Вторая мировая война: На линии фронта (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

World War II: From the Frontlines (2023)
 

Используя усовершенствованные архивные материалы и свидетельства всех сторон конфликта, этот документальный сериал по-новому освещает Вторую мировую войну.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Архивные кадры,
используемые в этом сериале,
были сняты в годы Второй мировой войны.
Съемки некоторых событий комбинированы
для создания эффекта присутствия.
Архивные материалы
отреставрированы и раскрашены.
С вами радиосеть
Mutual Broadcasting System.
Новости о кризисе в Европе.
Вы слушаете Би-би-си Хоум Сервис.
От этого сражения
зависит существование цивилизации.
Одному богу известно,
быть миру или войне.
Мы считаем, что нацисты
и фашисты сами на это напросились
и теперь получат сполна.
Это история Второй мировой войны.
Достоверный рассказ о ее событиях.
Вы побываете на авианосце
во время нападения камикадзе.
Вы побываете в танке
танковой дивизии вермахта.
ПАРИЖ
Вместе с американскими солдатами
вы поедете освобождать Париж.
Вместе с войсками Красной армии
вы совершите финальный штурм Берлина.
Это история крупнейшего конфликта
в истории человечества.
Вы побываете на линии фронта
Второй мировой войны.
Огнемету выйти из боя.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА: НА ЛИНИИ ФРОНТА
ПЕРВЫЙ ЭПИЗОД
ВЫСШАЯ РАСА
1939 год.
Германией правит
нацистский диктатор Адольф Гитлер.
ГЕРМАНИЯ
Он считает, что арийцы — высшая раса,
которой суждено завоевать Европу.
Его войска уже вошли
в Австрию и Чехословакию.
ЧЕХОСЛОВАКИЯ
АВСТРИЯ
Вторжение его войск в Польшу
знаменует начало Второй мировой войны.
ПОЛЬША
Первыми в Польшу вторгаются
германские ВВС, люфтваффе.
Я гордился тем,
что стал майором авиации в 23 года.
Мы видели, что весь мир
стал снова уважать Германию.
Наши достижения признали.
Раздался жуткий шум,
деревья пригнулись к земле.
ЮЛИАН КУЛЬСКИЙ
МИРНЫЙ ЖИТЕЛЬ, ПОЛЬША
Над деревьями пролетели
огромные черные самолеты с крестами.
Казалось, их в небе сотни.
Они летели бомбить Варшаву.
Вокруг царил полный хаос.
Люди убегали.
Мы легли на землю.
Мне было так страшно!
Приготовьтесь прослушать
важное сообщение.
Германия напала Польшу,
многие города подверглись бомбежке.
В плен взяты
бесконечные колонны польских войск.
ГОЛОС АДОЛЬФА ГИТЛЕРА
Польша напрашивалась на эту войну.
И она ее получит.
Спустя три недели
Варшава пала
под напором германской армии.
Здравствуйте. Вам нас слышно?
Это последнее радиосообщение.
Германские войска вошли в Варшаву.
Я помню, что на улицах лежали
мертвые лошади, дома были разрушены.
В нашем доме все окна были выбиты.
Дом было не узнать.
Моя мама сначала расплакалась,
а когда увидела,
что происходит вокруг, ее вырвало.
Это было настоящим шоком.
Мы были потрясены
военной мощью Германии.
ЯНИНА ДАВИД
МИРНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА ПОЛЬШИ
Казалось, мы совершенно беспомощны.
Нам казалось, что мы в западне,
из которой не выбраться.
Поляки не хотели этого признавать.
А потом постепенно и неумолимо
это стало происходить.
Силы зла сгустились
в оккупированной Польше.
Немцы сразу стали
терроризировать население.
Они схватили раввина,
привязали его
к крыше деревянной синагоги,
подожгли здание
и загнали стариков-евреев внутрь,
чтобы спасать его.
Все они погибли прямо у меня на глазах.
Немцы ясно дали понять,
что со временем они убьют нас всех.
Нам надо было
защищать себя и свои семьи.
И тогда я решил вступить
в польское сопротивление.
В те годы Юлиан Кульский
еще учился в школе.
Скоро ему предстоит узнать,
что такое убить человека.
В Германии война выглядит совсем иначе.
Для многих из нас…
ХАНС ВЕРК
ГИТЛЕРЮГЕНД
…быть достойным немцем
значило быть членом нацисткой партии.
Мы были хорошими парнями.
Зиг хайль!
Для нас Гитлер был…
Он был нашими фюрером, посланцем Бога.
Мы все здесь.
Мы готовы
вести Германию в новую эру.
Один народ,
один фюрер,
один рейх!
ГЕРМАНИЯ
План Гитлера — создать империю,
завоевав страны восточнее Германии.
ГЕРМАНИЯ — ОККУПИРОВАННАЯ ПОЛЬША
ЧЕХОСЛОВАКИЯ — АВСТРИЯ
У Великобритании и Франции
был заключен пакт с Польшей.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ФРАНЦИЯ
Они объявили войну Германии.
Если вы только что включили радио,
то слушайте новости из Европы.
Великобритания объявила войну Германии.
Каждая минута на производстве
жизненно важна
для защиты страны и ваших домов.
Парижане и лондонцы отправляют детей
в безопасные уголки своих стран.
Мы не поддадимся угрозам насилия.
Франция и Британия призывают на помощь
свои колониальные армии
из Азии и Африки.
В мире господ и рабов
мы должны защитить
свободу и достоинство.
НЕМЕЦКИЕ ВОЙСКА
СОБИРАЮТСЯ У ГРАНИЦ
Войска союзников растянулись
по линии Мажино —
линии укреплений
вдоль границы с Германией.
Восемь месяцев противники
не спускают друг с друга глаз.
ВТОРЖЕНИЕ В ВОСТОЧНУЮ ЕВРОПУ
МАЙ 1940 ГОДА
Завершена первая фаза
великого сражения.
За победой в Польше последуют победы
над Англией и Францией!
Весна 1940 года.
Немцы предпринимают
неожиданное нападение.
Они обходят линию Мажино
через Арденнские леса.
Мои друзья воевали в Польше,
и мне не терпелось сразиться.
ВАЛЬТЕР ХЕНЛЯЙН
Я рвался в бой.
Танки вермахта вошли в Бельгию,
Нидерланды и Францию.
Нас удивило практически полное
отсутствие сопротивления.
Помню, как было страшно,
когда они появились.
Мама сказала мне:
«Всё будет очень плохо».
Молодежь арестовывали на улицах.
И больше их никогда не видели.
Это было ужасно.
Затем прибыли британцы
на своей бронетехнике,
которая к тому времени очень устарела.
Один залп — и они во рву.
ЛОНДОН
ДЮНКЕРК
Британские войска
отошли к побережью Дюнкерка,
где их, незащищенных,
окружили германские войска.
Мы подошли к Дюнкерку.
Вдруг в небе появились самолеты.
Они издавали жуткий звук и пускали
пулеметные очереди по людям на берегу.
От них было не укрыться.
Это было ужасно!
Оказавшись в окружении,
британцы отчаянно эвакуируются.
Под Дюнкерком войска союзников
подверглись пулеметному обстрелу
и уничтожению из самолетов.
Госпитальные судна
тоже были обстреляны.
Ты в воде, вокруг трупы.
Настоящая резня.
Вдруг меня вытащили.
Я оглянулся и увиделДюнкерк.
Везде огонь, дым, взрывы.
Вот он, настоящий ад.
…и как британский флот,
задействовав 1000 суден,
спас около 350 тысяч человек.
Британская армия отступает домой
и восстанавливает силы
для дальнейших боев.
МАРГИТ
И вот мы в Британии, в Маргите.
Мне было стыдно.
Я знал: на другом берегу Ла-Манша —
полчища немцев.
ДЮНКЕРК
Всего за несколько недель
немцы уничтожили или взяли в плен
больше двух миллионов солдат союзников.
ДЮНКЕРК
Нацистам требуется 21 день,
чтобы захватить Францию и занять Париж.
Франция капитулировала.
Британия продолжит борьбу в одиночку.
В Берлине Гитлера встречают как героя.
ГЕРМАНИЯ ТОРЖЕСТВУЕТ
БЕРЛИН: ВОЙСКА ВЕДУТ НАСТУПЛЕНИЕ
БЕРЛИН
Под контролем нацистов
почти вся Европа.
И только Британия стоит у них на пути.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Но британский премьер
Уинстон Черчилль непоколебим.
Мы участвуем в одном
из величайших сражений в истории.
Какими правилами мы руководствуемся?
Вести борьбу на море,
на суше и в воздухе
со всей силой, данной нам Богом.
Победа любой ценой.
Без победы нам не выжить.
Гитлер готовится нанести
сокрушительный удар,
совершить полномасштабное
вторжение в Британию.
Но сначала ему надо сокрушить
Королевские военно-воздушные силы.
БИТВА ЗА БРИТАНИЮ
АВГУСТ 1940 ГОДА
ЗВОНИ ВО ВСЮ МОЧЬ!
Меня посадили…
ДЖЕФФРИ ВЕЛЛАМ
ВВС БРИТАНИИ
…в изящную машину
под названием «Спитфайр»
и сказали: «Вот тебе "Спитфайр", лети».
Наземная команда объяснила мне,
как его завести.
И он сразу взлетел.
Мне надо было только держаться…
И вот мы летим в голубую даль.
Джеффри Веллам — пилот «Спитфайра»,
только прошедший обучение.
Один из тысяч молодых людей,
на чьих плечах лежит судьба войны.
Я подумал: «Ну ничего себе!».
И решил помолиться.
«Боже, день будет насыщенным.
Если я забуду тебя, то помни обо мне.
Дай мне выжить сегодня.
Умоляю, дай мне выжить».
На противоположном берегу Ла-Манша
у немецких пилотов идет инструктаж.
Польская и французская кампании
принесли нам много опыта,
так что мы были готовы.
Англичане знали,
что как пилоты мы лучше.
Меня это разозлило.
Что они тут делают?
Они разгромили Европу,
сравняли Польшу с землей.
А теперь летают над нашей страной.
Какое право они имеют на всё это?
Мы сразимся на морях и океанах.
ГОЛОС ЧЕРЧИЛЛЯ
Мы будем всё увереннее
и сильнее в воздушных боях.
Мы защитим наш остров любой ценой.
Мы сразимся на берегах.
Мы сразимся в полях и на улицах.
Мы никогда не сдадимся.
Мы всегда считали англичан братьями,
но как только началась стрельба,
пришлось выбирать: они или мы.
Мы пролетели через облако.
Я посмотрел вперед.
И увидел их.
Никогда еще я не видел
в воздухе сразу столько самолетов.
Мы неслись на них
со скоростью 480 километров в час.
Они шли на нас с такой же скоростью.
Это 965 километров в час.
И мы сразу перешли в атаку.
Сразились не на жизнь, а на смерть.
Я увидел горящий самолет.
Обломки самолета.
Пилот выпрыгивает,
а парашют не раскрывается.
Шла беспощадная война.
ВВС и люфтваффе сражались 12 недель.
К концу сентября сбито
1600 германских самолетов.
Потери были колоссальными.
Операцию пришлось остановить.
Битва за Британию завершилась.
Пока вторжения в Британию
удалось избежать.
Важно то, что мы их остановили
и не дали достичь цели.
Впервые немцы поняли,
что потерпели поражение.
Им это не понравилось.
ЛОНДОН
РИМ
«МЫ СОЖГЛИ ЗА СОБОЙ МОСТЫ»
МУССОЛИНИ
Хайль дуче!
Мы сразимся с демократиями Запада.
К оружию!
Покажите свою стойкость…
…свою отвагу
и свой героизм!
МУССОЛИНИ ОБЪЯВЛЯЕТ
ВОЙНУ СОЮЗНИКАМ
Гитлер не единственный диктатор,
угрожающий Европе.
У Италии есть свой диктатор —
Бенито Муссолини.
Он вступает в заговор с Гитлером
и планирует собственные
военные похождения.
Италия как никогда
сильна, горда и едина.
ИТАЛИЯ
Пока Британия сражается с Германией,
Муссолини нападает
на подконтрольный Британии Египет.
ЛИВИЯ
ЕГИПЕТ
У стран «оси» ушло пять дней
на переход из Адждабии до Дерны.
А тем временем в Европе
тысячи солдат союзных войск
захвачены в плен.
Один из них — Фам Ван Кием,
вьетнамский солдат,
сражающийся во французской армии.
Когда мы попали в лагерь…
ФАМ ВАН КИЕМ
…в бараках было много
заключенных разных рас.
Сенегальцы, алжирцы, марокканцы,
тунисцы — народ со всего света.
Нацисты держали пленных из колоний
отдельно от других военнопленных.
Нас налысо обрили
и каждого пронумеровали.
Я не понимал, к чему всё это.
Нацисты проводили так называемое
медицинское исследование,
подкрепляющее их расистские убеждения.
И это только начало.
ВАРШАВА
В городах оккупированной Польши
происходит сегрегация евреев —
их изолируют в зонах гетто.
ЖИЛАЯ ЗОНА ДЛЯ ЕВРЕЕВ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Не желая с этим смириться, 13-летний
Юлиан Кульский вступил в сопротивление.
Сначала я был простым курьером,
доставлял сообщения
по тайным подземным ходам.
Позднее капитан научил меня сражаться,
научил убивать людей ножом или руками.
Отряд Юлиана готовился
оказать сопротивление оккупантам.
Но нацисты раскрыли их операцию.
Немцы нашли моего командира.
Они его арестовали
и расстреляли в упор.
Для меня он был всем.
Я его любил.
Я поклялся отомстить за него.
Вместе с еще одним парнем
мы весь день искали немцев.
В центре города
мы нашли немецкого солдата.
Он потянулся за оружием.
Мы оба выстрелили.
Он упал вниз лицом.
Моей первой реакцией было:
«Я смог его убить!
Я убил человека».
На следующий день на этом месте
немцы убили 20 женщин и детей.
Потому что за каждого немца
на том же месте
расстреливали 20 мирных жителей.
Как в средневековье.
Я несу ответственность
за смерть этих несчастных людей.
В польских гетто начали собирать евреев
и отправлять в концлагеря.
У нацистов также имелся план
и насчет остального населения Польши.
Однажды приехал отряд эсэсовцев.
АЛОИЗИЙ ТВАРДЕЦКИЙ
ЖИТЕЛЬ ПОЛЬШИ
Матерям было сказано,
что в Польше дефицит еды
и что нас накормят
в детских лагерях рейха.
Помню, как меня отобрали у нее…
…и посадили в поезд.
На вагоне было написано:
«Польские дети на питание в рейх».
Алоизий Твардецкий был одним из 20 000
польских детей, похищенных СС.
Детей подбирали по цвету глаз и волос.
Меня называли ангелочком.
В детстве я был кудрявым, светловолосым
и с голубыми глазами.
А потом началась германизация.
Я рос немецким парнем.
Молодежь Германии,
мы хотим быть одним народом.
И вам, молодежь,
предстоит этого достичь…
…потому как вы плоть
от нашей плоти, кровь от нашей крови.
В ваших юных головах живет
та же идея, которая руководит и нами.
Перед нами расстилается Германия,
в нас марширует Германия
и за нами следует Германия.
Теперь ясен
весь масштаб амбиций Гитлера.
Он мечтает построить Тысячелетний рейх,
родину для одной сверхрасы.
Немецкие бомбы снова летят
на британские города
во время новой страшной операции.
Ночью немецкий самолет совершил
несколько налетов на Британию.
В результате налета
пострадало много регионов.
Тем временем фашистская Италия
вторглась в соседнюю Грецию.
Войска продвигаются по всем фронтам,
прорвав слабое сопротивление греков.
Война идет не только в Европе.
Япония поставила перед собой задачу
установить новый порядок в Азии.
Она уже воюет с Китаем.
Наша империя вступила в новую фазу
установления Нового мирового порядка!
И вот нацистская Германия,
фашистская Италия и имперская Япония
формируют альянс,
договорившись об объединении сил.
ЯПОНИЯ ВСТУПАЕТ В ПАКТ!
Пакт стран «оси».
План этого блока — завоевать весь мир.
Но необходимо считаться
еще с одним игроком.
У Советского Союза
крупнейшая в мире армия.
А их Иосиф Сталин —
диктатор, чьи амбиции
не уступают гитлеровским.
Наши силы неисчислимы.
Враг должен скоро убедиться в этом.
Вперед, за нашу победу!
В 1940 году в Европе
запылало пожарище войны.
А уже к 1941 году языки этого пламени
охватят весь земной шар.
Из отдела новостей NBC в Нью-Йорке…
ГАВАЙИ
ЯПОНИЯ ПОШЛА ВОЙНОЙ НА США
Президент Рузвельт сказал, что Япония
напала с воздуха на Перл-Харбор.
Повторяю.
Президент Рузвельт сказал,
что Япония совершила
нападение на Перл-Харбор.


Серия 2

АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
370 КИЛОМЕТРОВ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ ИСЛАНДИИ
В то утро море было неспокойным.
ФОЛЬКМАР КЁНИГ
НЕМЕЦКИЙ ФЛОТ
В центре Атлантики
замечен британский конвой.
Иголка в стоге сена.
Мы шли за ним весь день.
А когда стемнело, мы нырнули.
Они были так близко,
что мы слышали над собой
свист их пропеллеров.
Пора.
Торпеда бьет по цели —
мы слышим хлопок.
Мы ждали этого несколько дней.
Прекрасное зрелище.
Идеальная работа.
Идет 1941 год.
Война набирает обороты.
И Гитлер побеждает.
Его ВВС напали на Британию.
Лондон горит.
Ночной налет немцев
продолжался два часа.
На Лондон сброшены тысячи бомб.
Гитлер — злое чудовище…
НАЦИСТЫ БОМБЯТ ЛОНДОН
…ненасытное в своей кровожадности.
Премьер-министр Великобритании Черчилль
умоляет Америку вмешаться,
но пока безуспешно.
Ваши дети не пойдут на чужую войну.
Вместе страны «оси» — Германия,
Италия и Япония — кажутся непобедимыми.
Гитлер отправляет трехмиллионную армию
к советской границе,
чтобы приступить к следующему этапу
своего плана по завоеванию мира.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА:
НА ЛИНИИ ФРОНТА
ВТОРОЙ ЭПИЗОД
МИРОВОЕ ГОСПОДСТВО
ОККУПИРОВАННАЯ НЕМЦАМИ ПОЛЬША
ИЮНЬ 1941 ГОДА
Я был посыльным.
ХАЙНЦ ДРОССЕЛЬ
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Нас вызвали и каждому дали
по запечатанной папке.
Свою я отнес своему лейтенанту.
Он открыл ее.
«Этот приказ подлежит
немедленному уничтожению».
Достал зажигалку и сжег его.
Это был приказ об утреннем наступлении.
Это приказы о нападении
на Советский Союз.
Операция под кодовым
названием «Барбаросса»
станет крупнейшим вторжением
в истории человечества.
Гитлер сообщает своим генералам,
что хочет войны против народа.
Войны на уничтожение.
ОПЕРАЦИЯ «БАРБАРОССА»
ИЮНЬ 1941 ГОДА
Сила нашей армии…
ВОЛЬФГАНГ ХОРН
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
…обрушившаяся мощь — это было нечто.
Невероятное зрелище.
Мы были в себе уверены.
Огонь!
Из Европы пришло неожиданное известие:
Германия объявила войну России.
Силы блицкрига Адольфа Гитлера брошены
против СССР на фронте
протяженностью более 3000 км.
ГАББАС ЖУМАТОВ
КРАСНАЯ АРМИЯ
Немецкое вторжение в Советскую Россию —
это доказательство того,
что Гитлер планирует установить
господство над всеми странами в мире.
Ненависть к диктатуре Сталина такая,
что в некоторых районах
немцев даже приветствуют.
Для них Сталин
был синонимом жестокости.
АЛЬБЕРТ ШНАЙДЕР
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Сталин позволял людям умирать
от голода и многих расстреливал.
Для нас они не были
на одном уровне с немцами.
БЕРНХАРД БЕХЛЕР
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Это была война.
У нас были приказы уничтожить их.
Силы Гитлера стремительно
распространяются по земному шару.
Они достигли Норвегии
и Полярного круга.
Они направляются на Ближний Восток.
ПАЛЕСТИНА
ИРАК
Он посылает Роммеля,
своего любимого генерала,
завоевывать Северную Африку.
Мы были взволнованы.
ВИНРИХ БЕР
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Мы — первые немецкие войска,
отправившиеся в Африку.
Мы шли в неизвестность.
Там, прямо на набережной…
…стоял сам генерал Роммель.
Задача Роммеля — изгнать британцев
из Ливии и Египта.
Население Северной Африки
не питает особой любви
к Британской империи.
ШЕЙХ АБД ЭЛЬ-ЛАТИФ
ЛИДЕР БЕДУИНОВ
Вторая мировая война
не имела к нам отношения.
Британцы вели себя так,
будто страна принадлежала им.
Мы ненавидели их.
Нам нравились немцы,
хотя мы мало что знали о них.
Африканский корпус Роммеля
достигает больших успехов.
Британцы изгнаны из Ливии.
Роммель велел нам
создать большие облака пыли,
что мы и сделали,
прикрепив к машинам мётлы.
Это создавало впечатление,
что идут три полноценные армии.
Немецкие военные так уверены в себе,
что ведут себя словно на отдыхе.
Мы чувствовали превосходство.
Мы могли спокойно делать всё
что хотели, ходить куда хотели.
Для нас всё было легко.
Немецкое командование сегодня сообщило
об ожесточенных боях в Ливии.
Тем временем немецкая армия
штурмует Восточную Европу.
Нацисты, идущие к российской столице,
смогли прорваться через еще один пункт.
Новости из России по-прежнему тяжелые.
Ситуация вокруг Киева критическая.
НАЦИСТЫ ШТУРМУЮТ КИЕВ
УКРАИНСКАЯ СТОЛИЦА ПАЛА
Мы стоим в тысяче километров
от границы.
Мы стоим около Ленинграда.
Мы стоим на Черном море.
Силы Гитлера всего
в 300 километров от Москвы.
МОСКВА
Гитлер уже планирует парад победы.
Красная армия отступает.
Миллион человек взят в плен.
Нацисты кормят их, как животных.
Всё это было жестоко.
Они были на более низком уровне,
чем мы.
Кто-то поделил Европу на три зоны:
Европа А, В и С.
И Россия была Европой С,
самый низкий стандарт.
Они нецивилизованны.
Недолюди.
Так мы считали.
Но немцы здесь не только для того,
чтобы воевать.
Гитлер хочет, чтобы они нападали
на гражданских и уничтожали деревни.
Приходилось сжигать дома людей,
один за другим.
И я отдал приказ: «Обливайте бензином,
раскладывайте солому и поджигайте».
Война в Европе становится варварской,
и Черчилль пересекает Атлантику
с отчаянной просьбой
к Америке вмешаться.
НЬЮФАУНДЛЕНД, КАНАДА
Они с президентом Рузвельтом
проводят секретную встречу.
Говорят четыре дня. Рузвельт
объясняет, что его руки связаны.
Пусть Европа сама воюет.
Они для нас никто.
Я ничего не знаю о европейских делах.
Война? Она не моя.
На этот раз Америка не должна
вмешиваться, я точно не буду.
Из-за войны
американское общество разделилось.
Но президент готов оказать помощь.
Он отправляет в Европу
продовольствие и технику.
Задача по охране конвоев
возложена на британский ВМФ,
который патрулирует Атлантику
и Средиземное море.
Наш корабль, «Барэм»,
был настоящим плавучим городом.
ДЭВИД ХОЛМС
БРИТАНСКИЙ ФЛОТ
В бою мы никого не боялись.
Мы были величайшим флотом в мире.
Британия царила на море.
Дэвид Холмс входит в группу
по выслеживанию вражеских кораблей,
но британцы не знают,
что за ними тоже охотятся.
Ударила первая торпеда, и я подумал,
что переживать не о чем.
Ударила вторая.
А потом третья и четвертая.
Тогда я понял, что дела плохи.
Корабль быстро перевернулся.
Пришлось встать на его корпус.
Я подлетел, не знаю насколько высоко.
Я проверял, на месте ли мои конечности.
Про себя я думал: «Если они могут
так легко потопить корабль,
какие у нас шансы?»
Октябрь 1944 года.
На Восточном фронте начинается зима.
ВЯЗЬМА
Продвижение армии Гитлера
наконец начинает замедляться.
Грузовики с припасами застревают.
Вольфганг Хорн — свидетель того,
что его командир делает дальше.
Он приказал расстреливать
пленных русских.
Я слышал, как лейтенант говорит:
«И этого тоже».
А потом выстрел.
Выстрелы раздавались снова и снова.
Было тяжело.
К нам подошли солдаты
с пленным русским.
Мой лейтенант приказал расстрелять его.
Мы шли по лесной тропинке.
Я позволил ему идти впереди.
Потом я говорю: «Повернись».
Тогда он, наверное, подумал,
что его время пришло.
Я опустил ружье и сказал:
«Не бойся. Я не убийца, я человек».
Он подошел ко мне, протянул руку
и сказал: «Спасибо.
Мира тебе!»
И мы разошлись.
Хайнц Дроссель — редкое исключение.
Помимо пленных немецкая армия
массово казнит и гражданское население.
Убито более миллиона евреев
и представителей других групп.
Несмотря на сильный снегопад
на всём Восточном фронте,
поступают сообщения,
что немцы еще продвигаются.
Ноябрь 1944 года.
По сообщениям с востока,
люфтваффе ежечасно бомбят
Московскую область.
Немцы находятся
в 80 километрах от Москвы.
Это самые тяжелые налеты
на советскую столицу.
Сталина не видели
уже несколько месяцев.
Кажется, судьба войны висит на волоске.
В подземных туннелях
Московского метрополитена
проводится собрание.
Красная армия начинает давать отпор.
И война становится еще тяжелее.
Тем временем на другом конце света
японские войска ведут наступление.
Они аннексировали Корею.
Они в Китае.
И им нужны Гонконг, Малайя и Филиппины.
Они стремятся к господству в Азии.
КИТАЙ — ГОНКОНГ — ТАЙВАНЬ — ОКИНАВА
ИВОДЗИМА — ИНДОКИТАЙ — ФИЛИППИНЫ
КОРЕЯ — ЯПОНИЯ
МАЛАЙЯ — ПАЛАУ — МАРИАНСКИЕ ОСТРОВА
Они знают, что остановить их
может только одно.
ВМФ США.
Но у них есть план.
Учения начались 18 сентября.
Мы летали низко,
в десяти метрах над водой.
Нашими мишенями были буи.
Мы учились сбрасывать торпеды.
Я знал, что война всё-таки началась,
только пока не знал против кого.
Япония долго наблюдает, как Америка
обдумывает вступление в войну.
Ее лидеры решают,
что нет смысла ждать решения.
Вместо этого они нанесут внезапный удар
с целью уничтожить
американский флот в Перл-Харборе.
ПЕРЛ-ХАРБОР, ГАВАЙИ
ДЕКАБРЬ 1944 ГОДА
Я хорошо помню то утро.
ЗЭНДЗИ АБЭ
ЯПОНСКИЙ ПИЛОТ
Маячки на хвостах самолетов
напоминали рой светлячков.
Это очень красиво.
Они ничего не знали о наших планах,
но если нам было суждено
воевать с Америкой,
то тягаться с ней мы не могли.
Внезапное нападение —
наш единственный вариант.
Это было в воскресенье утром.
Я находился на третьей палубе
линкора «Теннесси».
Я нёс там вахту.
Вдруг над нашим носом
пролетел торпедоносец.
Я повернулся и увидел,
что матросы летят в воду.
Потом нас заволокло дымом.
Гарольд Уорд —
очевидец нападения на Перл-Харбор.
Он сообщает о происходящем.
Я надеваю наушники.
ГАРОЛЬД УОРД
ВМФ США
Слышу голос из аварийного отсека:
«Что там происходит?»
И я говорю ему,
что на нас напала японская авиация.
«Не умничай, Уорд,
я тебе вопрос задал».
И я начал описывать то, что вижу.
Когда я закончил,
повисла мертвая тишина.
«Хорошо. Спасибо».
Мы прерываем программу
срочным выпуском новостей.
Японцы с воздуха напали
на Перл-Харбор, Гавайи.
Все военные и военно-морские базы
на островах Оаху и Гавайи…
Президент Рузвельт сегодня заявил,
что японцы напали на Перл-Харбор,
Гавайи, с воздуха.
Повторяю.
Президент Рузвельт заявил,
что японцы с воздуха напали
на Перл-Харбор, Гавайи.
Я видел дым, поднимающийся в небо.
Его высота была,
наверное, метров тысячу.
Потом мы получили сообщение
азбукой Морзе: «Тигр, тигр, тигр!»
Задание успешно выполнено.
Мы были так счастливы!
Японцы попытались уничтожить
весь Тихоокеанский флот.
Они потопили пять линкоров
и три эсминца.
Погибло более 2000 человек.
Но уничтожено не всё.
На следующий день я увидел разрушения.
РИЧАРД БЕСТ
АМЕРИКАНСКИЙ ПИЛОТ
Я не мог поверить, что это случилось.
Это был позор и унижение.
Я понял, что это только начало.
Это уже война.
Вчера, 7 декабря 1941 года,
и эту дату мы запомним навсегда,
Соединенные Штаты Америки
подверглись внезапному
и спланированному нападению
войск Японской империи.
Я прошу конгресс
объявить военное положение.
Америка наконец завела
свою военную машину…
…которая отомстит японцам.


Серия 3

РОССИЯ
1942 ГОД
Мы, немцы…
…считали свою армию сильнейшей в мире.
А потом был Сталинград.
С этого момента
мы стали опасаться поражения в войне.
1942 год.
Война идет уже третий год,
конфликт охватил весь мир.
ГАВАЙИ
Япония напала на Перл-Харбор с воздуха.
ЯПОНИЯ АТАКУЕТ
Япония сбросила бомбы на Перл-Харбор,
втянув США в войну.
Прошу конгресс объявить
военное положение.
Япония официально объявила войну.
Утренние новости:
Япония напала на Таиланд и Гонконг.
На Западе большая часть Европы
находится под контролем стран «оси».
Французское сопротивление пало.
Гитлер начал массированное
вторжение в Советский Союз.
Успехи Германии против России
можно сравнить с крупнейшими
победами в этой войне.
А сейчас немцы продвигаются в Африке,
заставив британцев отступать.
ЛИВИЯ
ЕГИПЕТ
Еще никогда ставки не были так высоки.
Страны «оси» сметают всё на своем пути.
Но смогут ли объединенные силы США,
Советского Союза
и Великобритании
наконец остановить Гитлера?
Или же Германия и страны «оси»
всё-таки завоюют весь мир?
История на стороне
наших великих героев.
Разобьем врага! Добьемся полной победы!
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА:
НА ЛИНИИ ФРОНТА
ТРЕТИЙ ЭПИЗОД
ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
Доброе утро!
Началась очередная неделя войны.
Тем, кто сейчас в ливийской пустыне,
ясно, что наступили решающие дни.
Надо помнить, что находишься в пустыне.
Пустыня — бескрайнее песчаное поле.
У нас было более колоритное описание:
«ни шиша на мили кругом».
Англичанин Рэй Эллис уже больше года
сражается с немцами в Северной Африке.
По велению долга
Рэй записался в армию в начале войны.
Теперь он уже не знает,
суждено ли ему увидеть родной дом.
Меня утомили пустыни,
кровопролития — я устал от всего этого.
Вокруг экскременты,
умирающие люди, разлагающиеся трупы.
Естественно, повсюду
стаи назойливых мух.
Жирные, черные, отвратительные мухи.
А еще были немцы.
Немцы были несокрушимы.
Их ничто не могло остановить.
Войска Роммеля снова наступают.
Роммель — храбрый и опытный противник.
Немецкий генерал Эрвин Роммель
подходит к порту Тобрук,
который контролируют британцы.
ИТАЛИЯ — МАРОККО — АЛЖИР
ТУНИС — ЛИВИЯ — ЕГИПЕТ
Захватив Тобрук,
Роммель захватит и Суэцкий канал.
А вместе с ним и всю Африку.
ТОБРУК
Пришли два офицера и сказали…
РЭЙ ЭЛЛИС
…«Сержант, нам приказано
сражаться до последнего солдата
и последнего патрона.
Немногим из нас сегодня
суждено увидеть закат».
Это касалось всех нас.
Рэю приказано
сдержать натиск танков Роммеля.
Не отступать и не сдаваться.
Помню, сижу я,
ружье рядом, жду начала боя.
Кто-то нашел бочку кьянти.
Все повеселели, стали смеяться.
Напряжение ушло.
Все обнимались.
Потом всё изменилось.
Пошли разговоры о матерях,
возлюбленных и женах.
Нам было страшно.
БИТВА ПРИ ГАЗАЛЕ
МАЙ 1942 ГОДА
Помню, меня подкинуло в воздух.
Я пришел в себя.
Мое ружье повреждено.
Мои друзья все убиты.
Меня плотно окружили немцы.
Я выбрался из своего укрытия и побежал.
Нас осталось двое.
От парня, который мне помогал,
живого места не осталось.
Вот и всё.
Меня взяли в плен.
Из всего отделения выжил только Рэй.
И как военнопленного его транспортируют
за тысячу километров
через всю Северную Африку.
Началось самое опасное
путешествие в моей жизни.
ТОБРУК ПАЛ!
НЕМЦЫ НАСТУПАЮТ
Взятие Тобрука дает Гитлеру доступ
ко всей Северной Африке.
Роммель нанес большой ущерб.
А в тихоокеанском регионе
японская армия одерживает
одну победу за другой.
Японцы напали на наши
оборонные объекты на Филиппинах.
Они завоевали
Филиппины, Малайю и Бирму.
Японцы подошли к городу Сингапур
с севера и с запада.
Они даже добрались до Америки —
на отдаленный аванпост на Аляске.
ЯПОНЦЫ БОМБЯТ
ВОЕННО-МОРСКУЮ БАЗУ США
Японцы впервые ступили
на североамериканский континент.
Мы свергнем беспощадный гнёт
Соединенных Штатов и Великобритании.
Они планируют
внезапное нападение на флот США
на атолле Мидуэй в Тихом океане.
МИДУЭЙ
Потопив авианосцы США,
японцы рассчитывали
вывести США из войны.
Но имелась одна проблема.
Американские криптографы
взломали японский код
и узнали о готовящемся нападении.
БИТВА ЗА МИДУЭЙ
ИЮНЬ 1942 ГОДА
Всех пилотов собрали на инструктаж.
ТОМ ЧИК
ЛЕТЧИК-ИСТРЕБИТЕЛЬ
Криптографы знали все планы японцев
с точностью до минуты.
На инструктаже было сказано,
что авианосцы с северо-запада
идут к Мидуэю.
Мы уже знали, на что способны японцы,
никаких иллюзий на их счет не питали.
Мы знали, что делать.
Нам были известны их планы,
а им наши — нет.
Пилоты, по машинам.
Это был самый опасный
вылет в моей жизни.
Мы подходили
к большому скоплению облаков.
Я не до конца понимал, что нас ждет.
Скажем так:
нас ждал решающий бой.
Японские истребители взлетали в воздух.
ФУДЗИТА ИЙОЗО
ЛЕТЧИК-ИСТРЕБИТЕЛЬ
По рации сообщили о крупном
формировании сил противника на юге.
Я огляделся и увидел
20 вражеских бомбардировщиков.
Стрельба была ужасная!
Я смотрю вперед, а там пикирует «Зеро».
Я жму на курок.
Мой трассер попал по нему.
Топливный бак задело,
самолет загорелся.
Я катапультировался.
И упал в воду.
Американские пилоты сбили
десяток японских истребителей.
Я посмотрел налево,
а там авианосец,
огромнее которого я еще не видел.
Теперь японские авианосцы беззащитны.
Приближаются американские пикировщики.
Первое, что я смог разглядеть, —
это большое темное пятно.
Я пустил первую очередь…
Вторую очередь.
Третью очередь. Это был сущий ад.
У меня это до сих пор
перед глазами стоит.
Четыре авианосца,
почти половина японского флота,
отправлены на дно Тихого океана.
Впервые за всю войну
США нанесли серьезное поражение Японии.
Какое счастье!
Японский флот потерпел поражение.
Они попали в нашу западню.
«Западня» — плохое слово,
но японцы попали именно в нее,
как и мы когда-то попали в их западню.
Мы ликовали.
А тем временем на Восточном фронте
немцам не удалось
одержать решающую победу
над войсками Сталина под Москвой.
Многократные атаки немцев
не пробили оборону Москвы.
Гитлер принял решение,
которое изменит весь курс войны.
Отчаянно нуждаясь в быстрой победе,
он направляет свою лучшую армию на юг…
ЛЕНИНГРАД
МОСКВА
…чтобы атаковать город,
названный в честь вождя.
Сталинград.
СТАЛИНГРАД
Взятие Сталинграда
только усугубит нашу большую победу,
и не только потому, что город носит
имя Сталина, что неважно,
а потому, что он занимает
ключевое стратегическое положение.
И поверьте: мы там прочно закрепимся!
СТАЛИНГРАДСКАЯ БИТВА
АВГУСТ 1942 ГОДА
Мы воодушевились.
Наши танки быстры как молния!
Наш боевой дух высок,
у нас прекрасное вооружение.
За последние сутки немцы продвинулись,
их резервы безостановочно
поступают по воздуху.
Но и защитники Сталинграда
продолжают получать подкрепление.
Своей скоростью и тактикой
немцы превзошли Красную армию.
Но у их вождя, Иосифа Сталина,
есть и другие козыри.
Партизанки!
На вас смотрит весь мир
как на силу, способную
уничтожить немецких захватчиков.
В ряды Красной армии призвали
почти миллион женщин.
Одна из них — Александра Бочарова.
АЛЕКСАНДРА БОЧАРОВА
КРАСНАЯ АРМИЯ
23 августа.
Бомбардировщики люфтваффе
начинают первые атаки на Сталинград.
Прибыли танковые дивизии вермахта.
ХАНС-ЭРДМАНН ШЁНБЕК
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Мы подошли к Волге
и увидели эту могучую реку.
«А мы возьмем и обстреляем
их корабли», — храбрились мы.
Немцы готовятся к полномасштабному
наземному штурму Сталинграда.
Мы видели Сталинград в огне.
ГЕРХАРД ДЕНГЛЕР
Мы думали, что возьмем Сталинград,
и война закончится.
Огонь!
Мы начали наступление на Сталинград.
Новости о сражениях на русском фронте…
Немецкая угроза Сталинграду
растет изо дня в день.
Мы займем дом или ров…
…а через пару дней
они вернут их обратно.
Внезапно мы поняли,
что у нас серьезный противник.
В течение трех месяцев
немецкие и советские войска
непрерывно сражаются.
Но у русских
есть план по выходу из тупика.
НОЯБРЬ 1942 ГОДА
Мы были одновременно
поражены и перепуганы.
Казалось, это кадры из фильма.
Красная армия наступала отовсюду:
с севера и с юга.
Сталин послал подкрепление,
чем застал немцев врасплох.
Наше оружие было лучше…
БЕРНХАРД БЕХЛЕР
…но враг превосходил нас численностью.
Одна волна шла за другой.
Они не ослабевали.
Напротив, они становились сильнее!
И тут я всё увидел в свой бинокль.
«Боже, Сталинград окружен».
СТАЛИНГРАД
Пока немецкая армия
находится в окружении в Сталинграде,
американцы и японцы
ведут борьбу за превосходство
в Тихом океане.
СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА
Сенсационные новости.
Затаив дыхание, страна следит за флотом
в одном из решающих сражений
Второй мировой войны
близ Соломоновых островов.
Конечно, мы несем потери.
Но также мы наносим потери врагу.
А тем временем в Северной Африке
начинается новая фаза войны.
Это программа Би-би-си
«В тылу и на войне».
Прослушайте отличные новости
к этому часу.
В Западной пустыне войска стран «оси»
перешли в отступление по всему фронту.
Черчилль назначил нового командующего
в Африке — генерала Монтгомери,
который намерен остановить продвижение
Африканского корпуса Роммеля.
Премьер-министр приказал нам
уничтожить войска стран «оси»
в Северной Африке.
Мы покончим с Роммелем раз и навсегда.
Это осуществимо, и мы это сделаем.
Однако десятки тысяч британских солдат
находятся в плену у сил стран «оси».
Попав в плен под Тобруком,
Рэй Эллис оказался в грузовике
в североафриканской пустыне.
Не помню, сколько дней
нас везли по пустыне.
Это был сущий ад.
Сидеть было невозможно.
Пошевелиться и даже повернуться
было нельзя.
Грязные, потные, вонючие мужчины
справляли нужду прямо там,
стоя в грузовике.
Я делал то же самое.
Многие так, стоя, и умирали.
Ночью мы останавливались,
чтобы вынести трупы.
КАПУЯ, ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ
Военнопленного Рэя привезли в Италию.
На улицу вышла группа
истощенных и сломленных мужчин.
На улице были толпы людей,
они плевали в нас и глумились.
«Это британская армия.
Смотрите на них!»
И тут из толпы вышла девочка…
…и вложила мне в руку персик.
А затем убежала и спряталась.
Помню, как я потом ел его,
сложив руки у рта.
Вкуснее этого персика
я в жизни ничего не ел.
Я расплакался.
Тогда я понял: когда кажется,
что весь мир против тебя
и всё как нельзя плохо,
надо знать, что где-то есть
девочка с персиком.
Это было замечательное чувство.
Во мне зародилась надежда,
что всё может измениться.
ИТАЛИЯ
С вами Североамериканская
служба Би-би-си из Лондона.
Вчера около 16:30 мы вбили клин
в оборону войск стран «оси».
С приходом ноября
поступили важные новости из Египта.
Восьмая британская армия
нанесла поражение силам Роммеля
в ходе сражения при Эль-Аламейне.
Это еще не конец,
это даже не начало конца.
Но, возможно, это конец начала.
И вот высадились американцы,
чтобы помочь добить
войска стран «оси» в Северной Африке.
Американские десантники и пехота,
доставленные воздухом из Британии,
высадились для захвата аэродромов,
в то время как другие
войска США высадились на побережье.
Похождениям стран «оси»
в Африке пришел конец.
Тем временем гитлеровским войскам
на Восточном фронте
грозит катастрофическое поражение.
Шестая армия немцев окружена.
Приближается русская зима.
Генералы Гитлера считают:
надо прорвать окружение и отступить.
Однако Гитлер приказывает
продолжать сражаться.
Последние месяцы…
ГОЛОС ГИТЛЕРА
…были очень тяжелыми.
Отдадим должное солдатам,
принесшим нам победу.
Поражение невозможно.
Национал-социалистическая Германия
выйдет из этой войны
со славной победой!
Сначала мы думали,
что сможем этого избежать.
Но потом ситуация серьезно ухудшилась.
У нас закончилось топливо.
У нас закончились боеприпасы.
У нас не было еды,
мы ели лошадей.
Нам приказали сносить дома на дрова.
Мы выгоняли людей из их домов.
В одном доме
жила престарелая пара.
Старик-сталинградец
со своей женой.
Они приготовили суп.
Что-то теплое.
Старик сказал: «Заходи, поешь с нами».
Я не мог в это поверить!
Рождество 1942 года.
Ханс и его однополчане
находятся в 3000 километрах от дома
и умирают от голода.
У себя в бункере мы поставили елку.
Я пытался сохранять боевой дух.
Я сказал: «Ребята, как бы то ни было,
мы отсюда выберемся».
Хотя сам я в это не верил.
И мне тоже никто не верил.
Во время сражения за Сталинград
мой мир полностью рухнул.
Я увидел труп.
Несколько солдат бросились на него.
Они вырезали сердце и легкие,
а потом съели.
Я подумал:
«Господи, как низко мы пали!»
СПУСТЯ ПЯТЬ НЕДЕЛЬ
Верховное командование
вермахта объявило…
Шестая армия пала под натиском врага.
Битва за Сталинград завершена.
Второго февраля
немецкая армия капитулирует.
Восемьсот тысяч солдат стран «оси»
убиты или взяты в плен.
Красноармеец прижимает дуло
к моей груди.
Вот и всё — мы военнопленные.
Для Гитлера это катастрофа —
его крупнейшее военное поражение.
Я стал думать о доме.
Как нам теперь победить в войне?
Рано или поздно всю Германию окружат,
как нас в Сталинграде.
Это значит, что Германия падет.
Этого допустить нельзя.
Красная армия
остановила вторжение нацистов.
Но конфликт длится уже четвертый год,
и впереди куда более яростная схватка.
Для победы союзникам надо
сразиться на территории врага
и проникнуть в самое опасное
место в мире —
в нацистскую Германию.
Нацисты начали войну, наивно полагая,
что они забросают всех бомбами
и ничего не получат в ответ.
Что они посеяли, то и пожнут.
Истребители слева. Обход.
- Следи за ними.
- Да, слежу.
В-17 справа потерял контроль.
Ребята, выпрыгивайте из самолета.


Серия 4

НОРФОЛК,
АНГЛИЯ
Мне этого не забыть.
Командир эскадрильи
подошел ко мне и сказал:
«Иди выспись, завтра летишь».
Мы пришли на инструктаж…
…и нам объяснили задачу.
Днем, ровно в полдень,
мы нападем с неба
и поставим Германию на колени.
Затем он добавил: «Знаете, ребята,
если до цели дойдет
хотя бы один самолет,
считайте, задача выполнена».
Мне стало очень страшно — я знал…
…есть огромная вероятность того,
что это мой последний вылет.
Мы требуем безоговорочной капитуляции.
Вторая мировая война
идет уже четвертый год,
а ее исход ее по-прежнему неясен.
В России Гитлер потерпел
свое первое серьезное поражение.
Обе стороны наращивают производство,
а лидеры повышают ставки.
СТАЛИНГРАД
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРУЕТ!
Гитлеру и Муссолини предстоит понять,
насколько серьезно они просчитались.
Для победы в войне
союзники должны отвоевать Европу
и совершить вторжение в Германию.
Их воля к сопротивлению
должна быть окончательно сломлена.
Но имеется одна проблема:
в оккупированной нацистами Европе
лучшая в мире оборона.
Огонь!
Вы хотите тотальной войны?
Хотите, чтобы она стала
тотальнее и радикальнее, чем сейчас?
Она настолько крепка, что они
называют ее «Крепость Европы».
На что британцы отвечают:
«Эта крепость без крыши».
ВОЙНА НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
Союзники обрушат разрушение с небес…
…чтобы сокрушить
военную машину Гитлера.
Нацисты и фашисты получат то,
на что они напрашивались.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА:
НА ЛИНИИ ФРОНТА
ЧЕТВЕРТЫЙ ЭПИЗОД
КРЕПОСТЬ ЕВРОПЫ
Летчик из Теннесси
Джон Лакаду и его экипаж
готовятся к вылету
в сердце нацистской Германии.
Они будут участвовать в бомбардировке.
Ее цель — уничтожение военных объектов
и производства оружия.
Мы знали: всё это
хорошо защищено средствами ПВО.
ДЖОН ЛАКАДУ
БОМБАРДИРОВЩИК США
У нас было крайне мало шансов на успех.
Экипажи бомбардировщиков союзников
ждет много опасностей.
Тысячи немецких зенитных установок.
Сотни истребителей люфтваффе.
Мы вышли на Ла-Манш.
Было 50-60 градусов ниже нуля.
Можно было за секунду
умереть от холода.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Но я вам вот что скажу:
худшее нас ждало впереди.
О боже!
Ого!
Немцы заливают небо зенитным огнем,
кусками раскаленного металла.
Слышно, как после взрывов снарядов
шрапнель попадает по самолету.
И вот мы вступили в смертельный бой.
Краем глаза я вижу,
как к нам приближаются
немецкие истребители.
- На два часа.
- Следи за ним.
Я его вижу.
Они обходят.
Давай же…
На одиннадцать часов.
Немцы мигом подлетели —
времени думать не было.
Они прошли мимо нас на скорости
560 километров в час.
Истребители на десять часов.
- Воздух!
- Я не вижу.
Два на два часа.
Би-17 на два часа подбит.
Мотор дымится.
У него двигатель горит.
Давайте, ребята, катапультируйтесь.
Неудивительно, что не все
выдерживают такое напряжение.
От страха и боевого стресса
можно поседеть.
Я много раз такое видел.
Пилот — левому бортовому стрелку.
Мы за исходной точкой.
Пилот — бомбардировщику: твой корабль.
Бомбардировщик — пилоту: понял.
Бомбы пошли.
Бомбы по основной цели.
Вылетаешь, боем доходишь до цели.
А затем пытаешься вернуться домой.
Не принимай всерьез тот факт,
что ты выжил, —
тебе просто чертовски повезло.
Но, выйдя из самолета, поцеловав землю
и поблагодарив Бога за то, что выжил,
ты сделаешь то же самое завтра?
Для этого нужно много мужества.
Много самокопания.
Но мы знали, что сражаемся
за свободу и освобождение.
К лету 1943 года
на Германию было сброшено
70 000 тонн взрывчатки.
Но экипажам бомбардировщикам
не удается уничтожить ключевые цели
и закрепиться в Крепости Европы.
Британский подход —
выбрать более легкие цели.
Май 1943 года.
ТУНИС — ЛИВИЯ — ЕГИПЕТ
Важные новости из Африки.
Вчера около 16:30
завершилась война в Северной Африке.
Американские и британские войска
одержали окончательную победу
над Африканским корпусом Роммеля.
В три волны бомбардировщики
произвели последнюю
и самую мощную бомбардировку
за всю кампанию.
Вскоре повсюду замелькали
сотни белых флагов.
Союзники теперь контролируют
всё североафриканское побережье.
Возникла новая заманчивая возможность —
прорваться в Европу с юга.
На противоположном берегу —
фашистская Италия Муссолини.
Встретившись, фюрер и дуче
выразили общее
со своими народами намерение
сражаться до окончательной победы.
План таков: высадиться в Сицилии
и боем войти в Рим.
РИМ
СИЦИЛИЯ
ВЫСАДКА В ИТАЛИИ
ИЮНЬ 1942 ГОДА
Солдата союзнических войск
Мориса Уайта ждет неизвестность.
Куда ни взглянешь — везде корабли.
МОРИС УАЙТ
КАНАДСКАЯ АРМИЯ
Мы стоим на якоре в Средиземном море.
Погода просто замечательная.
Затишье перед бурей.
Всем страшно —
никто не знает, чего ожидать.
Люк открывается — и вперед!
Прыгай в воду и плыви, либо иди вброд.
Когда мы высадились, в нас не стреляли.
Самое сложное было зайти в город.
Огонь!
Главное, не высовываться — пристрелят.
Помню, как один немецкий пулеметчик
устраивался на развалинах.
- Сдавайтесь!
- Опустите оружие!
Мы ему крикнули, чтобы сдавался.
А он нам: «А вы попробуйте взять меня!»
Его ранило в лицо,
глазные яблоки висели на щеках.
Несмотря на то, что он не видел,
он всё равно стрелял по нам.
Но мы не остановились, не растерялись.
Мы продолжали наступать.
Морис и его товарищи
уходят вглубь Италии.
Они захватывают деревню за деревней.
В большом доме мы услышали шум.
Мы крикнули им по-немецки,
чтоб выходили, а из дома ни звука.
Мы ворвались в дом,
а в нём пряталось 20 человек.
Старики, женщины, дети.
Они давно не ели.
Они умирали от голода.
Да, именно умирали.
Дав им банку тушенки,
ты давал им жизнь.
После трех лет войны местные жители
хотят, чтобы сражения прекратились.
Наши жизни зависели
от действий британцев и американцев.
Они захватили наши пекарни —
в них они пекли хлеб для своих солдат.
Мне пришлось воровать хлеб.
Мы были бессильны.
Что еще мы могли делать?
У нас не было ни дома, ни вещей.
У нас всё отобрали.
Союзнические войска
захвалили 12 новых городов
и продвигаются по сицилийскому фронту.
Мы стремимся как можно скорее
вывести итальянцев из войны.
Меня поразило,
сколько итальянцев сдалось в плен.
Они совсем не хотели воевать.
Им осточертели Муссолини и немцы.
У многих на оружии висели белые флаги.
Они сдавали оружие,
поднимали руки вверх.
Союзники успешно высадились
в Крепости Европы.
Но на этом битва не закончена.
ИТАЛИЯ
Германия и Советский Союз
столкнулись в величайшей
танковой битве около Курска.
Красная армия захватила
19-километровую территорию,
убито еще 12 000 немцев.
Война в Азии находится
в критической фазе.
Соединенные Штаты и Британия
будут оказывать сопротивление
Великой Восточной Азии.
Мы должны объединиться
и освободиться от их оков!
Цель Японии — доминирование
во всей Восточной Азии,
и для этого они построили
свою собственную крепость.
ЯПОНИЯ
ОКИНАВА — ИВОДЗИМА
В Тихом океане
расположен щит из группы островов.
САЙПАН
ФИЛИППИНЫ — ПЕЛЕЛИУ — ТАРАВА
Мы наступаем и намерены
напасть на Японские острова.
Нам нужна только полная победа.
Для победы в войне американцам надо
завоевать все эти острова.
Их следующая цель —
крошечный атолл Тарава.
БИТВА ЗА ТАРАВУ
НОЯБРЬ 1943 ГОДА
Морпехи США направляются в Тараву.
Среди них — 17-летний
Джо Варусини из Калифорнии.
Я боялся, как и все остальные.
ДЖОЗЕФ ВАРУСИНИ
АМЕРИКАНСКИЙ ПЕХОТИНЕЦ
Но я чувствовал, что делаю важно дело,
и мне это нравилось.
Я был полон решимости.
Вдруг появились самолеты
и начали бомбить.
Было просто невероятно!
Я рвался в бой.
Я сказал одному парню:
«Я хочу попасть на тот остров».
Он ответил:
«Там живой души не останется».
Джо не знал, что 5000 японских солдат
выжили при бомбардировке.
Мне всё это казалось
кадрами из кинофильма.
Трап должен был опуститься.
Мы должны были сойти на берег.
На воде стояли брызги от пуль.
Первого парню, сходившего с лодки,
взрывом ранило в шею.
Сержант пошел ему помочь,
но ему самому в голову попала пуля.
Он рухнул вниз.
Но я хотел показать свою смелость.
Я пойду туда несмотря ни на что.
Я нырнул под воду
и задержал дыхание насколько мог.
Но выбравшись на берег,
я увидел, что нас поджидают японцы.
Начался сущий ад.
Это был ужас.
Нам сказали:
«Стреляй во всё, что за этой линией.
Неважно во что. Главное — стреляй!»
Огонь!
Но потом убили нашего лейтенанта.
Ему приставили ружье прямо к шее.
Ему снесло голову.
Положение отчаянное.
Вперед!
Я стрелял, пока не закончились пули.
Ко мне подскочили два солдата,
схватили меня и перетащили через стену.
На этом война для меня закончилась.
Более тысячи товарищей Джо погибли.
Японцы сражались насмерть.
Убито более 5000 человек.
Только 17 японских солдат
остались в живых и сдались в плен.
Это были люди.
У них были родители, как и у нас.
Мы преданно сражались за свою страну.
Они преданно сражались за свою страну.
По-моему, они были храбрыми.
Американцы сделали важный шаг к тому,
чтобы прогнать японцев назад в Азию.
ТАРАВА
Но перед ними — целый океан…
…и десятки островов,
которые надо завоевать,
до того как они
приблизятся к цели — Японии.
А тем временем в Европе
продолжается бомбардировка
немецких военных объектов.
Нацистская военная машина
продолжает производить танки и оружие.
Миллионы рук должны приступить к работе
и снабжать фронт
всем необходимым вооружением.
И тогда Черчилль
принял суровое решение…
…начать бомбардировку
гражданского населения Германии,
чтобы подорвать их дух,
а заодно и поддержку войны Гитлера.
Каждый день,
читая о невероятной жестокости,
проявляемой к нам немецкой армией,
мы чувствуем подтверждение тому,
что справедливость на нашей стороне.
На Германию летят
787 тяжелых бомбардировщиков.
Они получили задание
уничтожить Гамбург.
БОМБАРДИРОВКА ГАМБУРГА
ИЮЛЬ 1943 ГОДА
Четырнадцатилетний Гюнтер Люкс
дома один со своим братом.
Я нашел листовку.
ГЮНТЕР ЛЮКС
НЕМЕЦКИЙ МИРНЫЙ ЖИТЕЛЬ
«Покиньте Гамбург,
чтобы избежать ненужных потерь».
И подпись: ВВС Великобритании.
Мне стало страшно,
и я поделился этим с братом.
Он сказал: «Это просто пропаганда».
Я выбросил листовку в мусорное ведро.
Успокоившись, Гюнтер пошел спать.
Но под покровом темноты
приближаются бомбардировщики.
Тысяча тонн зажигательных бомб,
воспламеняющих всё вокруг,
сброшена на спящий город.
Гюнтера разбудил брат.
Я посмотрел в окно и увидел море огня.
Вокруг всё пылает.
Соседний дом разрушен.
Брат сказал мне:
«Пойду проверю, жива ли тетя Ольга».
Я не хотел оставаться дома один.
Он ушел и больше не вернулся.
Я решил, что мне надо выйти.
Я открыл дверь…
…и увидел, как люди горят заживо.
Убито 45 000 человек
гражданского населения Германии.
Брат Гюнтера — один из них.
Гамбург в руинах.
БАЗА КОРОЛЕВСКИХ ВВС, АНГЛИЯ
В Англии бомбардировщик Дон Уикенс
получает новые приказания.
Нам приказали лететь в Гамбург.
ДОНАЛЬД УИКЕНС
КАНАДСКИЕ ВВС
Мы спросили разведработника:
«Зачем нам в Гамбург?»
Ведь его разбомбили.
Весь город был одним большим пожаром.
Он сказал: «Единственное
выстоявшее здание — здание почты.
Они построили временные убежища,
и в них 60 000 мирных жителей.
Это и есть твоя цель».
Как вам такое?
Точно те же мысли были и у нас.
Мы закрыли глаза и вздохнули.
Но они наши враги.
Хоть правда и на нашей стороне,
мы пойдем на такое?
У нас не было выбора.
Мы полетели и сделали это.
Видели бы вы, как мы были подавлены,
получив этот задание.
В этом нет никакого героизма.
Это ужасный поступок.
Хотели мы того или нет,
но мы это сделали.
Союзники надеялись, что бомбардировка
настроит немцев против войны.
Но на некоторых это оказало
противоположный эффект.
И вот я подумал: «Германия в опасности.
Я помогу спасти ее от падения».
Я пошел и записался в армию.
Мама мне сказала:
«Это бессмысленно, не лезь, останься».
Но я ненавидел американцев и британцев.
ГАМБУРГ
Сражение за Европу продолжается.
Войска союзников закрепились в Сицилии.
Их следующая цель — Рим.
Это был мощнейший
дневной налет за всю войну.
Жуткая демонстрация мощи и решимости.
1000 ТОНН БОМБ ПАДАЮТ НА РИМ
Муссолини пообещал итальянцам,
что воздушной атаки на Рим не будет.
Бомбежка великих городов — это ужасно.
Неизвестно,
как это отразится на итальянцах.
Но это всяко ослабит
их желание продолжать войну.
Итальянцам это надоело.
Преступный, коррумпированный
фашистский режим Италии рушится.
Муссолини свергнут.
Гитлер приказывает
доставить его в безопасное место.
Итальянский диктатор бежал
через Апеннины на канатном подъемнике.
Оттуда на самолете его доставили
к обеспокоенному Гитлеру.
Итальянцы меняют сторону
и объединяются с союзниками.
Два часа назад
Италия объявила войну Германии.
В прокламации сказано: мира не будет,
пока на итальянской земле
находится хоть один немец.
Но сражение за Италию
еще далеко от завершения.
Нацистский оборонительный рубеж
от юга Рима проходит
через стратегический город Кассино.
КАССИНО
Захват Кассино откроет дорогу на Рим.
БИТВА ПОД МОНТЕ-КАССИНО
ЯНВАРЬ 1944 ГОДА
Немцы заняли позиции на возвышенности.
КАССИНО
11 КИЛОМЕТРОВ
Нам приказали идти на Кассино.
Я был со своей группой снайперов.
Мы думали, что это уже не бой.
Союзники сбрасывали бомбы
через каждые несколько метров.
У нас было много потерь.
Трупы складывали на склоне холма.
Но мы выполняли
свою работу и свой долг.
Чем сильнее шла бомбардировка,
тем яростнее становилась их оборона.
Они использовали завалы как укрепления.
Каждое утро
немцы обстреливали всё вокруг.
Они были всего в 50 метрах.
Когда было тихо, мы могли
говорить с ними, перекрикиваться.
Мы матерились друг на друга.
Но после этого обстрел возобновлялся.
Огонь!
Уже несколько недель
союзники зажаты на склоне холма.
Мы не могли двинуться.
БЕНТЛИ КАССАЛ
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ США
Мы знали: немцы оккупировали монастырь
на вершине горы Монте-Кассино.
Там находилась немецкая артиллерия,
контролирующая наши передвижения.
Союзники хотят взорвать это место,
но даже на войне действуют правила,
запрещающие рушить памятники культуры.
У нас были инструкции
президента Рузвельта:
не бомбить Монте-Кассино,
очень важное религиозное сооружение.
Но так как оно занимало
такую решающую стратегическую позицию,
президент всё-таки разрешил бомбежку.
Мне поручили спланировать атаку.
Я хорошо помню день той бомбардировки.
Прекрасное голубое небо, тепло.
Мы собирались снять немцев с их позиций
своими тяжелыми бомбардировщиками.
Я был счастлив,
что помог спланировать ту атаку.
Монастырь полностью разрушен.
Но союзникам сообщили
неверные разведывательные данные.
Они думали, что там прячутся немцы.
ХАЙНЦ ПЛАУЛЬ
НЕМЕЦКИЙ ДЕСАНТНИК
Но никаких немцев там не было.
Нам запретили занимать монастырь.
В подвале спряталось
очень много мирных жителей.
Они ничего не добились.
Совсем ничего.
Были слышны крики: «Мама! Папа!»
АНТОНИО ГРАЦИО ФЕРРАРО
Все искали своих родных и близких.
Эти крики
невозможно забыть.
Пройдет еще четыре месяца
ожесточенных боев,
прежде чем силы союзников
дойдут до столицы Италии.
…с итальянского фронта
легкая бронетехника и мотопехота
с грохотом въехали
в самое сердце города.
Крепость Европы не выстояла.
А тем временем в Англии союзники
планируют тайную операцию,
которая изменит ход войны.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
В армиях союзников
сосредоточено огромное количество
превосходного военного оборудования.
Это крупнейшее военное вторжение
в истории человечества.
Это нападение навсегда
войдет в историю как День Д.
Мы знали, что это важно.
ДЭН МАКБРАЙД
АМЕРИКАНСКИЙ ДЕСАНТНИК
Мы знали, какая перед нами цель.
Мы должны освободить Европу.
Весь мир смотрит на вас.
ГОЛОС ГЕНЕРАЛА ЭЙЗЕНХАУЭРА
Вам посвящены все надежды
и молитвы свободного народа.
Нам нужна только полная победа.
Удачи!
Всех тревожила
высадка и бои на побережье.
Мы не рассчитывали остаться в живых.
Я не думал, что останусь живым.


Серия 5

ЛЕТО 1944 ГОДА
Я ненавидел нацистов и хотел
причинить им как можно больше вреда.
Это означало убивать их —
и меня это устраивало.
Когда убиваешь врага,
испытываешь приятное чувство.
У меня было так.
Это звучит не очень по-христиански,
но в определенных обстоятельствах
мужчинам нравится убивать.
Не хочу показаться сильно матёрым,
но тут либо они, либо я.
Идет 1944 год.
Впереди ждут великие сражения.
Конфликт идет уже пятый год,
и союзники знают: для победы в войне
придется вторгнуться
в оккупированную нацистами Европу.
Мы не остановимся на пути
к конечной цели — границам Германии.
Но Гитлер выстроил мощную линию обороны
вдоль французского побережья.
Пусть война идет столько, сколько надо.
Германия никогда не капитулирует!
Черчилль и Рузвельт опасаются, что
вторжение приведет к огромным потерям.
Но ждать они больше не могут.
На юге Англии тайно собирается
огромная армия вторжения.
Боже всемогущий, сегодня наши сыновья
уходят на великое дело.
Веди их верной дорогой.
Им нужна Твоя милость,
ибо враг силен.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА:
НА ЛИНИИ ФРОНТА
ПЯТЫЙ ЭПИЗОД
ВТОРЖЕНИЕ
ДЕНЬ Д
ИЮНЬ 1944 ГОДА
Мы пролетели
прямо над флотом вторжения.
ДЭН МАКБРАЙД
АМЕРИКАНСКИЙ ДЕСАНТНИК
И я стоял в двери.
Это было самое великолепное зрелище,
что я когда-либо видел.
Казалось, канал шевелится.
Я и не думал,
что в мире столько кораблей.
Сто тысяч солдат союзников
пересекают Ла-Манш.
Впереди —
оккупированная нацистами Франция.
Мы подошли к берегу Франции
и начали покидать корабль.
Шлюпки опускаются на воду.
Нас болтает, как спички в коробке.
Я еврей.
На спине куртки
я нарисовал большую звезду Давида
с надписью «Бронкс, Нью-Йорк».
И это давало мне какую-то храбрость.
Большинство ребят ждали смерти.
Я посмотрел в бинокль.
ХАНС ХАЙНЦЕ
НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ
Я думал, мне мерещится.
На нас шли тысячи кораблей.
Казалось, против нас
ополчился весь мир.
Мы начали доставку войск к берегу.
ФРЭНК ДЕВИТА
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
Мне поручили опустить трап
в передней части лодки.
Когда мы подошли к берегу,
мой командир сказал: «Опускай трап».
И я на пару секунд замер.
Я не хотел умирать.
Я потянул за ручку.
Бедолаги, у них не было шансов.
Вперед!
В воде было много крови.
Кто-то из парней кричал:
«Помоги, Господи!»
Я посмотрел направо.
Парень кричит: «Я ранен!»
Пулеметной очередью
его разрубило пополам.
И тут передо мной взрывается снаряд.
Мне оторвало щеку,
и я потерял много крови.
Медик!
Из нашей группы с лодки
выжило всего двое.
Немцы не сдавались.
Они лупили по берегу.
У нас было выбор: остаться и погибнуть
или драться ранеными.
Мы решили драться ранеными.
К концу Дня Д
авантюра союзников приносит плоды.
Подразделение Гарольда помогло
закрепиться на побережье,
и союзники начали пробиваться
вглубь страны.
Мы не собирались сдаваться.
Союзные армии успешно высадились
на севере Франции в ходе
величайшего в истории вторжения.
Легкий десант и парашютисты
рано утром обрушились с небес,
а огромная армада из 4000 кораблей
высадила наземные войска
на укрепленный Гитлером берег.
В оккупированной нацистами Европе
у союзников появился плацдарм.
Но они знают, что сражаться придется
до самой немецкой столицы, Берлина.
Нам нельзя расслабляться.
Как бы тяжело ни было
после долгих пяти лет войны,
надо положить конец этой бойне.
Тем временем в Тихом океане
ВМФ США выдавливает японцев
обратно на родину,
остров за островом.
ЯПОНИЯ
МАРИАНСКИЕ ОСТРОВА
Мы наступаем по всему миру,
ведем нападение на врага.
В ходе боев уничтожена
большая часть японского флота.
Наши пилоты одержали
крупнейшую воздушную победу
в истории морских сражений:
402 самолета против 26 наших.
А в Европе Красная армия Сталина
начинает наступление на войска Гитлера.
Полчища танков и самолетов
в невиданных доселе количествах.
Сообщается, что русские
находятся в 150 километрах
за польской границей.
Русские подходят к Варшаве…
ВАРШАВА
…которая с начала войны оккупирована
гитлеровскими войсками.
ВАРШАВА
Воодушевленное
наступлением Красной армии,
польское Сопротивление поднимается
и освобождает центр Варшавы от немцев.
ВАРШАВСКОЕ ВОССТАНИЕ
АВГУСТ 1944 ГОДА
Поляки строят баррикады,
чтобы сдерживать немцев.
Они надеются продержаться
до прихода Красной армии.
ВИТОЛЬД КЕЖУН
ПОЛЬСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ
Мы все были молодые, плохо вооруженные.
Ситуация была очень опасной…
…но мы сражались за свободу.
Давая отпор немцам, отряд Витольда
захватывает их командный пункт.
Мы должны были захватить почту.
Мы поднимаемся по ступенькам.
И я слышу голоса немцев.
Я вижу дверь,
открываю ее.
«Руки вверх! Всем руки вверх!»
Все подняли руки.
Мы забрали их оружие.
Отряды Армии Крайовой
освободили из плена 50 мирных жителей.
Уничтожено 30 немецких солдат.
Отличный результат.
Это была наша первая победа!
Но немцы всё еще контролируют
большую часть Варшавы.
Боец польского Сопротивления
Болеслав Биега — один из раненых.
Меня доставили в больницу…
БОЛЕСЛАВ БИЕГА
ПОЛЬСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ
…и моя невеста, Лили,
пришла меня проведать.
А мой командир спрашивает:
«Может, вам пожениться?»
Я говорю: «В таких обстоятельствах?»
Я сказал: «Завтра нас могут убить,
почему нет?»
Отправили посыльного
с сообщением для Лили:
«Завтра в одиннадцать часов
у тебя свадьба.
Приходи, пожалуйста!»
Оказавшаяся рядом съемочная группа
снимает церемонию Болеслава и Лили.
Вместо колец мы использовали
кольца для штор.
Прием мы устроили на почте.
У нас были французские сардины,
сигареты и французское вино.
Всё захвачено у немцев.
Веря, что русские уже идут на помощь,
молодожены празднуют.
Но Красная армия не приходит.
Сталин предпочел,
чтобы нацисты и поляки
сами разобрались друг с другом.
Для ознакомления с ситуацией
на Западном фронте
адмирал доставит вас в Париж.
Призыв таков:
«Все на баррикады, все в бой!
Парижане, вперед!»
Проведя несколько лет в подполье,
французское Сопротивление восстает,
чтобы отвоевать улицы Парижа.
Французское Сопротивление
ведет открытую войну с немцами,
не жалея своих жизней.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ПАРИЖА
АВГУСТ 1944 ГОДА
Мы высадились, и наш полк
пошел через северную Францию.
Немцы отступили,
и мы двинулись прямо на Париж.
Вдруг в городе зазвонили все колокола.
Я подумала: «Что это за танки?
ПАРИЖ
Наверное, это союзники».
Через 11 недель после Дня Д
союзники входят в столицу Франции,
чтобы помочь Сопротивлению.
Все вышли на улицу, и мы махали!
Мы ждали четыре года. Это так долго.
И мы весь день провели с солдатами.
Я прибыл через несколько дней
после Дня Д и оказался в Париже.
Это было здорово.
Я чувствовал себя королевой Елизаветой.
Едешь в машине и машешь людям.
Женщины целовали нас, обнимали,
угощали вином и всё такое прочее.
А я был еще ребенком.
Мы в Париже, который выстоял
и решительно восстал,
чтобы освободиться.
Великая вечная Франция.
Для Франции и союзников
это день радости,
но для кое-кого это день расплаты.
Во второй половине Дня освобождения
мы подготовили списки
всех известных нам коллаборационистов…
Девушек, которые встречались с немцами.
Мы знали их имена.
И мы сразу передали их сопротивлению.
ЭЛИЗ МАРРО
ФРАНЦУЗСКАЯ МИРНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА
Моя подруга держала кафе.
Она сказала:
«Я тебя кое с кем познакомлю».
Он был красивый и неженатый.
Он был очень порядочным,
он помог мне пережить мое одиночество.
Его арестовали.
На следующий день пришли за мной.
Толпа кричала на нас.
Меня спросили: «Сколько фрицев?»
Он сказал: «Встань, а не то застрелю.
Мы пострижем тебя налысо».
Я не дрогнула.
Я позволила им это сделать.
Я просто смотрела на них.
После Парижа союзники зашли в Бельгию…
БЕЛЬГИЯ — ГЕРМАНИЯ
…с каждым днем приближаясь к Германии.
Нам придется с боем форсировать Рейн.
Возможно, нам придется драться
за каждый сантиметр пути до Берлина.
И мы сделаем всё, чтобы дойти до конца.
БЕЛЬГИЯ
ФРАНЦИЯ
Но в столице Польши, Варшаве,
силам Сопротивления приходится тяжело.
Красная армия остановилась
на окраине города.
А нацисты поклялись
стереть Варшаву с лица земли.
Говорит Варшава.
Говорит Варшава.
Говорит Варшава.
Варшава вызывает все свободные страны.
Молодожены Болеслав и Лили —
на линии огня.
Мы с моей женой Лили
были измотаны и голодны.
Наша улица была в осаде.
Бежать было некуда.
Русские стояли на другой стороне реки…
…но они не помогли.
Мы сражаемся с бандитами,
которые еще не поняли,
что их все бросили.
После двух месяцев сопротивления…
…поляки вынуждены сдаться.
Мимо шла толпа пленных.
Они спрашивали: «Что с нами будет?»
У нас не было ответа.
Пришли эсэсовцы.
Невероятная, жестокая банда.
И мы услышали выстрелы.
Во время восстания уничтожено
180 000 мужчин, женщин и детей.
Болеслав и Лили — среди выживших.
Их загоняют в поезд, идущий в Германию.
Остаток войны они проведут
в лагере для пленных.
В Тихом океане американцы продолжают
кампанию по захвату островов,
начав с Сайпана и Пелелиу.
Если получится захватить эти острова,
они окажутся в пределах удара
по основной цели — Японии.
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
БИТВА ЗА САЙПАН
ИЮНЬ 1944 ГОДА
Огонь!
Огонь!
Сражение начинается с обстрела
с американских кораблей.
Я всегда знала,
что война придет в Сайпан.
Было слышно, как свистят пули.
Стоял хаос, все пытались укрыться.
Мой старший брат погиб сразу.
Младшего брата ранило в голову.
Сейчас около 10:23, утро субботы.
Пехотинцы продвигаются.
Нам сказали, что американцы
будут брать женщин в плен
и использовать их для удовольствия.
Нужно было любой ценой избежать плена.
Американцы идут через остров,
подавляя сопротивление.
На Сайпане мы уже
не могли терять время.
Надо было вставать и идти.
Мы пошли к оконечности острова,
к обрыву.
Нам сказали, что там
прячутся женщины и дети.
Переводчики через громкоговорители
пытались уговорить их сдаться:
«Мы вас накормим и напоим,
позаботимся о больных
и обо всех остальных».
А потом вдруг смотрим — они прыгают.
Это глазам не поверили.
Мы ничего не могли сделать.
Мы смотрели.
Те, кто оставался
верен стране,
покончили бы с собой,
если бы их обнаружили.
Таков у них был менталитет.
Думаю, в основном у нас думали так:
«Их не заставишь сдаться,
пусть прыгают.
С этим надо
поскорее кончать. Достаточно».
САЙПАН
Декабрь 1944 года.
В Европе Германия стоит
перед перспективой поражения.
Но Гитлер планирует
испытать удачу в последний раз.
Мир должен знать,
что Германия никогда не капитулирует.
Я прошу вас доверять моему руководству…
…фанатично сражаться
в этой тяжелой битве
за будущее нашего народа.
Он идет ва-банк в последней попытке
расколоть наступление союзников
и отбросить их назад к побережью.
БИТВА ЗА ВЫСТУП
ДЕКАБРЬ 1944 ГОДА
Американцы получили под зад.
Они не были к нам готовы.
Они убежали обратно в Бельгию.
Американцы всё побросали после себя.
Даже свой завтрак нам оставили.
Немецкие танки при поддержке пехоты
наносят всё более
глубокие удары по Бельгии.
Немецкое наступление усиливается
и еще не достигло апогея.
Немцы продвинулись в Бельгию
на 80 километров.
Утром атака немцев продолжится
с неменьшей силой.
Положение всё еще тяжелое.
Американцы направляют войска наперерез.
Один из них — 20-летний
житель Нью-Йорка Уильям Макберни.
УИЛЬЯМ МАКБЕРНИ
АРМИЯ США
В то время я хотел
поступить на службу в ВВС,
но мне сказали,
что в ВВС чернокожих нет,
но есть танковое подразделение.
Я сказал: «Хорошо, меня устраивает».
Вот и всё.
Белые солдаты нас материли
и всяко обзывали, говорили,
что нам тут не место.
Я старался не обращать внимания.
Я гордился, что попал в один из первых
черных танковых отрядов.
Отношения у нас были очень близкие.
ЛЕОНАРД СМИТ
АРМИЯ США
Как в семье.
Мы хотели всем доказать,
что мы лучший танковый отряд.
Мы хотели показать,
насколько мы хороши.
Погода сегодня очень плохая.
Сухопутным войскам
нужна сейчас любая помощь,
потому что они ведут очень тяжелый бой.
Шел снег.
Танки скользили на дороге.
Но мы не собирались убегать со страху.
Мы ехали по открытому полю.
Откуда ни возьмись
появился немецкий танк.
Нас подбили.
Пришлось вылезти из танка и бежать.
Нас послали на верную смерть.
Огонь!
Немцы били по нам
всем, чем можно, пытаясь убить.
Мы проползли по снегу пять километров.
Немцы были везде.
И я говорю: «Всё, больше не могу».
А Смити мне: «Не останавливайся,
надо двигаться дальше.
Ты должен вернуться домой».
Благодаря ему я продолжил ползти.
Бежим!
Вдруг погода прояснилась.
Бомбардировщики союзников
могут бить по позициям врага.
Немцы вынуждены отступить.
Там был один солдат СС.
Я приставил пистолет ему к подбородку.
«Сдавайся», говорю.
А он мне: «Я ниггерам не сдаюсь».
Вот если бы он сказал,
что не сдается американцам,
я бы не обратил внимания.
Но он на отличном английском сказал,
что не сдается ниггерам,
и я двинул ему в зубы.
Облава на побитых нацистов,
оставшихся на свободе, продолжается.
Только за одну пятницу
в плен взято 20 000 человек.
Сорок четвертый год подходит к концу,
армии Гитлера беспорядочно отступают.
Враг по-прежнему фанатично сражается,
но ему уже ясно, что он
и его черные дела обречены.
Американские войска подходят
с севера, запада и юга.
Дорога на Берлин открыта.
БЕРЛИН — ГАЛЛЕ — ЛЕЙПЦИГ
ЛЕЙПЦИГ — БЕРЛИН
Все немного боятся Берлина,
но все ходят туда попасть.


Серия 6

БЕРЛИН
1945 ГОД
Упало очень много бомб.
Мы каждую минуту ждали смерти.
Мы думали, что выхода нет.
Что бы ни сделали враги
с городами Германии…
ГОЛОС АДОЛЬФА ГИТЛЕРА
…я ожидаю, что каждый немец
будет выполнять свой долг…
…до последней капли сил.
Впереди я вижу победу Германии!
Наконец-то показался конец
Второй мировой войны.
В 1945 году мы увидим окончание
нацистского террора в Европе
и злой власти
в империалистической Японии.
В Тихом океане американские войска
отвоевывают у японцев острова.
Один за другим.
НЕ СДАВАТЬСЯ
Сообщение о быстром продвижении —
это очень радостная новость.
В Европе союзники
дошли до границ Германии.
Первая армия американцев
продвинулась на пять километров
и вот-вот обойдет позиции немцев,
охраняющих Кёльн.
Но Япония и Германия
не намерены сдаваться.
Мы боремся, чтобы вывести
наш народ из этого кризиса!
Союзники обдумывают
необходимые меры для завершения войны.
Мощность одной бомбы превышает
20 000 тонн в тротиловом эквиваленте.
В ней содержится
основная сила Вселенной.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА:
НА ЛИНИИ ФРОНТА
ШЕСТОЙ ЭПИЗОД
ПОСЛЕДНИЙ БАСТИОН
Через шесть лет
после начала глобального конфликта
война приходит домой — в Германию.
Карола Штерн живет с матерью
в городке на северо-востоке Германии.
До сих пор им удавалось избегать
серьезных боевых действий.
Я помню, по радио выступал Геббельс,
и он сказал:
«Германия останется немецкой!»
«Боже, нам повезло!» — сказала мама.
«Мы спасены!»
А потом кто-то говорит:
«Немецкие танки идут!»
Но то были танки русских!
Это последние новости о войне в Европе.
Еще один день
и впечатляющие победы Красной армии.
Маршал Жуков вводит в Германию
тысячи танков, орудий и людей.
Для советского командира взвода
Леонида Розенберга война — дело личное.
ЛЕОНИД РОЗЕНБЕРГ
КРАСНАЯ АРМИЯ
С русского фронта
продолжают прибывать тысячи беженцев.
Мы представляли себе орды недолюдей
с востока,
мы думали, что живым не уйдет никто.
Мы лишились всего,
что делало нас людьми.
Осталось только одно:
желание жить.
По сообщениям самого врага,
русские армии стоят
в 40 километрах от столицы Германии.
Адольф Гитлер отдал приказ:
стоять насмерть против советских войск.
Немецкая армия на коленях,
и последний рубеж обороны Берлина —
это фольксштурм —
разношерстное народное ополчение,
состоящее из стариков,
женщин и школьников.
Солдаты ополчения Берлина,
поднимите правую руку
и повторяйте за мной.
Я клянусь…
Я клянусь…
…что буду храбро…
…что буду храбро…
…сражаться за отечество.
…сражаться за отечество.
Я скорее умру…
Я скорее умру…
…чем отрекусь от свободы своего народа.
…чем отрекусь от свободы своего народа.
Среди добровольцев —
15-летний Ханс Мюнхеберг.
Я весил 46 килограммов
и был метр шестьдесят ростом.
Мне приходилось подкатывать
свои форменные брюки.
Люди берлинского ополчения
не опускают флаг перед врагами рейха
и не сдаются, как трусы.
Отец Ханса — убежденный нацист.
Пришло время проявить себя
и маленькому Гансу.
Моих ровесников,
родившихся в 1929 году,
представили фюреру в день его рождения.
Фюрер должен был привести нас к победе.
«ПАНЦЕРШРЕК»
СТОЙ!
Первым делом мы установили
заграждения против Красной армии.
Нужно защищать Берлин.
Мы должны выстоять!
БЕРЛИН
Март 1945 года.
Союзники переходят немецкую границу.
Союзные армии
продолжают продвижение к Рейну,
и из всех секторов
поступают хорошие новости.
БЕРЛИН
Как только Рейн будет форсирован,
решающая победа в Европе
станет ближе.
Рузвельт признал, что для сохранения
жизней американцев взятие Берлина
должно осуществляться силами СССР.
Мы положили хорошее начало
на пути к миру во всём мире.
В Нью-Мексико ученые разрабатывают
секретное разрушительное оружие —
атомную бомбу.
А в Тихом океане
американцы отвоевывают Филиппины
и остров Иводзима.
Мы не остановимся,
пока враг не будет полностью повержен.
Наша конечная цель — Япония.
ФИЛИППИНЫ
Между силами США и материковой Японией
стоит последнее препятствие.
ОКИНАВА
Величайшая тихоокеанская
армада вторжения
доставила американских солдат
и матросов на остров Окинава.
Если американцы завоюют Окинаву,
Япония будет в пределах досягаемости.
Для японцев
такая перспектива немыслима.
Линия императоров в нашей стране
не прерывалась 2600 лет.
Мы никогда не подвергались
вторжению других стран.
И у нас есть кодекс чести самураев.
Чтобы остановить флот США,
японское командование
прибегает к отчаянным мерам.
ВВС набирают добровольцев.
Я был в восьмом спецподразделении.
Вызвались сотни людей.
Мы верили, что делаем праведное дело,
что эта война священна.
Я чувствовал отвагу
и думал, что мы герои.
На следующий день
я испытал тревогу и страх.
На самом деле мы не особо верили
в чушь про «Да здравствует император».
Но в молодости ты увлекаешься
и чувствуешь, что надо быть как все.
БИТВА ЗА ОКИНАВУ
АПРЕЛЬ 1945 ГОДА
Как-то ночью, очень рано,
один парень сказал:
«Сегодня же пятница 13-е».
В общем, у нас было предчувствие,
что что-то случится.
И случилось.
Я завтракал.
И тут закричал наблюдатель: «Самолеты!»
Очередной камикадзе ударил по кораблю.
«Они сумасшедшие», — подумал я.
Это была бойня.
Я увидел летящий самолет
и, помню, сказал:
«Ну всё, сейчас я умру».
Два дня подряд камикадзе
атакуют американские корабли.
Когда подошла моя очередь…
КАНДЗИ СУЗУКИ
…мне стало страшно умирать.
Но приказы нужно выполнять.
Перед нами вражеский флот,
назад пути не было.
Забавно, но когда я понял, что умру,
я вспомнил кое-что из детства.
Например, лицо матери.
Потом по мне попали, и я вырубился.
Каким-то чудом, после падения в океан
Кандзи выкинуло из самолета,
и его подобрали спасатели-американцы.
Но битва за Окинаву только начинается.
Апрель. В Европе ежедневно говорят
об очередном поражении Германии.
20 КИЛОМЕТРОВ ОТ КЁЛЬНА
Сегодня американцы взяли Кёльн.
Город в руинах и опустошении.
Немецкие солдаты повально отступают
вдоль левого берега Рейна.
Войска Соединенных Штатов
зашли в нацистский город Нюрнберг,
а русский десант высадился
в 40 километрах восточнее Берлина.
Восток и запад встретились
возле немецкого города Торгау.
Нацистская Германия расколота пополам.
Для тысяч узников нацистского режима
приближается момент истины.
Мне было 15, когда началась война.
Моим друзьям было столько же.
ГЕРДА ВАЙСМАН
МИРНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА, ПОЛЬША
Мы все были юными девочками.
Почти детьми.
Еврейский подросток Герда Вайсман
почти три года
провела в нацистских трудовых лагерях.
Я услышала шум самолетов.
Помню, нам говорили,
что русский фронт приблизился
и что немцы бегут
от наступающей русской армии.
Нам сказали,
что утром мы будем уходить.
Эсэсовцы занесли кнуты
и скомандовали: «Шагом марш».
Все знали, что это будет
наш последний поход.
Было холодно.
Мы спали на улице.
За нами по снегу тянулся кровавый след.
Это было жестоко.
Моя подруга сказала, что хочет пить.
Я обняла ее, и мы уснули.
Я проснулась, а она нет.
После 500-километрового марш-броска
эсэсовцы запирают Герду и других
узников на заброшенной фабрике.
Немцы установили бомбу с часами,
чтобы нас взорвать.
Мы пытались выбраться из фабрики,
но не смогли.
ГАБАРИТНАЯ ВЫСОТА
3,9 М
Я помню, как сидела там
и думала, что это точно конец.
Это «Мир сегодня».
Немецкое сопротивление
к западу от Рейна ослабевает,
американские колонны
продвигаются вглубь Германии.
Апрель 1945 года.
Американцы подавляют
немецкое сопротивление
на западе страны.
Немецкая армия разбита на части
и находится в тяжелом состоянии.
И вот советская Красная армия
подходит к воротам столицы.
Сегодня Берлин полностью окружен
армиями русских.
БИТВА ЗА БЕРЛИН
АПРЕЛЬ 1945 ГОДА
РОМАН КУПЕРШТЕЙН
КРАСНАЯ АРМИЯ
БЕРЛИН
На баррикадах стоит
15-летний Ханс Мюнхеберг.
Я оказался перед русскими.
Я бил в направлении врага.
Это был вопрос выживания.
ЛЕОНИД СОЛОДАР
КРАСНАЯ АРМИЯ
Погибло девять моих одноклассников.
Мы решили, что сдаваться не будем.
Мы попробуем прорваться.
После двух недель
ожесточенных уличных боев
Леонид Розенберг —
один из первых бойцов Красной армии,
кто дошел до Рейхстага,
символического сердца
немецкого правительства,
чтобы наконец отомстить
за убийство своей семьи.
ЛЕОНИД РОЗЕНБЕРГ
КРАСНАЯ АРМИЯ
Мы пришли в деревню.
ХАНС МЮНХЕБЕРГ
ФОЛЬКСШТРУМ
Женщина сказала нам:
«Германия капитулировала».
Я сказал: «Это невозможно.
Германия не может капитулировать».
Мой капитан положил руку мне на плечо.
«Ты знаешь, иногда слышать правду
больнее, чем ложь».
Я понял, что это конец.
Германия капитулировала на всех фронтах
и перед всеми союзниками: США,
Великобританией, СССР и Францией.
Немцы подписали документы
в 02:41 ночи по французскому времени
в маленьком красном здании школы
в Реймсе, Франция.
Мужчины и женщины Германии,
наш фюрер, Адольф Гитлер, умер.
Экстренное сообщение.
По немецкому радио
только что сообщили, что Гитлер мертв.
Повторяю.
Гитлер мертв.
Гитлер покончил с собой,
выстрелив себе в голову.
После себя он оставил
разрушенную страну и разбитый народ.
Сбежав из родного города,
Карола Штерн с матерью
прячутся от русских.
КАРОЛА ШТЕРН
МИРНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА
Мы шли и вышли на ферму.
Мимо проходили солдаты,
и они сказали нам,
что Гитлер пал в битве за Берлин.
Моя мать сказала,
что фюрер ничего не знал.
Я ответила: «Забудь про фюрера.
Он обещал нам мир,
а мы теперь в грязи».
ЛОНДОН
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРУЕТ
Мы можем позволить себе
немного порадоваться.
Сегодня День победы в Европе.
ПАРИЖ
МОСКВА
Начались торжества,
а в Германии
сотрудник разведки США Курт Кляйн
получает тревожное донесение.
Нам стало известно
о группе еврейских женщин,
которых эсэсовцы закрыли
в пустом здании фабрики.
И поскольку я говорил по-немецки,
меня отправили туда с машиной медиков.
Пару дней назад
немцы заперли нас на фабрике
и установили бомбу
с часовым механизмом.
Но пошел дождь.
Часовой механизм бомбы не включился.
А на следующее утро двери открылись,
зашли люди и сказали,
что война закончилась.
ШИНЫ — РЕЗИНОВАЯ ПРОДУКЦИЯ
Понимание того, что мы освобождены,
произошло в то утро,
когда я на холме увидела машину
с белой звездой на капоте,
а не со свастикой.
Помню, у входа в здание
я увидел девушку.
Я решил к ней подойти.
Я спросил ее по-немецки и по-английски,
говорит ли она на этих языках,
и она ответила на немецком.
И я ему сказала: «Мы же евреи».
Он долго молчал.
А потом его голос выдал все его эмоции.
Он сказал: «Я тоже».
Помню я сказала: «Ох».
Я не поверила.
Для меня он был похож на Бога.
Впечатление от того,
что нас освобождает не американец,
а еврей, как мы…
Это было совершенно…
Ну, наверное, тогда…
То чувство невероятной радости,
которое меня переполняло,
оно вырвалось наружу.
Я помню, что не могла
взять себя в руки.
А потом он задал странный вопрос.
«Могу я увидеть других женщин?»
Мы не слышали
такой формы обращения шесть лет.
Я сказала, что девушки внутри,
но они слишком слабы, чтобы выйти.
И он мне сказал: «Пойдемте со мной».
Он придержал для меня дверь
и впустил за собой.
Невозможно описать то,
что я увидел внутри.
Женщины лежали на полу.
Это было тяжелое зрелище.
Она указала на них,
а потом взмахнула рукой
над этой ужасной сценой
и сказала такие слова:
«Прав будь, человек,
милостив и добр».
Я не мог поверить, что в такой момент
она вспомнила стихотворение
немецкого поэта Гёте «Божественное».
Меня это просто потрясло.
Очень скоро пришли машины
Красного Креста.
Нас отвезли в больницу.
Из нашей семьи выжила только я.
Никогда не забуду того впечатления,
которое на меня произвела та девушка.
И я решил, что буду
как можно чаще ездить в больницу.
Чем больше я с ней общался,
тем больше понимал,
что в ней есть что-то очень особое.
С того момента начались наши отношения.
Курт старался приезжать почаще.
Он сказал мне, что хочет,
чтобы я поехала в Америку.
Я спросила: «Что я там буду делать?»
Он ответил: «Для начала
выйдешь за меня замуж».
Это был самый счастливый момент
в моей жизни.
Для Герды Вайсман это стало спасением.
ДАХАУ
А для миллиона других выхода нет.
Американцы пришли
в немецкий город Дахау.
УОЛТЕР РОЗЕНБЛАУМ
АРМИЯ США
Мы ехали по дороге в сторону Дахау.
Это название ни о чём мне не говорило.
Там были боковые железнодорожные пути.
ТРУД ОСВОБОЖДАЕТ
Мы подошли к отгороженному месту
с воротами.
Там было очень много людей.
На путях стояло где-то 30 вагонов.
Я заглянул в вагоны,
а они были набиты мертвыми.
Меня так это потрясло,
что я чуть не упал.
Когда видишь что-то подобное,
кажется, что это страшный сон.
Это за гранью человеческого понимания.
ДАХАУ
Потребуется много лет, чтобы осознать
весь ужас преступлений,
совершенных здесь
и в лагерях
по всей оккупированной Европе,
где во время нацистского геноцида
были убиты миллионы людей.
На Дальнем Востоке бойня продолжается.
ОКИНАВА
Японские камикадзе не смогли остановить
наступление американцев на Окинаве.
В конце июня,
после последнего ожесточенного боя,
Окинава пала.
Конечная цель близка. Токио.
В Тихом океане американские B-29
бомбят японские объекты
на островах Хонсю и Кюсю.
Территория Токио
снова подвергается бомбардировке.
Наши многочисленные силы
возобновили атаки на столицу врага.
Есть понимание, что, возможно,
самая тяжелая фаза войны еще впереди.
Мы должны сокрушить Японию.
Чтобы положить конец войне,
союзников ждет перспектива
кровавого вторжения в Японию
и новые десятки тысяч жертв.
Они работают над созданием
разрушительного секретного оружия:
атомной бомбы.
Мир невозможен до тех пор,
пока не будет уничтожена армия Японии.
Только капитуляция может предотвратить
подобное поражение,
что пережила Германия
в результате своего
бессмысленного сопротивления.
Пока американцы обдумывают
этичность такого радикального шага,
некоторые японские лидеры
тайком подумывают о капитуляции.
Но у Японии не получится
сделать предложение о мире.
Пилот — левому стрелку.
Мы на исходной точке.
Пилот — бомбардиру. Корабль ваш.
Бомбоотсек открыт.
Это атомная бомба.
Сила, из которой солнце
черпает энергию,
направлена против тех,
кто принес войну на восток.
Была вспышка.
САКУЭ СИМОХИРА
МИРНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА
Нас накрыла взрывная волна.
Мы звали мать.
«Мама, помоги нам!»
Я коснулась ее руками.
Она рассыпалась на куски,
и в воздух поднялся пепел.
Город Хиросима был разрушен,
а всё живое
было буквально сожжено взрывом.
Шестьдесят процентов
городской застройки исчезло
практически без следа.
Сто тысяч японцев мгновенно погибло
в результате двух атомных взрывов
над Хиросимой и Нагасаки.
Еще 150 тысяч умрут в ближайшие годы
от лучевой болезни.
Япония капитулировала.
ГОЛОС КОРОЛЯ ГЕОРГА IV
ЯПОНИЯ КАПИТУЛИРУЕТ
Война закончилась во всём мире.
В этот торжественный момент я прошу вас
вспомнить всех, кто отдал свои жизни,
и тех, кто пережил потерю близких.
Поздравляю с тем, что вы живы
и слушаете меня сегодня.
Миллионы не могут этого сделать.
Возвращение в новый дом.
Мужчины, которые управляли
орудиями кораблей
и стреляли из них в эпической битве,
будут ходить на паромах
по тихим водам заливов и рек.
Пилоты, совершавшие боевые вылеты,
будут работать в гражданских компаниях.
А танкисты будут управлять
электрическими газонокосилками,
а их отцы будут смотреть на них.
После шести лет глобальной войны
мир подсчитывает урон.
Погибло более 60 миллионов человек.
Те, кто пережил этот конфликт,
будут вечно носить шрамы.
А те, кто придет после них,
усвоят его уроки.
Два нацистских преступника,
Геринг и фон Рундштедт,
оба — важные персоны,
задержаны и доставлены в Британию.
За военные преступления
их будут судить в Лондоне.
Просьба американцев открыть Палестину
для еврейских беженцев
будет удовлетворена по соглашению
с британским правительством.
Но уже по первым признакам понятно,
что ни арабы, ни евреи
не будут этим удовлетворены.
Нужно создать атмосферу мира,
взаимопонимания и доброй воли.
Комиссия по правам человека разработает
Билль о правах для всего человечества,
который станет совестью
Организации Объединенных Наций.
Плыви, корабль! Счастливый путь!
Плыви, «Союз», великим будь!
С тобой отныне человек
Свою судьбу связал навек
С тобою легче дышит грудь!
 

////////////////////////////