Фейсал — гражданин Великобритании саудовского происхождения, живущий
в Лондоне со своим семилетним сыном Адамом. Спустя годы после смерти
своей жены он внезапно решает бросить работу и жизнь в Великобритании и
вместе с сыном возвращается в родной дом. Его отец Ибрагим не может
простить сыну, что тот бросил семью вопреки его желанию 12 лет назад.
Однако никто не знает, что у Фейсала есть причина, которая перевернет
жизнь семьи навсегда.
Все фразы и цитаты
Так значит, вы подписали договор.
Спустя полгода. Наконец-то.
Мартин, наверное, рад?
Рад? Вряд ли он вообще бывает рад.
Но сейчас он хотя бы удовлетворён.
Ну ещё бы.
Это можно забрать?
- Можно.
- Спасибо.
Было очень вкусно.
Ты готовишь лучше.
Серьёзно.
Тебе стоит написать книгу о готовке
или открыть ресторан.
Ну начинается.
Анджела, серьёзно. Я не шучу.
"Фиш-энд-чипс по-саудитовски"?
- "Саудовски".
- "Саудовски"?
- Так правильнее.
- Да?
Когда-нибудь я запомню.
Конечно. Я верю.
Мне это сейчас не показалось?
Ты о чём?
Что показалось?
С днём рожденья тебя.
- С днём рожденья тебя.
- С днём рожденья тебя.
Зачем?
С днём рождения, Анджела.
- С днём рожденья тебя.
- С днём рожденья тебя.
- С днём рождения.
- Спасибо.
Люблю тебя.
Но я больше.
Хочешь, ещё куда-нибудь сходим?
Нет, у меня уже ноги отекли.
Ясно.
Когда придём домой, сделаю тебе массаж.
Однажды это случится.
Возможно, в день,
когда я открою ресторан.
Нельзя было найти жильё поближе?
Могло быть и хуже.
Тебе полезно гулять.
Да знаю.
- Ты как, нормально?
- Да.
Точно?
Просто хочется уже лечь.
Простите, сэр.
У вас мелочи не найдётся?
- Сэр!
- Холодает.
- Совсем немного мелочи!
- Да, ощутимо.
Мне завтра к врачу надо!
Я очень болен.
Ладно.
Сейчас.
Спасибо, сэр.
Не за что.
Мисс! А у вас не будет мелочи?
Пожалуйста, мисс, я из Манчестэра.
- У меня здесь никого.
- Прекратите. Хватит, пожалуйста.
Я попросил её о помощи!
Отойдите!
- Не толкайте! Не трогайте меня!
- Оставьте нас.
- Я попросил её о помощи!
- Хватит.
- Мне очень нужны деньги!
- Хватит! Уходите!
Немного мелочи и всё, прошу!
Всё, уходите! Уходите!
- Не толкайте меня! Ясно вам?
- Что вам надо?
- Пожалуйста, не надо. Перестань.
- Всё, отстаньте…
Анджела. Анджела.
- Что с тобой?
- Он меня…
Что он сделал?
- Что он сделал?
- Фейсал.
Что с тобой? Анджела. В чём дело?
Живот.
О нет.
Дорогая. Сейчас.
Эй!
Эй!
Эй!
Анджела, только не отключайся.
Прошу. Слышишь? Я здесь.
Эй!
Анджела, не отключайся, прошу.
Пожалуйста. Пожалуйста, Анджела.
Очнись, дорогая.
МОЙ ОТЕЦ
Вокруг меня лишь тишина
И лист бумаги на столе.
Неровным почерком пишу
О том, чего хотелось мне.
Дыханьем одиночества
Пронизана ночная песнь.
На все надежды и мечты
Оно отбрасывает тень.
Но вот уж видно солнца луч.
Оно мне молвит будто:
"Оставь прощаний тяжкий груз.
С зари приходом утром,
Ты для восхода в сердце
Найди немного сил.
И со своей души, мой друг,
Стряхни сомнений пыль".
Доброе утро.
Доброе утро, Адам.
Пора вставать.
Не хочу.
Есть такое слово "надо". Давай, подъём.
Не хочу.
Ещё один день - и каникулы.
Не хочу.
Адам.
Ладно, пап.
Иди обниму. Вот так.
Возьмёте с собой чай с имбирём?
Чтобы желудок не болел.
Спасибо, Сьюзан, в офисе ещё есть.
Кстати, я сегодня сам
заберу Адама из школы.
Ладно.
До скорого.
Пока, пап.
Адам, ешь, не сиди.
А то в школу опоздаешь.
Давай, клади ложку в рот. Я жду.
РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО "ХАРРИСОН ЭЛЛИОТ"
По-моему, удачное решение.
Когда получим результаты
демографического исследования,
сможем скорректировать
маркетинговую политику.
Как мы знаем, в последние годы
вкусы наших клиентов изменились.
Спасибо, Кейт.
Ну что ж, перейдём к презентации,
раз Фейсал пришёл.
Простите, задержался.
Как самочувствие?
Уже лучше, спасибо.
Ну что, начнёшь?
Нет, я потом выступлю. Продолжайте.
Как скажешь. На чём мы остановились?
Сначала нужно определить
целевую аудиторию.
А затем - убедить людей в том,
что наш продукт лучше,
чем продукт да, собственно,
любого другого бренда.
Нам нужно, чтобы руководство
стало ближе к потребителям.
То есть быстрее отвечало на их запросы.
Ясно? Как это сделать?
Предложения? Кейт, давай.
Как я уже сказала,
здесь надо делать упор на фокус-группы.
Неплохо было бы расширить аудиторию.
Например, начав работать
с более молодыми потребителями.
Угу. Ясно. Гарри?
Я думаю, нельзя забывать,
что при работе с фокус-группами
важно также анализировать
такие параметры, как уровень…
Фейсал?
Фейсал? Я буду у себя.
Ладно. Давай.
Фейсал? У тебя всё нормально?
Да, всё в порядке.
Тебя что-то беспокоит?
Так и нездоровится?
Я увольняюсь.
Что-то не понял.
Простите, Мартин, за внезапность.
Я не приму твоё заявление. Ты нам нужен.
Я очень благодарен вам за поддержку,
за все возможности.
Но я уже решил.
Но в чём дело? В чём проблема, Фейсал?
Я просто больше не могу.
Извините.
ШКОЛА ОКДЕЙЛ
Серьёзно, мы едем туда на все каникулы.
- По-моему, лев сильнее.
- Да ладно!
- Идём?
- Да.
- Пока.
- Хороших каникул, Адам.
- Вам тоже.
- До встречи!
- Пока, Адам!
- Счастливо.
Папа.
Можно положить ещё вот это?
Зачем тебе столько?
Ты ведь уже большой.
Пожалуйста. Прошу.
Выбери две.
Всего?
Сядь.
Я куплю тебе там новые.
Ладно?
Ладно.
Ложись. Я скоро приду.
Ладно.
Добро пожаловать в Международный аэропорт
имени короля Абдул-Азиза.
Уважаемые пассажиры, пожалуйста,
не оставляйте свои вещи без присмотра.
Ну как, всё хорошо?
Да, пап.
О подозрительных предметах
просьба сообщать на стойку охранника.
Приехали.
Вы к кому?
Я Фейсал аль-Абдалла.
Фейсал? Сын Ибрагима?
- Точно.
- С возвращением.
Подождите секунду,
я сейчас открою ворота!
Папа.
Мы будем тут жить?
Я здесь вырос, сынок.
Бадр, помоги занести чемоданы.
Фейсал! Это правда ты?
Глазам не верю!
Ты приехал! Приехал!
О!
Ты вернулся!
Адам! Привет!
Привет, мой мальчик!
Какой ты красивый!
Ты ещё красивее, чем на фотографиях.
Как я рада. С возвращением в Абху!
Давай сюда рюкзак.
С возвращением!
С возвращением, мой дорогой!
Тётя!
Я так скучала!
Как же долго мы тебя не видели.
Но я здесь.
Хвала Аллаху!
Хоть вместе проведём Рамадан.
Да, тётя.
Адам! Ну иди же сюда. Иди.
Нура, позвони сестре.
- Скажи ей, что Фейсал приехал. Иди!
- Сейчас.
Что стряслось?
Чего кричите на весь дом?
Что у нас за праздник?
Как поживаешь, отец?
Фейсал.
Папа, наверное, устал.
Я тебя всего зацелую.
А где Фарес?
Гуляет с друзьями.
Я приготовлю вам что-нибудь поесть.
Отдохните пока.
Ладно.
Папа. Это твоя комната?
Была раньше.
Роза! Поставь в духовку.
Съешь. Съешь!
Лучше после ужина.
Всего одно печенье. Аппетит не испортит.
Спасибо.
Адам. По-арабски.
Шукран.
Ну какой же ты у нас красавчик!
Какие волосы! Какие чудесные глазки!
Да? И одет как красиво!
Я тебя знаешь, как люблю?
Ну и надолго вы к нам?
Насовсем.
Серьёзно?
Я не вернусь в Лондон.
Ты не шутишь?
Это же замечательно!
Это надо отпраздновать!
Ещё как надо! Вот это новость!
Мы что, не вернёмся домой?
Мы уже дома.
Я больше не увижу друзей?
Ну конечно, увидишь. Ты чего?
Не надо.
Фарес не вернулся?
Вернулся, он во дворе.
Идём знакомиться с дядей. Давай.
Почти!
Молодец! Молодец!
Смотри!
Фарес. Дай я покажу. Смотри, Адам.
Раньше ты играл лучше.
Что, ты о чём вообще?
Забыл, кто научил тебя играть?
Я скучал. Я так скучал, брат.
Ого-го! Браво!
Отличный бросок, отличный!
Покажи Адаму.
Иди сюда.
Иду.
Ну всё, давай, я смотрю.
- Бросай.
- Сейчас.
Классно!
Научи меня.
Смотри. Вот так.
Ооо! Ещё раз.
- Покажи!
- Берёшь мяч вот так.
- Ага.
- И бросаешь.
- Поверить не могу!
- Я скучал.
А я как скучала!
Почему не предупредил?
Я бы встретила вас в аэропорту.
Адам!
- Чего?
- Иди сюда!
Привет, Адам! Иди ко мне, давай! Ууу!
- Тяжёлый!
- Он такой.
И сколько же тебе лет?
- Семь.
- Семь?
Входите.
Ужин готов, все уже собрались.
А "все" это кто?
Шахед приехала.
Кто ещё к нам присоединится?
Отец, прошу,
наконец-то вся семья в сборе.
Некоторые вещи нельзя починить.
Он уехал, но вернулся. Дай ему шанс.
Он вернулся, потому что страна меняется,
а не ради нас.
Он вернулся к нам, отец.
Он скучал по нам.
Его не было двенадцать лет.
Нельзя их просто вычеркнуть.
И обо всём забыть.
Прошу. Отец.
Ужинайте. Я не голоден.
- Держи.
- Как думаешь,
кого из нас всегда
баловали больше всех?
И вот.
Кому доставалось
больше всего подарков?
Угадай.
- Кому?
- Папе!
Какой же ты забавный!
Где Ибрагим?
Он поздно пообедал и не голоден.
Давайте есть.
- Во имя Аллаха.
- Во имя Аллаха.
Положи ему.
Фейсал, давай тарелку.
Спасибо. Самбусу будешь?
- На.
- Спасибо.
- Положить тебе, Фарес?
- Да.
Молодец.
А теперь вот так.
Ага. А теперь…
Готово!
Молодец.
- Папа.
- М?
Почему они к нам не приезжали?
Всё сложно, сынок.
Сложно сесть в самолёт?
А дедушка что?
Ему нельзя выходить из комнаты?
- Он что, наказан?
- Он...
Он, наверное, просто устал.
Всё, ложись.
Человек-паук уже лёг.
Сегодня спишь один.
Ты не будешь спать со мной?
Пора привыкать.
Ну пап!
Ты уже большой, Адам.
Пожалуйста, папа, поспи со мной.
Адам, говори по-арабски.
Я не хочу спать один.
Но придётся.
Пап, ну пожалуйста. Папочка.
Ложись. Быстро в постель!
Быстро! Я кому сказал?
Пап, пожалуйста, я…
- Всё, Адам.
- Не надо!
Папа!
Папа! Папа!
Хватит, Адам! Прекрати!
Доброе утро, отец.
Я понимаю, что ты чувствуешь, отец.
Ты никогда не понимал, что я чувствую.
Ты не способен даже понять,
что вчера чувствовал твой сын.
Отец, перестань.
Давай забудем, начнём с чистого листа.
С чистого листа?
Не поздновато ли в мои-то годы?
Давай поговорим.
Не о чем говорить!
Нам было тяжело.
Мы столько лет не могли оправиться
от смерти твоей матери.
А ты взял и просто уехал от нас.
И ради чего?!
Ты знаешь, ради чего! Строить свою жизнь.
Твои сёстры и брат рады тебе.
Я не стану портить им праздник.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро, Фейсал. Ну как ты?
Нормально.
Ты куда?
В спортзал, а потом на работу.
Иди завтракать, там все ждут.
Хорошо.
Приезжай сегодня днём в город,
я тебе всё покажу.
Побудешь немного туристом.
Что, прокатишь меня?
Ты отстал от жизни.
Женщины давно уже водят, если ты не знал.
Ладно. Смотри не задави кого-нибудь.
Не смешно.
Входите.
Фарес так рад, что ты вернулся.
Ему нравится играть с Адамом.
Это чудесно.
Вот, вдруг понадобится машина.
Ты не пришёл на завтрак.
Не хотел есть.
В чём дело?
О чём ты?
Ты вдруг решил всё бросить
в Лондоне и вернуться сюда?
Что случилось?
Да ничего, просто время пришло.
И ты даже не предупредил Адама?
Вот такой я старомодный родитель.
И в кого же это?
Ну и чем займёшься?
Будешь искать работу?
Не знаю, ещё не решил.
Если что, я могу посидеть с Адамом,
насчёт этого не волнуйся.
Спасибо, Нура. Я это очень ценю.
Но я только приехал,
ещё рано об этом говорить.
Брат, я тебя люблю.
И я тебя, брат.
Всё хорошо?
Ну конечно. Почему спрашиваешь?
Просто ты грустный.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Адам, дай воды.
Да хранит тебя Аллах.
Спасибо, брат.
Не за что.
Сидите тут, я быстро.
Ладно.
Простите, вам помочь?
Я в порядке, спасибо.
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Вы почему не на месте?
Быстро в машину!
У-у.
- Так. Давай ещё раз.
- Всё равно мать никто не заменит.
И всё же у него есть ты и Нура,
это уже немало.
Ну, рассказывай, как тебе живётся?
Да вроде не жалуюсь.
На работе всё идёт хорошо.
Мои фасоны нравятся иностранцам.
Здорово. А в остальном?
Ты это о чём?
Сама знаешь, о чём я.
Сейчас.
О вас с Омаром.
И так не попал! Ооо!
Всё по-старому. Отец ясно сказал - "нет".
Не пробовала с ним ещё раз поговорить?
Нет.
- Омар просил твоей руки?
- Теперь я! Почти попал.
Фейсал, ты же знаешь,
он постоянно в командировках.
Отца это не устраивает.
Я попробую его убедить.
Фейсал, он не послушал
даже своего брата, отца Омара.
Сейчас ведь другое время, Шахед.
Отцу пора уже пересмотреть свои взгляды.
Нет, Фейсал, не надо ничего говорить.
Ладно, Шахед, не бойся.
Давай я встречусь с Омаром.
Я с ним нечасто общаюсь.
Передай, что я хочу поговорить.
Опять промазал. С этой стороны попробую.
Ладно.
Воин Хамам бесстрашно посмотрел чудищу
прямо в глаза и вытянул руку.
И вдруг из его ладони вылетел огромный,
мощный огненный шар!
Прямо в голову чудища.
Оно как завоет от боли!
Хватит, хватит!
Хватит, папа! Хватит.
- Спокойной ночи.
- Ну всё.
Держи паука.
Пап, стой.
Я не хочу спать один.
Адам, ты уже не маленький.
Но здесь всё не как дома.
Придётся привыкать.
Поспи со мной.
Адам, ты уже большой.
Пожалуйста, пап.
Адам.
- Пожалуйста!
- Адам.
Не уходи, пап.
- Пап.
- Спокойной ночи.
Нет, пап, нет, не закрывай дверь!
Пожалуйста, не уходи!
Спокойной ночи.
Нет, пап, не закрывай! Папа! Папа!
Папа! Папа!
Пожалуйста, открой дверь!
Что такое?
- Открой! Папа!
- Капризничает.
Ему страшно одному в новом доме.
Я знаю, но надо привыкать.
Давай я с ним поговорю…
Не надо, Нура, не вмешивайся.
- Папа!
- Нура!
- Не надо, это бессмысленно.
- Папа!
- Твой брат не слушает никого.
- Папа! Открой!
Он считает, что всегда прав.
- Не лезь.
- Открой!
Не понимаю, зачем ты так с ним.
Папа, открой дверь!
МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА В АБХЕ
Мы уделяем особое внимание
не только обучению,
но и формированию правильных ценностей.
Мы стараемся,
чтобы в процессе получения знаний
ученики развивали в себе те черты,
которые позволят им преуспеть.
Вот как выглядят наши классы.
Всего в нашей школе
тридцать таких классов.
В каждом классе
не больше восемнадцати учеников.
Замечательно.
Господин Ибрагим,
должно быть, очень рад,
что его сын и внук вернулись на родину.
Очень.
Ваш отец - выдающийся человек.
И мой большой друг.
Спасибо. Спасибо за всё.
Я хотел бы отдать сына в вашу школу.
Если бы вы заранее сказали мне,
что приедете, всё было бы проще устроить.
Это было спонтанное решение.
Сроки для зачисления прошли.
Сейчас приём уже не ведётся.
И что, ничего нельзя сделать?
Я попробую что-нибудь придумать.
Тише.
Он злой?
Адам! Фарес!
Погодите.
Осторожно.
Нужно подходить к нему так,
чтобы он тебя видел.
Тогда он не будет нервничать.
Ясно.
Дай мне руку.
Научить тебя за ним ухаживать?
Да.
- Фарес!
- Да?
Налей ведро воды.
Хорошо. Адам, пошли со мной.
Иду.
Бадр!
Бадр!
Мы хотим помыть коня.
- Доброго дня.
- Здравствуйте.
Попробуйте.
Почти пятнадцать лет их не ел.
Это домашние. В магазине таких не купишь.
Это точно.
Угощайтесь.
Ты же должен был помыть коня,
а не помыться сам.
Было весело.
Да неужели? В этом я не сомневаюсь.
Так, ладно, сейчас мы тебя переоденем.
- Спасибо.
- О. Да не за что.
Посмотрим, что есть.
Ну-ка. Подойдёт?
Нет.
- Почему?
- Не хочу.
Нет? Почему?
Хочу с Человеком-пауком.
- С Человеком-пауком?
- Да.
Ладно.
И где она? Не могу найти.
Наверно, в папиной комнате.
Ясно.
Сейчас пойду поищу.
Ну что, нашла?
Нет.
Надень пока другую кофту,
а ту мы попозже поищем.
Ладно.
Ты только не заходи ко мне,
а то я переодеваюсь.
Хорошо.
Папа!
Папа!
Где ты был?
Смотрите, что я купил.
Что это?
- Попробуй.
- Это вкусно.
Попробуй. Тебе понравится.
Это мушабак.
- Вкусно.
- Я же говорю.
Хочешь?
Пока нет.
Всё нормально?
У меня - да. Ты как?
Прогулялся вот по городу.
Я имею в виду, как ты вообще.
Хорошо.
Где все?
Нура на кухне, а тётя Зейна уехала домой.
Чего это она?
Не любит общество отца,
когда он не в духе.
Фарес!
Фарес!
Позови Нуру.
Давай я всё-таки с ним поговорю.
Не надо. Время неподходящее.
Речь о твоём будущем.
Ты имеешь право его выбирать.
Фейсал, не волнуйся обо мне.
Ты меня звал?
Садись.
Брат говорил с тобой о своих планах?
Рассказывал, почему вернулся?
Нет.
Вообще ничего не сказал?
Только, что не собирается
возвращаться в Лондон.
Он уехал из страны, хотя я был против.
Женился на иностранке,
хотя я этого не одобрил.
Испортил жизнь и себе, и нам.
А теперь он вдруг решил вернуться,
и мы что, должны просто принять это?
Он уехал, чтобы воплотить свои мечты.
Да и сердцу не прикажешь.
Он должен был остаться здесь - с семьёй,
в родной стране.
Что он там делал?
И вдруг,
после стольких лет, он решил вернуться
как ни в чём не бывало!
Ты к нему несправедлив, отец.
Он работал в крупнейшем
рекламном агентстве Лондона.
А ещё у него растёт прекрасный сын.
Если он хочет остаться в этом доме,
пусть наконец возьмётся за ум.
Ты прав.
Я ему скажу.
Я пойду, отец.
Доброе утро.
Доброе утро.
Как спалось?
Хорошо, спасибо.
Фейсал.
- Можно тебя кое о чём попросить?
- Попроси.
Ты не мог бы встретиться с моей подругой?
С твоей подругой? Зачем?
Она занимается раскруткой музея
в Риджал Алме.
У тебя же большой опыт в маркетинге,
дай ей пару советов.
Не волнуйся, с Адамом я посижу.
И когда будет встреча?
Да хоть сегодня.
Я с ней только что говорила,
можешь заехать в любое время.
Значит, ты уже всё устроила, да?
Ей правда нужна помощь, Фейсал.
Ну ладно. Я съезжу.
Спасибо большое.
Что-то ещё?
Ты ещё не начал искать работу?
Каждый день будешь спрашивать?
Или это вопрос от отца?
Он за тебя переживает.
Ему просто нравится
указывать другим, как жить.
Отец тебя любит.
Только не знает, как это показать.
Иди сюда.
Подойди, не бойся.
Забери свою машинку.
Скажи, тебе здесь нравится?
Да.
Не слышу. Нравится?
Да.
А что тебе нравится?
Мне нравится играть с Фаресом.
Правой.
Надо брать правой рукой.
- Понял?
- Понял.
Спасибо.
Когда ты вернёшься?
Что ты сказал, Адам?
Когда ты вернёшься, пап?
Скоро, сынок.
Почему ты не сказал, что куда-то едешь?
Потому что не знал, что уеду.
Так когда ты вернёшься?
Адам, хватит уже меня допрашивать.
Ты же не один дома. Я ненадолго, обещаю.
Ладно.
Давай. Пока.
Очень даже неплохо.
Отнесите в машину.
Марзук, Али.
Когда закончите, подойдите ко мне.
Отлично, молодцы.
Мухаммед!
Так. Ладно.
Это на Рамадан.
Спасибо, господин Ибрагим.
Простите.
Извините, не хотел вас напугать.
Ничего, всё в порядке.
Чем могу помочь?
Я ищу Сальву.
Я Сальва.
А вы, наверное, Фейсал, брат Нуры?
Да.
Надеюсь, я вам не помешал.
Совсем нет, Нура предупредила,
что вы заедете.
Вы уже здесь бывали?
Очень давно,
когда здесь ещё не было музея.
Выпьем кофе?
Заодно и всё обсудим.
- Я возьму сумку.
- Хорошо.
Нура сказала,
вам нужна помощь с продвижением.
А мне она сказала,
что это вам нужна консультация.
Потому что вы ничего не знаете
о местном рынке.
Простите. Я думал, это встреча по работе.
Ничего страшного, бросьте.
Не извиняйтесь.
Пойдёмте побеседуем,
раз уж вы так долго к нам ехали.
Спасибо большое.
Как дела в музее?
В целом неплохо.
Реставрация ещё в процессе.
Но к началу нового туристического сезона
всё должно быть готово.
Чудно.
Если вдруг понадобится совет, скажите.
Вам не сложно?
Конечно, нет.
Спасибо.
Привет, сестра.
Как дела?
Что случилось?
Мне надо с тобой поговорить.
Я слушаю.
Отец опять отказал тебе в браке с Омаром?
Нет.
Шахед.
Говори!
Что случилось?
Прости.
Шахед! Шахед, куда ты?
Что это такое с Шахед?
Ты её обидел?
Нет, конечно.
В этом доме много лет царил покой.
Не приноси сюда свои проблемы.
Не думал,
что стоит хоть раз её послушать?
И позволить ей сделать выбор.
О чём ты говоришь?
О том, что она должна сама решать,
как ей жить.
И за кого ей выходить замуж.
Только не указывай мне,
как вести себя с родными.
Ты бросил нас много лет назад.
А теперь будешь нас жизни учить, что ли?
Я и не думал никого учить.
А ты делаешь всё те же ошибки.
Фейсал! Занимайся своей жизнью.
А в чужие дела не лезь,
у нас здесь свои правила.
Если что-то не нравится,
тебя никто не держит.
В чём дело?
С Шахед что-то не то.
Я пойду к ней.
Нет иного бога, кроме Аллаха.
Нет иного бога, кроме Аллаха.
Мир вам и милость Аллаха.
Мир вам и милость Аллаха.
О Аллах, прости мне мои грехи.
Прости мне мои грехи.
Прости мне мои грехи. Прости.
Я понимаю твою боль.
Ты хотел, чтобы все мы жили вместе.
Чтобы твой старший сын занял твоё место
и продолжил то, что ты начал.
К чему ты это говоришь?
Уже завтра Рамадан,
месяц единения и прощения.
Только поэтому я и не выгнал его.
Мама не хотела бы, чтоб мы ругались.
Прошу, отец, мы же семья.
Как Шахед?
Нормально. Сидит в комнате.
Это Фейсал её расстроил?
Нет, вряд ли.
Думаю, она расстроена из-за Омара.
Я не позволю ей выйти за того,
кто вечно в разъездах.
Я и так разрешил ей выбрать, где учиться.
Она не покрывает голову.
Водит машину!
А ей всё мало?
Шахед никогда не жалуется.
Сносит всё молча.
Хватит. Довольно.
Щедрого Рамадана.
И тебе, дочка.
Мой вечер снова тонет в тишине,
А жизнь проносится перед глазами.
Знакомых лиц почти не различить
В тумане, что сгустился между нами.
А это небо из зеркал разбитых
Таит воспоминанья, что оплакал.
Снаружи склепа - каменные стены,
Внутри - тревога, что рождает страх.
Ведь каждый охраняемый секрет
Наутро может оказаться на устах.
Папа!
Папа?
Доброе утро.
Доброе утро.
Как спалось?
Хорошо. Спасибо.
А тебе?
Тоже.
Ну что, пойдём вниз?
Этот мёд сделали пчёлы твоего дедушки.
- У дедушки есть пчёлы?
- Угу.
Как такое может быть? Они же в небе.
У нас есть целая пасека - пчелиная ферма.
Пчёлы - они как мы.
Тоже много трудятся.
И имеют свой дом.
Если хочешь,
дедушка отведёт тебя на пасеку.
Да, хочу.
- Спасибо.
- Угощайся.
Будешь?
Рамадан.
Это кто такой?
Ты не знаешь, что такое Рамадан?
Папа что-то рассказывал мне в Лондоне,
но я уже забыл.
В первый день можно поставить
пешую прогулку.
С утра и до обеда.
После обеда - посещение деревни и музея.
На обед должны быть
традиционные ассирийские блюда.
Точно.
На второй день пусть едут
в национальный парк.
Что скажешь?
Вполне неплохо.
Туристу виднее, что нужно туристам.
Ты права. Я турист.
Ты не думал о том,
чтобы открыть здесь рекламное агентство?
Нет.
Хорошие рекламщики нам бы пригодились.
Спрос точно будет. Я гарантирую.
Или ты решил сменить профессию?
Я уже своё отработал.
Ну да. Пора уже на пенсию.
Жарковато здесь, да?
Да нет, нормально.
Ты весь мокрый. Давай я открою окно.
Просто меня задели слова про пенсию.
Самбуса удалась отменная.
Смотрите, чтоб всё съели, ясно?
Ладно.
Хвала Аллаху.
Хвала.
Давай.
Храни тебя Аллах.
Спасибо. Храни тебя Аллах.
Во славу Аллаха.
Да благословит нас всех Аллах.
- Спасибо Всевышнему.
- Да благословит.
Спасибо.
Да благословит.
Теперь давайте помолимся.
- Идём.
- Держи.
- Хвала Аллаху.
- Повторяй за мной. Стой ровно! Дай.
Я свидетельствую, что нет иного бога,
кроме Аллаха, и что Мухаммед
- посланник Аллаха.
Ему я возношу молитвы,
во славу его творю я благие дела.
Помолимся.
Вот так. Стой спокойно.
Хвала Аллаху.
Нет иного бога, кроме Аллаха.
Хвала Аллаху.
Нет, не смей! Я запрещаю!
Я запрещаю тебе это делать!
Это всё твоя вина, не моя!
Где Шахед?
У себя в комнате.
Отпусти меня!
Я хочу наконец быть свободной!
Она сказала, что её вчера расстроило?
- Отпусти, я всё равно уйду!
- Не хочет об этом говорить.
Сальва сказала, вы снова встречались.
Мы обсуждали план продвижения.
- И только?
- Ну да.
Вы с ней друг другу подходите.
Я не собираюсь снова жениться.
Почему?
Я не хочу.
Ясно. Видел эту картину?
- Какую?
- В гостиной.
Думали, вам всё это сойдёт с рук?!
Нет!
Стой! Пусти!
Одиннадцать звёзд,
солнце и луна поклонились мне.
И тогда Юсуф...
И тогда Юсуф сказал своему отцу:
"О, мой дорогой отец!
Мне и правда снились одиннадцать-
одиннадцать звёзд, солнце и луна".
Лови!
Давай!
Ого!
Лови!
Бросил бы мне!
Давай!
Ну!
- Попал!
- Есть!
Ура!
- Эй!
- Не отдам!
Давай, Фарес.
Пап, ты куда пошёл?
Я сейчас вернусь.
Фарес. Давай!
Бросай!
Дай! Дай мне мяч!
Привет, Фейсал.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
- Эх!
- Просто хотела сказать спасибо за помощь
Как появятся туры для пенсионеров,
я обязательно дам тебе знать.
Давай!
Бесстыдник!
Ты и поститься перестал?
Ты что там, у себя в Лондоне
и от веры отрёкся?
Ты всё не так понял.
Что я не так понял?
Я сам всё видел!
Я могу объяснить.
Не надо мне ничего объяснять!
Я пустил тебя в дом,
потому что этого хотела бы твоя мать.
Я принимаю препараты.
Ты к чему-то пристрастился? Не удивлюсь.
Убирайся отсюда! Вон из моего дома!
Вечно ты всё знаешь лучше всех.
Хоть раз можешь просто послушать?
Я уехал на целых двенадцать лет,
потому что ты не давал мне жить так,
как я хочу.
Ты отказался знакомиться с моей женой,
потому что не одобрил мой выбор.
У Нуры нет мужа,
потому что тебе
не понравился ни один жених!
А теперь ты поступаешь
точно так же с Шахед!
Неужели ты не видишь,
сколько боли причиняешь?
Ну-ка быстро убирайся из моего дома!
- Сейчас же!
- Тише, пожалуйста!
Фейсал, не горячись.
Отец, ты тоже успокойся, ладно?
Хватит!
Он не может указывать всем,
как жить, Нура!
Не может!
- Уходи! Убирайся отсюда!
- Отец, пожалуйста, не надо.
Фейсалу нужно время, чтобы привыкнуть!
То, что он сделал, Нура, непростительно!
- Это просто кощунство!
- Успокойся, отец, не надо. Послушай...
Фейсал!
Фейсал! Фейсал!
О, Аллах! Фейсал!
Держи.
- Не хочу.
- Почему?
Я хочу к папе.
Сейчас доктор его посмотрит,
и пойдёшь к нему.
Давайте быстрее, быстрее!
Господин Ибрагим.
Фейсал очнулся.
Слава Аллаху.
Но ему нужен отдых.
Что случилось?
Сейчас очень жарко,
и это могло спровоцировать приступ.
Господин Ибрагим.
Можно вас на пару слов?
Его отпустят домой?
Сначала дождёмся результатов анализов.
Прошу, идёмте.
Фейсал говорил вам, что проходит лечение?
Нет.
Дочь нашла таблетки у него в комнате,
но мы не знаем,
сколько он уже их пьёт и от чего.
Это препарат от рака лёгких.
У Фейсала что, рак?
К несчастью, да.
Мне очень жаль.
Но вы отец, вы должны знать.
Фейсал хочет увидеть сына.
МАНЖЕТА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Ты такой сильный.
Не бойся. Я в порядке.
Просто небольшая температура.
Тебе надо делать операцию?
Нет.
Мне нужно просто сдать анализы.
И немного отдохнуть.
Папа.
Пообещай мне, что скоро вернёшься.
Пообещай.
Обещаю.
Обещаю.
С возвращением, господин Фейсал.
Спасибо, рад видеть.
- Мальчики уже поели? Хорошо.
- Поели.
Как я рада, что ты дома.
Спасибо, Шахед.
Ну как ты?
Как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Надо всё-таки как-то переубедить отца.
Только не сейчас.
А когда?
Что так долго?
Пробки, отец.
Пожалуйста, не надо ему ничего говорить.
Фейсал, всё нормально.
Не нужно говорить
с отцом об Омаре, слышишь?
Пожалуйста.
Ас-саляму алейкум.
Ва-алейкум Ас-Салям.
Я пойду проверю, что там мальчики делают.
Мы не знали, что ты болен.
И вдруг этот приступ.
И затем тебя увезли
в больницу на "скорой".
Ты боролся с болезнью в одиночку,
ничего нам не сказав.
Ты никогда не проявлял интерес
ко мне и к моей жизни.
Что сказал врач?
Болезнь прогрессирует.
Таблетки уже не помогают.
Но есть же и другие препараты?
Нужна химиотерапия.
А что, других вариантов лечения нет?
Сейчас же столько разных лекарств.
Я перепробовал всё ещё в Лондоне
за исключением химиотерапии.
Химиотерапия - это тяжело,
зато должно помочь.
Отец,
может, она облегчит моё состояние,
но не избавит меня от болезни,
не исцелит.
Не говори так.
Давай сходим к другим врачам.
Я консультировался у лучших специалистов.
И когда начнёшь терапию?
В понедельник.
Я вернулся,
потому что хотел снова увидеть вас,
провести время с тобой, с родными.
И ещё, чтобы Адам узнал свою семью.
Отец.
Я хочу, чтобы он рос в этом доме,
с тобой.
Послушай, Фейсал.
Давай не будем терять веры, ладно?
Нужно делать то, что говорят врачи.
На всё воля Аллаха.
Не теряй веры.
Ты не должен так легко сдаваться.
Ты слышишь меня, сын?
Слышу.
Как ты? Как себя чувствуешь?
Хорошо. А ты?
Я тоже.
- Мне надо ответить.
- Ладно.
Привет, рад тебя слышать.
Привет, Фейсал. Как ты?
Нормально.
Нура сказала, ты попал в больницу.
Что случилось?
Долго рассказывать. Сейчас мне уже лучше.
Ну а ты как? Как работа?
Всё хорошо.
Собираюсь на следующей неделе в горы.
Надо сделать фотографии для сайта.
Меня с собой возьмёшь?
А тебе не нужно отдыхать?
Прогулка в горах пойдёт мне на пользу.
Так возьмёшь?
Ну ладно. Я скажу, когда.
Идёт.
О, платок!
Мы называем это "шемаг". Ну-ка повтори.
Шемаг.
Молодец.
А вот это "эгаль".
Эгаль.
Да. Правильно.
Ну вот. Красавец.
Ты посмотри, загляденье,
совсем уже взрослый!
И вот ещё.
Это мне?
Да, тебе.
Здесь книги.
Почитаешь потом. Держи.
Спасибо.
Пожалуйста.
И это тоже тебе.
Купи себе, что понравится.
С праздником, Адам.
Спасибо, дедушка, и тебя тоже.
Мой ты хороший!
Да хранит тебя Аллах.
Да будет благословенен
твой праздник, отец.
Благословенен и твой праздник, сын.
Да убережёт тебя Всевышний.
Опять она за своё.
Отец, кофе?
Дай-ка я тебе поправлю.
Погоди, сиди спокойно.
Бери финик.
Вот так, другое дело.
Спасибо.
Бери, отец.
Спасибо тебе, дорогая.
Милая, давай я…
Фарес, возьми.
- Можно мне тоже?
- Вот бы всегда так вместе собираться.
- Точно.
- Умеешь кричать, как тётя?
- Ну, что скажешь? Достаточно?
- Да.
Отлично.
Сайт должен заработать
примерно через пару недель.
Супер. Если что, обращайся - я помогу.
Если так и дальше пойдёт,
мне придётся выдавать тебе зарплату.
Я тебе не по карману.
А ты в настроении.
Это хорошо.
Вот, тоже можно снять.
Ты в порядке?
Да.
Красиво здесь.
Да, невероятно.
Тяжело, наверное, жить вдали от родины?
Поначалу - да,
но со временем как-то привыкаешь.
А.
Ты ещё чувствуешь, что здесь твой дом?
Тебя так долго не было.
Дом - это не место, а скорее ощущение.
Сейчас я точно дома.
Знаешь, мне здесь тоже хорошо.
Может, отчасти благодаря тебе.
Я поеду ещё в пару мест
на следующей неделе.
Хочешь со мной?
Даст бог.
Что-то не так?
Нет. Всё хорошо.
Подожди. Ты не так делаешь.
Держи, отец.
В этот раз получится.
Сейчас я хожу.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро, отец.
Ходи.
Доброе утро.
Шахед.
Не сюда.
Присядь.
Ты уже ходил.
Хорошо.
Какие у тебя планы?
Собираюсь на работу.
Я не об этих планах, Шахед.
А о планах на жизнь.
Буду продолжать работать
в том же модном доме,
пока не наберусь опыта достаточно,
чтобы открыть свой бизнес.
На днях я говорил с отцом Омара.
Две пятёрки.
И ещё два и три.
Ты не передумала?
Мы вроде бы закрыли эту тему, отец.
Шахед,
посмотри, пожалуйста, на меня.
Если вы всё ещё хотите пожениться,
Омар может прийти и попросить твоей руки.
Добро пожаловать.
Проходите, пожалуйста.
- Ас-саляму алейкум. Мир вашему дому.
- Ва-алейкум Ас-Салям.
И вам мир.
Доброго вечера всем.
Добрый вечер.
Да благословит Аллах ваше торжество.
Благодарю вас.
Поздравляю!
Мой дядя, отец жениха.
- Рад познакомиться.
- Очень приятно.
- А это Омар, жених.
- Мои поздравления!
Здравствуйте, спасибо вам.
- Долгой и счастливой вам жизни.
- Мой отец.
- Здравствуйте.
- Благословенен ваш дом.
- И тогда сказал пророк:
- По воле Аллаха. По воле Аллаха.
"О, юноши, пусть те из вас,
кто могут содержать жену,
вступают в брак, а те,
кто не могут, пусть соблюдают пост".
Повторяйте за мной, Ибрагим.
Я прошу благословения Аллаха.
Я прошу благословения Аллаха.
Отдавая тебе в жёны.
Отдавая тебе в жёны.
Мою подопечную.
Мою подопечную.
Мою дочь, Шахед.
Мою дочь, Шахед.
- Прошу вас.
- Во имя Всевышнего.
Во имя Всевышнего.
Мы здесь.
Здесь ли Шахед?
Да.
Ты Шахед, дочь Ибрагима?
Да.
Согласна ли ты принять
Омара Хассена аль-Абдаллу в мужья?
Согласна.
Твоё приданое - пятьдесят тысяч риялов.
Да.
Омар не выдвигает никаких условий.
Есть ли у тебя условия?
Нет.
Подпись.
Пусть ваш брак будет долгим и счастливым.
- Поздравляю, дорогая!
- Благословляю вас.
Поздравляю.
- Поздравляю! Всего вам доброго.
- Да. Спасибо вам.
Поздравляю.
Пусть в вашем доме всегда царит радость.
Давайте праздновать!
- Поздравляю! Сейчас должны принести.
- Где музыка?
А танцы будут?
- Нура, пойдём туда. Пошли.
- Куда? Ну иди.
Красавица!
Как аппетитно!
В земном раю намерений благих
Бегут ручьи, что так от страсти рьяны.
Моя душа искрится от любви,
И заживают все пылающие раны.
Когда едины станут наши души,
Сны обернутся явью в тот же час.
И голос мой свободу обретёт,
Чтоб всю историю поведать, не страшась.
САЛЬВА
А она всё несёт и несёт еду.
- Все давно уже сыты, но ей всё равно.
- Я представляю.
Она всё продолжает нести.
Фарес посмотрел на это всё
и ловко начал прятать еду под стол.
Фарес!
И под стул!
Это правда, Фарес?
Под стул!
А потом он убежал к себе в комнату
и спрятался там в шкафу.
Так ведь было, Фарес?
Мы его весь вечер не могли найти!
Правда! Я не придумываю!
За ним глаз да глаз!
Ну ты даёшь, Фарес!
Адам, ты так не делаешь?
Нет!
Не делаю!
И на меня пытался свалить!
Нет!
Так и было! Фарес!
Нет, Шахед, неправда.
Правда-правда! И не один раз…
Фейсал!
Нет, спасибо.
Я, наверное, пойду отдыхать.
Спокойной ночи, пап.
Ну а мы ещё немного посидим.
Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Добрых снов, Фейсал.
Спокойной ночи.
Тебе плохо, пап?
Всё нормально.
Ты чего здесь?
Просто горло прочищаю.
Это из-за болезни, да?
Не переживай, сынок.
Ладно?
Я принимаю лекарства.
Голова всё так же сильно болит?
Да, периодически ещё болит.
А как зрение?
По-прежнему мутное?
И постоянно болит живот.
Да поможет вам Аллах.
Я выпишу вам сильное обезболивающее,
чтобы стало полегче.
Я выйду на минуту?
Да, конечно.
Адама берут в ту школу.
- Правда?
- Да.
Поздравляю!
Это же замечательно!
Пойдёт уже с осени.
Как хорошо!
Поздравляю!
Доктор, вас ждут в 202 кабинете.
Извините.
Ничего.
Поздравляю. Хорошая новость.
Да, спасибо.
Господин Фейсал.
Реакция на химиотерапию очень слабая.
Я посоветуюсь с коллегами.
Возможно, мы предложим вам
другую схему лечения.
МРТ показала, что рак
распространился на мозг.
Это значит, что нужно как можно
скорее начать лучевую терапию.
Да поможет Аллах.
На всё воля Аллаха. Да поможет он вам.
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
Сядьте, пожалуйста.
Аккуратно. Вот так.
Ас-саляму алейкум.
Ва-алейкум Ас-Салям.
Скажите, доктор, как он?
Он очень устал.
Когда капельница подействует,
должно стать лучше.
Я отойду на пять минут.
Ну как ты, сынок?
Хвала Аллаху.
Хвала. Хвала Аллаху.
Да благословит он тебя.
Где Адам?
Не волнуйся. Он внизу, с Нурой.
Тётя Зейна, Шахед, Фарес,
Нура - все здесь.
Но их ещё пока к тебе не пускают.
Держись, сынок. Держись.
Хвала Аллаху, твоя семья здесь, с тобой.
Держись.
Держись, сынок.
Да убережёт тебя Аллах.
Да поможет тебе Всемилостивый, сынок.
Фейсал.
Фейсал, говори со мной.
Фейсал!
Фейсал!
Врача!
Врача!
Фейсал!
Фейсал!
Фейсал!
Фейсал!
Да увидит Аллах наше горе.
Да вознаградит он нас терпением.
Мы принадлежим Всевышнему
и к нему возвращаемся.
Я свидетельствую,
что нет иного бога, кроме Аллаха
и что Мухаммед - посланник Аллаха.
Аллах даёт.
И Аллах забирает,
Аллах даёт, и Аллах забирает.
Аллах даёт, и Аллах забирает.
Посмотрим.
Ты так быстро растёшь!
Я уже выше, чем ты.
Ну конечно!
Господин Ибрагим,
к осени форма будет готова.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ну что, пошли? Идём, Фарес.
- Да. Пойдём.
Ас-саляму алейкум.
Ва-алейкум Ас-Салям.
- Как вы, дядя? Хорошо?
- Слава Аллаху, хорошо. А как ты?
- И я тоже. Хвала Аллаху.
- Рад слышать. Ну, пошли.
Да, идёмте.
Пошли присядем.
Привет, Омар.
Мир вашему дому, тётя.
Расскажи, как поживаешь?
Всё в порядке. А как вы? Как здоровье?
Всё нормально, спасибо.
Тебе, может быть, что-то ещё принести?
- Да нет, спасибо.
- Точно?
Ты если что, скажи. Мне не трудно.
Адам, ты уже так вырос.
Он растёт как на дрожжах!
Вот так всегда.
Двух слов из неё не вытянешь.
Неправда.
Правда. Благодарю.
Адам.
Папа тебе кое-что оставил.
Спасибо.
- Деда.
- Да?
Можешь прочитать мне?
Конечно.
Моему сыну.
Пишу тебе письмо,
Пока в моей груди огонь пылает,
А в пальцах дрожь не утихает.
Пишу тебе письмо,
Прочти его ты не спеша.
Пусть состраданьем, мудростью, терпением
Наполнится твоя душа.
Расти, мой сын, любовью окружённый
На радость близким и людям всем вокруг.
И непременно научись прощению -
К успокоению оно ведёт, мой друг.