Форсаж: Китайский дрифт (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Ne Zha (2021)

Чтобы выиграть в чемпионате, гонщики берут в свою команду геймера, который мастерски играет в симулятор гонок.

Все фразы и цитаты

Добро пожаловать на первую гонку сезона
азиатской профессиональной суперлиги.
В этом сезоне будет 6 этапов.
Команда, набравшая больше всех
очков за 6 гонок, станет чемпионом.
Большинство взоров приковано
к команде "Wolfs Racing".
А именно к молодому чемпиону Джет Сону.
Раньше он выступал за "Lions Racing"
вместе с королем Джефри Ли.
Но после смерти основателя команды,
папы Шена, "львы" сильно ослабли.
Привет, Джет.
Привет.
Многие старые фанаты "львов" обеспокоены.
Простите, я сейчас.
Вы станете лицом нового бренда?
Что касается рекламы, вопросы к нему.
Джефри.
Он соображает в этом больше меня.
И уже рекламирует прокладки.
И может сказать, комфортно ли с ними.
Ты о чем вообще?
А Шен, почему ты заключаешь договоры
со спонсорами без нашего согласия?
Теперь у Джефри на машине
реклама женских прокладок.
Ты в своем уме?
Мистер Ван, не сердитесь.
Послушайте.
Реклама прокладок от спонсоров Лили Лу.
Она - чемпионка страны по картингу.
По картингу?
Ага.
Но это ведь детские гонки.
Честно говоря, я хотел
бы избавиться от нее.
Но контракт с ней заключал мой отец.
Что же мы вашими спонсорами уже не будем.
"Lions Racing" все равно конец.
Так что носите теперь свои прокладки.
Многие старые фанаты "львов" обеспокоены.
Вряд ли им удастся в ближайшее время побить
"Wolfs Racing" и вернуть себе былую славу.
Эй.
Лили.
С какой позиции стартуешь?
С седьмой.
Хорошо.
Послушай.
Постарайся пробиться вперед,
а потом следуй за мной.
Давай покажем "волкам",
что зря они выделываются.
Команда "Wolfs Racing" показала
отличную скорость в утренней квалификации.
В результате Джет Сон
стартует с полупозиции.
Его товарищ по команде
Кодзиро Сава на второй.
На третьей король,
трехкратный чемпион Джефри Ли.
Его сокомандница Лили Лу на седьмом месте.
Джефри Ли был вне конкуренции,
пока в чемпионате не появился Джет Сон.
И надо признать, что Джет еще
более талантлив, что есть, то есть.
Папа Шен и "львы" правили бал в лиге.
Ну, что же теперь после его ухода, весь груз борьбы
за титул в новом сезоне лежит на плечах Джефри.
Но для "Lions Racing"
есть и хорошая новость.
Это их надежда - пилот Лили Лу.
Лили, следуй всем указаниям Джефри,
постарайся ему помочь.
Ты уже сто раз это сказал.
Она - первая профессиональная гонщица
в этом чемпионате.
Бывшая чемпионка по картингу.
Папа Шен тренировал ее с самого начала.
Но сможет ли она выдержать такое давление?
После ухода из команды Джет Сона,
А Шен, сын папы Шена, не прекращает поиск
достойного напарника для Джефри Ли.
Ну, а если Джефри хочет свести счеты
с Джет Соном перед уходом из спорта,
то возможно Лили - его последний шанс.
Итак, все готовы к старту.
Первая гонка азиатской
профессиональной суперлиги начинается.
Лили Лу, номер 4 стартует очень уверенно.
Она уже обогнала Шоу Кшена, пилота багги
и пилота "Snakes".
И продолжает пробиваться вперед.
Невероятно, ведь это ее первая гонка.
И сразу такой прорыв.
И вот она уже позади своего коллеги
по команде Джефри Ли.
Так же, как когда-то начал
свою первую гонку за "львов" Джет Сон.
У короля в этом году хорошая напарница.
Могут ли они применить
классическую тактику "львов"?
И если эти двое сработаются, то смогут побороться
с "волками" за титул в нынешнем сезоне.
Мак Чи, пилот "Snakes"
не собирается сдаваться.
Он атакует, используя
преимущество в мощности.
Но Лили Лу успешно прикрывает Джефри Ли.
Но что это, Ли вдруг сбавил скорость.
Что случилось?
Джефри.
Шен, опять проблема с четвертой передачей.
Похоже. с машиной Ли что-то не так.
Двое волков вырываются вперед.
А Мак Чи готовит новую атаку.
Лили, сдерживай Мак Чи еще круг.
Для тактики рогатки нужны мы оба.
Джет увеличивает отрыв.
Может быть дадим шанс Лили?
У нее сейчас хорошая скорость.
Ты о чем?
Так ни о чем.
"Змеи" обгонят нас обоих.
Перекрой траекторию, когда я скажу.
К черту.
О, Лили Лу готовится обогнать Джефри Ли.
Она на внешней траектории.
И похоже, Джефри Ли не
собирается пропускать ее.
Не уж-то "львы" снова будут
сражаться друг с другом?
Лили, не мешай мне.
Напряженный момент перед
семнадцатым поворотом.
Джефри Ли снова идет на полной скорости.
Это борьба за третье место.
Они иду колесо в колесо.
Прочь с дороги.
Если Лили не уступит, они
столкнуться, будет авария.
Так и происходит.
Машина номер 4 теряет управление.
Лили, отпусти руль.
ФОРСАЖ. КИТАЙСКИЙ ДРИФТ
Всем, привет, я - Джек Ту.
Привет, я - Джек Ту.
Не то.
Привет, я - Джек Ту.
В интервью для журнала об играх мне задали
вопрос, на которым я раньше не задумывался.
Зачем ты хочешь участвовать в гонках?
Даже не знаю, что на это ответить.
Говорят, на симуляторе я - просто гений.
Но на самом деле, я не так уж и хорош.
Теперь вы - чемпион мира.
Кто, действительно, классный гонщик, профессионал
- это моя бывшая одноклассница Лили Лу.
Надо же, такое позднее
время, а в лифте кто-то есть.
Надо вести себя естественно.
На чем я остановился?
Ах, да.
Это супертофу, я сам его построил.
Сегодня у нас с ним важная миссия.
Мы можем изменить историю стрит-рейсинга.
Судя по результатам на симуляторе,
мои шансы на победу сегодня 84%.
А значит я могу побить легенду
стрит-рейсинга, знаменитого Шоуи.
Я слышал, он не проиграл ни одной гонки.
Но мы с супертофу хотим стать
новыми звездами, так что извини, Шоуи.
Профессионал?
Что делать, как ответить?
Визор темный, дорогу видишь?
Да, верно.
Кажется, он темноват.
Постой-ка, может в другой раз?
Спокойно, 84%, все будет нормально.
Сцепление буксует.
Четыре цилиндра, прямой впрыск.
6500 оборотов.
Следующая передача.
Полный газ всю дистанцию.
И за 30 метров до поворота
переключение вниз, тормозим.
Давай, супертофу.
Какого черта?
Я же сказал, визор слишком темный.
Снимай.
Кто он такой?
Ладно, давайте заново.
Привет, я - Джек Ту.
Я слышал, кто-то бросил
вызов Шоуи и проиграл.
Это был не я.
Я в это время был в Японии,
участвовал в тестах формулы.
Пилот, который победил, был очень хорош.
Я стал лишь вторым.
Ну, да ладно, это все не реально.
Кому до этого есть дело?
Посмотрим, кто оставил комментарии.
Да.
Как прошла ее первая
профессиональная гонка?
Что случилось?
Кажется, что-то серьезное.
Кевин, я уже отправил
тебе план с изменениями.
Посмотри его,
может надо еще что-то подкорректировать?
Дай знать, спасибо.
Что с твоей рукой.
Перелом запястья.
Врач говорит, три месяца лечить.
Да.
Фэй, отдай лучше цветы папе.
Папа.
Привет.
Привет, Фэй.
Спасибо.
Поправляйся.
Давай я уберу.
Будешь извиняться?
Слушала бы меня, этого бы не случилось.
Если бы ты меня пропустил,
мы были бы на подиуме.
Я был быстрее тебя и на лучшей позиции.
Ничего, не хочешь извиняться и ладно.
Скажи, за что мне извиняться?
Фэй, знаешь что, давай
поищем вазу для цветов.
Пойдем.
Я говорил со спонсором Лили.
Из-за того, что она травмировала руку,
они расторгают контракт.
А мне-то что?
Останусь один, я и сам справлюсь.
С нашим финансовым положением будет тяжело
даже с одной машиной.
Что же ты собираешься делать?
Не забывай, мой спонсор
ушел из-за ее прокладок.
Он ушел, потому что ты уже выдохся.
Ты же даже до финиша в
первой гонке не добралась.
А я, знаешь, сколько раз финишировал?
Послушайте.
Что если мне взять гения гонок на
симуляторе, его учит сам Джефри Ли.
А потом он выступит
в настоящей профессиональной гонке.
Правда, ведь это нечто новое?
В данный момент уже есть компания,
которая согласилась.
Она готова стать нашим спонсором.
Здорово.
Значит теперь у "львов" будет пилот-геймер.
Разве может быть что-то тупее?
По крайней мере, их деньги позволят
тебе, королю, провести еще одну гонку.
Ты должен помогать мне выступать
должным образом, это главное условие.
А Шен.
Ты относишься к гонкам
недостаточно серьезно.
Я знаю, это просто нелепость.
И вам это не нравится.
Из геймера вот так не сделать гонщика.
Но у нас хотя бы будет спонсор.
Нам нужны хоть какие-то шансы.
А что если у этого геймера есть
опыт выступления в формуле?
Это другое дело?
Ты ведь чемпион по гонкам на симуляторе?
Вот это да.
Ты такой классный.
Мы провели огромную работу
и нашли много хороших игроков.
Специалистов по гонкам на симуляторе.
Выберем того, у кого
самый высокий потенциал.
И он примет участие во
второй гонке чемпионата.
Если он доберется до финиша,
это точно привлечет внимание.
Привет, Джек Ту.
Давно не виделись.
Подожди минутку.
Ты где, Джек?
Так здорово.
Как на настоящей машине едешь.
Ну, да.
Эй.
Я сама.
Поехали.
Что, куда?
Я думаю, ты быстро освоишься.
Знаешь, Лили, я очень хотел бы помочь.
Но на самом деле...
Я знаю, что ты занят.
Но ты нам очень нужен.
Это мой друг, номер один
в гонках на симуляторе.
Джек Ту.
Очень приятно.
Здравствуйте.
Он не попал на тесты формулы
на трассе Сузуко и приехал сюда.
Скажи-ка, когда надо тормозить
в конце прямой на Сузуке?
За 80 метров.
Я могу за 65.
Это мой коллега.
Сам король Джефри Ли.
Джек Ту.
Ну, что же.
Будь внимателен и не торопись.
Эй.
Интересно.
Если ты умеешь такие штуки,
почему они тебя не выбрали?
Садись в машину.
В чем дело?
Что-то с машиной?
Что с тобой, Джек?
Черт возьми.
Ты в порядке?
Знаешь что, у меня сейчас много других дел,
найдите лучше другого пилота.
Да, вот и все, пока.
Постой.
Еще два круга.
Ничего, все приходит с практикой.
Лили смотрит.
Не могу же я, король гоночных симуляторов,
облажать здесь.
Видел, как поворот прошел?
Думаю, когда освоится, все будет нормально.
Посмотрим, как он поедет на нашей машине.
Какая температура?
560.
Ты тренируешься в два
раза больше, чем Джет Сон.
Может достаточно?
Я один буду бороться с двумя волками.
Понимаешь?
Почему я не вписываюсь в поворот?
Ей что так сложно управлять?
Ну, я...
Это ведь не первый раз?
Да, началось в том году.
Длится где-то полсекунды.
Каждый раз.
Су На знает?
А Шен?
Ты перенес слишком много ударов по голове.
Поэтому функция радужной оболочки нарушена.
Нужна операция, сколько уйдет времени?
Боюсь, ты уже довел себя до предела.
Ради На, и ради Фэй, завязывай с гонками.
Чемпион мира на симуляторе.
Ясно.
Тесты формулы на трассе
Сузуко, 11 и 12 марта.
В чем же дело?
Привет, Ник.
Найдешь мне информацию о пилоте формулы?
Привет, Лили.
Хочешь?
В формуле какая коробка передач?
Шести ступенчатая.
А стены боксов на Сузуко какого цвета?
Не помню.
Ты ведь не ездил на болиде формулы.
Зачем же ты тогда врешь об этом?
Для чего?
Я не хотел.
Пару лет назад выложил фото с Нюрбургринга.
Все подумали, что я - настоящий гонщик.
А ты тогда впервые оставила мне сообщение.
Сказал бы, что это не так.
Сказал бы правду.
Просто мне нужен был
повод поговорить с тобой.
Отлично.
Вот мы и разговариваем.
Эй, прости меня.
Я пытался сказать тебе.
Отстань от меня!
Я все объясню А Шену и спонсорам.
Найдете другого пилота.
Я ведь изначально и не хотел.
Ты меня в это втянула.
Ты лгал, а винишь меня?
Если ты уйдешь, уйдут и спонсоры.
Нашей команде придет конец.
Ты это понимаешь?
Твоя задача - просто добраться до финиша.
Я заеду за тобой утром.
Готовь снаряжение.
Ну, что размялся?
Значит ты - чемпион на симуляторе?
Покажи-ка.
Может быть ему мешали звуки?
Но тут тоже шумно.
В чем же дело?
Ну, что старик извинился?
Я видел в зеркало, он
перекрыл тебе путь вперед.
Вытолкнул тебя с трассы.
Он, наверное, по-прежнему говорит,
что главное - это командная работа?
Но главное для него - это он сам.
Он же такой крутой.
А говорить так за спиной, это что круто?
С тобой тоже будет не просто.
Я хотел пригласить тебя в нашу команду.
Шутишь, наверное?
Не хочу быть пилотом, как Кодзиро,
который со всем соглашается.
Я не сказал, что нам нужен пилот.
Мы сейчас набирает "grid girls".
Увидимся на гонке.
Эта машина принадлежала моему отцу.
Твой отец был гонщиком?
Когда я была маленькой,
выступал в нелегальных гонках.
За деньги, чтобы растить меня.
А однажды не вернулся.
Что?
Как это?
А что это за парень был там в кафе?
Джет Сон - бывший сокомандник Джефри.
Кажется, он - хороший пилот.
Он - действующий чемпион
уже второй год подряд.
Все спонсоры Джефри ушли к нему.
Конечно, гордому королю
тяжело с этим смириться.
Ты поведешь.
Найди траекторию и тормози.
Найди траекторию.
Тормози резче.
Отпускай тормоз перед входом в поворот.
Нашел траекторию и тормози.
Это недостаточно резко, сядь прямо.
Отпустил тормоз, поворачивай
руль и входи в поворот.
Ты водить-то хоть умеешь?
Что ты делаешь?
Какого черта?
Ты так хорош на симуляторе,
а водишь отвратительно.
Это ведь то же самое.
Нет, не то же самое.
Черт.
Ты что - самоубийца?
Быстро прочь с дороги.
Лили, выздоравливай скорее.
Ты гораздо лучше этого геймера.
Ты что творишь?
Не умеешь водить, проваливай отсюда.
Он не нарочно.
Тихо, тихо.
У него есть опыт в формуле,
просто он волнуется.
Может тебе плевать на свою команду, пускай.
Но нам ведь тоже приходится
объезжать этого болвана, ты понимаешь?
Что это реальная гонка, а не игра.
Машина "львов" номер 4,
Джек Ту стартует с последней позиции.
Послушай, Лили.
Симулятор не передает
всего шума и вибрации?
Вот вставь в уши.
Это беруши, их используют механики
при работе над двигателями.
Делай все так, будто это симулятор.
Гонка началась.
Джефри Ли уже обогнал Кодзиро.
И подбирается все ближе к Джет Сон.
Машина "драконов"
ускоряется по внешней стороне.
Машина "львов", стартовавшая последней,
сокращает расстояние.
За ее рулем...
Как имя этого гонщика?
Да, Джек Ту.
Он продвигается вперед.
Уже обогнал две машины.
Одну "воронов" и одну "слонов".
Откуда же взялся этот пилот?
Он идет в отличном темпе,
выходит из поворота и атакует номер 15.
"Raven Racing".
Легко проводит обгон.
И еще обгон.
Джек Ту поднялся уже на 10 место.
12 на повороте, он тормозит
очень поздно, вот это да.
Заезжает на бордюр и
обгоняет сразу три машины.
Джек Ту сокращает разрыв,
подбирается к едущим впереди.
Он нацелился на Мак Чи.
И даже Крис не может ему помешать.
Джек Ту обгоняет их обоих.
Впервые такое вижу, он обгоняет всех,
как супер Марио, съевший звезду.
Траектории в поворотах у него
весьма оригинальные, не как у других.
Шау уже подбирается к Кодзиро.
А Джек Ту уже тут, как тут.
Он обгоняет Кодзиро.
Да он похоже еще не понял, что произошло.
И это значит, что теперь
Джек Ту на третьем месте.
Вот это да.
Он атакует товарища по
команде, самого Джефри Ли.
Что ты делаешь?
Довольно опасный маневр.
Джек Ту протискивается вперед
по внутренней стороне.
Может это месть за Лили в первой гонке?
Пошел последний круг.
Впереди действующий чемпион Джет Сон.
Похоже второго места Джеку Ту недостаточно.
Он гонит, как сумасшедший.
Идет вплотную за Джет
Соном в зоне разрежения.
Джек Ту атакует по внешней стороне.
Никто еще здесь такого не пробовал.
Джек уступи.
Чемпион сохраняет спокойствие
и пропускает новичка вперед.
Он лидирует в чемпионате.
Бороться и рисковать нет смысла.
Последний поворот.
Выход на финишную прямую.
И впервой тройке двое "львов".
Джет Сон между ним.
Вот это да.
Кто учил тебя так водить?
Ты не слышал, что говорят по рации?
Джефри.
Прости, Джефри.
От шума он волнуется, я дала ему беруши.
Какие еще беруши?
Отлично, ты что прикинулся глухим?
Можно нам сделать фото?
Поприветствуем президента лиги,
который вручит награду.
Слушай, наши спонсоры в восторге.
За один день соти тысяч просмотров.
Я сердечно поздравляю
вас с этим достижением.
Когда опять соберешься взять большой шлем,
предупреждай.
Мы так волновались.
Что за большой шлем?
Большой шлем - это награда тому, кто стартовал
с последней позиции, а финишировал первым.
Уже много лет в азиатской профессиональной
суперлиге это никому не удавалось.
Тогда этой награды удостоился Джефри Ли.
Когда он был на пике формы.
Папа, что значит на пике формы?
Сегодня она символизирует передачу
эстафеты новому талантливому поколению.
Ты спас "львов".
Благодаря твоей победе, эта игровая
компания будет спонсировать нас весь сезон.
Поеду готовить контракт.
На восстановление нужно
еще минимум два месяца.
Тебе надо, как следует, отдохнуть.
Лили.
Ты не объяснишь мне,
как пользоваться рацией?
Можешь научить меня?
Лили.
Ну...
Подсоедини провод к шлему.
Джек Ту атакует по внешней стороне.
Никто еще здесь такого не пробовал.
Сегодня готовлю я.
Данных о его участие в реальных гонках нет,
только на симуляторе.
Значит он - обманщик, жулик.
Почему все не так, как на симуляторе?
Меня постоянно заносит.
На твоем месте я не
стала бы учить его всему.
Иначе он будет лучше и лучше,
и А Шен возьмет его вместо тебя.
Заносит, потому что
трасса мокрая и скользкая.
В симуляторе это не сымитировать.
Смотри, как вода течет по асфальту
и ищи траекторию.
Я понял.
Ну, ладно, я поехала домой.
Садись.
Ну что поменяемся местами?
Эй. что ты делаешь?
Давай.
Что это ты задумал, а?
Ты поведешь.
Тут же механическая коробка.
Рука еще не зажила.
Как переключать?
Говори мне, я буду переключать.
Первая.
Вторая.
Третья.
Эй, помедленнее.
Полегче.
Переключай вниз.
Поворот.
Так.
Вторая.
Я настроена серьезно.
Так, вторая.
Да.
Эй, слушай.
Когда рука заживет,
я буду бороться за место в команде.
Мы будем друзьями и соперниками.
Ты быстро учишься.
Но я не намерена уступать тебе свое место.
Прошу, дай мне проехать еще раз.
Я могу улучшить это время.
А стоит ли?
Что ты сейчас делаешь?
Провожу тестовые заезды
для шинной компании.
Ты - смелый пилот.
И быстро адаптируешься к машине.
Знаешь, когда сбросить
газ, а когда прибавить.
Нам нужен именно такой пилот.
Я хочу уйти из спорта.
После этого сезона.
Почему не сейчас?
Они ведь правы.
Я уже не на пике.
Эй.
Я сделал все, что мог.
Но так и не побил Джет Сона у "волков".
Может ты использовал не ту тактику?
Что еще я могу сделать?
Давать пас.
В каждой команде по две машины.
И все работают в паре, в тандеме,
борясь с соперниками.
В одиночку никому не справиться.
Только сообща, как учил папа Шен.
Один всегда должен прикрывать другого.
На трассе вы - одно целое,
как две руки: правая и левая.
Когда я был на пике.
Это третий этап чемпионата.
Все взоры прикованы к Джеку Ту, который недавно
подписал официальный контракт с "Lions Racing".
Но пока что никаких чудес.
Он идет на восьмом месте.
Сегодня очень жарко, 39 градусов.
А значит в машинах все
еще хуже, как в печке.
Пока что "волки" уверенно лидируют.
Джефри Ли идет Кодзиро.
Может быть дело просто в том,
что машины у "львов" не такие быстрые?
Или король уже не в лучшей форме?
Геймер, ты где?
Джефри, я тут в одном повороте сзади тебя.
А Шен, приготовьте дождевую резину.
О чем ты говоришь, погода солнечная.
Приготовьте дождевые шины.
Что?
Джефри Ли заходит на
пит-стоп с четвертого места.
Может быть что-то случилось с машиной?
Львы меняют колеса.
Они ставят дождевую резину.
Относительная влажность меньше 40%.
Они что с ума сошли?
Джек, тоже меняй шины.
Следующим на пит-стоп заходит Джек Ту.
У обоих пилотов "Lions
Racing" одна стратегия.
Между тем, температура трассы
больше 60 градусов.
Дождевая резина на таком асфальте,
как масло на раскаленной сковороде.
Ее не хватит даже на круг.
Как и следовало ожидать,
другие машины обходят "львов".
Неужели будет дождь?
Это такой риск.
Джефри, что нам теперь делать?
Невероятно, начинается дождь.
Теперь у "львов" будет
огромное преимущество.
Поразительно, но они оказались правы.
Да.
Этот дождь прогноз не обещал.
Как же Джефри смог его предвидеть?
Просто он выступал на
этой трассе больше 100 раз.
И опыт подсказал ему верное решение.
Геймер.
Лили учила тебя ездить под дождем?
Все машины устремились на пит-лейн.
Тут настоящая битва.
Слушай внимательно.
Будем применять тактику рогатки.
Геймер, обгоняй меня.
А?
Четвертая, полный газ.
Давай.
Вот она - тактика рогатки,
придуманная когда-то папой Шеном.
Две машины работают сообща.
Передняя создает для идущей следом
зону разрежения.
Позволяя ей, увеличить скорость на 10%.
Держи эту скорость, не бойся.
"Львы" разгоняются все быстрее и быстрее.
Геймер, как ты?
Нормально.
Повнимательнее.
Кодзиро заходит на пит-стоп.
Джет, а ты резину менять будешь?
Смысла нет, осталось всего два круга.
Джет Сон, лидер гонки,
решает остаться на трассе.
Если он сейчас зайдет на пит-стоп,
"львы" захватят лидерство.
Но ехать в такой дождь на обычных шинах,
все равно, что по льду.
Машиной очень трудно управлять.
Нужна полная уверенность
в своем мастерстве.
Осталось еще два круга.
"Львы" приближаются к
Джет Сону, готовясь к атаке.
Неужели он уступит без боя?
Кодзиро, блокируй их.
Скажешь, что не видел
синий флаг из-за дождя.
Кодзиро выезжает с пит-лейна.
Похоже, он выжидал этот момент.
Вернувшись на трассу,
он оказывается прямо перед "львами".
Это нечестно.
Маршалы размахивают синим флагом.
Как отстающий на круг,
он обязан пропустить их.
Кодзиро вынужден пропустить их.
Но Джет Сон успел увеличить отрыв.
Поможет ли это ему удержать лидерство?
Смотри, где сейчас вода,
ищи траекторию, не суетись.
Теперь "львы" могут атаковать,
осталась половина круга.
Джефри Ли ускоряется из зоны разрежения
и устремляется вперед.
Он атакует по внутренней стороне.
Джет Сон защищается.
Тренер, давай.
Вот что они задумали.
Джек Ту атакует Джет Сона по внешней стороне
из зоны разрежения за ним, и обгоняет его.
Джек Сон уже не может вернуться в
траекторию, ему мешает Джефри Ли.
Блестящая тактика.
Джек Ту лидирует на финишной прямой.
Но Джефри Ли ускоряется и, как из рогатки,
выстреливает вперед, чтобы финишировать первым.
Вот это да!
"Львы" занимают первое и второе место.
Потрясающе.
Это лучшая гонка "львов"
за последние несколько лет.
Джет Сон.
Джефри, отличная работа.
И беруши не нужны, молодец.
Дождь прекратился, снова вышло солнце.
Может это была помощь свыше от папы Шена?
Пошли на подиум.
Уважаемые журналисты.
Джек Ту говорит, что участвовал
в тестовых заездах формулы.
Но, на самом деле, раньше он ни разу
не участвовал в официальных гонках.
Так что он обманул лигу, заявив,
что у него есть гоночный опыт.
У него нет даже лицензии на управление
гоночной машиной.
А значит "львы" и их спонсор отнеслись
к гонкам профессиональной лиги, как к игре.
Поставив под угрозу
безопасность других пилотов.
Начиная с 2017 года, первые 50 лучших
игроков на симуляторе автоматически
получают гоночную лицензию класса "С".
Джек Ту - первый, поэтому у него
есть действующая лицензия.
И мы сделаем, чтобы он сохранил очки,
заработанные в этих гонках.
Однако, его опасное вождение вызвало
нарекание у других пилотов.
Как представитель команды, я приношу
извинения за причиненные неудобства.
Ты говоришь, что игровая компания
собирается отказаться от спонсорства?
Это что шутка?
Ты же - наш менеджер.
Ты что не догадался, что это блеф?
Даже если это так,
у нас ведь есть следующая гонка?
Что ты сделал?
Куда делись все деньги,
которые дали спонсоры?
У нашей команды много лет были долги.
Машины были недостаточно быстрыми.
Чтобы сделать их лучше, быстрее,
мы потратили много денег.
Сам знаешь, что дело это далеко не дешевое.
Значит дело во мне?
А может в твоем руководстве?
Неужели так трудно найти спонсора?
Я устал объяснять тебе.
Тогда объясни своему покойному отцу,
куда делись наши спонсоры.
Эй.
За последние годы разве мы
платили тебе меньше, чем всегда?
Чтобы побить Джет Сона,
каждый год ищем тебе нового напарника.
Постоянно заключаем и расторгаем контракты.
Теперь уже никто не хочет идти к нам.
А еще были ли команды,
которые предлагали тебе перейти в ним?
Не было.
Ты не задумывался, почему?
Потому что я не оставил бы "львов".
Потому что ты стал медленнее.
Согласно телеметрии, ты тормозишь гораздо
раньше, чем когда-то, а газ даешь позже.
Вот смотри.
Я просто не хочу с
тобой спорить из-за этого.
Даже ты считаешь, что я уже старый.
Джефри.
Ты не понимаешь?
Ты стал медленнее не из-за возраста.
Ты думаешь о На и Фэй, волнуешься.
Думаешь, если они не ходят на гонки,
это сделает тебя быстрее?
Перестань лгать самому себе, очнись уже.
Скажи мне.
Сколько долгов у команды?
С сегодняшнего дня
начальник команды Джефри.
Я давно должен был это сделать.
Мне очень жаль.
Говорят, Джека Ту
могут отстранить от гонки.
Это правда?
Лига сохранит нам все очки.
Наверное, из жалости.
Потому что наш единственный
спонсор расторгает с нами контракт.
Что же делать?
А Шен нашел нового спонсора?
Вроде того.
Здорово.
Что за спонсор?
Наверное, не косметика.
Нет.
Я купил "Lions Racing".
Сегодня.
Джефри.
Босс, настройки третьей машины менять?
Да.
Теперь это машина Лили.
А номер 4 - машина Джека.
У нас есть два хороших пилота.
Мне за руль садиться уже не надо.
У "волков" быстрые машины.
Побить их в одиночку трудно.
Одной нашей машине это не под силу.
Но "львы" могут побить их, как команда.
Угу.
Поехали.
Лили, номер 3 - твоя машина.
Не урони ее славу.
Ладно.
Тактика рогатки.
Я вижу, у тебя время
лучше, чем у Джефри Ли.
И что?
Вам нужна "grid girl",
которая быстро ездит?
Я думаю, ты сама все знаешь.
Меня выдавили из команды,
потому что я был быстрее него.
Скоро и ты увидишь, какой он эгоист.
Не волнуйся, у нас все нормально.
А где А Шен?
А тебе-то что?
Джефри стал боссом и уволил его?
Бедный А Шен.
Его отец помогал всем.
А он, в итоге, остался ни с чем.
Даже из собственной команды выгнали.
Смотри, это твой контракт.
Мы платим в три раза больше, чем "львы",
и наши машины быстрее.
Будь папа Шен жив, он хотел бы,
чтобы мы выступали в одной команде.
Как ты смеешь о нем упоминать?
Что же посмотрим.
Ладно.
Пусть мистер Ван мне перезвонит,
когда посмотрит план, или я перезвоню.
Я, Джефри Ли - король...
Босс, нам нужно еще 40 новых шин.
Но они говорят, мы еще за те не заплатили.
Поэтому отказали.
Почему у команды такие долги.
Может А Шен присваивал деньги?
Каким бы он ни был директором,
но он бы этого не сделал.
Все финансовые отчеты верны.
Но даже если мы потратим все свои накопления,
"львы" не смогут завершить этот сезон.
А Шен очень старался.
Поддерживал команду на плаву,
даже когда дела шли плохо.
Если бы ни он, "Lions Racing" уже бы давно
не существовало.
Привет.
Привет.
Пиво?
Да.
Сделаю поесть.
Тут беспорядок, прибираюсь.
Ну, как команда?
А Шен.
Расходы, и правда, очень большие.
Слушай, я думаю, если продать эту яхту,
то денег должно хватить на шины.
Только тогда мне придется жить у тебя.
Свой дом я в том году продал.
Я пришел не деньги занимать.
Я просто хотел извиниться.
Я ошибался.
Зря я так ругался на тебя.
Я был эгоистичен.
Я был тестовым пилотом, никто меня не знал.
Без твоего отца, без "Lions Racing"
я бы ничего не добился.
А сейчас я тоже буксую на месте.
А Шен.
Не будем об этом.
Ты нужен команде.
Не хотел бы ты вернуться?
Будем работать вместе.
Да, мы еще всем покажем.
Обязательно.
Вот увидите.
Улыбнись, улыбнись на камеру.
Дай-ка, я выключу.
Лили, это же тренировка,
не надо так упорствовать.
Да ну, в команде всегда есть ведущий пилот.
И этим пилотом буду я.
Ладно, будь по-твоему.
Спасибо.
Ну что?
А Шен снова подписал
контракт с игровой компанией.
Здорово.
Позвоню Джеку, наверное,
он на карте тренируется.
Лили, спонсоры хотят,
чтобы в следующей гонке участвовал Джефри.
А как же Джек?
Лили, спонсоры, они...
Хотят...
Короче, после того инцидента
они согласны продлить контракт,
Только при условии, что
пилотами будут Джефри и Джек.
Потому что в последних двух гонках
они выступали вместе.
И оба поднимались на подиум.
От всех других вариантов они отказались.
Они хотят, чтобы за руль машины номер 3
временно вернулся Джефри.
Джефри, ты обещал, что я
буду выступать с Джеком.
Прости.
Не надо мне твоих извинений.
Ты обещал мне.
Лили, мы сделали все, что могли.
Чтобы спасти команду, это все временно.
Потерпи пару гонок.
Неплохо.
Ты все ближе к рекорду Лили на этой трассе.
И какой же у нее рекорд?
49,8.
Мне надо быть быстрее.
Во время гонки я должен идти за ней.
Он по-прежнему говорит,
что главное - это командная работа?
Но главное для него - это он сам.
Меня выдавили из команды,
потому что я был быстрее него.
Скоро и ты увидишь, какой он эгоист.
"Wolves Racing" - ведущая команда
азиатской профессиональной суперлиги
провела сегодня пресс-конференцию.
Лили Лу, выступавшая ранее за "Lions Racing", в
середине сезона подписала контракт с "волками".
А Шен, менеджер "львов",
сказал, что уважает ее выбор.
В первой гонке сезона она получила травму в
борьбе против своего коллеги по команде Джефри Ли.
Но уже показывает на
тренировках рекордное время.
Как ты могла так поступить?
Сама говорила, что
стольким обязана "львам".
И хотела побить Джет Сона вместе с Джефри.
Настройки изменили под тебя.
Давай садись.
Все вопросы к ним.
Будьте любезны.
Раз так, я не буду выступать.
Почему вы не сдержали обещание?
Вы думаете только о себе, а не о команде.
Вечно говорите о командной работе.
Но выгнали Лили по указке спонсоров.
Джек, не пори горячку.
Если мы потеряем спонсоров,
шансов вернуть ее не будет.
Я знаю, ты участвуешь в гонках ради Лили.
И ты знаешь, что за команда у волков.
Когда понадобится, они ее пожертвуют.
Если ты будешь на трассе,
ты сможешь ее защитить.
Интересно, Джек Ту
будет выступать за львов?
Сейчас посмотрю.
Жалкие обманщики.
Лили Лу возвращается
на трассу после травмы.
В середине сезона она перешла
в команду "Wolves Racing".
И будет выступать на машине
номер 2, вместо Кодзиро.
Я думаю, журналисты ее недооценивают.
В свободной практике впервые за рулем машины
"волков" она показала лучшее время круга.
Такое же, как Джет Сон.
Ее бывшие коллеги по команде
Джефри Ли и Джек Ту стартуют позади нее.
Зеленый свет.
Гонка началась.
И Лили Лу сразу же атакует Джет Сона.
И ей не терпится показать, что на
машине волков она такая же быстрая, как он.
Ах вот ты как, ну что
же посмотрим кто кого.
Эта атака слишком рискованна,
шины еще не прогрелись, как следует.
Джек Ту приближается.
Джек, спокойно.
А Шен, оставь его.
Между "волками" идет упорная борьба.
Джет Сон не уступает
под напором атак Лили Лу.
Давай.
Джет Сон смещается в
сторону и толкает Лили.
Еще один рискованный маневр.
Как тебе такое, grid girl?
Джек Ту идет на третьем месте.
За ним Лулу, не отставая ни на секунду.
Заблокируй Лили изнутри.
И он устремляется вперед.
Джефри Ли с внешней стороны.
Львы пытаются заблокировать Лили.
Похоже, ей пора немного успокоиться.
Отвали ты!
Лили ищет возможность для обгона.
Ее взор прикован к Джет Сону.
Джек Ту пропускает ее
и Лили выходит вперед.
После чего сразу же атакует
своего товарища по команде.
Борьба между волками
становится все напряженнее.
К чему же она приведет?
Джек Ту снова догоняет Лили.
Раз вы так любите друг друга,
отправляйтесь в ад вместе.
Джек Ту толкает Лили.
Ей некуда деваться.
Джек Ту хочет ей уступить,
но теряет управление.
Я ухожу из гонок.
Я все-таки завершить сезон за Джефри.
У "львов" хорошие шансы на титул.
А Шен хотел бы, что бы ты тоже вернулся.
Ты нужен им.
И мне тоже.
Я готов для тебя на что угодно.
Но прошу тебя, никаких гонок.
А если с тобой случится
то же, что с Джефри?
И без тебя справимся.
Почему ты так упорствуешь?
Ты так и не понял, что такое гонки.
Пока.
Я обещал Джефри, что в любом случае
быстро починю его машину.
Потому что он скоро вернется.
Ты его знаешь.
Лучше сделать, как он сказал.
А Шен.
Лили.
Мы виноваты перед тобой.
Ты была права.
Мы были слишком эгоистичны.
Если хочешь, возвращайся к нам.
В пятой гонке Лили Лу
снова выступает за "львов".
Джек Ту в гонке не участвует.
Пилот Али Фокс борется
с Лили в 18 повороте.
Я быстрее, почему я должен слушать тебя?
Ты все твердишь о командной работе,
но главное для тебя - это ты сам.
Ты все сказал?
Ты не стабилен, у тебя куча слабых мест.
Ты даже шины перегрел.
Не прикрой я тебя, ты бы
до финиша не добрался.
Ага, ты же у нас - король.
Думаешь, после смерти папы Шена ты главный?
Прости.
Стоп, прекратите.
Хватит.
Не думал я, что ты станешь
героем таким образом.
Что же ври и дальше.
Это что тот самый профессиональный пилот?
Ты лицензию потеряешь,
если примешь участие в уличной гонке.
Эй, хочешь лишиться лицензии?
Садись.
Тебе что профессиональных гонок мало?
Я не знаю.
Ты решил сдаться?
Я не понимаю, зачем
люди участвуют в гонках?
Черт, это сложный вопрос.
У каждого свои причины.
Каждый поворот, это испытание,
с которым надо справиться.
Ответа нет?
Я думаю, ты уже нашел его.
Да.
Почему я участвую в гонках?
Я знал ответ все это время.
Что ты тут делаешь?
Сегодня же гонка.
У Джефри сейчас гонка.
Я хочу быть с ним.
Джефри Ли - мой наставник.
И я выиграю эту гонку.
Ради него.
Ты не достоин номера Джефри, Джет Сон.
Сними его.
Спасибо.
Эй, ты пришла и сразу ушла.
Создаешь нам проблемы.
У тебя есть все.
Зачем ты гадишь львам?
Они тебе что-то должны?
Это самая никчемная лицемерная команда.
Одни слова.
Твердят, как попугаи,
что главное - это командная работа.
Но это просто красивый
слоган для отвода глаз.
Ты должна быть мне благодарна.
Не уйди я оттуда в свое время,
ты до сих пор выступала бы в картинге.
Пустите!
После произошедшей тяжелой аварии
эта гонка завершит сезон чемпионата.
Все зрители желают скорейшего
выздоровления Джефри Ли.
Мы желаем Джефри, который все
еще в больнице, поскорее прийти в себя.
Этот сезон оказался по истине драматичным.
Львы по-прежнему близки к волкам по очкам.
Ближе, чем за несколько последних лет.
Судьба титула под вопросом.
Лили Лу выступает на машине номер 3.
В квалификации она показала лучший
для "львов" результат за последние годы.
И она и Джет Сон хотят
выиграть гонку ради Джефри Ли.
Джек Ту пока не удивляет
и стартует в средних рядах.
Его результаты становятся все хуже.
Да, увы, неужели это он?
Самый молодой обладатель большого шлема.
Однако, волкам придется постараться,
если они хотят выиграть чемпионат.
Если "львы" займут первые два места, то
завоюют титул, о котором мечтали столько лет.
Это последняя гонка чемпионата в этом году.
Смогут ли "львы" вернуть себе былую славу?
Джек ты должен догнать Лили.
Гонка началась.
Лили Лу демонстрирует отличный старт.
А Джек Ту допустил ошибку
и потерял множество позиций.
Сумеет ли он наверстать упущенное?
Вероятно, произошедшее с Джефри Ли так
подействовало на него в моральном плане.
Джет Сон и Кодзиро атакуют Лили Лу.
Без помощи товарища по команде,
она не может им противостоять.
И теряет лидерство.
Лили обгоняет Кодзиро изнутри
и занимает вторую позицию.
Что теперь узнает Джет
Сон, она приближается к нему.
Вот это сила воли.
Лили пытается вытолкнуть
Джет Сона с трассы.
Маршалы машут предупреждающим флагом.
Если она сделает это
снова, ее снимут с гонки.
Но похоже ее это не волнует.
Кодзиро.
Джет Сон и Кодзиро атакуют Лили.
У нее нет шансов.
Но Джек тем временем все
ближе подбирается к ним.
Сможет ли он помочь своей сокоманднице?
Сейчас посмотрим.
Лили Лу потеряла передний спойлер
при столкновении.
Теперь прижимная сила
на передних колесах снизится.
Ты права, я до сих пор не понимаю,
ради чего ты участвуешь в гонках.
И, наверное, никогда не пойму.
Но свою причину я нашел.
Джек Ту догнал ведущую тройку.
Теперь он сможет помочь Лили Лу.
Не мешай мне.
Ты всегда делаешь, что хочешь.
Не волнуйся о том, что
подумают другие люди.
Я никогда не смог бы так.
А ты можешь.
И мне это в тебе нравится.
Мне вряд ли удастся стать таким же.
Но я хочу быть лучше, благодаря тебе.
Не знаю, как мне стать
таким же смелым, как ты.
Но я, по крайней мере,
уже могу смотреть своему страху в глаза.
Вряд ли я стану героем.
Но я знаю, что если ничего не сделаю,
то буду все дальше от тебя отставать.
Я понял, Лили, ты и есть причина,
по которой я участвую в гонках.
Двое "волков" уходят в отрыв.
Есть ли у "львов" шанс?
Тогда докажи это мне.
За мной, Джек.
Подожди.
Давай полный газ.
Это тактика рогатки.
"Львы" не сдаются.
Джет Сон очень быстрый,
Кодзиро его прикрывает.
Одной машине не выиграть.
А вдвоем, как команда, мы это сделаем.
Иди за мной вплотную.
Фанаты "волков" нервничают.
"Львы" настроены серьезно.
Используя свою тактику,
они приближаются к соперникам.
И уже догнали Кодзиро.
Джет Сону надо принять решение.
Помочь Кодзиро или наращивать отрыв.
Он выбирает второе.
Вот так.
Зрители сходят с ума от эмоций.
Теперь двое "львов" преследуют
действующего чемпиона.
Если одного убрать, второй будет бессилен.
Лили атакует по внешней стороне.
Или это обманка?
Джет Сону надо следить и за Джеком Ту.
Лили обгоняет Джет Сона.
Теперь ему надо защищаться от Джека Ту,
это ловушка.
Джеку некуда деваться.
Попался.
Машина "волков" быстрее.
Джек Ту никак не может обогнать чемпиона.
Джек.
Вот тебе.
Джек Ту скорее сам сойдет с дистанции,
чем даст Джет Сону финишировать.
Черт.
Джет Сон врезался в
ограждение и вышел с гонки.
Джек Ту входит в последний поворот.
Они с Лили приближаются к победе.
Ничто уже их не остановит.
Все, финиш, да!
После стольких лет неудач
"львы" выиграли чемпионат.
Двое новых пилотов, действуя сообща,
вернули команде былую славу.
У каждого своя мечта.
Но если не сделать смело первый шаг.
Можно никогда не найти
ответ на свой вопрос.
И я его нашел.
Форсаж. Китайский дрифт.
Очередная победа.
А теперь последний
претендент на сегодня, Юнг Ка.
У тебя права есть?
Извини, твои победы
закончились, хватит на сегодня.
Ладно, погнали.
 

////////////////////////////