«Ма́стер» (англ. A Working Man) — американский остросюжетный боевик
режиссёра Дэвида Эйера по сценарию Сильвестра Сталлоне на основе серии
книг «Левон Кейд» Чака Диксона
Все фразы и цитаты
Босс. Это для вас.
Нет, нет, нет. Ну же.
Я не могу обременять вашу семью.
Нет.
Ясмин, она сделала
это специально для вас.
Хефе, пожалуйста.
Возьмите.
Передайте ей спасибо.
Да.
Итак, послушайте.
Сегодня будет тяжелый день.
У нас весь день проверки.
Формы для сборки,
формы для разборки,
и поставки, которые
все время мешают.
Сегодня мы работаем на полную,
и вас ждет бонус.
Поняли?
И давайте все вернемся домой
с тем же количеством
пальцев, с которым пришли.
Хорошо.
Эрманос.
Хорошего дня. Поехали.
Утро, Джесс.
- Буэнос диас, Левон.
Как дела?
Нормально.
- Грасиас.
Эй, Левон.
Сегодня никто не просил
у тебя денег?
Нет.
Почему?
Потому что, похоже,
я единственный человек в семье,
кто может заниматься
бухгалтерией с поставщиками.
О, простите!
Эй, похоже, мы злые
родители, да, дорогая?
Потому что заставляем ее
работать пару часов.
Не сегодня.
Как насчет того, чтобы
закончить с выплатами, а?
Там очередь из грузовиков,
которым нужно заплатить.
Могли бы заплатить мне.
Заплатить тебе за что?
За 19 лет бесплатного жилья,
продуктов, школы,
колледжа, косметики, занятий карате?
Хочешь, я продолжу?
Серьезно? Нет, все нормально.
Левон, можешь подписать это, пожалуйста?
Пап?
Что?
Сегодня полный бардак.
Знаю.
И ты назначил три дела одновременно.
Она не ошибается.
Алло, да. Это "Гарсия и семейное строительство".
Да, это Карла,
вы заставили меня ждать.
Так, мы получаем эти поставки сегодня, верно?
Да, я подожду.
Вот что мне нужно на сегодня.
Это безумие. Что это? Для твоей свадьбы, что ли?
Нет, это на сегодня.
Мы закончили семестр,
так что будем праздновать.
То есть, ты только что закончила один семестр.
Да. Это важный этап.
Правда?
Да.
Это теперь так называется?
Слушай, могло быть хуже, ладно?
Слушай, я собираю деньги.
Мм-хм. Да.
Это даст нам вечеринку в фургоне.
О боже.
Забронирует отдельную комнату для ужина.
Просто сильно экономим.
Да. Мне просто нужна карта на файл.
Миха, я не могу. Я не...
Миха...
Ладно, хорошо. Мне это не нужно.
Просто дай ей, что она хочет.
Нет, мама, я могу сама за себя постоять.
О, нет, нет, никто не спорит.
То есть, каждому нужен автобус для вечеринки, верно?
После того, как они закончили один семестр. Вот.
Спасибо.
Эй, Кейт.
Прошу прощения.
Ему нужно вернуться к работе.
Вали отсюда, черт возьми.
Это не твое дело.
Я в порядке, босс.
Все нормально. Пять минут.
Эй!
Стой.
Опусти оружие.
Я был уважителен.
Ты — нет.
Убирайся отсюда. Вставай.
Не возвращайся.
- Вамос.
- Вамос.
Ты в порядке?
Как ты это сделал?
Нам нужно вернуться к работе.
Этот.
Вправо.
Понял.
Спасибо, Кейт.
Левон! Черт возьми!
Это что, армейские штучки?
Ты ничего не видел.
Если папа узнает, он обалдеет.
Можешь меня научить?
Слушай, мой дед был десантником.
Научил меня ломать пальцы,
выслеживать животных.
Ломать пальцы?
Да.
Бабушка сделала тебе тингу.
Курица в соусе.
Вкусно.
И бабушка сделала тебе
домашние бабушкины тортильи.
Почему все всегда меня кормят?
Если мы не будем, ты будешь есть
консервированный тунец и арахисовое масло.
Ты ничего не видел, понял?
Стукачи получают по заслугам.
Просто прикрой меня,
если мне понадобится.
Конечно, Дженни.
До встречи.
Люблю тебя, папочка.
Я тоже тебя люблю, милая.
Садись в машину.
По какому поводу?
Без повода.
Мередит принимает друзей.
Да.
Я не знал, что сегодня
твой день посещения.
Ты мог бы оставить ее у себя.
Да, пожалуйста, доктор Рот,
нам не обязательно это делать.
Тебя не было, когда ее мать нуждалась в тебе,
и тебя не будет, когда Мередит будет в тебе нуждаться,
но я буду.
О, я знаю.
Ты хочешь меня ударить.
Это твой единственный ответ.
Насилие.
Ты небезопасный родитель.
Ты убийца.
Ты не можешь притворяться,
что это не так.
Простите, доктор Рот.
Сегодня мой день.
Почему твой дедушка устраивает
вечеринку в мой день?
Я очень голодна.
Я не ела.
Я ждала тебя.
Правда?
Да.
Ладно. Поехали.
Вот, держи.
Спасибо.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Тебе не нужно мне ничего покупать.
Давай, открывай.
Это мама.
Я сделал эту фотографию
на пленочную камеру,
которую мне дал папа.
Дедушка убрал все фотографии мамы.
Иногда я забываю,
как она выглядела.
Она похожа на тебя.
Пап, могу я тебе кое-что сказать?
Все, что угодно.
Я злюсь на маму.
За то, что она умерла и оставила нас.
Ничего страшного.
Мне тоже больно.
Мэтт сейчас вас примет.
Он устраивает для нее вечеринки
во время моего времени посещения.
Смотрит на меня, смеется.
Он тебя провоцирует.
Надеется, что ты ударишь.
Нет.
Тогда он победит.
Адвокат противоположной стороны
утверждает, что у вас
невылеченный ПТСР
и травма мозга от военной службы,
что делает вас склонным к насилию.
Я служил Британии, стране,
где родился, 22 года.
И теперь я плохой парень?
Это еще не все.
Они требуют
надзорных посещений
и сокращения времени посещений
с двух часов в неделю
до одного часа раз в две недели.
Я должен с этим бороться.
У меня есть десять тысяч сбережений.
От жизни в грузовике?
Суду не понравится,
что у вас нет постоянного жилья.
Эй, я разберусь.
Почему доктор Рот так вас ненавидит?
Он думает, что я убил его дочь.
Это так?
Это было самоубийство.
Я был за границей на задании.
Она всю жизнь боролась с депрессией.
Слышал про войну на истощение?
Да. Ты медленно изматываешь врага.
У этого парня целая команда
адвокатов за тысячу долларов в час,
которые высосут из тебя все соки,
пока ты не превратишься в пыль и не исчезнешь.
Лучшее, что мы можем сделать, —
это договориться о капитуляции.
У тебя есть дочь?
Я принес вам кое-что.
Нина.
Джослин...
Шантель. И Руби.
Спасибо, мама.
Чувак, это отпад!
Где ты это взяла?
У меня есть кузен. Или семь.
Салют, сучки!
Спасибо.
Шоты.
Эй!
Что? Что? Что?
Какого черта мы здесь еще делаем?
Он сказал, что хочет Единственную.
"Я хочу Единственную.
Я хочу чертову Единственную."
Что, черт возьми, это значит?
Он узнает, когда увидит, ясно?
Ты знаешь, сколько чертовых денег
мы на этом заработаем?
Надеюсь, что много.
Наслаждайся, да?
Эй, последнее заведение.
У вас ранние рейсы.
Задний столик свободен?
Он ваш, если скажете мне свое имя.
Это Дженни.
Привет, я Джонни.
Привет, Джонни.
Прямо здесь.
Мой человек.
Ты больше, чем презентация.
Нина?
Нина, не блюй.
Я в порядке.
У нее лицо, как будто ее тошнит.
Пойдем в туалет.
О, фу.
Дешевка! Плохая энергия.
Фу!
О боже.
Я тебя сейчас так ненавижу,
это не смешно.
Немного смешно.
О боже, я выгляжу ужасно.
Я не могу выйти в таком виде.
Ладно, выбирай свои битвы,
потому что мы уходим через 30 минут.
Черт!
Иди.
Дженни пропала.
Что значит "пропала"?
Она пошла гулять с друзьями в пятницу.
В субботу мы забеспокоились,
поэтому позвонили в полицию,
а в воскресенье...
У нее был концерт на фортепиано
в воскресенье вечером.
Мы пригласили половину семьи.
Моя кузина Динора —
капитан полиции в Филадельфии,
и она говорит, что они
не занимаются такими делами.
Они берут заявление
и забывают об этом.
Можете нам помочь?
Я могу следить за тем,
чтобы стройка работала гладко.
Нет. Помогите найти Джен.
Мой отец был "зеленым беретом".
Я вижу вас за милю.
Ты охотишься на плохих парней.
Прыгаешь с самолетов.
И ловишь этих плохих парней.
Теперь я другой человек.
Ладно, ну,
может, это поможет ей.
Вот, 50.
Возьми.
У нас есть еще 20 на расходы.
Давай, просто возьми, мужик.
Простите.
Это больше не я.
Ганни, это я!
Не убивай меня!
Я принес стейки!
Если бы ты выстрелил на фут левее,
я был бы мертв.
Если бы я хотел твоей смерти,
ты был бы мертв.
Знаешь, для меня
нет разницы между
днем и ночью.
Так что я создаю свою.
Тяжело жить в сером мире.
Я не смог спасти твои глаза.
Прости.
Это меня гложет.
Нет.
Ты спас мне жизнь.
Джойс хоронила бы жетоны
во дворе,
если бы ты не пришел,
не подхватил меня и не побежал.
Как ее зовут?
Дженни.
Дженни. Хорошо.
Она хорошая девочка?
Она замечательная девочка.
Если ты это сделаешь,
будь на все сто.
Иди до конца,
никаких полумер.
Но если ты это сделаешь,
Боже, помоги им.
Я сказал Дженни, что прикрою ее.
Ну, тогда...
Я по тебе скучаю.
Я за тебя волнуюсь,
но тебе не нужно было приезжать сюда
и притворяться, что
тебе нужно мое разрешение
на что-то,
о чем ты уже решил.
Заходи.
Будем есть.
Эй, Карла.
Спасибо, что пришла.
Где он?
Наверху. Первая дверь налево.
"Лунная соната".
Да.
Красиво.
Она отказалась от музыкальной стипендии,
чтобы пойти в бизнес-школу.
Она хотела быть как ее папа.
Стать крупным застройщиком.
И станет.
Да.
Нет. Нет, спасибо.
Твоей семье нужна надежда.
Но я не могу смотреть им в глаза в таком состоянии.
Когда умерла моя жена,
и я ушел из Королевских морпехов,
многие бы от меня отказались.
Но вы были терпеливы ко мне.
Ты, Карла, Дженни.
Дженни.
Вы моя семья.
Посмотри на меня, брат.
Я верну ее домой.
Обещаю.
Я верну ее домой.
"Бар Скипа".
Большое спасибо. Норм, брат?
Ты в порядке? Да?
Как дела?
Нужен небольшой аперитив, знаешь?
Ладно.
Ой, не тот дом, малыш.
Вали отсюда.
Привет, Джонни.
Хочешь устроить гонку?
Посмотрим, кто победит?
Руки вверх. Встань.
Сложи пальцы за головой.
Ты коп?
Ты бы хотел, чтобы я был копом.
Твое приключение, малыш.
Где девушка?
Какая девушка?
Пропавшая девушка.
Та, которую твои дружки украли
из задней части бара.
Я сказал копам. Она сбежала.
Пьяная или что-то в этом роде.
Чертова слабая девчонка,
не может держать алкоголь.
Как это моя проблема?
Люди лгут.
Ты лжешь, Джонни?
Я не доверяю людям.
Я доверяю биологии.
Мы все устроены одинаково.
Вставай, черт возьми.
Пошел ты.
Твой разум знает,
что ты в ванне,
и это просто мокрое полотенце.
Но адреналин заставляет
твое сердце биться быстрее,
и ты расходуешь больше воздуха.
Твоя нервная система говорит,
что ты тонешь.
Твои боссы знают, что ты
торгуешь наркотиками через бар?
Воруешь из кассы?
Пошел ты!
Ты знаешь, что эти ребята
на другом уровне.
Они уничтожают целые
чертовы родословные.
Справедливо.
Просто знай, что ты дашь мне имена.
Ты сам выберешь, как.
Джонни?
Где ты, брат?
Ждешь гостей?
Черт возьми, да, жду.
Открой дверь.
Черт возьми, убью тебя.
Русские.
Черт.
Прости, мама.
Прости за...
то, что я скрываюсь...
под одеялом достижений.
Хочу, чтобы ты видела меня...
какая я на самом деле.
Просто хочу быть сильной, как ты.
Что я здесь делаю?
на громкой связи Лучше тебе самому увидеть, босс.
Это не большая проблема.
Какого черта вы двое натворили, а?
Почему они перестреляли друг друга?
Это очень непрофессионально.
У Джонни нет контроля.
Он слабый человек.
Может, он нес чушь,
и потом началась пальба.
"Время пальбы"?
Да.
Время пальбы.
Заметил что-нибудь необычное?
Твои волосы.
Идиот.
Где мои чертовы деньги?
Думаешь, это было ограбление?
Невозможно.
Никто бы нас не ограбил.
Никто не настолько глуп,
или настолько сумасшедший.
Это рана от дробовика.
Видишь какие-нибудь дробовики?
А?
Пропало девять пачек.
Девяносто тысяч долларов
наших чертовых денег!
Это деньги Саймона.
Пусть твоя кровь
очистит почву, товарищ.
Эй, милая.
Эй, папочка, чем занимаешься?
Э, ничем. Просто, э...
Просто работа.
Ты в школе?
- Да.
Тебе можно звонить мне из школы?
Нет.
Все в порядке?
Да, я просто хотела сказать "привет".
Люблю тебя, папочка.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Чертова дверь сама открывается?
Все к чертям!
Мне это не нравится.
Я всю ночь одна в постели.
Ты ешь.
Ложишься в постель ненадолго.
Думаешь, деньги падают с неба?
А?
Ублюдок.
Надеюсь, ты не против.
Я проголодался.
Думал, мы могли бы поболтать.
Сейчас сниму скотч.
Но если не сможешь
контролировать громкость...
Ты отправишься в воду.
Ты знаешь, кто я?
Должен?
Ты явно не понимаешь,
с кем связался.
Сделай себе приятно. Расскажи.
Ты о нас слышал?
Слышал.
Правда?
Воры.
Братва. Братья.
Лига воров.
Как бы русские гангстеры
себя сейчас ни называли.
Ты явно кто-то.
Ты убиваешь воровских солдат.
Ты крадешь воровские деньги.
Это было недоразумение.
Я брат высокого ранга.
Ты и все, кто с тобой связан,
будете преследоваться
три поколения.
Да. Я так и предполагал.
Мы все знаем, как это работает,
если не держать все в порядке.
Пошел ты!
Это за то, что утром ударил ту женщину.
Та женщина — моя жена.
Это за то, что ударил свою жену.
Вот твои деньги.
Я не вор.
Меня не волнует твой бизнес.
Я ищу молодую девушку.
Я...
Я не понимаю.
В баре, где ты ведешь
свои грязные дела,
похитили 19-летнюю девушку.
Я ищу ее.
Дими.
Может, тебе стоит говорить тише.
Чего ты хочешь?
Отдай мне девушку,
и все занимаются
своими делами.
Девочка?
Всё это ради девочки?
Никто не убивает троих,
чтобы продать женщину.
Никто.
Я не продаю её.
Я заберу её домой.
Не остановлюсь, пока не сделаю это.
Кто ты?
Что ты?
Пошёл ты.
Пошёл ты.
Пошёл ты!
Ладно, мы закончили.
Дими.
Кто ты, Дими?
Отец.
Он берёт деньги.
Он оставляет деньги.
Он убивает без страха.
Вопрос в том, почему?
Воло был уважаемым
человеком чести,
но его сын никогда не был похож на нас.
Дими — не бизнесмен.
Он предпочитает шалости
тяжёлой работе.
Он плюёт на сердце
своего отца каждый чёртов день.
Найдите этого человека.
И приведите его ко мне.
Меня зовут Дженни Гарсия.
Мой отец — Джо.
Моя мать — Карла.
Вы ошиблись с девушкой. Это ошибка.
Они не настоящие.
Ты не настоящая.
Это...
чёрт возьми, реально.
Ешь свою чёртову еду,
потом надевай
чёртову одежду
и заткнись, чёрт возьми!
— Пошёл ты!
Ты когда-нибудь
видела, как умирают?
А?
Их глаза просто
затуманиваются.
Мм. Ты такая
чёртова красотка, а?
Не правда ли, принцесса?
Ох.
Буп.
Ешь свою чёртову еду!
Верьте или нет, идея в том, что
White Sox ведут серьёзные переговоры
о строительстве нового стадиона
в Саут-Луп, The 78,
место у реки Чикаго
недалеко от Рузвельта.
Мне нравится идея
серьёзных переговоров
о новом стадионе в Саут-Луп.
Как дела, кот?
Богатеешь на подрядах?
О да. Скорее заливаю бетон.
Я вышел из игры. Теперь я
честный налогоплательщик.
Ты говорил с Ганни? Как он?
Видел его на днях. Он счастлив.
Ты никогда не звонишь,
если тебе ничего не нужно,
так что, чего ты хочешь?
Ищу кого-то по имени Дими.
Скорее всего, Дмитрий. Партнёр
Володимира Колисныка.
Это серьёзный парень, кот.
Капитан мафии.
Настоящий босс Братвы.
Не тот, с кем стоит связываться.
Нет, никогда.
Этот парень Дими,
может быть замешан
в торговле людьми.
Можешь проверить NADDIS и NCIC?
Посмотри, есть ли что-нибудь?
Надо быть осторожным,
но есть бар под названием
Hattie's в Джолиете,
где продают мет
для русских.
Может, тебе стоит
выпить там пива.
Отлично. Спасибо.
Эй. Что будешь?
Просто пиво. Выбирай ты.
Хорошо.
О, привет, незнакомец.
Где пропадал?
Пытаюсь заработать.
Знаешь,
ходят слухи, что ты и
твой паршивый брат
разговаривали с русскими.
Слухи говорят, что ты был так обдолбан,
что случайно убил
Большого Майка в прито?не
и свалил вину на грабителей.
Чёрт, заткнись. Чёрт...
Если Датч узнает, что кто-то
разговаривает с русскими, кроме него,
он сойдёт с ума, чёрт возьми.
Тсс!
Ты знаешь этого парня?
Нет. Никогда его не видел.
Он мне не нравится.
Похож на копа.
У него пистолет в кармане.
Похоже, .38. Видел?
Чёрт. Да.
Твой ход, малый.
Иди за мной.
Поговори с ним.
Ты что-то ищешь?
Мои интересы чисто
фармацевтические, брат.
Есть причина, почему
ты таскаешь пушку, бро?
Я ношу деньги.
Не хочу потерять их
из-за парня с ножом.
Он коп.
Ты коп?
Неа. А ты?
Выверни карманы, шеф.
Проверим, есть ли значок.
Слышал, что сказал.
Клади на стол.
Сейчас, чёрт возьми.
Я не пришёл сюда,
чтобы меня оскорбляли.
Ладно.
Давай сыграем.
Взять его.
Взять его, брат.
Пока, придурок.
Хватит!
Мой дед говорил,
никогда не жать руки сидя.
Посмотри на эти мозоли.
Ты не коп,
ты рабочий человек.
Всю жизнь в строительстве.
Ты был солдатом?
Потому что дерёшься, как солдат.
Я отслужил своё.
Был в ВДВ.
Нас учили прыгать с самолётов,
а в итоге мы ехали
в бой на автобусе.
Звучит правдоподобно.
Садись, брат.
Слышал, ты в настроении покупать.
Ищу голубое стекло,
хороший товар.
Мне нужен вес. Регулярно.
Четыре фунта в месяц.
И всё?
Кому ты это сбываешь?
Туда, где это нужно.
Клиенты — моя забота, не твоя.
И почему здесь? Почему мы?
Мой чикагский контакт
пропал без вести.
Я руковожу бригадами
в три смены круглосуточно.
Время — деньги.
Семь штук за полфунта.
Это чикагская цена.
Пять.
Есть блинная
на перекрёстке шоссе
прямо к северу отсюда.
Будь там в 7 утра,
завтракай.
И?
И принеси пять пачек.
Хороший разговор.
А теперь вали отсюда.
Садись.
Мм.
Это как неловкое
свидание в Тиндере.
Просто отдай ей деньги.
Мм. И вот оно.
Люди болтают,
деньги рулят.
Есть что для меня?
Мы не знаем, кто ты,
чёрт возьми, такой, брат.
Тебе позвонят и скажут,
где твоё барахло.
И всё?
Да. Угу.
Не играй со мной.
Я знаю, где тебя найти.
Да. Похоже, знаешь.
Спасибо, что не пристрелил.
Чёртов придурок.
— Да?
— Ладно. Готов?
Сейчас скажу, где сканте, большой.
Жду.
Под твоим сиденьем.
— Спасибо.
— Оставь одноразовый телефон.
Завтра тебе позвоню.
Тогда расскажешь,
как вы, ублюдки,
построили Рим за день на моём товаре.
Тогда поговорим о весе.
Угадай, кто будет
принцессой на одну ночь?
Вы — чудотворцы Дими, а?
А это — для чуда Дими.
Почему она?
Она напомнила мне картину
в одном из домов моего отца.
Отведи её назад.
Конечно.
Посмотри, какие милые эти.
Они похожи на маленьких акул.
Прямо как ты, милашка.
Она меня укусила!
Она должна была спать!
Простите, сэр.
Я хочу, чтобы её убрали!
Да?
Им понравился мой товар?
Скажем так, они были довольны.
Там ещё много, откуда это взялось,
но есть кто-то,
с кем ты должен встретиться,
если мы будем вести дела.
Что это значит?
Меры предосторожности, бро.
Учитывая, что федералы
раздают пожизненные за фунт.
Да, эта игра не для всех.
Слышу тебя, большой.
Я отправлю тебе
приглашение на встречу.
Принеси деньги
и надень костюм.
У меня нет костюма.
Чёрт. Завтра будет.
Потому что эти ублюдки
самые влиятельные из всех.
Я здесь, чтобы встретиться
с кем-то по имени Датч.
Он вон там.
Он там.
— Как дела?
— Привет, Датч.
Деньги принёс?
Можно?
Сначала выключи телефон.
Теперь что?
Мои деньги уже у вас.
Я пришёл сюда с добрыми
намерениями для бизнеса.
Меня зовут Дими.
Тебя?
Билл.
Билл Коутс.
У тебя есть водительские права,
Билл Коутс?
Простите?
Всё нормально. Пусть проверит.
Ты ездишь на арендованной машине.
Мы проверим номера.
Налоговый вычет.
Это нормально?
Этот человек — мой деловой партнёр.
Он мелкая сошка.
Я — крупная рыба.
Скажи мне.
Ты будешь проблемой?
Так вы ведёте дела?
Приглашаете меня сюда,
чтобы угрожать?
Всё чисто.
Прошу прощения за это,
"Уильям".
Ты явно...
серьёзный человек.
Если нужен новый товар,
используй одноразовый.
Отправь эмодзи кролика.
Эмодзи кролика.
Ты в курсе, что мне нужно
четыре фунта в месяц?
О.
Тогда отправь эмодзи баклажана.
Мы в курсе.
Если тебе понравится, что в кейсе,
будем делать больше дел.
А теперь вали и не оглядывайся.
Меня это устраивает.
Джонни, ты настоящий кусок дерьма.
Ты хитрый ублюдок.
Привет, придурок.
Хм.
Он здесь.
— О, чёрт.
— Он в чёрном Dodge Ram
прячется в деревьях.
Ладно, мы подъезжаем.
Пошли!
Чёрт! Он только что
свалил на байке! Погнали!
Погнали! Погнали! Погнали!
Чёрт!
Покажи руки.
Эй.
Ты нас здесь не видел.
Ничего, чёрт возьми, не случилось.
Мы разберёмся.
Ты тоже на зарплате?
Как ты знаешь Дими?
Какие у тебя дела с Дими?
Ах, вы двое придурков.
Тот человек, которого вы утопили,
в его собственном бассейне,
пока его жена была на пилатесе,
этот человек был нашим дядей.
Он не затыкался.
Я его предупреждал.
— Ты знаешь, кто мы такие, а?
— Эй. Эй.
Да, люди, которых мама
одевает смешно.
Это, чёрт возьми, кутюр, мужик.
Это наш чёртов бренд!
Связать ему ноги.
Если хочешь, чтобы я боялся,
постарайся получше.
Ого!
Убей этого демона.
Это Ванко.
А это Даня.
Это мои сыновья.
Мой дом и мой род заканчиваются
на этих холодных стальных столах.
Созови военный совет.
Простите, дорогая.
Отвали.
О, вау.
Ни за что, чёрт возьми.
О, чёрт.
Тебе повезло, что ты ещё не мёртв.
Дими, извини, ладно?
Мне жаль. Я правда,
чёрт возьми, извиняюсь.
Она откусила половину его лица.
— Не совсем половину, но...
— Ох.
Тридцать шесть швов.
Это много.
Чтобы пришить щеку обратно.
Я в бизнесе удовольствий,
а не хирургии.
Скажи мне...
Чёрт.
Ты знаешь, что такое бизнес?
Знаю ли я... Нет.
То есть, да. Чёрт.
Бизнес означает,
что ты держишь слово.
Ты выполняешь обещания.
Делаешь клиента счастливым.
А не откусываешь чёртово лицо!
— Понял.
— Нет.
Ты только что лишил меня
200 штук.
Если ты зарабатываешь один,
я зарабатываю два.
Клиент хочет её смерти.
Я хочу её смерти.
Ты её убьёшь.
Знаешь, куда её отвезти.
Считай, сделано.
А теперь вали!
Валю, сэр.
Чёрт возьми, он был в ярости.
Просто в бешенстве.
Он был в шаге от того, чтобы нас завалить.
Надо убрать эту девчонку.
Меня устраивает.
Давай завалим эту сучку.
Мы столкнулись с дьяволом.
Этот дьявол убил двух солдат.
Он утопил Владимира,
уважаемого капитана.
Теперь он убил моих сыновей.
Вы понимаете мою озабоченность?
Где Дими?
Разве он не знает, кто этот дьявол?
Дими прячется.
Они помогут тебе найти Дими.
Спасибо, что обратил на это моё внимание.
Теперь иди.
Шампанского?
Твой отец мёртв.
Привязан к стулу
и утоплен в своём бассейне.
Так что, хорошие новости.
Человек, который его убил,
замочил моих сыновей.
Даню и Ванко?
Какого чёрта?
Ты этого не знал?
Как, чёрт возьми, я мог знать?
Мне никто ничего не говорит.
Братство относится ко мне,
будто я радиоактивный.
Кто этот человек?
Я спрашиваю с добротой.
Я финансирую байкерскую банду
с метовой связью.
Они представили меня
покупателю с реальными деньгами.
Мы встречались пять минут.
И всё.
Погоди. Погоди, погоди, погоди.
У меня есть это.
Он охотится за тобой.
Нашёл его.
Ох.
— Алло?
— Здравствуйте, мистер Кейд?
Это главная канцелярия.
Эм, никто не пришёл
забрать Мередит сегодня.
Я сейчас буду.
— Привет.
— Хороший день?
— Да.
— Поехали.
Где дедушка?
Он никогда не опаздывает.
Он мне не отвечает.
Я отправила ему,
кажется, 20 сообщений.
Я уверен, с ним всё в порядке.
Ты же его не убил, правда?
Пап, я шучу.
Ты мне доверяешь?
Да.
Значит, если я тебе что-то скажу,
ты знаешь, что можешь мне верить, да?
Ладно, это нагнетание
только делает хуже.
Я совершил большую ошибку.
Боже мой. Ты всё-таки
убил деда.
Мерри, я серьёзно.
За мной гонятся
очень плохие люди,
и я не хочу, чтобы
кто-то, кого я люблю, пострадал.
Ты делишься геолокацией с дедом?
Да.
Ты можешь видеть его местоположение?
Может быть, не знаю.
Папа, он дома.
Мерри, останься здесь, ладно?
Мерри! Останься там!
Папа, будь осторожен!
Кто они были?
Русская мафия?
Да.
Они искали тебя.
Это случилось из-за тебя.
Насилие следует за тобой,
как облако.
Он мог оставить тебя там, деда.
Он спас тебе жизнь.
Я это признаю.
Тебе надо в больницу.
Там ты будешь в безопасности.
Я позабочусь о Мерри.
Пора позволить копам
разобраться с этим.
Копы их не остановят.
Ладно.
Разберёмся позже.
И, Левон,
спасибо.
Помнишь Ганни?
Твой слепой друг,
который не знает, что он слеп?
Точно, он.
У него есть загородный дом.
Мы будем в безопасности там,
пока буря не утихнет.
Привет.
Хочешь зайти?
Давай, заходи.
Голоден?
Всегда.
А ты?
Да.
Что случилось, брат?
Связался не с теми людьми, да?
Эй, ты мог бы меня остановить.
Какая сила на земле
могла бы тебя остановить?
Дела становятся хуже.
Ты можешь найти эту девушку?
Ты правда можешь её найти?
Я могу её найти.
Я верну её домой.
Слышу тебя. Есть план?
Я спрошу у этого Дими,
где она.
Все пути ведут к нему.
Ты убивал, чтобы в это ввязаться,
придётся убивать, чтобы выбраться.
Я так и думал.
Я могу тебе с этим помочь.
О, правда?
Дай показать тебе кое-что.
Прошу, после вас, сэр.
Хорошо, я буду твоим
оружейным сомелье на этот вечер.
Если обойдёшь эту стену,
увидишь автомат Калашникова,
убивает американцев с 1947 года.
Также есть люксовая,
блестящая версия,
прямо из дворца Саддама.
А здесь у нас M4 Carbine,
это как Chevy Impala
в войне с террором.
Красивый MP5 SD, если хочешь
убить кого-то,
но не хочешь их разбудить.
Но вот настоящий зверь.
Одно из оригинальных оружий
четырёх всадников апокалипсиса.
M14.
Ты, наверное, помнишь это оружие.
Не хочу вспоминать, но помню.
Вот оно.
Готово.
Придётся зачистить серийные номера.
О, нет, это уже сделано.
Их здесь никогда не было.
Нигде не было.
Прямо как мы,
в старые времена.
Мы творили праведные дела, брат.
Да, творили.
Что там?
Не твоё дело.
Можно с тобой?
Ни за что.
А как же школа?
Пропустишь пару дней, не больше.
Я тебя почти не вижу.
Я не хочу, чтобы ты попал в беду.
Тогда я тебя вообще не увижу.
Этого не случится.
Видишь это? Это ты.
Половинка.
Хочу, чтобы ты это сохранила.
Я вернусь за этим.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, папа.
Папа, я не хочу, чтобы тебе сделали больно.
Я скоро вернусь, хорошо?
Ганни, позаботьтесь о ней.
Да, конечно.
Спасибо, Джойс.
Сюда.
Пока, Левон.
До свидания, милая.
«Отче наш,
иже еси на небесех,
да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё,
да будет воля Твоя».
Бога здесь нет, милая.
Хорошо выспалась, принцесса?
Надо остановиться
и зарядить эту суку
чёртовыми снотворными...
Эй, эй, эй!
Чёртова сука!
Эй, полегче!
Останови машину!
Давай, прекрати!
Чёрт, держи её, сука!
Чёрт, хватай эту суку!
Останови! Останови! Останови!
Чёрт возьми!
Где мой чёртов пистолет?!
Чёрт!
Чёрт.
Двигай, Вайпер!
Чёрт! Чёрт!
Что за хрень?
Она быстрая.
Мы вернёмся в чёртову тюрьму!
А?
Понял?
Да, понял. Понял.
Чёрт! Ладно, ладно.
Чёрт! Чёрт!
Дерьмо.
Ладно, гений,
что теперь?
Ты в порядке?
Меня зовут Дженни Гарсия.
Меня похитили.
Всё в порядке. Мы знаем, кто ты.
Поехали домой.
Хорошо.
Мне так чёртово жаль.
Соскучился?
Чёрт!
Чёрт, пристрели эту суку!
Ты шутишь.
Это он?
Какого хрена?
Чёрт, это видеозвонок.
На, возьми чёртов телефон!
Дай мне...
Чёрт!
...чёртов пистолет.
Эй, сэр.
Дими говорит, у вас всё ещё есть девушка.
Э, да, да. Она у нас.
Покажите, что она жива.
Видите? Жива.
Я хочу второе свидание
сегодня вечером, на ферме.
Один миллион долларов.
Э, да. Как скажете, сэр.
Я её причешу,
чтобы пахла приятно.
Нет, нет, нет. Я хочу её грязной.
Не сонной,
а грязной и живой.
Пока что.
Чёрт, да!
О, да.
Какой паспорт, а?
Ты прислал кучу паспортов.
Я не могу разобрать.
Красный? Синий? Зелёный?
Не знаю, какого цвета, просто скажи.
Куда мы едем?
Что? Ладно. Да. Поехали.
Беру все, хорошо?
Что тебе нужно? Деньги?
Нет, я не...
Вот, бери деньги. Бери деньги.
Мне не нужны твои чёртовы деньги!
Бери все деньги.
Я не хочу
твои чёртовы деньги!
Бери все деньги, ясно?
Позволь мне помочь!
Нет, мне не нужна помощь.
Чёрт.
Отвали! Прекрати!
С завтрашнего дня — рехаб.
Ты только и делаешь,
что позволяешь мне скатываться.
Ты должен быть моей опорой.
Знаешь, как говорят:
«Она моя скала».
«Эй, спасибо». Мне не за что тебя благодарить.
Что-то происходит снаружи.
Знаешь что? Ты просто потакаешь мне.
Он здесь!
Хорошо.
Ладно. Ты доказал свою точку зрения.
Теперь заключим сделку,
и ты начнёшь
новую жизнь богатым человеком, а?
Я сам могу оплатить свои счета.
Поздравляю.
Подойди ближе, и она умрёт.
Нет!
Я так и думал.
Тебе стоит исчезнуть.
Возьми деньги.
Устрой себе хорошую жизнь.
Где она?
Я не знаю эту женщину.
Ты плохой лжец.
Зачем рисковать всем?
Зачем убивать всех ради неё?
Потому что я обещал ей прикрытие.
Если я отдам тебе эту женщину,
ты оставишь меня в живых?
Если я просто дам тебе адрес,
ты меня пристрелишь, да?
А если ты дашь фальшивый адрес,
и я тебя пристрелю?
Это плохо для нас обоих.
Езжай на юг по 57-й.
Потом я дам тебе её адрес.
Поехали.
Ты знаешь этого парня?
Конечно, знаю. Это Вайпер.
Он глава отдела кадров
и занимается вербовкой
для особых проектов.
Зачем ты всё это делаешь ради шлюхи?
Повтори.
Пожалуйста, скажи это ещё раз.
Так и думал.
Ладно, Дими,
скажи, куда мы едем.
Где она?
Там.
Она там?
Она там.
Обещаешь?
Обещаю.
Она там.
Почему она?
Кто решает?
Вайпер ходит в клуб,
фотографирует красивых девушек.
Я отправляю фото клиентам,
они выбирают.
Организуется встреча.
Это моя особая услуга.
Как выбор зимних шин.
Это люди.
Ты шутишь.
Думаешь, деньгам важно,
откуда они пришли?
Если бы не я,
это сделал бы кто-то другой.
Ты всё ещё не сказал, почему.
Почему ты нас преследуешь?
У тебя есть дочь?
Нет.
Тогда ты не поймёшь.
Эй, молодец, что предупредил.
Эй, брат, мы в порядке?
Брат, мы далеко не в порядке.
Этот ублюдок, которого мы свели с Дими,
застрелил сегодня полдюжины русских.
Ходят слухи, он уже на пути
к логову Дими.
Все,
вооружайтесь, чёрт возьми!
Слышали, что сказал. Вооружайтесь!
Это смешно.
Звучит мило, принцесса.
Я не одобряю такое поведение,
но мой банковский счёт одобряет.
Эй. Пора.
Какого чёрта мы тут ещё делаем? Пошли.
Да. Я приведу извращенца.
Мы все просто цифры, малыш.
Ничего личного.
Для меня это чертовски личное.
Нам нужно идти, сэр.
Почему?
Сейчас или никогда.
Тогда сейчас.
Что я тебе сделал?
Ничего.
Это и есть лучшее.
Интересно, как ты выглядишь...
изнутри.
Что за хрень?
Ого.
Левон!
Они, чёрт возьми, стреляют?
Кто теперь будет в заднице, а?
Он там.
Расстреливает всё.
Все,
заряжайте оружие.
Пойдём возьмём этого ублюдка.
Да, вы двое за мной.
Слышали, что сказал. Пошли.
Держитесь ближе, не отставайте.
Демон, пробей через стекло.
Понял.
Левон!
Заткнись, чёрт возьми!
Эй. Всё будет хорошо.
Да?
Ты... Да.
Я начинаю думать,
что ты не знаешь, что делаешь!
Не волнуйтесь, сэр.
Всё под контролем.
Обещаю.
Я вырежу твоё сердце.
Удачи.
Как, чёрт возьми, тебя зовут на самом деле?
Левон.
Приятно познакомиться, Левон.
Готов, сынок?
Я всегда готов.
Моя война была не с тобой.
Знаю, брат.
Закончи это.
Прости, брат.
Левон!
Какого чёрта?
Как ты посмел сюда явиться?
Чёрт! Дерьмо!
О, чёрт!
О, это нехорошо.
Что за хрень?
Держись.
Перезаряжай!
Погоди, погоди, погоди.
Нет, нет, нет!
Я всё объясню!
Чёрт!
Нет!
О, дерьмо.
Мамочка!
Чёрт!
Чёрт!
Чёртова сука!
Чёрт.
Пошёл ты!
Теперь всё кончено.
Сдохни, сука!
Кажется, я её убил.
Хорошо.
Чёрт.
Ого.
Держись за мной.
Что это значит?
Иди за мной.
Там активный стрелок.
Дерьмо.
Давай убьём этого парня.
Что это было?
Bluetooth.
Это граната?
Береги уши.
Ох.
Готов?
Нет.
Пора идти.
Увидимся на той стороне.
Что это было?
Уважение к старому другу.
Готов вернуться домой?
Увези меня отсюда к чёрту.
Да, мой брат.
Он сбежал...
с девушкой.
Это не было бизнесом.
Дьявол получил то, за чем пришёл.
Отпусти его.
Я понимаю нашу потребность
действовать тихо в этом мире.
Но я не подставлю другую щёку
человеку, убившему моих детей.
Тогда мы тебя убьём.
Братство превыше твоей личной мести.
Понимаешь?
Понимаю.
Эй...
Доносчики получают швы.
?Миха! Боже мой.
Прости. Мне так жаль.
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Левон!
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Я думал взять Мерри
в курятник сегодня.
Ох.
Тебе бы это понравилось?
Да.
Да.
Не знаю.
Берегись того старого ворчуна.
Он злой. Он злой.
Ох, нет. Он злой.
Эй, папа, это ты! Ты вернулся.
Сказал же, что вернусь.
Ты в порядке, папа?
Да. Поранился, когда брился.
Привет.
С возвращением.
Эй, Джойс.
Ты в одном куске.
Почти.
Ну, похоже, тебя не убили, а?
Нет. Они очень старались.
Ох.
Ты нашёл ту девушку?
Я её нашёл.
Так, что я пропустил?
Ну, я подружилась с вороной и совой.
И есть козёл, которого
я научила говорить моё имя.
Нет.
Да.
Это было круто.
Я просто разговаривала,
а он такой: «Мерри!
«Мерри!»
С возвращением, брат.
Ты дома.