Из-за иммунной болезни мать держит 16-летнюю дочь Иззи в практически
безлюдной местности за городом. Но девушка и там тайно находит друзей и
однажды в процессе игры съедает живого червя — после этого в ней
просыпается жестокость и неутолимое чувство голода. Теперь Иззи
предстоит приобщиться к жуткой семейной тайне.
Все фразы и цитаты
ХЕЛЛБЕНДЕР
А-а... мне нравится.
Но, знаешь, чего-то не хватает.
Может... соло на басу.
Нет! Ты чего?
- Давай хотя бы ещё припев.
- Нет.
Наша фишка - жёстко и быстро.
Ладно. Ещё раз.
Раз... Два...
- Раз, два, три, четыре...
- Раз, два, три, четыре...
Эй, Иззи, я завтра еду в город.
Нужно что-нибудь?
Можно с тобой?
Тогда, можно мне угольные карандаши...
...и барабанные палочки.
Конечно.
Кстати, хорошо поиграли сегодня?
Да.
Люблю тебя.
И я тебя.
Это моё любимое творение местной художницы.
- Она потрясающая.
- Я вас помню.
Я вас знаю.
Вы нисколько не изменились.
Вы были сиделкой моей бабушки.
Простите, боюсь, вы ошиблись.
75 долларов.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
И хорошего дня.
И вам!
- Привет.
- Привет.
Как в городе?
Всё по-старому.
Но, я кое-что купила.
Посмотри-ка.
- Новый образ для группы.
- Мне нравится.
Так круто!
Офигенно!
Что ещё?
Э-э... зашла в музыкальный.
- Вроде не плохие.
- Да, класс.
Скорей бы послушать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Люблю радовать тебя.
А ты как? Как прошёл день?
Хорошо.
Я...
...кое-что слышала.
И, что же?
Смех.
Но... может призрака.
Я...
...взываю к тебе.
Услышь меня.
Отзовись.
Хороший улов получился.
Аппетитно.
Весна съедает зиму.
А зима осень.
Осень съедает лет, а лето весну.
Здравствуй.
Прими своего верного слугу.
Применши её слёзы.
О! Привет!
Боже мой.
Прости, не хотел мешать.
Просто я заблудился.
Вы на чужой территории.
Я понимаю.
Боже, я иду уже несколько часов.
Я... Я встал на 209-м.
И не могу найти дорогу назад.
Ты знаешь, где это шоссе?
Ты здесь живёшь?
Да, я живу с мамой.
Ты соседка моей племянницы.
Эмбер Хендсон, она учится
в городской школе.
Я учусь на дому.
О! В общем... она живёт там.
За той долиной.
Или за той.
Короче, неподалёку.
Сейчас покажу кое-что. Смотри.
Тут нет связи.
Да, иначе бы я не потерялся.
Я сфотографировал какую-то
очень странную штуку.
Ты когда-нибудь такое видела?
Я болею.
О! Не похоже.
- Я болею.
- Посмотри.
Эй!
Рад знакомству.
Твою мать!
Какого чёрта?
Значит... это была ваша дочь?
Что с ней такое?
Знаете Хендсонов?
Я сказал вашей дочери, что
моя племянница живёт неподалёку.
Я думал даже... познакомить их.
Думаю, они...
...подружатся.
Вы женаты?
Нет.
Может...
...у вас есть дети?
Нет.
Но, я бы хотел иметь детей.
Ясно.
Я... не подходила близко к нему.
Хорошо.
Мне не будет плохо?
Не будет.
Что, серьёзно?
Ничего себе! Вот это да!
Эй! Я тебя вижу!
Извращенец!
Эйджей!
Сейчас получишь.
О! Ты не Эйджей.
Прости.
Я Иззи.
Эмбер.
Я твоя соседка.
Живу на том холме.
На каком?
На том.
А я и не знала. Пиво будешь?
Так и будешь стоять или зайдёшь?
Так ты сядешь или нет?
Я болею.
ЗППП?
Я прикалываюсь.
- Садись.
- Мне нельзя...
...подпускать к себе людей.
А придётся.
Ладно.
Почему мы ещё не знакомы?
Я учусь на дому.
И как развлекаешься?
Я...
...гуляю.
Рисую.
И...
...ещё я плаваю.
- Боже.
- Играю в группе.
Круто. На чём?
На барабанах.
Я встречалась с барабанщиком.
Они классные.
Но, тупые.
Ещё, я пою.
Класс.
И... ещё, я пишу песни.
А как группа называется?
"Хеллбендер".
Клёво!
Придёшь ко мне на тусу, поиграть?
Было бы круто.
Пей!
Только в бассейн не писай.
Мама.
Что происходит?
Мне пора домой. Я сегодня за няню.
Что?
Разве это не твой дом?
Ты думала, я тут живу?
Увы, нет.
Я прихожу сюда поплавать в бассейне.
Хозяева живут в городе.
А где ты живёшь?
Полтора километра отсюда.
Там не так классно.
Приходи завтра, я буду с друзьями.
Ладно.
И купальник не забудь.
У меня нет купальника.
Я одолжу.
Ты похожа на помесь
Курта Кобейна и мокрой собаки.
Ладно.
До завтра, Хеллбендер!
Пока, Эмбер.
Хочу выступать.
- Что?
- Я хочу играть для людей.
Этому не бывать.
Почему? Ведь...
...мы же такие крутые.
И люди должны это увидеть.
Ну, мы играем для себя.
Это наше хобби.
Это... весело.
Я обожаю играть с тобой, правда, но...
...думаю...
...было бы прикольно поделиться
нашими песнями с народом.
Людям бы понравилось.
Если группа играет и её никто не слышит,
то стоит ли вообще играть?
Иззи, в чём дело?
Ни в чём. Просто...
- ...вдруг я здорова?
- Это не так.
Ты увезла меня сюда, когда мне было пять.
Откуда тебе знать?
Я просто не хочу...
...рисковать.
очень сильно тебя люблю.
И я люблю тебя.
Но, ещё мне хочется
знакомиться с другими людьми,
которым может нравиться
музыка так же, как и мне.
Понимаешь?
Я хочу, чтобы у меня был друг.
Хотя бы один.
Тебе нельзя быть рядом с людьми.
Совсем.
Давай играть.
"Армагеддон"?
Хорошо.
Раз, два, три, четыре.
Вот и она.
Хеллбендер, купальник на стуле.
Красотка.
- Я Эйджей.
- Привет.
Я Ингрид.
Эйджей поступает в мед.
Расскажи ему о своём ЗППП.
У меня не венерическая, а иммунная болезнь.
Какая?
Икс сцепленный тяжёлый
комбинированный иммунодефицит.
Странно.
Вроде, это только у парней.
В младенчестве. И это смертельно.
Если это правда, то у тебя это от матери.
Ты отстойно играешь.
Хеллбендер.
За это надо выпить.
Текилы?
В честь нашей новой подруги
и её первого шока текилы,
я положу в один из
стаканов не мёртвого червя,
какие обычно бывают на дне бутылки...
...а настоящего.
Живого.
Склизкого дождевого червя.
Пей, давай.
Я вегетарианка.
Была вегетарианкой.
Теперь ты ешь червей.
Ладно вам, отстаньте от неё.
- Я его съем.
- Нет.
Кому достался червь, тот его и ест.
Давай.
- Он подарит тебе суперсилу.
- Зажми нос и не бойся.
Эй!
Боже мой!
Их не бывает на выходных.
Сука, ты забыла одежду.
И обувь оставила.
Ты просто дикая.
Но, купальник мне верни.
Боже мой.
Ну ты и облажалась.
Я не лесбиянка.
Но могу познакомить...
Какого хрена ты делаешь?
Держись от меня подальше, поняла?
Эй! Ты влипла!
Хватит вламываться в мой дом.
И ссать в мой бассейн.
И это - винтажные барабаны.
Я с тобой говорю.
Что, обкурилась?
Ты под кайфом?
Алло!
Какая же ты тупая!
Идиотка!
Ты идёшь со мной и ждёшь копов.
Где ты была?
Гуляла с друзьями.
Съела червя.
Живого.
Друзья в порядке?
В полном.
Я не больна.
Ты опасна.
Дядю Эмбер не могут найти уже 2 дня.
Иззи.
Всё будет хорошо.
Я тебе помогу.
Поговорим о том, что произошло?
Эй!
Что, хочешь её съесть?
Нет.
Просто её волоски застрянут в зубах.
Почему червь свёл меня с ума?
Это не червь, а жизнь внутри него.
Магия берётся из страза смерти.
Каждое живое существо её боится.
Чем больше страха в крови, тем больше силы.
Думаешь, червь дал тебе силу? Это ещё что!
Попробуй крысу или собаку.
Или оленя.
Всё дело в крови.
Что будет, если съесть...
Кого?
...человека?
Тогда, познаешь силу.
Мне это снится?
Ого!
Раньше тебе терновник так не нравился.
Вкусы меняются.
Не надо было этого говорить.
Погуляем под дождём?
Конечно.
Зря я тебе не рассказала.
Прости меня.
Да, ничего.
Но, зачем скрывать?
- Для защиты.
- От чего?
Ты открыла дверь, которую...
...потом уже не так-то просто закрыть.
Но ты ведь её только приоткрыла.
Да?
Пустяки.
Это даже...
...здорово.
Двери суждено открыться,
жаль, что меня не было рядом.
Всё хорошо, Иззи.
Ты молодец.
Я помогу тебе всё держать под контролем.
Значит, мы одинаковые?
Да.
Бабушка тоже была такой?
Ну...
Да, но мать из неё была никудышная.
И в итоге...
...она об этом пожалела.
Теперь мы можем уехать отсюда?
Нет.
Почему? Я же не больна.
Слушай. Я тебе кое-что покажу.
Только давай в этот раз без фокусов.
Ладно?
Жуй быстро, пока она живая.
Покажи, на что способна.
Вот это да!
Поэтому, нам нельзя уезжать.
Иззи!
Привет.
Ты что там делаешь?
Просто убираю краски.
- Я знаю, что ты подслушиваешь.
- Прости.
Можно войти?
Ну, заходи.
Помнишь свою подругу...
...с прошлого лета?
- Эмбер?
- Да.
Вы ещё дружите?
Вы видитесь?
Нет.
А почему?
Потому, что я тебе запретила
или что-то случилось?
В последнюю встречу она
сказала, что наша дружба...
...душит её.
Ты не виновата.
Помни, Из, мы не такие, как они.
Они нам не нужны.
Мы вполне можем быть счастливы и без них.
Вдвоём.
Почему же тогда я чувствую себя одиноко?
Ну...
...это можно исправить.
Когда...
Я перестану быть опасной?
Да.
Для кого я опасна?
Для них.
Я еду в город. Нужно что-нибудь?
Нет, спасибо.
Хорошего дня.
[говорит заклинание]
Сходим к оврагу?
Идём.
Мам!
- Мам!
- Кость.
И там ещё.
Кто это сделал?
Я не знаю.
Мне всё чаще встречаются
такие зачищенные кости.
Впечатляет.
Койоты, наверное.
Красиво.
- Но, жестоко.
- Нет.
Нельзя сказать, хорошо это или плохо.
Такова природа.
А какая у нас природа?
Она тёмная.
Я научу тебя ею управлять.
Чтоб она тебя не поглотила.
Но, ты же сказала, что гибель
того оленя тоже воля природы.
Знаешь, почему мы Хеллбендеры?
Мы сильные.
А у кого сила, того боятся.
Чужой страх опьянял наших предков,
они его жаждали.
Предсказания гласят, что мы повернулись
спиной к небесам и склонились к Аду.
Хочешь такую же участь?
Быть бездушной?
Не любимой?
Быть угрозой?
Викторина.
Что произойдёт, если
смешать чернику со слезами?
- Тогда, сразу же улучшится зрение.
- Слишком просто.
А что будет, если смешать паутину с плющом?
Ладони станут липкими,
сможешь лазить по деревьям.
- Круто!
- Да.
- Кто научил тебя этому?
- Моя мама.
И больше никто?
Нет.
Слушай.
А что ты знаешь о папоротниках?
- Ничего.
- Эх!
Это прекрасное растение.
Самовоспроизводится. Как и мы.
- Прикольно.
- Ага.
А ещё, если смешать папоротник...
...с грибом...
...и ещё одним особым...
...ингредиентом...
...почувствуешь запах чужой крови.
Запах крови?
Классно.
Но, ты должна понять, что такие
ритуалы нам больше не нужны.
Мы развиваемся.
Ясно.
Но, это круто. Попробуешь?
- Да.
- Ладно.
Кого чуешь?
Ворона.
Кролика?
Чую кого-то большого.
- Круто.
- Чую человека.
Здравствуйте.
Вы зашли на частную территорию.
Вообще-то, здесь ещё находятся земли штата.
А там ваша земля.
Можно вас на минуту?
А на полминуты?
Мы уходим.
10 секунд, я быстро.
Раз времени мала, перейду сразу к делу.
Юная леди, ответьте мне честно.
Где купила такую футболку?
Это не из магазина.
Я сама её сделала.
10 секунд.
Хорошо. К делу.
Уверен, вы слышали, что прошлым летом
дикое животное убило человека.
Недалеко отсюда.
Я думаю, это была бешенная пума.
Вы видели в округе останки животных?
Нет.
Они могут быть связаны
с пропажей этого человека.
Мы нашли его машину на обочине трассы.
Но, тела нет.
Вы часто видите здесь людей?
Нет.
Может, это Хеллбендер?
И, кто это?
Что-то среднее между ведьмой,
и демоном, и сверх хищником.
Они питаются человеческими страхами.
И это даёт им огромную силу.
Они существуют давно и
всё время... развиваются.
Ты обязательно должна стать
либо дизайнером, либо писателем.
Договорились?
Да?
Ладно, дамы, будьте осторожны.
Хорошего дня.
Червь?
Хочешь вернуться ко мху и... веткам?
Это, как детское питание.
Почему бы не съесть лягушку?
Или ежа.
Или можем купить бургеры.
Съешь ещё моего.
Я очень тебя люблю.
Так бы и съела.
Разобьёшь мне сердце - проглочу тебя.
Иззи, я знаю, ты злишься.
Давай раскурим трубку мира.
Это моя заначка.
Личинки?
Они же мелкие.
Но, сытные.
Не такие уж они и страшные.
Они самые известные
пожиратели смерти в мире.
Представь жизненные цикл мухи.
Она питается мертвечиной.
Откладывает яйца.
И, со временем, из них появляются личинки,
которые тоже питаются мертвечиной,
пока не станут мухами.
И потом цикл повторяется снова.
Волшебно, да?
Эти малыши жевали мёртвого оленя в лесу.
Похоже, его смерть была весьма ужасающей.
Поверь, умереть можно от чего угодно.
Попробуй.
Давай летать.
Ну же, давай.
Для полёта нужно съесть
что-то покрупнее личинок.
Тогда, забирай своих личинок.
Боже мой!
Стерва.
Ты заглядывала в мои сны.
Мы были бы классной командой.
Что-то мне нехорошо.
Мне надо в душ.
Было весело.
Да.
Но, повторять нельзя.
Это было очень-очень плохо.
Расскажи мне о бабушке.
Она была чудовищем.
Сожрала пол деревни.
Там были дети.
Мои друзья.
Её замучила совесть.
И она зашила себе рот.
И умерла с голоду?
Нет.
Её повесили.
Зря верёвку тратили.
А как...
...она умерла?
Так же, как и все Хеллбендеры.
Весна съедает зиму, зима - осень,
осень съедает лето.
А, потом лето...
Сколько тебе лет?
Сто сорок семь.
Кажется.
И до скольки доживёшь?
Ты мне скажи.
Привет.
Чего тебе?
Я просто хотела извиниться.
Как... ты узнала, где я работаю?
Следишь за мной?
- Ты больная.
- Постой, постой.
Я хотела отдать кое-что.
Что это?
Твой купальник.
Спасибо.
Спасибо, что одолжила.
Не вопрос, Хеллбендер.
Прости, что прошлым
летом вела себя странно.
Ерунда.
Знаешь, что стало с тем мужиком?
- Каким?
- Который гнался за нами.
- На него напала...
На него напало какое-то животное.
Оу!
- Безумие.
- Я переживала за тебя.
Хоть ты и чокнутая.
- Ну, спасибо за купальник.
- О, чуть не забыла.
Ещё кое-что.
Заколки?
Они твои.
Я украла их, когда мы только познакомились.
Знаешь...
Да, пошла ты!
Иззи!
Из!
Привет.
Я написала текст для новой песни.
Послушаешь?
Одна волчица овцой решила стать.
Клыки и когти вырвала под стать.
И волчий дух решила растоптать.
Родив волчонка...
...растила его, как ягнёнка.
И вырвала она ему и когти, и клыки.
Чтоб он не знал о внутреннем волчонке.
Но, рос волчонок.
Росли и когти, и клыки.
И съел он мать-овцу, её желаньям вопреки.
Нравится?
Помнишь мою подругу Эмбер?
Она ещё жива.
И напугана до усрачки.
За нас.
Помогите!
Помогите мне.
На помощь!
Помогите!
Чёрт!
Помогите.
Я хочу домой.
Я не могу пошевелиться.
Она здесь.
Помогите.
Я не могу пошевелиться, помогите.
Нет.
Помогите.
Прошу вас.
Умоляю.
Помогите.
Отпустите меня, прошу вас.
Не дайте ей убить меня.
Не бросайте меня.
Не бросайте!
Умоляю вас.
Пожалуйста.
Мам, привет. Это моя подруга Эмбер.
Помнишь, мы как-то
встретили её дядю в лесу.
Кажется, ты стёрла его в порошок.
Ух!
Обожаю этот трюк.
Очень круто пугать им людей.
Они тут же впадают в ступор из-за страха.
Как Эмбер.
Ты пробовала её кровь.
Иззи, что... что ты наделала?
Что...
Что это за место?
Моё пристанище.
Я не дам тебе убить её.
Я спасу её, чтобы спасти тебя.
Спасти от чего?
Иззи, я просто... я хочу...
...спасти тебя от Ада, который познала.
Я хочу...
...чтобы мы были...
...людьми.
Людьми?
Такими, от которых ты меня скрывала?
Как Эмбер?
Людьми, которые верят в добро и зло?
В Бога и Дьявола?
Если они так хотят верить в Ад...
...я его устрою.
Отпустите мня.
Иззи, ты добрая.
Я воспитывала в тебе только добро.
Не зло.
Слышишь?
Я видела книгу.
Кровь. Трупы. Детей. Ужас.
Я слушала твои секреты.
Видела все твои сны.
Я знаю правду, мама.
Я делала то, чему меня научили.
И ты отняла у меня это право.
Право?
Быть орудием в руках Ада?
Это не дар, Иззи.
А зачем же он дарован?
Я знаю, как можно убить Хеллбендера.
Зима съедает осень...
...а осень - лето.
Лето съедает весну, а весна - зиму.
Твоя мать пожертвовала собой?
Или..?
Кажется, я знаю.
Берегись...
...ты можешь превратиться в Хеллбендера.
Я знаю, ты та. Покажись.
Нет.
Явись мне.
Ну, вот.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Теперь мой черёд.
Я не боюсь тебя, Иззи.
Очень зря.
Помогите.
Нет. Я... Я ещё не готова.
Я не готова. Я не готова!
Прошу, не надо.
Мам.
Я не съем тебя.
Я не готова к Хеллбендеру.
Я люблю тебя.
Я в город.
Нужно что-нибудь?
Струны для баса.
Ладно.