«Синонимы» (ивр. מילים נרדפות, фр. Synonymes) — фильм израильского
режиссёра Надава Лапида, получивший главную награду 69-го Берлинского
кинофестиваля — «Золотого медведя». Совместное производство Франции,
Израиля и Германии.
Все фразы и цитаты
СИНОНИМЫ
- Извините?
Пожалуйста, помогите!
Простите?
Прошу вас, помогите! Мне холодно!
Прошу вас!
Пожалуйста! У меня украли все вещи!
Простите!
- Не ходи!
- Чего ты такой трусливый?
Там открыто внизу.
Эмиль!
Бьется?
- Не знаю.
Обрезанный.
- Вызови скорую.
- Погоди.
- Это что, смерть?
- Добрый день. Меня зовут
Эмиль. А это Каролина.
- Добрый день.
- Меня зовут Йоав.
У меня больше ничего нет.
- Я заварю тебе чаю.
- Я приехал вчера.
Из Израиля.
Это что гусиный пух?
- Хорошо, что мы не медведя спасли.
- Так что ты там рассказывал?
- В нашей семье замерзать - это традиция.
Во время войны мой отец до
полусмерти замерз на заснеженной горе.
Эмиль, "заснеженная" -
это же покрытая снегом?
- Да, заснеженная.
- Это было единственное место
в Израиле, где можно замерзнуть.
Много лет спустя меня тоже
отправили на этот горный погранпост.
И вот как-то была метель.
И я потерялся.
Как-то была метель. И я потерялся.
Я сел на лед, сбитый с толку.
Запутавшийся, изможденный, побежденный.
Но меня спасли.
И все это, чтобы умереть в центре Парижа.
- Умереть?
- Как ты здесь оказался?
- Я должен был только переночевать тут.
- Если хочешь, оставайся.
У нас есть лишняя комната.
Или вызову тебе такси.
- Нет, мне нужно в другое место.
На другом берегу Сены.
В таком виде точно можно
пофасонить в высоком обществе.
Так ведь говорят?
- Грамматически все правильно.
- Графы, графини, герцоги, герцогини.
- Вот.
- Мешок для трупов?
- Носки?
- Да, носки.
- Зубная паста.
- Трусы.
- Трусы.
- Поло.
- Полотенце.
Полотенце, телефон.
- Пальто.
- Пальто.
Но мне они не нужны.
- У меня еще штук
двадцать, которые я не ношу.
Держи.
Это на такси.
- Я не смогу тебе вернуть.
- Неважно.
- Это единственное, что у меня осталось.
Графы, графини, герцоги, герцогини.
Принцы, принцессы, принц, принцесса.
Не поднимать голову.
Не поднимать голову.
Не поднимать голову.
- Не подскажете, где тут касса?
- До конца и налево.
- Спасибо, и хорошего дня.
- Простите?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужен хороший словарь, но легкий.
- Легкий словарь.
- Ужасный, отвратительный.
Мерзкий, дурной, непристойный.
Плачевный, гнусный, низкий.
Скотский, невежественный,
злонамеренный, жестокосердный.
Я приехал во Францию,
чтобы сбежать из Израиля.
Израиль - страна злая, невежественная.
Низкая, тупая, гнусная, мерзкая.
Непристойная, противная,
отвратительная, плачевная, отталкивающая!
Ненавистная, злонамеренная, жестокосердная!
- Страна не может быть
всем этим одновременно.
Выбирай.
Подними голову.
Почему нет? Посмотри вперед.
- Сена - это испытание,
которое тебе навязывает город.
Красота - это бакшиш, которым
город подкупает иностранцев,
чтобы не подпустить их к сердцу города.
А сердце города - ни его
красота, ни его женщины.
Ни его великолепие.
Но что-то иное. Я еще не знаю, что.
- Ну и речь. Я не уверен, что это
сердце на самом деле существует.
Вот чушь и банальность - да. Как и везде.
Об этом я и пытаюсь писать.
"Ночи инерции". Я на сороковой странице.
Но некоторые пейзажи так красивы, что
не смотреть на них - это форма извращения.
Взгляни, это всего лишь вода.
Что ты будешь здесь делать?
- Не знаю. Буду французом.
- Этого недостаточно.
- Может буду как ты. Начну писать.
Почему бы и нет? Когда поуспокоюсь.
- На каком языке?
- На французском, конечно.
Я не вернусь назад.
- Никогда?
- Израиль умрет раньше меня.
А меня похоронят на кладбище Пер-Лашез.
- Мои сорок две страницы.
- "Остаток пути мы проходим машинально.
Он столь же пуст и
напрасен, как и в начале.
Уходящая юность, подстерегающая..."
- Зрелость.
- Зрелость.
"А затем, о, старость."
"Лавина её плоти, которая так
восхитительно круглится и сочится..."
- Ладно, все.
- Последний.
"Лишь крошечный небесно-голубой топик."
Небесно-голубой.
Нас настигло утро, серое и стылое.
Стылое? Стылое, робкое,
прозрачное и придающее сил.
Робкое, прозрачное
и придающее сил.
- Я пью, перед тем как сажусь
писать. Чтобы заглушить страх.
Замашки великого писателя.
- Замашки.
- Мой папа - бизнесмен. Он мне
сказал: «Хочешь писать - не проблема.»
"Но ты кем хочешь стать? Виктором Гюго?"
"Половинкой Виктора Гюго?
Или одной третьей Виктора Гюго?"
Всегда её ударяю, когда слова
ложатся недостаточно красиво.
А если вообще ничего
не получается... Пойдем!
Лучшие свои фразы я придумываю вот так.
- Эмиль?
Эмиль!
Эмиль!
- Привет.
- Если бы я вдруг узнал, что никогда
не создам ничего фундаментального,
я бы убил себя.
- Отец моей матери был террористом.
И боролся с британцами,
чтобы освободить Израиль.
Кровью и потом мы вырастим
расу чистую и великодушную, и жестокую.
Умри или покори гору.
- Умри или покори гору?
- Двух его товарищей
британцы приговорили к...
Повешению?
- Да, повешению.
- Накануне казни они
положили между собой гранату.
И сдавили её грудью. Потом еще сильнее.
Еще сильнее, и еще.
- Умереть сердцем к сердцу?
- Ты бы решился
на это с Каролиной?
- Я бы решился на это с тобой.
- Семь месяцев, которые я прожил в Париже,
я ежедневно ел одно и то же блюдо.
Полпачки дешевых макарон
по 57 центов за пачку.
Четверть банки томатов в собственном соку.
Или томатной пасты по 87 центов за банку.
Две ложки сметаны из контейнера
за 1 евро 26 центов.
И на десерт 200 граммов чипсов. 58 центов.
Все цены из магазина Лидер
Прайс на площади республики.
Это худшие продукты из
самого дешевого супермаркета,
который обслуживает
самых бедных покупателей.
И не продает ни овощей, ни фруктов.
Общая цена моего ежедневного
рациона, основное блюдо плюс десерт
составляет 1 евро 28 центов.
Не считая стоимости масла
для сковороды и щепотки соли.
Умирать, открывать. Открывать, умирать.
Отрекаться, пробегать.
Отрекаться, отрекаться, проклинать.
Отрекаться, умолять.
Отказаться, проклинать.
Уходить, проходить. Открывать, умирать.
Улыбаться, кричать, бежать.
Краснеть, сложить, хорошо сложить.
Хорошо сложенный, в
особенности применимо к женщинам.
- Вход, черный вход, лестница, пост охраны.
Офисы, внешний периметр, главный вход.
У нас есть местные охранники.
Есть Франсуа, есть Альберт.
И новый парень в очках.
Помогают, но толку мало.
Все перепроверяй. Паспорта, пропуска.
Пройдешь тренинг и начинай.
Обращай внимание на мелких,
обычные подозреваемые.
Цвет кожи, черты лица, акцент.
Если "с" произносит как "ш". Или
гортанные звуки, как в арабских именах.
Джамиль, Рашид, Карим.
- Хорошо.
- Ты зачем приехал во Францию?
- Сбежал.
- В смысле?
Придурок.
Сюда, сюда!
- У меня пропуск, тальга.
- Что за тульга?
- Не знаю.
- Что еще за тульга?
- Это для кондиционеров.
Это мой сын. Он мой ассистент.
У меня работа до 4-ёх вечера.
- Спроси, как зовут сына.
- Пусть помурыжится на улице.
- Где служил?
- Да нигде особенно.
- Почему на иврите не говоришь?
- У моего сына нет документов.
- Как и мой отец во время войны, я
служил на посту на заснеженной горе.
- У тебя отец военный? У
тебя что все в семье военные?
- Нет, он учитель истории.
Однажды меня вызвали на базу в центр
страны пройти экзамен на звание майора.
Я счастлив. Майором я смогу поехать
туда, где можно убивать или самому убиться.
Восемь часов дороги, и всю
дорогу винтовка натирает мне бедро
сквозь тонкую ткань военной формы.
- Нет-нет, вы не можете пройти. Мне жаль.
Уходите, до свидания.
В одной из частей экзамена
нам выдают шесть картинок.
Мы должны рассказать
историю по каждой картинке.
Мы все знаем, что история
должна быть позитивной.
Майор всегда должен быть позитивным.
Первая картинка: юноша и пожилой
мужчина строчат на доске формулы.
Строчат. Мне так нравится.
Как ворчат.
Мой ответ: они открыли
лекарство от рака.
Вторая картинка:10-летний
мальчик стоит посреди комнаты,
и приставляет ружье к голове.
Как же мне спасти этого поехавшего парня?
Я придумал историю о ребенке,
которого не любят родители.
Тиран-отец уходит из
дома. У мамы едет крыша.
Несчастный ребенок решает...
Но как только он решает
нажать на... Как это называется?
- Курок?
- На курок!
Он понимает, что жизнь прекрасна.
Потом я иду к психологу, и
тот без конца спрашивает.
Нет ли у меня склонности к мазохизму?
Я понимаю, что все это из-за этого
ребенка. Внутри я просто в бешенстве.
Он меня благодарить
должен, что я спас этого парня.
Мог ведь и дать ему вышибить себе мозги.
А потом я думаю, а вдруг у других
истории в тысячу раз позитивнее моей?
Я поворачиваюсь к другому солдату.
Его я презираю, потому что он капитулянт.
Можно же сказать, капитулянт?
- Да, но это очень литературно.
- Трус, размазня.
- Трус, размазня.
"Что про ребенка написал?",
- спрашиваю капитулянта.
"Чего?". "Мальчик с ружьем,
ребенок-самоубийца". Он смеется.
"Почему? Почему? Да потому."
Он смеется, потому что это было не
ружье и патроны, а скрипка и смычок.
Я проверяю картинку.
На ней мальчик со скрипкой.
Мальчик стоит посреди
комнаты и играет сонату.
- Потрясающая история.
Правда?
- Мне сейчас хочется только одного.
Писать пока еще есть время.
- Ты в порядке?
- Да.
- Почему у него нет времени?
Он что, болен?
- Он тебе рассказывал про свою семью?
- Я знаю, что у Эмиля есть брат,
которого назвали в
честь литературного героя.
- Да.
- А родители Эмиля живут без страсти.
- Нет.
Мы просто никогда тут ничего не
оплачивали. Ни аренду, ни счета.
Он говорил тебе про завод?
- У Эмиля есть завод?
- Смешную историю ты рассказал.
Но я не верю, что ты мог
перепутать скрипку с ружьем.
И смычок с магазином для патронов.
- Задержать, удержать.
Умереть, оттеснять, пресекать, укрощать.
Обуздать желания, обуздать страсти.
Обуздать фантазии.
Слова, полные силы. И другие еще сильнее.
Слова, которые ранят. Жестокие слова.
Мускулистые слова.
Слова, которые подавляют
другие слова и унижают их.
Слова рыхлые, сальные.
Слабые, бледные.
Слова, которые дерутся с
другими. И бьют им прямо в лицо.
- Мухаммед сдох. Мухаммед сдох.
Мухаммед сдох. Сдох.
- Я Мишель.
- Очень приятно.
- Говори на иврите.
- Я теперь только на французском говорю.
- Меня друзья попросили помочь тебе.
Ты что во Франции делаешь?
- Отдыхаю.
- Чемпион Парижа по кунг-фу среди юниоров.
Дипломат курсов охраны при ЦРУ.
Охранник судей в Колумбии.
Тренер военных в Африке,
и тренер повстанцев,
которые с ними воевали.
Я разжигатель войны.
Я воюю с самим собой.
Я там израильтян встретил, воинов.
Я был всего лишь слабым еврейчиком.
А в Африке я узнал о красоте Израиля.
Об истории страны.
В Африке я познакомился с Ареном,
моим начальником. Ты в
курсе что он влюблен в тебя?
Арен.
Мой офис. Улица Амело, дом 90.
11-ый квартал.
Я поговорю с парнями из охраны.
Или у тебя есть другие варианты?
- Нет, спасибо.
А это кто? Единорог?
- Единорог только в
сказках бывает. А это буйвол.
- Буйвол. Б, у, й, в, о, л...
- Б, у, й, в, о, л...
- Буй...
Волка.
- Я тебя ждал.
- Меня?
Я Арен. Агент безопасности
второго состава. Тоже охранник?
- Да. Местный.
Можешь мне помочь, пожалуйста?
- Я никогда не
выезжал из Франции.
Не считая того времени,
что я провел в Израиле.
- А как во Франции? Полная свобода, да?
- Здесь просто восхитительно.
- А я читал что Европа, это осиное гнездо.
Особенно Франция.
Это террор, чувак.
Я видел по телевизору, как
раввин прятал кипу под шляпой.
Местные евреи бегут в Израиль.
Где бы я ни был, я всегда говорю:
Налом, я из Израиля. Я еврей
Если кому-то не нравится, кишки выбиваю.
Даже когда я один и силы не равны.
Жаль меня не было в том еврейском
супермаркете, когда произошел теракт.
Или тогда, В Ницце.
Бабах, и нет грузовика.
- Ты мне напоминаешь одного человека.
Я восхищался им в детстве.
- Кого?
- Гектора.
Гектора из Трои.
- Не знаю такого.
- Герой древней войны.
Однажды родители
рассказали мне его историю.
И с тех пор, когда они выключали свет,
я дрожал в кровати от счастья,
что Гектор на самом деле существует.
Его враги были свирепые и могущественные.
- Эй?
Йоав, это я.
- Да.
- Дай мне на тебя посмотреть.
Как ты?
- Живу.
Живу.
- Ты же знаешь, что я
не говорю по-французски.
- Я больше не говорю на иврите.
Больше никогда не буду.
- Совсем с ума сошел?
- Я думал, француженки красивее.
Груди-то нет. Под
одеждой вообще не видно.
Я из Израиля.
Еврей.
- Спасибо. А где орешки?
Девять лет греки вели осаду Трои.
Им никак не удавалось взять её.
Это история, которую родители
рассказали мне, когда мне было четыре.
Гектор был героем Трои.
А Ахиллес был величайшим греческим воином.
- Кто выиграл?
- Спасибо.
Через девять лет они
сошлись в решающем бою.
Жена Гектора умоляла его остаться дома.
Никто не может сокрушить Ахиллеса.
Сойдясь с Ахиллесом, Гектор,
несмотря на свою храбрость,
затрясся от ужаса, и он побежал.
- Побежал? Он сбежал? Сбежал что ли?
- Они девять раз обежали стены Трои.
Гектор от Ахиллеса, Ахиллес за Гектором.
- То есть, ты был за труса?
- Не поднимать голову.
Не поднимать голову.
Эмиль, любовь моя.
Каролина, спасшая мне жизнь.
Рассказывал ли я вам, как
играл музыку на пулемете?
И изрешетил арабского террориста?
На пограничном посту на горе был пулемет.
Я его носил. Собирал и разбирал.
И больше ничего. Скука.
Как-то у нас появился
новый командир. Философ.
С горы он созерцал Бейрут и Дамаск.
И как и я молился о войне.
Этот сумашедший командир
научил меня играть на пулемете.
Спусковой крючок
пулемета очень чувствителен.
И настоящее испытание для стрелка
- сыграть что-нибудь из Пинк Флойд или...
- Упор лежа!
- Что это за песня?
- Что это за песня?
- Что это за песня?
- Понятия не имею.
- Эмиль?
- Что-то израильское? Народное?
- Прости.
- Это Ярон, я тебе о нем рассказывал.
Он хочет спасать евреев.
Мишель.
- Добрый день.
- Так его!
- Мишель.
Глава спецоперации. Парижский филиал.
- Да, да.
- Компания Битар.
Дважды в год мы организуем
драки с французскими неонацистами.
Все происходит в темноте.
У нас вилы, у них волкодавы.
На последней драке я голыми
руками разорвал немецкую овчарку.
- Я в деле, Мишель. Я жажду действия.
Аж в горле пересохло. Мой друг подтвердит.
- Знаешь, что все может
закончиться самым худшим образом?
Ты понимаешь?
- У меня уже погибали друзья.
- В воскресенье в четыре
утра. В этом же месте.
Форма одежды спортивная.
И с этого момента.
- Тоже пойдешь.
- Нет. Этот ценный материал.
- Господин и госпожа Нир?
- Да.
- Вы можете проходить.
- Простите.
- Заходите.
Переходите границу.
Вперед, переходите границу.
Вперед.
- Охрана сказала, чтоб они ждали.
- Люди не должны ждать под дождем охрану,
которая не соизволит
спуститься и намочить свой локоны.
Вперед, переходите границу. Заходите.
- Спасибо.
- Не за что.
Проходите! Проходите все!
Границ не существует. Никаких границ!
Никаких, никаких границ!
Заходите внутрь. Все, все
внутрь! Заходите все внутрь!
Мадам, заходите. Все заходите,
заходите внутрь. Все, все!
Давайте, заходите, все
вперед! Границ не существует.
- Мне на улице показалось
что за мной следили.
- Видел кто?
Каролина!
Угадай инструмент.
Она играет на гобое в
местной консерватории.
У неё трагическая зависимость
от этого инструмента.
Игра на гобое в местном оркестре. Что
может быть ближе выращиванию картофеля?
До нашего знакомства, она
шаталась по барам и клубам.
Трахалась с кем попало.
Со студентами, врачами, учителями.
С незнакомцами в лифте.
- Каролина?
Им даже не нужно было
соблазнять её своей речью.
Она просто говорила им "давай!"
Унижала их, унижалась сама.
Ради всего того, что они могли
проделать своими языками.
И ради всех возможных
вкусов спермы.
Был один старик.
Он все бросил ради неё.
Жалкий человек во всем,
кроме собственной страсти.
- А ты?
- Я? А ты?
- Я?
Как только появляется возможность...
Я ухожу!
- Пойдем!
Пойду повидаюсь с Яроном.
- Тот крепкий парень, который
развязывает драки в баре для туристов?
- "Я не буду более бежать от
тебя" - Сказал Гектор Ахиллесу,
после девяти кругов,
вдоль городских стен.
Его ноги дрожали,
но он не шевельнулся.
- Ну а дальше?
- Дальше, родителям
не хватило духу читать.
Они закрыли книгу и спрятали её,
чтобы четырехлетний
Йоав забыл о Гекторе.
О Гекторе, которого он любил
больше всех и который скоро...
Откинется?
- Умрёт, будет убит.
- Падет от копья Ахилла, который
привяжет его ноги к колеснице
и будет тащить его тело по песку.
И только, когда старый отец
Гектора придет в ставку Ахиллеса,
лишь тогда тот внемлет мольбам.
И отдаёт ему пыльное тело,
который тот уносит на своей спине.
Дома родители больше
никогда не упоминали Гектора.
Я тоже хранил молчание.
- Как долго?
- Несколько месяцев спустя
у родителей были гости.
Из гостиной доносился смех.
И вдруг в гостиную входи Йоав.
4 года. Он выглядит будто
очнулся от глубокого сна.
Он смотрит суровым
взглядом, пока все не замолчат.
И говорит: "Можете веселиться,
но я-то знаю, что Гектор умер".
Мужчина молодой, красивый, кре...
Мужчина молодой, красивый, крепкий.
Ищет работу моделью
для художников.
Пожирать, поглощать,
съедать всё. Съедать весь город.
Именно сейчас вы решили
прийти, дурные мысли?
Сейчас, когда я голоден
а в желудке пусто?
"Блюдо дня: говяжьи ребра. 30 евро."
Круассан без начинки, круассан с маслом,
круассан с миндалем, круассан с шоколадом,
горячий шоколад, шоколадный мусс, блин с
шоколадом, блин с шоколадом и бананом.
- Почему
той ночью, когда мы тебя нашли.
Ты не побежал голый на улицу?
Ты что, умереть хотел?
Из-за твоих историй, он теперь
чувствует себя банальным.
- Прекрати, Каро. Скука, это
то что меня сформировало.
- И все это "Франция, да
Франция", это же просто смешно!
Ты хоть что-то о Франции знаешь?
Ты каких-нибудь
французов еще знаешь?
- Селин Дион.
- Это же просто смешно!
А откуда твой странный французский?
- Вантуз! Вантуз! Неделю назад у
меня засорилась раковина в ванной.
Я стучу соседям: "Простите,
вы не могли бы мне помочь?"
Выходит пожилой мужчина.
"Меня зовут Йоав. Й, о, а, в."
"Я ваш сосед. У вас случайно нет вантуза?"
Он возвращается с вантузом.
Это слово я здесь нашел.
- Я сейчас вернусь.
- А "вантузье" - это мастера этого дела.
- Давай же, продолжай.
- Пойду куплю сэндвич.
- Купишь мне тоже?
И монаху этому. А -то он с голоду помирает.
- Ты в порядке?
- Скажи мне "я люблю тебя".
- Не здесь.
- Грот, рот, кит, антенна, мантра,
рефрен, повтор, зубрежка, долбежка.
Пещера, грот, дыра, туберкулез, легкое.
Вынуждать, вынужденный, взбешенный,
разорять, опустошать, нарушать.
Пропащий, лезвие, утюг,
кишки, стишки, уловки, тип.
Захват, моль, нежневатый, сероватый...
Нежневатый, нежневатый,
сероватый, сероватый.
Староватый, психиатр, фиолетовый,
кишки, уловки, тип, захват, ловкий, тип.
- Я проходила мимо.
- Откуда ты знаешь, где я живу?
- Тут и правда мало места.
- Прости за запах, я себе готовил поесть.
- 250 грамм макарон со сметаной
и помидорами в собственном соку?
Эмиль как-то это приготовил,
чтобы попробовать.
Но добавил каперсы.
Можно попробовать?
- Я подумал, может
начать преподавать иврит?
Кстати, на мое объявление
о работе модели позвонили.
- Художник или сумашедший?
Художник или сумашедший?
- Эмиль говорит, что в мире
больше нет сумашедших. Они исчезли.
У меня нет выбора.
- Эмиль попросил меня убедить
тебя принять от него деньги.
Он боится, что ты исчезнешь.
Хочешь познакомлю тебя с подругой?
Мы играем вместе в оркестре.
Симпатичная брюнетка. Так говорят.
- У меня нет на нее денег.
- Когда я увидела тебя замерзшего в ванной,
я сразу поняла, что мы переспим.
Если ты выживешь.
- Послушай, Эмиль. Я решил
подарить тебе мои истории.
Я с ними ничего не сделаю.
Они твои.
Мишель, Ярон, балкон,
вантуз, голод, ванная.
Еще я дарю тебе израильские истории.
Про армию и скрипку.
- Историю про скрипку я уже
записал. Я собрался тебе рассказать.
- Забери и историю про отца на горе.
Про меня на горе. Про трупа на скале.
Забирай мертвых и войны.
Все, что случилось со мной - твое.
- Приготовить оружие к ноге. Оружие к ноге.
- Церемония награждения.
- Приготовить автомат
на грудь. Автомат на грудь.
- На военном кладбище.
- Приготовить автомат
к ноге. Автомат к ноге.
- Мои родители тоже здесь.
Командир выходит, чтобы выступить с речью.
Прежде чем я выдам награды
этим смелым солдатам,
позвольте обратиться
к вам, матери и отцы.
И сказать вам, что
настоящие герои - это вы.
- Довольно высокопарный малый.
- И вдруг все слышат хохот.
Звенящий, грохочущий, сокрушительный смех.
Смех моей матери.
Все разом, солдаты и
родители поворачиваются,
чтоб посмотреть на женщину,
которая смеется прямо в усы командира.
А я просто скукоживаюсь.
- О, эти пощечины, которые
мы получаем от родителей.
- Она хотела спасти меня от безумия.
- Мне нечем тебе
отплатить. Моя жизнь скучна.
- Ты уже достаточно дал мне.
- Скажи что-нибудь. Свое имя, но страстно.
- Йоав.
- А теперь жестоко.
- Йоав.
- Можешь снимать штаны.
- Все в порядке? Холодно?
- Да.
- Можешь снять трусы.
Злое лицо.
Сфокусированное лицо.
Сосчитай до десяти.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- А теперь скажи: "Я в огне".
"Я больше не могу держаться. Я
стараюсь сдержаться, но не могу".
- Я в огне. Я больше не
могу держаться... Что?
- Я в огне! Я больше не могу держаться! Я
стараюсь сдержаться, но не могу!
Ну?
- Я в огне! Я больше не
могу держаться! Я не могу!
- Вот. Сядь.
Трогай себя.
Трогай свои бедра. Вот здесь, внутри бедра!
- Я никогда не мастурбирую.
- Положи руку на пенис.
Ты красивый.
Теперь встань, встань.
Ляг на спину.
И поставь ноги вот сюда.
Привет, Ясмина.
- Привет.
- Можешь вставить палец в анус?
Скажи мне, что тебе это нравится.
- Это божественно.
- Я кайфую.
- Я кайфую.
- Я вставляю в задницу палец и кайфую!
- Я вставляю в задницу палец и кайфую.
- Только используй слова,
которые... Ну типа, "мой член".
- Мой инструмент... Мой инструмент
становится все больше и больше.
Он становится твердый, как сабля.
- Нежнее, нежнее! Я хочу
тебя, у меня на тебя стоит!
- У меня на тебя... У меня на тебя стоит.
У меня от тебя сразу стоит.
- С твоим акцентом красиво получается.
Теперь скажи это на своем языке.
- Нет.
- Скажи то же самое, но на своем языке.
Как его там?
- Иврит.
- Скажи на иврите.
- Для чего?
- Для меня.
- Но вы же все равно не поймете.
- Не важно, мне нужен звук.
Давай.
- Это хорошо. Это замечательно.
- Стони и говори дальше.
- Это хорошо. Это замечательно.
- Другие слова! Эти ты уже говорил! Давай!
- Это хорошо, да! Это хорошо!
- Это ты уже говорил!
- Член, да! Член! Член!
Член! Что я здесь делаю?
Что я здесь делаю? Член,
член! Какого черта я здесь делаю!
- Замечательно, потрясающе!
- Член, член! Инструмент для траха!
Трахать тебя, трахать тебя!
Что я здесь делаю!
- Потрясающе, еще, да!
- Член! Член! Беги!
- Замечательно!
- Убегай, беги!
Проваливай! Беги, спасайся, член, член!
Член! Член!
- Отлично!
- Член!
- Хорошо! Хватит!
Хорошо.
- Я в аэропорту Шарль де Голль.
Я приехал забрать тебя домой. Это папа.
Я слышал, ты живешь в какой-то дыре.
Что ты ничего не ешь. Ты
нам ни разу не позвонил.
Наделал шуму в посольстве.
Нам все рассказали.
Дай мне посмотреть на тебя.
Может случилось что-то, о чем мы не знаем?
Мама думает, может в армии случилось что?
- Все было нормально в армии. К
стыду своему, мне там даже понравилось.
- Позволь нам с мамой тебе помочь.
- Оставайся в аэропорту
и возвращайся в Израиль.
- Ты не в порядке.
- Уезжай.
- Мой Йоав!
- Уезжай, папа!
Я сбегу. Я убегаю.
Ты не найдешь меня.
Я ухожу. Ты меня не найдешь.
Эмиль, спасибо.
Деньги? Не возьму.
- Не будь дураком. Мы пообедали, он
хочет, чтобы ты тоже купил себе поесть.
- Что он сказал?
- Он не был особенно разговорчив.
Когда я сказал, что ты не
придешь, он сгорбился и замолчал.
Я немного рассказал о себе.
Мне понравился твой отец.
Это от мамы.
Витамины.
- Они мне не нужны. Забери себе.
- Ты жестокий.
- Черт.
- Твой папа сказал, что ты
получил награду за службу.
Я сказал ему, что ты
рассказывал про Гектора,
и как они скрыли от тебя конец его истории.
И тогда я увидел на его глазах слезы.
- Здравствуйте, что вы хотите?
- Здравствуйте.
Можно мне панини с курицей?
Можете только погреть?
- Конечно.
- Он беспокоится, что ты
перестал говорить на иврите.
Он сказал, что тот, кто
отказывается от родного языка,
убивает частичку себя.
- Серьезно? Он тебе про
своего отца не рассказывал?
Он был лучшим учеником
религиозной школы в Литве.
Но он был революционером.
Он все бросил, чтобы поехать в Палестину,
которая была под британским мандатом.
Страну болота и эпидемий.
- Чего?
- Эпидемий.
- Ваш панини, месье.
- Спасибо.
- Его брат эмигрировал
раньше и покончил с собой.
Его это не остановило. Семья
помахала ему на прощанье.
И была уничтожена во время холокоста.
В Израиле он говорил на иврите,
отрицая идиш. Язык своего детства.
Он отказывался говорить на
языке, на котором его били.
- Но ты делаешь ровно противоположное?
- Правда?
А я думаю, что на моем месте
дед поступил бы точно так же!
- Он еще жив?
- Нет.
- Мой жив. Но с ним никто
больше не разговаривает.
Мне пора.
- Я просто хотел посмотреть на тебя,
чтобы передать маме, что ты в порядке.
- Ты в порядке?
- Вы пришли раньше времени.
- Ты сказал, что у тебя что-то важное.
- Каролина и Йоав. Сегодня я собрал вас
вместе, чтобы объявить вас мужем и женой.
Я давно уже думал об этом.
И теперь время пришло.
Ты сможешь стать французом
и остаться в Париже навсегда.
Нам нужно поскорее начать
процесс получения гражданства.
Я позвонил дяде, он работает в мэрии.
Завтра есть окно в 13:30,
если вы оба свободны.
Другие ждут месяцами,
но мы же дети господни.
- У меня завтра в 3 репетиция.
- Любимая, свадьба
быстрей чем секс.
- Я свободен.
- Я позвоню дяде.
Мэрия десятого квартала. Завтра в 13:30.
И тут я встаю и
говорю, что против.
- Петух - француз. Почему?
Почему?
Потому что он храбрый и сильный.
И рано встает. Теперь в прошедшем времени.
Петух был храбрым.
- Петух был храбрым. Петух был сильным.
И рано вставал.
- Будущее время?
- Французский петух будет храбрым,
будет сильным. И рано встанет.
- Очень хорошо. Курсы интеграции
стали обязательными с 2002 года.
Не каждый может получить
французский паспорт.
Если вы убийца, наркоторговец,
или перепрыгиваете турникеты
в метро без разрешения...
Господин Кеито, до чего
же мне нравится ваше имя.
У меня Кеито каждый день
приходит. Нужно стараться, хорошо?
- Хорошо.
- Вам будут задавать вопросы.
Сколько во Франции регионов,
сколько кварталов в Париже,
сколько президентов пятой республики?
Де Голль, Помпиду, Жискар д’Эстен...
Его можно называть просто Валери.
Миттеран, Ширак, Саркози, Олланд, Макрон.
Как называется национальный гимн?
- Марсельеза.
- Марсельеза.
Кто прочитает слова? Вы?
- Меня зовут Элина. Я из Тайваня.
- Вы стесняетесь?
- Совсем нет.
- Мы вас внимательно слушаем, Элина.
- Вперед, сыны страны родной!
Дни славы наступили!
Тираны дикою толпой в
наш вольный край вступили!
Вам слышно ли у очагов
солдат свирепых клики?
Друзья, там ваших бьют сынов!
Подруг там ваших крики!
В ружье, друзья! Сомкнитесь в тесный строй!
Вперед за мной! Вперед за мной!
Да враг бежит кровавою стезей!
- А вы следующий куплет.
- Йоав, израильтянин. Меня
преследуют израильские спецслужбы.
Если можно, сделайте погромче.
- Ведешь к победным нас
путям, любовь к стране святая.
Будь лозунгом своим
борцам, ты вольность дорогая.
Ты вольность дорогая.
И пусть с победой прогремит
гражданственность нам слава.
Да вся вселенная узрит,
что меч стоял за право.
Громче, пожалуйста, громче.
В ружье, друзья!
Сомкнитесь в тесный строй!
Вперед, за мной!
Вперед, за мной!
Да враг бежит кровавою стезей.
Да враг бежит кровавою стезей.
- Дорогая, вот твой суженный!
Настоящее ружьё!
Израильский солдат. Ясмина, палестинка.
- Йоав.
Меня зовут Йоав.
- Это твоё настоящее имя?
- Я из Ливана. Ты из Израиля?
- Я там вырос.
- Значит мы не сможем общаться.
Мой дед жил на юге Ливана.
- Давай раздевайся, библейский герой.
Я сейчас вернусь.
- Ты вступил в иностранный легион?
- Да, но сбежал о первого же выстрела.
- Прости, я не могу пригласить
тебя. На заводе прием.
- Эмиль.
Прости, мне не ловко, но я должен
попросить тебя вернуть мне мои истории.
- Понял. Забирай.
- В них нет ничего особенного.
Но они мои.
- Спасибо за честность. У великодушия
ведь тоже есть свои границы.
- Нам нужно со всем этим покончить.
- Теперь, когда мы женаты?
- Мне кажется, что
Эмиля это достало.
- И что, если так?
- Вы это обсуждали?
Мне противна эта ситуация.
- Малышка.
- А теперь вы, Израиль. Пойте.
- Пока еще в глубине сердца,
томится еврейская душа,
взгляд обращен к Сиону, еще не
угасла надежда, надежда 2000 лет.
- Спасибо.
- Стойте.
Быть свободным народом
на земле Сиона и Иерусалима.
- 1905-й.
Если вы способны запомнить
хоть одну дату, запомните эту.
Разделение церкви и власти.
Сикулярность. Сикулярность. Сикулярность.
Во Франции никто не
спрашивает вас о вашей религии.
Во Франции никто не
обсуждает свою религию.
Два месяца назад мужчина
молился на лужайке.
Его сфотографировал
консьерж, и с ним разобрались.
Здесь деньги не идут на религию.
Никаким денег церквям,
мечетям или синагогам.
Деньги нужны на
образование, а не на религию.
Потому что религии нет.
Потому что бога нет.
Потому что бога не существует.
Женщины имеют право
выбирать за кого выходить замуж.
Правда или ложь?
- Правда или ложь?
- Правда.
- Если женщина не согласна с
мужем, то он может побить её.
- Правда или ложь?
- Ложь.
- Женщины умнее мужчин, но к
сожалению мужчины сильнее женщин.
Каждый третий день, одна
женщина погибает от побоев мужа.
Если вы возвращаетесь домой, и застаёте
в постели жену с другим или другой,
то вы можете убить её.
- Правда или ложь?
- Ложь.
- Если вашего сына привлекают
мужчины, то его можно убить.
- Правда или ложь?
- Ложь.
- Во Франции существует
свобода слова. Правда или ложь?
- Правда.
Ценности республики имеют силу
только в отношении граждан Франции.
- Правда или ложь?
- Ложь.
- Я должен идти.
Спасибо что пригласила.
- Надеюсь было не слишком тяжело?
- Мне нечего тебе сказать хорошего.
Музыка, которую вы играли
до неприличного приличная.
Чем дольше я слушал, тем
больше приходил в уныние.
И поэтому я ухожу.
- Месье, то что вы сказали,
и то как вы это сказали
действительно, было очень грубо.
Будет правда лучше, если вы...
- Вы хотите драться?
- Успокойся.
- Почему нет?
- Пустите.
- Дерись за свою музыку.
- Познакомьтесь, израильский петушок,
который нас уже полгода веселит.
- Во Франции есть свобода слова для всех.
- Правда, ложь?
Господин виолончелист,
если жена не согласна с мужем
он хочет брюссельскую
капусту и требует её.
А она говорит - нет, никогда. Я
ненавижу брюссельскую капусту.
Муж может побить её. Правда или ложь?
Даже если она умная. Правда или ложь?
Госпожа виолончелистка, женщинам
разрешено выбирать за кого выходить замуж.
Правда или ложь?
Выбирай только парней, которые разделяют
ценности республики! Правда или ложь?
Если ваш сын предпочитает мальчиков,
вы будете его игнорировать
или поговорите с ним?
Убивать его или не убивать?
Не бойтесь говорить. Говорите
все, что приходит в голову.
Минуточку, мы еще не
закончили. У нас длинная история.
Петух рано встаёт. Петух
демократ. Ну что же вы?!
Госпожа гобоистка, госпожа гобоистка.
Госпожа гобоистка, госпожа гобоистка.
Я пришел, чтобы спасти
вас. Ты что, не понимаешь?
Великая нация погибает!
- Теперь я понимаю.
- Что я понимаю?
- Я понимаю, почему ты
не побежал голый на улицу.
Ты прикидываешься сумашедшим.
Но ты и правда сумашедший!
- Разве так жена должна
разговаривать со своим мужем?
Эта женщина - моя жена! Вы это знаете?
Она сделала жест великодушия
и взяла меня в мужья!
Не думайте, что я не благодарный!
Народ Франции, взгляни на меня!
Однажды вы спасли
меня, а теперь я вас спасу!
Республика идет ко дну!
Маленькая трещина, которая
становится все шире и шире!
Даже меня, когда я приехал!
Меня засосало в слив ванной!
Мишель умер!
- Жалко.
- Это я, Йоав.
Эмиль, это Йоав.
Я знаю, что ты дома.
Я пришел попрощаться.
Мы же все-таки друзья?
Ты отправляешь меня назад
в страну, которая обречена.
Ты даже не представляешь себе,
как тебе повезло, что ты француз.
Этот фильм посвящается его
монтажеру, моей матери Эре Лапид.