
из-за тебя.
Чёрт, да она просто чокнутая.
Поехали.
Ты знаешь этого Пак Чэ Ёна?
Ты когда-нибудь…
…ненавидел человека настолько…
…что желал его смерти?
А почему ты спрашиваешь?
Все в жизни сталкиваются
с кем-то подобным, да?
С тем…
…кто пробуждает в тебе зверя.
Пак Чэ Ён стал для тебя
таким человеком?
Нет.
Не переживай.
Видимо, я обозналась.
Последнее время
на душе как-то муторно -
вот и болтаю всякое разное.
Это ерунда, беспокоиться не о чем.
Ты в этом уверена?
Всё хорошо.
Тебе еще не пора на обход?
А то расселся тут.
Да, надо идти к пациентам.
Холодно. Долго не сиди.
До встречи.
Господи, ну и свинарник.
Вот оно где.
Ну и придурок.
Отморозок конченый.
Красиво жить не запретишь.
Винишко.
Мудак сраный.
Окурков накидал.
Пак Чэ Ён.
Так... «Номер 8, 7, 0, 8,
2, 3, 1, 2, 1, 8…»
«Номер: 8, 7, 0, 8,
2, 3, 1, 2, 1, 8, 5, 3, 1».
Пак Чэ Ён.
Номер: 8, 7, 0, 8, 2, 3, 1, 2…
Номер: 8, 7, 0, 8, 2, 3, 1…
ГЛАВА ШЕСТАЯ
КАРМА
НАРКОТИЧЕСКИЕ АНАЛЬГЕТИКИ
ФЕНТАНИЛ
ВЫЗЫВАЕТ ПРИВЫКАНИЕ
Доктор Ли, здравствуйте.
Как раз собирался позвонить.
Вижу, вы перечислили три миллиона вон.
Это всё, что у меня сейчас есть.
Но зачем вдруг? Что-то случилось?
Мне нужно…
…чтобы вы кое-что сделали.
Ясно. Могли бы просто мне сказать.
Простое задание я бы сделал бесплатно.
Так о чём идет речь?
Это не простое задание, но…
МЕНЕДЖЕР СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ
Да, это Пак Чэ Ён.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Ну, как сказать,
проводил отца в последний путь.
А вы как? Всё хорошо?
Да всё по-старому.
У меня для вас новости.
- Так.
- Мы рассмотрели заявку по вашему отцу.
И сделали выплату.
Ах да…
Ну… я…
Мой отец, он…
Спасибо. Значит…
деньги перечислены?
Или направить вам реквизиты?
А то у меня новый счет.
Дело в том, что…
Просто тут…
Дело в том, что есть нюанс.
- Нюанс?
- Даже не знаю, как вам сказать.
За неделю до смерти ваш отец изменил
данные получателя страховой выплаты.
Выплата сделана не вам.
Он не поставил вас в известность.
Мы узнали лишь постфактум.
Полагаю, вам следует связаться
с получателем выплаты
и попытаться урегулировать этот вопрос.
- Чёрт.
- Мы тут бессильны что-либо сделать.
Сожалеем, что так вышло.
Чёрт! О господи!
- О нет!
- Какого хера?
- Твою мать!
- Я вас облил!
Как же так! Что же делать?
- Тут кофе…
- Не надо.
- Кофе плохо отстирывается.
- Говорю же, не надо.
Простите ради бога.
- Простите…
- Да отвали уже!
Я очень сожалею. Извините.
Простите!
Кажется, вы обронили. Вот это.
- Вы заказывали такси до Кухве?
- Да. Поехали уже.
Хорошо.
ТРАМАДОЛ
БОЛЕУТОЛЯЮЩЕЕ
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ ГОРОДА КУХВЕ
Где же они?
Где все?
Куда попрятались, вашу мать?
Вы украли мои страховые деньги!
Выходите.
Вылезайте, мать вашу!
Я тут сейчас всё разнесу.
Ты, видимо, сын Пак Дон Сика?
Так это, значит, ты?
Ты их прикарманила?
Тогда ты знаешь, зачем я пришел, да?
Незадолго до гибели твой отец сказал,
что после его смерти ты придешь.
Полагаю, вы с ним спелись.
Твой отец был хорошим человеком.
И очень добропорядочным.
Настолько, что устроил такую подставу?
Ты должен уважать решение своего отца.
Засунь уважение себе знаешь куда?
Хорош трепаться.
Гони бабки.
Ты ему вообще никто.
И не стыдно тебе было
клянчить эти деньги?
Не стыдно?
Я не могу их отдать.
- Что?
- Он попросил их потратить.
На нужды церкви
и пациентов нашего центра реабилитации.
Это была его воля, так что…
Слушайте, сестра.
Похоже, что у меня есть время
сотрясать воздух?
Я тоже пациент.
На реабилитации.
Так что отдайте деньги по-хорошему.
Потому что они мои!
Я уверен,
что мой сын тяжело это воспримет.
Возможно, даже устроит сцену.
Однако я верю, что однажды
он раскается во всех своих грехах.
Я записываю это обращение
в здравом уме,
и да будет так.
Вот дерьмо!
Драные сынок и папаша, мать их…
Ты?
Ты-то чего?
Зачем сюда пришла?
Ты меня преследуешь?
Да?
Видать, совсем ненормальная?
Ладно.
Хер с тобой.
Что я тебе сделал?
Говори.
Давай, рассказывай.
Я сгораю от любопытства.
Духу не хватает, да?
Ну так забудь и живи себе дальше.
Хрен ли ты вылупилась?
Чёрт.
Еще увидимся!
Я всё равно заставлю вас раскошелиться.
Блин, голова раскалывается.
Чёрт.
Твою мать!
Может, этот старый хрыч
навел на меня порчу?
Твою мать.
Похоже, эта дура совсем того.
Слышь, психичка.
Ну окей.
Я впечатлен твоим упорством,
так что впервые в жизни
скажу тебе правду.
Послушай.
Правда в том,
что я не Пак Чэ Ён.
Пак Чэ Ён уже мертв.
Зачем мне тебя обманывать?
Я тебя даже не знаю.
Ты орал на всю церковь,
требуя деньги отца.
Ты сын Пак Дон Сика.
Пак Чэ Ён.
Нет.
Это всё…
Чёрт, всё так запутано.
Это потому…
Короче, у всего этого есть объяснение.
Ясно? Тема закрыта?
Вот чёрт…
Ты ни капли не изменился.
Ты всё тот же.
И тогда, и сейчас
ты всё тот же подонок.
Сука драная!
Я - не он!
Поняла?
Я - не он.
Я же тебе сказал. Почему ты…
никак не хочешь
это понять?
Пак Чэ Ён уже…
Чёрт.
Твоя смерть положит этому конец.
Джу Ён.
Как ты меня нашел?
Не подходи.
- Не подходи ко мне.
- Что ты задумала?
Это не твое дело.
Уйди отсюда.
Не надо, Джу Ён.
Сделав это, ты всё потеряешь.
Доктор…
Клянусь, я ни хрена не знаю.
А мне плевать.
Я всё знаю.
Знаю, что с тобой было.
О чём ты?
Я кое-кого попросил узнать,
кто этот Пак Чэ Ён.
Я пытался понять,
почему ты так странно себя ведешь.
Мне жаль.
Тогда тебе не следует мне мешать.
- Ты же понимаешь, почему я это делаю?
- Да.
Я сам готов его до смерти искромсать
собственными руками.
Подумай, сколько ты вынесла.
Нельзя губить свою жизнь
из-за этого подонка.
Послушай, я…
Идем, Джу Ён.
Прошу.
Классная у тебя жизнь…
…доктор Ли Джу Ён.
Это лицо…
Я запомню это лицо.
КУХВЕ - ГОРОД СЧАСТЬЯ
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
ЦЕРКОВНЫЙ ПЕРЕУЛОК
Чёрт, куда они делись?
Вот же зараза…
Сраная дыра.
ДЯДЯ
Да?
Сейчас?
Сейчас я не могу.
Ладно. Я перезвоню.
Что-то случилось?
Родственники.
У них там кто-то заболел.
Так езжай к ним.
Завтра съезжу.
Побудем сегодня вместе.
Но если кто-то заболел, надо лечить.
Езжай к ним.
Да ничего…
Я в порядке.
Езжай. Это твой долг.
ДНК ПОДОЗРЕВАЕМОГО НЕ НАЙДЕНО
ОТЧЕТ О ПОЖАРЕ С ПОГИБШИМИ В КУХВЕ
ЗАБРОШЕННОЕ ЗДАНИЕ ПОСЛЕ ПОЖАРА
Рапорт надо сдать завтра.
Давай шустрее.
Идите домой, я доделаю.
Обо мне не переживай. Держи.
Здорово. Спасибо.
А потом?
Когда я очнулся
и пришел в себя,
я уже был в том здании.
А где именно?
Меня привязали к стулу.
Помните, что в тот момент происходило?
Там дрались двое.
Тормозни.
Отмотай.
Когда я очнулся и пришел в себя,
я уже был в том здании.
ПЛАН ЭТАЖА
А где именно?
Меня привязали к стулу.
Погоди. Он был привязан к стулу?
Жертв еще не опознали?
Проблема в том,
что тела очень сильно обгорели.
Полный анализ ДНК
и сравнительное исследование зубов
могут занять от двух недель до месяца.
А где Пак Чэ Ён?
Скорей бы уже домой.
Какого…
Чёрт! О господи!
- О нет!
- Какого хера?
- Твою мать!
- Я вас облил!
Кофе плохо отстирывается.
- Простите…
- Да отвали уже!
Я очень сожалею. Извините.
Простите!
Кажется, вы обронили. Вот это.
Эта тварь реально решила меня достать!
Вот же сука!
Алло? Это Пак Чэ Ён.
Детектив Кан. Полиция Кухве.
Вы дома?
Да. А что?
Нам нужно взять у вас показания
в качестве свидетеля.
Можете прийти в участок?
Время позднее.
Я зайду завтра.
Он дома.
- Добавь газу.
- Есть.
Чёрт!
Пак Чэ Ён.
СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ В ШКОЛЕ КУХВЕ
А это что за хрень?
ЛИ ДЖУ ЁН
ДЕСЯТЫЙ КЛАСС
- Пей до дна!
- Привет!
Ни фига себе вы тут устроили!
Ты чего?
Королева школы чё-то приуныла?
Есть в школе…
…одна девка, которая меня бесит.
Да ладно!
И кто?
Вот эта овца.
Всё думаю, как ее опрокинуть.
«Ли Джу Ён»?
Не слышал о ней.
Она зубрила. Не для старшаков.
Хера себе, красотка.
Не хочешь ее обломать?
Не… Я ведь уже окончил школу.
Будет стремно.
Еще и стою на учете -
нельзя попадаться.
Ну и чё мне делать?
Блин!
В школе полно озабоченных придурков,
вот и подпихни ее кому-нибудь.
Они все мелкие - зассут.
Да уж.
Ю Джон.
Ты пойми: у парней…
прибавляется смелости,
когда им светит поиметь тёлку.
Брось им ее - они на нее кинутся,
как голодные псы.
Вот чёрт!
Пак Чэ Ён!
Господин Пак Чэ Ён!
Твою мать.
Пак Чэ Ён!
Отойди.
Детектив Чхве, взгляни-ка.
Болеутоляющее?
У нас же есть образец ДНК
с машины Пака?
Да, результаты пришли.
Вызывай криминалистов.
- Хорошо.
- Надо сравнить образцы.
Узнаем, совпадут ли они.
АВТОБУС В АЭРОПОРТ
Н-да…
«Мои поздравления, день настал».
Что за фигня?
У этого урода днюха, что ли?
«Поздравления»…
В чём дело?
Вы чего? Кто вы такие?
ДЖУ ЁН
ДЖУ ЁН
- Привет.
- Уже встретился с родственниками?
Они еще не подъехали.
Вот жду их.
С того самого дня …
…я каждую ночь вижу один сон.
В нём Пак Чэ Ён.
И я…
…убиваю его снова и снова.
Скальпелем в шею.
Я убивала его тысячу раз…
…но легче от этого не становилось.
Ни на секунду.
Убей я его сегодня,
было бы то же самое.
То, что я вмешался…
Не знаю, правильно ли это.
Я сама так решила.
Не бери в голову.
Я тоже не буду.
Ладно. Не переживай
и постарайся выспаться.
Увидимся на работе.
Хорошо.
- Удачи тебе с родственниками.
- Ага.
То, о чём ты меня просил…
В итоге всё разрулилось?
Да. Спасибо за помощь.
Для тебя - что угодно.
Правда, говорят,
ты сегодня последний день?
- Да.
- А почему?
- Тебя что-то не устраивает?
- Дело не в этом.
- Просто пора двигаться дальше.
- Понимаю.
Эта не та работа,
которой можно гордиться.
Зато я смог выплатить кредит на учебу
и накопить на свадьбу.
Ты это заслужил.
Если вдруг соскучишься по нам, звони.
Мы же друзья, да?
Хорошо.
А это тебе…
подарок на прощание.
Спасибо.
Ты молодец.
Да, кстати,
когда будешь сегодня работать,
забирай всё годное.
Даже если выживет,
мы всё равно его убьем.
Вот как в итоге всё обернулось…
…Пак Чэ Ён.
Спасибо.
Произошла чудовищная ошибка.
Если бы вы меня развязали…
Я не Пак Чэ Ён.
А кто же?
Меня зовут
Ким Бом Джун.
Я Ким Бом Джун.
Номер регистрационной карты:
8, 4, 1, 2, 0, 7, 1, 0, 8, 1, 2, 2, 7.
Ты не помнишь, что сказал в больнице
в тот день?
А что я…
Доктор, как вы тут оказались?
Доктор…
Прошу, не убивайте.
В тот день ты четко назвал свое имя.
Это же…
Доктор, позвольте мне объяснить.
Я попал в передрягу.
Такой подонок, как ты,
может только врать.
Ты мелешь всё, что в голову придет.
Нет, прошу вас. Я говорю правду.
Вы совершаете большую ошибку…
Дебил конченый!
Посмотри на меня!
Гнида, мразь…
Обычно я использую анестезиею…
…но не сегодня.
Не убивай меня, пожалуйста.
Прошу, не надо…
Я впервые подумал об этом,
когда увидел твое лицо.
О чём? О чём подумал?
О том, что стоит взяться
за эту подработку.
Какого чёрта ты со мной так поступаешь?
За что?
Считай…
что тебя настигла карма.
Как спалось?
Хорошо.
Мне ничего не снилось.
Рад это слышать.
Как там твой родственник?
Хорошо.
Всё прошло удачно,
больше ездить не надо.
Молодец.
Поужинаем сегодня?
Хочу домой съездить.
Давно не была. Маму повидаю.
Ага.
Джу Ён.
Впереди только хорошее.
Спасибо.
Негодяй! Отдай мои деньги!
Где кола? Алё! Какого…
Ну и ну!
Ловко вы его, доктор.
В нём часто застревает.
Вы прям мастерица на все руки.
Какими судьбами у нас?
В больнице полно людей,
которые могут стать нашими клиентами.
Рекламирую свои услуги.
Не хотите чего-нибудь?
Врачи же тоже пьют газировку?
Вы ведь меня поджидали, да?
Есть новости по вашему делу.
Если вам неудобно здесь,
можем куда-нибудь отойти.
Не надо.
Не говорите ничего.
- Но…
- Больше ничего не хочу об этом знать.
Что ж, хорошо.
Для нас главное,
чтобы клиент был доволен.
- Спасибо вам за всё.
- Вам спасибо. Всего доброго.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК
ОБРАЗЦЫ ДНК С МАШИНЫ
И ФЛАКОНА С ТАБЛЕТКАМИ
ПРИНАДЛЕЖАТ ДВУМ РАЗНЫМ ЛЮДЯМ:
ПАК ЧЭ ЁНУ И КИМ БОМ ДЖУНУ
 

 

 

////////////////////////////