Разрушительница системы (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
«Разрушительница системы» (нем. Systemsprenger) — кинофильм режиссёра
Норы Фингшайдт, вышедший на экраны в 2019 году.
Все фразы и цитаты
Всё в норме, Бенни.
Как переносишь лекарство?
- Хорошо.
- Регулярно принимаешь?
Можешь одеваться.
Не спеши.
Мы увеличим дозировку.
Это поможет тебе
контролировать приступы злости.
Если почувствуешь усталость
и снижение аппетита -
дай мне знать, хорошо?
Ага.
- В школу уже ходишь?
- Нет.
Всё ещё отстранена.
Эта школа для дебилов.
Дай ей шанс, ты же умница.
- Знаю.
- Кем ты хочешь стать?
Воспитателем.
Ты опять за своё, Бенни?
- Возьми себя в руки!
- Они первые начали!
- Да мне плевать!
- Заходите внутрь.
Сейчас же ушли отсюда! Все!
- Давайте, ребята.
- Кому нужно особое приглашение?
Бенни, ты останешься здесь,
пока не успокоишься.
Когда успокоишься,
я вернусь за тобой.
Пошли на хуй, твари!
Ублюдки!
- Стекло выдержит?
- Оно небьющееся.
Ненавижу!
НЕИСПРАВИМАЯ
Пить хочешь?
Ты же понимаешь,
почему ты здесь?
Бенни, это твоё
третье предупреждение.
Да, вы хотите меня выгнать.
Ты же понимаешь, Бенни?
Понимаешь, почему больше
не можешь здесь оставаться?
Бенни, отвлекись от чупа-чупса.
Фрау Редекамп задала тебе вопрос.
Понимаешь, о чём речь?
Да мне пофиг.
Фрау Бафанэ найдёт тебе
другой интернат.
Я не хочу в другой интернат!
Я хочу жить дома, с мамой!
Это невозможно.
Ты знаешь, чем всё кончилось
последние пару раз.
Ненавижу вас.
Бенни, мы неоднократно
давали тебе шанс.
- Да мне насрать!
- Что ж, прекрасно.
Думаешь, количество
интернатов бесконечное?
Вольфганг...
Можно в туалет?
Деннис...
Не расстраивайся, Вольфганг.
Здесь нужен другой подход.
Порой, я жалею, что детей
больше нельзя запирать в чулане.
Твою мать!
Бенни! Бенни, стой!
Здрасте! Добрый день!
Как настроение? Отличный
денёк, правда? Солнышко!
Чё молчишь, козёл?
Классные колёса!
А быстрее можешь?
Хорошего дня, лошки!
Глядите, кто идёт.
- Опять выгнали, псих?
- Заткнись!
Шлюха!
Отвалите!
- Хотите увидеть, как она взбесится?
- Заткни свою пасть, урод!
Дотроньтесь до её рожи.
Я сразу же тебя замочу!
Вос-пи-та-тель!
Вос-пи-та-тель!
- В чём дело, Бенни?
- Я описалась.
Ну вот.
Спокойной ночи.
Посидите со мной, воспитатель.
У меня есть имя, Бенни.
Дома я всегда смотрела
телевизор, чтобы заснуть.
Понимаю, но ты знаешь правила.
Куда меня теперь отправят?
Не знаю.
Фрау Бафанэ что-нибудь подыщет.
Но ты должна хорошо себя вести.
Скоро выбора не останется.
- Привет, я - Триан.
- Марко.
- Эбоу. - Амелия.
- Мориц.
- Йоханна.
- Амила.
- Стелла.
- И ваш покорный слуга Робби.
А вместе мы - "Банда".
Я - фрау Мария Бафанэ
из опеки. А это...
Это Бенни. Сперва она
стесняется, но это пройдёт.
Здесь никого не заставляют говорить.
Иногда я целыми днями молчу. Реально.
Кто хочет показать Бенни наш дворец?
Это твоя комната.
Будешь здесь жить.
Это комната Морица.
Здесь мы смотрим телик.
Любишь смотреть телик?
Все любят.
Вы читали про её лицо?
- Нет, ещё не дошёл до этого.
- К нему нельзя прикасаться.
Никогда. Она слетает с катушек.
Это позволено только её матери.
Сильная травма в раннем детстве.
По словам матери,
она в пелёнках запуталась.
Я нашла ей нового школьного куратора.
Специалиста по управлению гневом.
Для неё?
Он работает с малолетними преступниками,
должен найти к ней подход.
Мы хотим определить её
в спецклинику, но...
Но?
Её не примут без постоянного
места жительства.
Комиссар, комиссар,
комиссар Краб!
Комиссар, комиссар,
комиссар Краб!
В океане обитает,
Рыскает туда-сюда,
Жуликов гоняет,
И пусть он из полиции,
Но очень славный малый.
Почему мамы не было?
Не знаю.
Но сообщу тебе, когда выясню.
Вы такая хорошая, фрау Бафанэ!
Ты тоже.
Ты тоже.
Посмотри на меня.
Постарайся на этот раз.
Ты же не хочешь
обратно в больницу?
Будь умницей.
Пока!
Пока.
Вы позвонили Бьянке Клаас.
Оставьте сообщение после сигнала.
Алло, фрау Клаас, это фрау Бафанэ.
Сегодня мы перевели
Бенни в новый интернат.
Похоже, ей здесь понравилось,
но, как обычно, нужно ваше согласие.
Перезвоните, как только сможете.
Спасибо.
Пока!
Тупая корова.
Ты это не серьёзно, надеюсь?
Чем ты накачался,
что творишь такую херню?
Да, конечно, будь с ними на связи.
Просто приди к ментам и скажи:
"Вы, наверное, соскучились?
Решил вот проведать вас".
Ты, блядь, издеваешься?!
Я пять часов тебя отмазывал!
Удачи.
Воспитатель, вы не можете
заходить без спроса.
Я не воспитатель.
Всё равно не имеете права.
- Знаешь, как называется эта птица?
- Сипуха.
Видела их вживую?
Да, в зоопарке.
У тебя много фотоальбомов.
Дарят на память, когда выгоняют.
Можно посмотреть?
Марко!
Супер, вы уже познакомились.
Я тут с Марко математику делаю.
Ну что, Бенни, как тебе
новый школьный куратор?
Я не пойду в школу.
Вали отсюда!
И больше не приходи.
Рад был познакомиться.
Не хочешь зайти в дом?
От этого она раньше не приедет.
Я хочу подождать здесь.
Можете ещё раз ей позвонить?
Пожалуйста.
- Алло, фрау Клаас?
- Мама!
- Привет, мам.
- Подождите.
Ты сегодня приедешь?
Хочешь, я тогда тебе песню спою?
Я сама её придумала. Слушай:
Изо всех людей на свете.
Больше всех люблю тебя,
Больше всего, что есть в мире,
Больше шоколада, мороженого.
И даже картошки фри!
Ага.
Алисия болеет, она не смогла.
Не хочешь поиграть, Бенни?
Вместе с остальными?
Какого хера?!
Поцелуй меня в жопу!
Пошёл ты!
Козёл!
Хельмштедт, улица Мартина Лютера, 25.
Можете меня туда отвезти?
Пожалуйста, пожалуйста...
Девочка, нельзя садиться
в машину к незнакомцам.
Вы хорошая, я же вижу.
- Где твои родители?
- В Хельмштедте.
Я каталась на электричке.
И забыла там свой рюкзак
вместе с телефоном.
Давай я позвоню им.
Они, наверное, волнуются.
Завтра у мамы день рождения,
я хотела сделать ей сюрприз!
- Меня зовут Фредерика.
- А меня - Бенни.
Странное имя для девочки.
Полное имя - Бернадетта,
но я его ненавижу.
- Очень красивое имя.
- Слишком вычурное.
Сколько тебе лет?
Девять. 9 и 3/4.
23 февраля будет десять. А вам?
Мне уже 54.
Спасибо, что подвезли меня.
Да не за что.
- Здрасте, фрау Зандер!
- Бенни?
- Привет, коротышка.
- Откуда ты взялась?
Я вернулась.
Привет!
Давай же, уезжай.
- Как дела, хорошо?
- Ага.
- Вам нельзя такое смотреть.
- Оставь!
Я хочу смотреть кино,
а не тупые мультики!
И чё?
Включи!
Отдай пульт, дура!
Отвали!
- Успокоился?
- Да пошла ты.
- Есть хотите?
- Да!
Сейчас...
Мама?
Мама?
Что происходит?
Мама!
Бенни, что ты здесь делаешь?
- Она вернулась!
- Что?
Твои воспитатели
знают, что ты здесь?
Вот это сюрприз!
Привет, Бенни. Опять вернулась?
- Что он здесь делает?
- Бенни, успокойся.
Ты говорила, что выгнала его!
Это на пару дней.
Он скоро переедет, Бенни.
Успокойся, тебе нельзя
расстраиваться...
Заткнись!
Не надо драться, милая.
Всё хорошо.
- Не надо, Бенни.
- Проваливай.
- Отойди, не видно.
- Проваливай!
- Бенни, веди себя прилично.
- Заткни свой хавальник!
Бенни, я звоню в интернат.
- Нет!
- Не кричи на мать.
Пошёл ты!
- Успокойся - или я звоню в интернат.
- Нет!
Не звони им!
- Бенни!
- Козлина!
Отойди от телика, твою мать!
Нет!
Сколько раз тебе повторять?!
- Заткни свою пасть!
- Нельзя так говорить со взрослыми!
Пидарас!
- Нет!
- Отстань от матери!
Ты с ума её сведёшь!
Вызывай полицию!
Бенни, полиция приехала.
Сейчас я тебя выпущу.
Ну всё, дорогая.
Ты должна отпустить меня, Бенни.
Я скоро приеду к тебе,
моя принцесса.
Обещаю.
Послушай, я скажу тебе кое-что.
Не отчаивайся.
Ты справишься.
Я в тебя верю.
Почему Лео и Алисии можно
жить с тобой, а мне нельзя?
Зайка, я не могу тебе ответить.
Это...
- зависит не от меня.
- Почему?
Служба опеки так решила.
Если ты... если ты...
научишься себя вести и...
перестанешь беситься,
то сможешь вернуться домой.
Идём, Бенни.
Бенни...
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю.
Моя принцесса, моя дикая малышка...
Привет!
Он этого не любит.
- Нет!
- Бенни, он сейчас уйдёт.
- Я не пойду в школу!
- Бенни, успокойся.
- Положи нож.
- Ты козёл!
Заткни свою пасть!
Бенни, пожалуйста.
Прошу тебя, положи нож.
Не подходи - или я убью себя!
Нет! Нет!
Спокойно.
Спокойно.
Судя по всему, нам придётся
начать без фрау Клаас.
Ну, нам не привыкать.
Кто будет вести протокол?
- Могу я попросить вас, фрау Роланд?
- Разумеется.
Отлично. Итак...
К сожалению, по Бенни
новости неутешительные.
Я получила 37 отказов
от районных учреждений.
Заявка о временном приёме в закрытое
учреждение в процессе рассмотрения.
Случай исключительный,
Бенни слишком юна для этого.
Это будет уже в третий раз.
До тех пор Бенни останется здесь,
в центре временного содержания.
Место освободится
через две-три недели.
Бенни нужно постоянное
решение, а не временное.
Да.
Последнее пребывание
в стационаре неплохо помогло.
Хотя бы на время.
Хочу кое-что предложить.
Есть хорошие зарубежные проекты.
К примеру, с Кенией
у нас был очень удачный опыт.
У меня есть там связи, могу узнать.
Бенни в Африке?
Серьёзно?
Она ещё мала для этого.
Предлагайте более конструктивные идеи.
У меня есть предложение.
Три недели в лесу.
Один на один с куратором.
У меня домик в Люнебургской
пустоши. Я вожу туда пацанов.
Ни водопровода, ни электричества.
Это пойдёт ей на пользу.
Что, каникулы?
Покой.
А ты справишься?
Иначе бы не предлагал.
Ура, ура, воспитатель!
Поехали, поехали!
Скорей, скорей, скорей!
Поехали...
скорее!
Давай же!
- Бенни...
- Иди на хуй.
Не убей его, ладно?
Пристегнитесь, юная леди.
Дурацкая музыка!
Даааа!
- Нравится?
- Круто!
Сейчас открою.
А где свет включается?
Электричества нет.
Свет сейчас будет.
А где телик?
- Телика нет.
- Как это? А интернет?
Ни света, ни интернета.
Срать в сортире на улице.
Фу, какой ты гадкий, воспитатель.
- Как меня зовут?
- Гадкий марсианин.
Ладно, проехали.
Помоги выгрузить вещи!
Не хочу!
А придётся!
На здоровье.
А десерт будет?
- Нет, но предлагаю спор.
- Какой?
Спорим, ты не выдержишь
больше трёх дней?
Если я выиграю, больше
никогда не пойду в школу.
Если ты выиграешь,
я покажу тебе, где живут совы.
Да!
А если ты выиграешь,
я буду чистить сортир.
Серьёзно?
Договорились.
Обязательно так делать?
Пора пить таблетки.
Не хочу.
Можешь выплюнуть их на улице.
Третье предупреждение!
Прости, прости.
Прости меня, иди сюда.
Бенни, перестань, я не хотел.
Всё-всё-всё...
Иди сюда, иди ко мне.
Я забыл, прости меня.
Тихо, прости меня, я забыл.
Я забыл.
Я не специально.
Я забыл, Бенни.
Всё хорошо.
Я хотел отправить тебя за молоком.
Не пойду.
Придётся.
Эй, ты что делаешь?!
Сейчас жопу надеру!
Как там родители?
А ты? Удаётся поспать?
Воспитатель!
Я хочу домой, здесь отстой!
- Упала в дырку в сортире?
- Отстань от меня!
Пошёл на хуй!
Что?
Ещё один трудный ребёнок
будет доставать моих животных?
- Бенни хотела...
- Ты с ними дофига цацкаешься.
И за это я плачу налоги?
Именно.
Извините.
- Завтра будешь доить коров.
- Я же извинилась!
Кричи громче, авось поможет.
- Где молоко?
- Ещё один инцидент -
и я напишу жалобу о жестком
обращении с животными.
Вон ваше молоко.
Почему ты так сильно сжимал руки?
Чтобы не выйти из себя.
Иначе, я бы ему врезал.
Ага, конечно.
- Не веришь?
- Нет.
- Поставь канистру.
- Что?
- Поставь канистру.
- Зачем?
Всё ещё не веришь?
Это было круто.
Теперь верю.
- Научишь меня так делать?
- Не надейся.
- Меня все будут бояться, даже пацаны.
- Зачем?
Если на меня снова
полезут, я им наваляю.
Тебе и без того проблем хватает.
Боевой гномик.
Серьёзно?
Да.
Ты меня не накажешь?
Давай - или я сам это сделаю.
Сильнее!
Капут, капут, капут!
Мы это сделали!
Поможешь мне делать дома ремонт.
Это лучшие каникулы, что у меня были!
Это не каникулы,
а воспитательная мера.
Тогда это лучшая
воспитательная мера.
И где они?
Улетели. Здесь стало слишком шумно.
А им здесь не тесно?
Нет. Им нравится,
когда слегка тесновато.
И то, что какашками пахнет?
Их это устраивает, они так живут.
А там что такое?
- Паутина.
- Можно посмотреть?
Совы не боятся пауков?
Нет.
Они с ними уживаются или съедают.
Сколько ребят здесь побывало?
Шесть.
Я - хуже всех?
Нет, с тобой проще всего, боевой гном.
Обычно я работаю
с парнями от 16 и старше,
не с такими малявками.
Миша?
Ты раньше часто дрался?
Да.
Из-за этого у меня было много проблем.
Но я взял себя в руки и стал
помогать другим. И мне это нравится.
А ты кем хочешь стать?
Туалеты чистить.
Можно было догадаться.
Из-за того, что я бешеная,
меня не пускают домой к маме.
Да.
Но ты можешь измениться.
Эта собака злая.
Нет, она не злая.
Она охраняет хозяйство.
- К себе. К себе!
- Нет!
- Иди в свою кровать!
- Она мокрая!
- Я дам тебе сухой спальник.
- Зачем? Я хочу спать с тобой!
- Живо в свою постель!
- Я хочу спать с тобой!
Козёл!
- Живо на улицу.
- Нет!
Отпусти!
- Ненавижу!
- Успокойся.
- Замолчи!
- Ненавижу тебя!
Чёрт!
Бенни?
Бенни!
Можешь зайти!
Бенни?
Выходи, ты меня напугала.
Бенни, прости меня!
Герр Бокельманн!
Можно?
Проходи.
Доброе утро, Бенни.
Можно, я ещё посмотрю?
Нет, пошли.
Нашёл её утром в коровнике.
Тебе стоит лучше
за ней присматривать.
- Пошли, Бенни.
- Нет.
- Мы уходим.
- Нет, отпусти меня!
Пусти меня!
Я хочу смотреть телик!
Я хочу смотреть телик!
Я всю ночь искал тебя по лесу,
а ты телик смотришь.
Я же за тебя отвечаю!
Тебя хотят запереть в психушке, ясно?!
Об этом раньше надо было думать.
Вас, блядь, не спросили!
Надевай обувь.
Пошли.
Иди сюда.
Знаешь, что будет,
если ты сбежишь от меня?
У тебя будут проблемы?
Огромные.
Я могу лишиться работы.
Тебя надо искупать,
вся навозом провоняла.
Чуешь?
Всё, пошли.
Раз, два, три...
Когда-нибудь слышала эхо?
Не-а.
Бенни!
Теперь ты.
Мама!
Мама меня ненавидит.
- Нет, она тебя любит.
- Не ври.
Бенни, проснись.
Мы приехали.
Эй, боевой гномик?
Алё?
Выходи.
Нет, я не хочу сюда!
Возьми меня к себе домой!
- Бенни, успокойся.
- Я хочу остаться с тобой!
- Хоть на одну ночь!
- Ты знаешь это место.
- Тебя здесь никто не обидит.
- Всего на одну ночь!
- Это невозможно.
- Почему?
- Почему?
- Перестань.
- Почему?
- Забирай свои вещи и выходи.
Бенни, нет, прекрати сейчас же!
Бенни...
не надо.
Я не хочу туда!
Тихо!
Мы приедем сюда завтра утром.
И ты не будешь устраивать сцен, ясно?
Обещаю.
Клянусь.
Это полный абзац.
Спасибо.
Посмотри на меня.
Этот?
Нет.
Этот?
Нет.
- Этот?
- Нет.
- Тогда этот?
- Нет.
- Тот?
- Нет, дальше.
Этот?
Значит, этот?
- Этот, да?
- Бенни, это огромное исключение.
- Я поклялась.
- Я тебе верю.
Выходи.
- Привет.
- Привет.
Привет, малыш. Это Бенни.
А это Элли и Аарон.
Привет, Бенни.
Бенни у нас переночует.
Уже поздно, и я подумал...
У вас скоро будет ещё один.
- Он пинается?
- Постоянно.
Иди сюда, богатырь.
Иди к папе.
Что с твоим лбом?
Ничего страшного.
Хочешь какао?
Проходи.
Это самое вкусное какао,
которое я пила.
Вы, наверное, всё время
едите рыбные палочки?
С чего ты взяла?
Когда мама была беременна,
она постоянно их ела.
Она лежала на диване,
а я их ей приносила.
Как мило с твоей стороны.
А ещё мы с ней плели браслеты.
Это было после того,
как она порвала с Энди.
Он мне нравился,
разрешал играть в PlayStation.
Почему здесь нет зеркала?
Мы только что переехали.
Чуть выше.
Промакивай.
Жжётся!
Сама виновата.
Аарон?
Аарон, возьми.
Вот. Дать тебе соску?
Аарон, хочешь соску?
Прости,
не знаю, что на меня нашло.
Что у неё с лицом?
Позже расскажу.
Кто последний, тот лох!
Направо.
Миша, почему у тебя так быстро
появился второй ребёнок?
Мы его не планировали.
Может, подобрать
контрацепцию получше?
Ложись спать, боевой гномик.
Завтра я отвезу тебя в центр.
Нет, не уходи.
Побудь со мной, Миша.
- Бенни, уже поздно.
- Не уходи.
- Не начинай.
- Нет, нет.
Миша?
Стань моим папой.
Это невозможно.
Почему? Ты можешь
удочерить меня и взять к себе.
У меня уже есть семья, Бенни.
Как и у тебя.
Я попрошу фрау Бафанэ найти тебе место,
где у тебя будет тот, с кем ты сойдёшься.
К тому же, я буду каждый день
провожать тебя в школу.
А если я убью твоих жену и ребёнка?
Тогда ты останешься один.
- Не смей такое говорить.
- Нет, папа!
- Прошу тебя, папа!
- Прекрати.
- Нет, папа!
- Бенни, не начинай!
Ну что, Бенни, как в лес съездила?
Ходить разучилась.
- Ничего, снова научится.
- Спасибо.
К тебе там пришли.
Чего вылупилась, манда?!
Бенни, не выражайся.
- Нет!
- Бенни, хватит.
- Отвали от меня!
- Перестань.
Похоже, каникулы помогли.
Надо ещё раз повторить.
Нет!
У нас был уговор.
- Когда мы будет ужинать?
- Подождите немного.
Десерт будешь?
- Да.
- Я есть хочу!
- Жри быстрее!
- Не надо, дети.
Уже закончила.
Глядите!
Сядь на место.
Сядь на место, Бенни.
Бенни, сядь на место.
Бенни, слезь, пожалуйста.
Слезай!
У моего Дракона был собственный стул!
Ещё мы сделали качель из шины,
и я всё время на ней качалась!
Всё было очень здорово!
- А ещё мы деревья ломали.
- Что?
Толкали гнилые деревья вот так!
И они падали. Это было круто,
потому что здоровые не падают.
- А с этими можно так...
- Смотри.
Знакомое место?
Алло?
Алло, Сильвия, это Бенни!
Бенни!
Это Джастин, он сейчас живёт со мной.
Да, как ты тогда.
- Поздоровайся, Джастин.
- Привет.
Привет.
Давай сюда куртку.
Господи, как ты подросла!
- А Капитан Крюк ещё жив?
- Конечно.
Видишь? Это моя рыбка.
Вот эта.
Да, вижу. Красивая.
- С пятнышками?
- Да, толстая, как рыба-фугу.
Её зовут Капитан Крюк?
Да, мой Капитан Крюк.
А мне нравится та, чёрно-жёлтая.
Я назвал её Кевин.
Бенни,
ты можешь снова
поселиться у фрау Шварц.
Пауль и Эмма уехали учиться.
Места полно.
Можешь занять комнату Эммы.
При одном условии:
С мной сейчас живёт Джастин,
и вы с ним должны поладить.
Вот как мы поступим:
Я буду привозить её
один-два раза в неделю,
и вы будете проводить время вместе...
- Кататься на коньках!
- Я так и знала.
А можно Мише с нами?
- Конечно.
- Ура!
- А можно сделать тост?
- Ты знаешь, что где лежит.
Пошли!
Обувь сними!
Здравствуйте.
- Как дела?
- Хорошо, а у вас? - Тоже.
Левой.
Левой.
Левой-правой.
Герр Геллер, не знаю,
что за чудо вы сотворили,
но у нас теперь есть все шансы.
Похоже, что Бенни сможет
переехать к фрау Шварц.
Фрау Бафанэ...
Я думаю отказаться
от кураторства Бенни.
Не думал, что со мной это случится,
- но я нарушил дистанцию.
- Вы серьёзно?
Я брал её к себе на ночёвку.
- Чёрт...
- Да.
Что ж,
вы не первый, с кем это случалось.
Теперь, когда подключилась фрау Шварц...
У меня возникают
фантазии о спасении.
Я себя не контролирую.
Мне очень жаль.
Я уважаю ваше решение,
каким бы оно ни было...
но ваше присутствие
сейчас необходимо.
Конечно.
Хорошо.
Миша!
Просто надо сохранять равновесие.
Ты такой трус!
Я не люблю коньки.
- Просто надо научиться.
- Нет, я всё время падаю.
Ты даже не попробовал.
Коляска Алисии!
Мама!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Мама!
И я сказала ей...
Бенни!
Сокровище моё,
ты стала такая тяжёлая.
Я тут принесла тебе кое-что.
Прости, что в прошлый раз
не смогла приехать.
- Красотища!
- Лео, хватит.
Мы с Алисией сделали это для тебя.
Лео, перестань, пожалуйста.
- Давай наденем.
- Спасибо, Алисия.
- У меня тоже есть подарок для тебя.
- Мама, я голодный! Пошли есть!
Фрау Клаас, это герр Геллер,
школьный куратор Бенни.
Здрасте.
Потерпи, Лео.
Мам, смотри, это тебе!
- Нравится?
- Да, очень красивая.
Крутая, да? Накопила и купила для тебя.
Мне пора. Пока.
- Пока.
- До вторника, Бенни.
Вот это сюрприз.
Видишь, она вся в стразах.
Здорово, я в восторге.
- Правда нравится?
- Мама, я хочу есть!
- Я тоже хочу!
- Погоди, надо спросить.
Можете её забрать.
Когда надо её привести?
Через час.
- Пошли, разбойники.
- Ура, погнали!
Картошка, картошка...
Спасибо, дорогая.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Бенни, я хочу сказать тебе кое-что.
Это сюрприз.
Приятный.
Я порвала с Йенсом.
Раз и навсегда.
Сейчас мне надо найти работу,
- и ты снова сможешь жить с нами.
- Правда?
Я уже сообщила фрау Бафанэ.
"У фермера 120 коров.
Почти все они дают молоко,
которое пьют люди.
У него есть доильные аппараты,
которые прикрепляются
к вымени коров".
Надоело читать!
Отличное сочинение.
Я с удовольствием тебя слушаю.
Хелена слушает тебя и Жале.
И Миша тоже.
У тебя отлично получается.
"Телят забирают,
чтобы можно было доить мам-коров.
- Фермеры сеют пшеницу и кукурузу...
- Заткнись!
Которые становятся
кормом для животных.
В наше время из кукурузы
делают пакеты,
в которые кладут продукты
в супермаркетах".
Молодец!
- Смотри, куда едешь!
- Вот егоза!
Вам, наверное, сейчас нелегко.
Родная мать всегда лучше.
Но я бы с радостью её взяла.
У меня стало больше времени.
Эта девочка украла моё сердце.
Супер!
Смотрите!
Опять автоответчик.
- Мама скоро приедет.
- Начнём без фрау Клаас.
Бенни, сегодня будет обсуждаться
твоё возвращение домой.
Прошу прощения.
Автобус опоздал и телефон сел.
Мама?
Мама?
Здравствуйте, фрау Клаас,
давайте приступим.
Я очень рада тому, что вы
готовы забрать Бенни домой.
Сейчас мы обсудим,
когда и как это произойдёт.
Боюсь, пока это невозможно.
Я...
Я ещё не нашла работу.
Мне нужно время встать на ноги.
Не раньше, чем через год или два.
- Но ты обещала!
- Да, но...
Ты сказала, я могу вернуться!
Это был твой сюрприз!
- Зайка...
- Ты обещала!
- Прости.
- Ты обещала!
- Ты вернёшься...
- Ты обещала!
- Но не сейчас.
- Ты сама сказала!
Нам надо найти новую квартиру.
- Вы же буквально умоляли...
- Прости.
Ты сказала, я вернусь домой!
Я не подумала. Алисия больна,
а я без поддержки.
Живо достань руку изо рта!
Прошу прощения.
- Что у вас стряслось, фрау Клаас?
- Вам не понять, фрау Бафанэ.
Бенни была проблемной с детского сада.
У меня ещё двое,
которые берут с неё пример.
Лео уже стал дёрганный.
Тогда не надо было обещать.
Бенни за последнее время
добилась большого прогресса.
Вы даже в интернат её
пристроить не можете.
Если профи не могут с ней сладить,
что говорить обо мне?
Вы - её мать.
Ваше поведение имеет на неё
огромное влияние, фрау Клаас.
Иногда она меня очень пугает.
Я больше не могу...
Ей нельзя возвращаться домой,
иначе Лео станет таким же.
Поймите...
Вы должны сами ей это объяснить.
Она же надеется, фрау Клаас.
- Нет, я не могу.
- Можете.
- Сделайте это за меня, фрау Бафанэ.
- Нет.
Фрау Клаас...
Объясните ей всё. Мне пора.
Фрау Клаас, не уходите.
- Пожелайте ей от меня удачи.
- Удачи, фрау Клаас?
Вы серьёзно? Вернитесь.
Хотя бы попрощайтесь с дочерью!
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Я могу поехать к маме?
Да, но не сейчас.
Похоже, твоя мама ещё не готова.
Но...
очень скоро.
Правда.
Знаешь...
Прости, пожалуйста.
Похоже, твоя мама боится.
Почему?
Прости.
Почему вы плачете, фрау Бафанэ?
Прости, Бенни.
Не плачьте, всё будет хорошо.
Сейчас пройдёт.
- Простите, сейчас соберусь.
- Не расстраивайтесь.
Прости, Бенни.
Не плачьте, фрау Бафанэ.
Смотрите на эту толстуху,
совсем кататься не умеет.
Бенни, не говори так.
Это некрасиво.
Но это же правда.
Нет.
Если я буду жить с вами,
мы каждый день будем кататься?
Каждый день вряд ли,
но раз в неделю точно.
Сколько можно есть мороженку?
Бенни, как ты себя ведёшь?
Куда прёшь, козёл?!
Бенни, не дразни его!
- Всё, Бенни, мы уходим!
- Почему? Я ничего не сделала!
Нет, Бенни!
Хватит, Бенни!
Стой! Стой!
Просыпайся, соня.
Тихий час кончился.
К тебе гостья пришла.
Когда я вернусь через
пять минут, чтобы встала.
Давай.
С днём рождения.
Бенни, смотри, что у меня есть.
Подарок от твоей мамы.
- Можно открыть?
- Конечно.
Она хотела прийти, но заболела.
Но обещала навестить тебя,
как только сможет.
Телефон!
Знаешь, что?
Джастина выписали из больницы.
Он сейчас дома.
Думаю, ему уже лучше.
Ну что, именинница?
Тебя ждёт торт и гости.
Неважно, дождь сегодня или снег,
Твоя улыбка как солнечный свет,
Мы все пришли тебя поздравить,
Все твои друзья
рады, что ты есть,
Все твои друзья
рады, что ты есть,
На свете было бы
так скучно без тебя!
Задувай!
Объявляю начало пира!
Элли уже родила?
Да.
- Как назвали?
- Джули.
- Красивое имя.
- Тебе нравится?
Она здесь не навсегда, фрау Бафанэ.
Фрау Бафанэ?
Простите.
Бенни привязывается к этому месту.
Это проблема, придётся её выписать.
Уже?
Ещё один эмоциональный разрыв
нанесёт ей лишнюю травму.
Нельзя сделать исключение?
Оле клали в психушку
три раза, как и меня.
У нас есть наградные камушки.
За 20 можно смотреть
телик и играть в Nintendo,
а за 15 можно играть
со всеми в общей комнате.
И за что вы получаете
наградные камушки?
Если не нарушаешь правила,
хорошо чистишь зубы,
всё съедаешь, не говоришь
плохие слова и всё такое.
Какие слова?
Мудак, пизда...
Хуйло...
Сука...
Пошёл на хуй...
Но это самое лёгкое.
Закрытые учреждения
от 12 лет, я всё испробовала.
Как насчёт интенсива за границей?
У нас был позитивный опыт
с неисправимыми детьми.
Там она сможет закончить школу.
Иногда они берут детей помладше.
- Где эта Кения?
- В Африке.
Не хочу я ни в какую Африку!
Я знаю многих детей,
- которым там понравилось.
- Мне не понравится.
Это же настоящее приключение.
Будешь жить на ферме.
Подумай об этом.
Ладно.
Супер.
Да.
До половины седьмого.
О, нет.
Кто-то опять обоссался.
Я перезвоню.
Ага, подожди немного.
Глазам не верю...
Ты в своём уме, Бенни?
Лежала на улице под лавкой.
Холодная, как ледышка.
Первым делом тебя
будут искать здесь.
Можно остаться на одну ночь?
- Как в тот раз?
- И что потом?
Тихо... Что потом, Бенни? Ты не можешь
приходить сюда, как к себе домой!
Миша, не кричи.
- Я налью тебе ванну.
- Элли!
У тебя вчера был день рождения?
Мои поздние поздравления.
Спасибо.
Элли.
Иди сюда.
Бенни...
Ты соображаешь, что делаешь?
У меня есть деньги, я тебе заплачу.
Ты только закапываешь
себя глубже в дерьмо.
Ты говоришь, как остальные.
Чем больше ты убегаешь,
тем выше шанс, что тебя запрут.
И чем старше ты будешь,
тем строже будут меры!
Ты же не дура, соображай.
Пусть остаётся сегодня.
Она и тебя заразила?
Скажем, что она пришла вчера ночью.
- Ты сам виноват, что привёл её.
- Знаю.
Вот и найди способ,
как теперь её отвадить.
Стол накрыт!
Ого, супер.
Геллер.
Здрасте.
Нет.
Без понятия.
Позвоню, если появится.
Ага, пока.
И шесть.
Прошу, милорд.
- Вам тоже шесть?
- Да, спасибо.
Раз, два, три...
четыре...
Осторожно!
- Поймала!
- Приятного аппетита.
Мирись, мирись, мирись,
и больше не дерись.
Если будешь драться,
я буду кусаться.
А кусаться нам нельзя,
потому что мы друзья.
Это Михаэль Геллер, добрый вечер.
Бенни объявилась.
Нет, лучше завтра.
Привет, богатырь.
Ты чего так рано встал?
Сто восемьдесят...
Нет, нельзя, прольёшь.
Одна...
две...
три...
четыре и пять.
Что, вкусно? Вкусно?
Гляди, что это такое?
Бенни?
Бенни?
Доброе утро. Рано вы встали.
Доброе утро.
- Можешь отдать мне Аарона?
- Зачем? Ему хорошо со мной.
Не надо было его брать, я испугалась.
Хотела, чтобы вы подольше поспали.
Это очень мило, Бенни,
но сейчас отдай его мне.
Нет, зачем? Ему хорошо со мной.
- Пожалуйста, Бенни.
- Нет!
Отстаньте от нас.
Миша?
- Бенни, отдай мне ребёнка.
- Нет!
- Он же плачет, отдай!
- Нет!
Уйди! Уйди, тупая пизда!
- Пошла на хуй!
- Отдай ребёнка.
Нет, он хочет быть со мной!
- Прошу, отдай его.
- Нет!
- Он же плачет!
- Он не хочет быть с тобой!
Оставь меня в покое!
Я вас всех ненавижу!
Миша, Бенни заперлась с Аароном!
Бенни? Бенни?
- Пошёл ты!
- Открой дверь, Бенни!
- Открой дверь!
- Пошёл на хуй!
- Он хочет быть со мной!
- Открой дверь! Открой, кому говорю!
Боевой гномик, послушай.
Мы сейчас все пойдём завтракать
- и сделаем вид, будто ничего не было.
- Нет!
Открой дверь!
- Уйди!
- Я выломаю дверь!
- Оставь меня в покое!
- Отойди от двери!
Бенни, стой!
Стоять!
Спокойно.
Пошёл ты!
Моя принцесса.
Ну всё.
Позаботьтесь о ней.
- И о себе тоже.
- Обязательно.
- Идём, малая.
- Я не малая.
Тогда большая.
Пока.
Привет, поставь свой рюкзак на ленту.
И кепку тоже. И дракона.
- Он боится темноты.
- Не волнуйся, это быстро.
Бенни! Бенни, ты должна...
Я не могу пропустить тебя без досмотра.
Подними руки. Первый раз летишь?
Бенни!
Бенни, стой!