Конец пути, начало мира (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Tabi no owari sekai no hajimari (2019)

Ёко, репортёр развлекательного шоу, отправляется на съемки в Узбекистан, где встречает местных жителей и знакомится с культурой страны.

Все фразы и цитаты

Простите за опоздание!
- Главное, что нашла.
- Ага.
Мы выехали раньше.
- Йоко, вот твой текст.
- Ага.
"Всем привет".
Прикреплю микрофон.
Готово.
"Это озеро Айдаркуль.
Крупнейшее в Узбекистане...
Но появилось оно
только в начале 70-х годов,
в советскую эпоху,
в результате паводка.
Можно сказать, это огромная..."
Всё, уносим вещи в машину.
Тeмур, помоги, пожалуйста.
"Всем привет.
Я нахожусь в самом сердце Евразии,
в республике Узбекистан..."
Надевай.
Там же вроде дырка была.
Не волнуйся, я заклеил.
Спасибо.
Скажешь, если будет протекать.
Готова?
Секундочку!
Удобно?
Да.
Мы готовы!
Мотор.
Приготовились, начали!
Всем привет!
Я нахожусь в самом сердце Евразии,
в республике Узбекистан!
Озеро, в котором я стою,
называется Айдаркуль.
Крупнейшее озеро в Узбекистане,
в пять раз больше озера Бива.
Но появилось оно только
в начале 70-х годов,
в советскую эпоху,
в результате сильного паводка.
Можно сказать,
это огромная лужа!
Тем не менее,
здесь водится брамул -
необычная и загадочная рыба,
достигающая двух метров в длину.
Представляете?
А ведь это просто большая лужа.
Сегодня, с помощью местного рыбака,
я попробую поймать
эту загадочную рыбу!
До скорой встречи!
Снято!
Что такое?
Горизонт получился размытым.
Попросить её сменить позицию?
Йоко, можешь сменить позицию?
Да.
Куда же...
мне встать?
Может, точку сменить?
Да, попробуем там.
Проверю место.
Может, сейчас мне повезёт?
К сожалению, нет.
Я ничего не поймала.
Попробую поговорить с рыбаком.
Эта странная рыба
правда живёт в этом озере?
"Правда.
Если повезёт, мы её поймаем".
"Если повезёт"?
Боюсь, везение - не мой конёк.
"Всем везёт одинаково".
Да, вы правы...
Ну как?
Снято!
- Ну что?
- Паршиво.
Ладно, смена локации.
Может, сейчас мне повезёт?
Опять ничего.
Эта рыба правда существует?
Снято.
В чём дело?
Темур, спроси его, в чём дело.
Он не знает.
Да уж... Что же нам делать?
Он говорит, всё из-за того,
что она - женщина.
Ничего не поделаешь.
Это наш репортёр.
Поснимать пейзаж?
Можно.
Сасаки, тащи штатив.
Ага!
- Низкий.
- Ага.
Рыбу отпугивает запах женщины.
Ну да, конечно.
Если её не будет в лодке,
он сможет поймать рыбу.
Неужели?
Можешь не переводить.
Прошу прощения за его поведение.
Он слегка старомодный.
Не все узбеки такие.
Ничего, бывает.
Спасибо за понимание.
Планы изменились!
Едем снимать в город!
Всё, я готова.
Погоди, они договариваются.
"Вы застали меня врасплох.
Вчера надо было предупредить.
Сейчас не получится".
Вкус не играет роли,
лишь бы хорошо выглядело.
"Это перевод продуктов".
Заплатим двойную цену.
Я договорился.
Всё, заходите внутрь.
- Снимаем?
- Да.
Она согласилась.
Хорошо.
Темур, возьми это.
"Я нахожусь в самаркандской чайхане.
Чайхана - это аналог
дешёвых японских столовых.
Самое популярное блюдо - плов.
Говорят, он соответствует
японским вкусам..."
Йоко, плов готов!
"Не терпится попробовать".
"Я нахожусь в самаркандской чайхане.
Чайхана - это аналог
дешёвых японских столовых.
Рис недоварен.
Главное, выглядит съедобно.
Он совсем сырой.
Это можно съесть.
Но не переварить.
Ладно.
Темур, попроси ещё поготовить.
Хорошо, я попробую. Извините.
Сделает?
Или нет?
У неё дрова кончились.
Она сделала всё возможное.
Хреново.
Что скажешь?
Ладно.
Микрофон.
Выйди из кадра.
Мотор.
Приготовились, начали.
А вот и он, знаменитый плов!
Чем-то похож на тяхан.
Не терпится попробовать.
Сперва попробую мясо.
Объедение!
Очень мягкое и сочное.
Что там такое сладкое?
Это морковка?
Нет, здесь есть изюм.
В целом напоминает тяхан,
но вкус более сложный.
Теперь попробуем рис.
Восхитительно хрустящий!
Просто объедение.
Снято.
Простите, я не понимаю.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо за работу.
- Спасибо за работу.
"Он правильно приготовлен.
Прошу вас, попробуйте".
Съёмка окончена.
"Это очень вкусно.
Уверена, вам понравится".
Спровадь её.
Давай попробуем.
Мы попробуем.
Спасибо.
Хм, вкусно.
Спасибо.
- Им нравится.
- Спасибо.
Йоко?
Спасибо, я уже наелась.
Темур, левее!
Мы уезжаем, залезай!
Спасибо.
И это.
Спасибо.
На ужин идёшь?
Нет, идите без меня.
Точно?
Да, я съезжу на тот базар.
Ладно.
Выезжаем завтра в восемь.
Будь в холле в 07:50.
- До завтра.
- До завтра.
"Только что заселилась в отель".
"В Самарканде".
"У тебя сейчас ночь?"
"Тогда ложись спать".
"Нет".
"Я в порядке".
"Правда? Это здорово!"
"Наконец-то будешь занят".
"Да".
"Я слегка задержусь".
"Спокойной ночи".
"Сиабский базар".
Мне надо попасть...
Нет.
Нет, спасибо.
Что?
"Ты спишь?"
"Ты спишь?"
"Ты правда спишь?"
"Это опасно для девушки".
Почему? Разве на нём
не все могут кататься?
"Несовершеннолетним нельзя".
Она совершеннолетняя.
Это её выбор, не волнуйтесь.
Я готова!
Приступаем?
Камера B включена!
Всё, снимаем.
Мотор.
Спасибо.
Приготовились, начали!
Снято.
Камера B выключена!
Как ты?
Голова закружилась.
Ещё разок!
Да! Прости, ещё раз.
Продолжаем!
Приготовились, начали!
Снято.
Снято!
Тебя тошнит?
Да, немного.
Меняем ракурс.
Ага. Убираю камеру В!
"Зачем вы издеваетесь над ребёнком?"
Я же сказал: она не ребёнок.
"Может лопнуть сосуд
в голове - и она умрёт".
Я вас умоляю...
Будьте добры.
Эй, съёмка идёт.
Собери волосы.
Снято!
Голова закружилась.
- Сасаке, давай проверим камеру B.
- Ага!
Укачало?
Да.
Меня сейчас вырвет.
Сасаки, дай пакет.
Прости...
Боже правый...
Как ты?
Держи.
Спасибо.
Репортаж снимаем?
Или передохнёшь?
Снимаем.
Я готова.
Ты слезаешь с карусели.
Камера, мотор.
Приготовились, начали!
Боже, вот это приключение!
Это не аттракцион,
а тренажёр для космонавтов.
Как я рада, что всё кончилось!
Небольшие парки аттракционов вроде этого
в Японии становятся всё более редкими.
А здесь люди могут получить
свою дозу адреналина, не уезжая далеко.
Спасибо, это был репортаж
из парка аттракционов в Узбекистане!
Снято.
Сойдёт.
Ладно.
Сворачиваемся!
Давай микрофон.
Он её не повезёт.
На рыбалку?
Да.
И что же нам делать?
Пусть остаётся на берегу.
Ладно.
Нельзя взять ловушку
и поймать рыбу самим?
Не знаю.
А мы сможем?
Не факт.
Йоко может подождать в машине.
Да, пусть подождёт.
Рыбак отказывается везти.
Похоже, съёмка отменяется.
Ивао...
Сколько удачного материала
из чайханы и парка аттракционов?
Около полутора минут.
Всего?
На фильм пока не набирается.
Пожалуйста.
Темур, рыбак точно не повезёт?
Нет.
Даже если заплатим на 100 больше?
- Дело не в... Пожалуйста.
- Спасибо.
Дело не в деньгах, а в его настрое.
Какого чёрта?
Почему здесь все такие упёртые?
О, это рядом с нашим отелем.
Музей Афрасиаб.
Там есть фреска 7 века.
Пишут, что она уникальная.
Нашему зрителю это не интересно.
Как насчёт того,
чтобы поселить Йоко в местную семью?
Нет времени на подготовку.
Похоже, день потерян.
Слушайте...
А что если я освобожу козу?
Что? Какую козу?
Я наткнулась на козу
около частного дома,
когда гуляла прошлым вечером.
Она была такой грустной.
Думаю, её отлучили от стада,
чтобы доить и получать молоко.
Теперь она целыми днями
сидит одна взаперти.
Она...
Хотя, возможно, и он.
Если я выпущу её
куда-нибудь на травку,
то буду счастлива.
По-моему, хороший сюжет.
Мне нравится.
Ладно.
Нашла! Вот она!
Пошли договариваться.
Пошли за аппаратурой.
Не надо, жди здесь.
Йоко, держи.
Спасибо.
Всё, мы купили козу.
Можем делать с ней всё, что угодно.
Правда?
Темур, я могу зайти в загон?
Сейчас спрошу.
"Да, но будьте осторожны.
Животное с характером".
Погоди!
Микрофон.
Спасибо.
Ёшиока, костюм подходящий?
Что? Да-да.
Снимаем.
Мы готовы.
Мотор.
Приготовились, начали!
Это мальчик или девочка?
Мальчик.
Как его зовут?
Его зовут Ок.
Ок...
Ок...
Привет.
Ты Ок, да?
Ок...
Значит, ты мальчик?
Почему ты не пытаешься сбежать?
Ты бы мог перегрызть верёвку
и выбраться, если бы захотел.
Ок...
Прощай, Ок.
Спасибо и счастливого пути.
Ок.
Идём. Ок?
Сейчас...
Всё, Ок, теперь ты свободен.
Можешь идти.
Давай.
Не дай себя снова поймать!
Пока!
Всего доброго!
Снято.
Да, это хорошо.
Отлично.
Сворачиваемся!
Держи.
Спасибо.
Я уберу.
Что вы делаете?!
Мы так не договаривались!
Это же подлость!
"Раз козёл теперь ничей,
мы решили его поймать".
Это нечестно.
"Вы сняли, что хотели.
Чего же вам ещё нужно?"
Что теперь будет с Оком?
"Здесь его съедят шакалы".
Почему вы раньше не сказали?
"Это вас не касается".
Тогда в чём смысл?
Вы хотите ещё денег?
Возьмите и отдайте козла.
Вы не понимаете.
Мы здесь не из-за денег.
Но когда предлагают,
мы не отказываемся.
У нас с вами разные обычаи.
Поехали.
Йоко, сюжет мы сняли, не волнуйся.
Ага.
Снимай микрофон.
Ок...
О чём ты мечтаешь?
"Дорогой Рё,
я, наконец-то, в Ташкенте.
Это столица Узбекистана.
Город современный,
так что здесь безопасно.
Еда хорошая, как и моё здоровье.
Не волнуйся обо мне,
я очень осмотрительна.
Ты следишь за питанием?
Не перебирай с алкоголем...
и держись подальше от опасных мест.
Очень тебя прошу.
Позже пришлю своё расписание.
До скорого".
- С кем-то переписываешься?
- Да.
С родными?
Нет, со своим парнем.
Я не общаюсь с родными.
Чем занимается твой парень?
В смысле, где работает?
Да.
В морской пожарной охране.
Тушит пожары в море?
Да.
Надо же...
Море - это здорово.
Я вам завидую.
У нас тут нет моря.
Море ведь символизирует свободу?
Ну...
не знаю.
Говорят, там очень опасно.
Ничего общего со свободой.
Прости, странный вопрос.
Ничего.
Йоко...
Когда ты вернёшься в Японию,
то выйдешь за своего пожарного?
Да.
Мне бы этого хотелось.
В таком случае,
желаю тебе счастья.
Спасибо.
Прости, что побеспокоил.
Пусть небо обрушится,
И земля разлетится вдребезги,
Я ничего не боюсь,
Пока ты со мной.
Когда твои тёплые руки
Меня обнимают,
Я вся трепещу от счастья,
От того, что ты любишь меня.
За тобой я готова
идти на край света,
Остричь волосы,
оставить родных и друзей,
Даже отречься от родины...
Я ничего не боюсь, пока ты со мной.
Я ничем не дорожу,
кроме твоей любви,
Даже собственной жизнью!
- Кто там?
- Это я, Сасаки.
Йоко, ты спала?
Да.
Тогда можешь не открывать.
Прости.
Совещание вот-вот начнётся.
Прости, я сейчас.
Ничего, если ты не пойдёшь.
Я передам, что тебе нездоровится.
Ладно.
У тебя есть что поесть и попить?
Да.
Постирать что-то нужно?
Да, погоди минутку.
Вот.
Хорошо.
Погоди...
Йоко, ты сейчас пела?
Что? Нет.
Точно?
Я слышал пение.
Голос был похож на твой.
Это была не я.
Прошу прощения.
Ладно, отдыхай.
Доброе утро.
Доброе утро.
Прости за вчерашнее.
Что? О чём ты?
Я пропустила совещание.
Ничего страшного.
Подсядешь?
Да, спасибо.
Что с тобой?
Тоска по дому?
Нет.
Парень бросил?
Ничего такого.
Просто...
ничего не получается.
В плане?
С работой и прочим.
Ясно.
Надоело быть репортёром?
Нет, мне это всё ещё интересно.
Просто...
как бы сказать...
Я всё больше удаляюсь от того,
чем действительно хочу заниматься.
И чем ты хочешь заниматься?
Вокалом.
Быть певицей?
Да.
Вот оно что.
Ты не уходишь от этого.
Петь перед аудиторией или вести репортаж -
эти процессы не слишком отличаются.
По-моему, очень отличаются.
Репортёр транслирует реакции,
а певица должна уметь
передать глубокие чувства.
Понятно.
У меня прослушивание
после возвращения.
Да?
Его исход повлияет
на всю мою дальнейшую жизнь.
Куда прослушивание?
В мюзикл.
И что ты будешь петь?
"Hymne ? l'amour".
Почему именно это?
Спой вступление.
Нет, я не могу его петь.
Я его не чувствую.
Ясно.
Честно говоря, я не знаю...
что вообще должна чувствовать.
В данный момент предлагаю
сосредоточиться на работе.
Не думай об этом.
И не заметишь, как всё закончится.
Ладно.
Я вот мечтал снимать
документальные фильмы.
Но застрял в бесконечных телешоу
и уже подумывал сменить профессию.
А теперь я каждый день
снимаю крутые доки.
С тобой интересно работать.
Спой для меня как-нибудь.
Хорошо.
Почему они отказали нам
в самый последний момент?
Данное слово здесь
ничего не значит?
Честно говоря,
я тоже не понимаю.
Ты предупредил, что мы приедем?
Да.
У них точно есть брамул?
Да.
Почему мы не можем его снять?
Я же сказал: я сам не понимаю.
Он не существует, да?
Существует.
А сам ты его видел?
Нет.
И что теперь?
Просто дурдом какой-то...
Что не так с этой страной?
Похоже, моя карьера накрылась.
Пиздец.
Может, ещё раз съездить на Айдаркуль?
Мы не успеем.
Продли командировку.
Это невозможно.
У меня нет планов
на ближайшее время.
Я пытаюсь придумать,
что ещё можно снять в этом городе.
Хрен с ней, с этой рыбой.
Тут есть театр Навои.
Театр Навои?
Я надеялся,
что вы захотите его поснимать.
Почему?
Это место много для меня значит.
В каком смысле?
Если зайти внутрь
и пройтись по театру,
вы увидите шесть боковых фойе -
по два на каждом из трёх этажей.
Слева, снизу вверх, идут ферганское,
самаркандское и термезское.
Справа - ташкентское,
бухарское и хивинское.
Декор выполнен
в стиле каждого региона -
от пола до потолка,
целиком и полностью.
Все они уникальны.
И всё это великолепие
было создано руками японцев.
Что?
Солдатами, взятыми в плен
в конце Второй мировой войны.
Сперва их отправили в Сибирь,
затем, по приказу правительства, в Ташкент.
В качестве рабочей силы.
Для выполнения самого тяжёлого труда.
Под руководством
узбекского начальства
они штукатурили стены
и прикрепляли трафареты,
используя их в качестве шаблона,
по которому вырезали
орнаменты из глиногипса.
Представляете себе
удивление узбеков и русских?
Эти люди были вражескими солдатами.
Теперь они являлись пленными,
которые не знали,
смогут ли вернуться домой,
или, хуже того,
переживут ли этот день.
Несмотря на это,
они посвятили себя служению врагу.
Я восхищаюсь японцами.
Ваше упорство,
ваша самоотверженность
и, прежде всего, ваша доброта
поразили меня в самое сердце.
Узнав об этих пленных солдатах,
я захотел узнать больше о Японии.
Мне хотелось как-то
отблагодарить японцев.
Поэтому я решил
стать переводчиком
и посвятил этому свою жизнь.
Именно театр Навои
сделал меня тем, кто я есть.
Классная история.
Да, но не подходит для фильма.
Может, хотя бы попробуем?
Нет, нашему зрителю
это не интересно.
Йоко может сделать репортаж.
О чём?
У нас же нет сценария.
Кажется, я была там вчера.
Правда?
Перед театром есть большой фонтан?
Да.
Я там была.
Как заходишь,
попадаешь в широкий холл.
А вдоль него...
целая галерея залов,
похожих на сказочные.
Там я...
ощущала себя словно во сне.
Звучит круто.
Да, но это не подходит
к концепции нашей передачи.
Ёшиока, в таком случае,
мы вернёмся с пустыми руками.
Нам же заплатили.
Вот именно. Не заплатили бы,
меня бы здесь не было.
Ты прав, прости меня.
Ты меня тоже.
Значит, едем в театр?
- Йоко...
- Да?
Не хочешь сама поснимать?
"Сама поснимать"?
Да. Всё, что пожелаешь.
У меня кончились идеи.
Тебе понравится.
Камера меняет восприятие.
Вот, передай.
Всем привет!
Я нахожусь на самом большом
рынке Ташкента - базаре Чорсу!
Посмотрите, сколько здесь людей.
Тут можно купить всё, что угодно:
мясо, овощи, хозтовары, смартфоны...
Это как Амейоко, Цукидзи
и Акихибара в одном флаконе.
Сегодня я использую ручную камеру,
чтобы показать вам его изнутри.
Надеюсь, мне удастся
снять что-нибудь крутое.
Всё, я пошла.
Пожелайте мне удачи.
Здесь у нас овощной отдел.
Я вижу зелень...
Там что-то нарезают.
Огурцы и помидоры...
А здесь, похоже, фрукты.
О, это черешня?
Выглядит очень аппетитно.
Сейчас мы находимся
в центральном куполе базара.
Здесь у нас ряды мясных лавок.
Интересно, чья это туша?
Барана, наверное. Круто!
Экстравагантный способ
демонстрации своего товара.
Это место гудит словно улей.
А тут, похоже, продаётся конина.
Давайте поищем что-нибудь необычное.
Здесь есть второй этаж.
Интересно, что там?
Попробую найти лестницу,
чтобы туда подняться.
Снято, не катит.
Пошли отсюда.
Ага. Сасаки, сходи за Йоко.
Сколько разноцветных платьев...
Какие они красивые.
Просто пир для глаз!
Да, здесь много красивых платьев.
Интересно, что у нас там?
О, это котик.
Иди ко мне, котик, не убегай!
Где же он?
Вот ты где.
Где же он?
Как жаль...
Похоже, я его потеряла.
Здесь может быть опасно,
но я продолжу снимать.
Похоже, я зашла в тупик.
Поднимусь и проверю, что там.
Вы из Японии?
Да.
Я из Японии.
Телерепортёр.
Что вы снимали на камеру?
Ничего.
Где сейчас камера?
Не знаю.
Почему вы убегали?
Я сама не понимаю.
Если вы убегаете,
мы должны преследовать.
Темур?
"Что вы снимали на камеру?"
Базар.
Всё, что попадалось на глаза.
"Где вы спрятали камеру?"
Я её выбросила.
"Там запрещено снимать.
Вы знали об этом?"
Нет.
"Если вы не знали,
надо было сказать об этом".
"За вами погнались,
потому что вы убегали".
"Почему вы даже
не попытались выслушать?"
"Полицейские хотели
всего лишь поговорить с вами".
"Неужели мы такие страшные?"
"Вы ведь совсем нас не знаете".
"Если не пытаться общаться,
то мы не сможем узнать друг друга".
Простите меня.
"Мы проверили вашу камеру".
"Вы не сняли ничего запрещённого,
поэтому мы её вам возвращаем".
Спасибо.
Мне очень-очень стыдно.
Ядерный взрыв?
В Токио взорвалась атомная станция?
Это не атомная станция.
Нефтеперерабатывающий завод
в Токийской бухте.
Да? Понятно.
Говорят...
что во время тушения
погибло много пожарных.
Пусть вернут мой телефон.
Отдайте мой телефон!
Здесь есть вай-фай?
Иди за ним.
Можете воспользоваться им тут.
Большое спасибо.
Зови, если понадоблюсь.
Я буду в коридоре.
Рё, возьми трубку.
Пожалуйста.
Нет, не может быть...
Рё, возьми трубку.
Рё, прошу тебя...
Нет, только не он.
Это невозможно.
Господи, пожалуйста...
Господи, пожалуйста...
Нам сказали про пожар в Токио.
Мы следим за новостями.
Имён погибших пока не объявили.
Я сообщу, когда объявят.
Йоко, как его зовут?
Рёта Охаши.
Хорошо.
Давай вернёмся в отель.
Ты не можешь тут оставаться.
МАСШТАБНЫЙ ПОЖАР
НА ТОКИЙСКОМ НЕФТЯНОМ ЗАВОДЕ
Прости, камера может быть сломана.
Ребята завтра улетают.
На канале не хватает людей.
Я останусь снимать виды.
А ты что будешь делать?
Лети домой, ты должна.
Рё!
Как ты?
Слава богу...
Я места себе не находила!
Всё хорошо? Ты не ранен?
Слава богу...
Я чуть с ума не сошла.
Похоже, я всё-таки везучая.
Ага.
Всё ещё в Узбекистане.
Ага.
Красивая страна.
И люди очень добрые.
Хорошо.
Сюда дорого звонить,
давай прощаться.
До связи.
Пока.
Я вернусь через пять дней.
Твой микрофон, если что.
Передать что-нибудь Рёте?
Нет.
Ладно, до скорого.
Ага. Счастливого пути.
Господи, я опять ничего не поймала!
Куда же запропастился
этот загадочный брамул?
Снято.
Что дальше?
Есть другой вариант.
В горах неподалёку отсюда
один его друг видел
легендарное животное - мархура.
Что за животное?
"Жуткий зверь, покрытый волосами
с большими кручёными рогами".
Он отведёт нас к этому другу.
Бесплатно, в качестве компенсации.
Поехали.
Ладно.
Долго ещё?
Почти пришли.
Подожди, я хочу снять пейзаж.
Темур, штатив.
Я схожу на разведку.
Ок...
Пусть небо обрушится,
И земля разлетится вдребезги,
Я ничего не боюсь,
Пока ты со мной.
Когда твои тёплые руки
Меня обнимают,
Я вся трепещу от счастья,
От того, что ты любишь меня.
За тобой я готова
идти на край света,
Остричь волосы,
оставить родных и друзей,
Даже отречься от родины...
Я ничего не боюсь, пока ты со мной.
Я ничем не дорожу,
кроме твоей любви,
Даже собственной жизнью!
Если вдруг я тебя потеряю,
Если вдруг тебя не станет,
Я не буду тебя оплакивать,
Ведь мы встретимся снова.
Когда смерть придёт и за мной,
Там, на небесах,
Мы воссоединимся
И больше никогда
не расстанемся.
Бог дарует нам с тобой
Вечную любовь и покой.
КОНЕЦ ПУТИ, НАЧАЛО МИРА
 

////////////////////////////