Колесо времени (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
«Колесо времени» (англ. The Wheel of Time) — американский телесериал
по мотивам цикла «Колесо Времени» Роберта Джордана. Премьера состоялась
19 ноября 2021 года на стриминговой платформе Amazon Prime Video
Все фразы и цитаты
Серия 1
Этот человек родился заново.
И его нарекли Драконом.
Ты должен найти Возрождённого Дракона
и подготовить мир следовать за ним.
Это правда, да? Что говорят о мужчинах,
способных направлять Единую Силу.
Что в конце концов они сходят с ума и
убивают всех, кого любили.
Именно так.
Мы не победили Тёмного. Мы освободили
его сильнейшего приспешника.
Скажи им, что я погиб здесь.
Это Ланфир, самая опасная из Отрекшихся.
Дочь Ночи. Она снова на свободе.
И когда мы сразимся в Последней Битве,
ты станешь нашим величайшим оружием.
Никто не должен обладать такой силой.
Ты можешь принять свою суть или бояться её.
Ты не знаешь, смогу ли я направлять Силу, когда доберусь туда.
Я позволила тебе нести это бремя 20 лет, любимый.
Теперь ты не одна, сестра.
Пошли.
Мойрейн Дамордред, если ты когда-либо
любила меня, не делай этого.
Приказываю тебе закрыть Врата.
Хранительница правит Башней, когда Амерлин отсутствует.
Знаешь, если она падёт, ты падёшь вместе с ней.
Как думаешь, так может выглядеть
использование Плетения Принуждения?
Значит, кто-то в Башне присягнул Тьме.
Лиандрин Седи. Как она связана с этим?
Она Тёмная Дружок.
Но это значит...
Чёрная Айя. Тогда все наши сёстры
в смертельной опасности.
Ишамаэль выпустил нас.
Могедиен.
Ты и Ишамаэль всегда были слишком близки к Дракону.
Остальные из нас лишены этого недостатка.
Теперь он наш. Все пятеро.
Пора, Матушка.
С ней всё будет в порядке.
Сегодняшний день не о ней.
Амерлин требует созыва Зала.
Она вызывает тебя на заседание.
У меня тоже есть вопросы, которые я хочу поднять перед Залом.
Мы с тобой, сестра, какие бы обвинения ни выдвигали.
Куда мы идём? И зачем?
Всегда готовься к худшему, сёстры.
Тогда любые сюрпризы будут приятными.
А если другие замешаны с Лиандрин?
Позволь нам быть с тобой.
Ты знаешь, мужчины не могут войти в Зал без веской причины.
Матушка закрыла вход для всех, кроме Сидящих.
И у неё есть план против Красных.
Мы готовы, Ивон. Хмм?
Матушка объявила это заседание Закрытым для Зала...
и для Красной Айи.
У каждой Сидящей есть право голоса в Зале.
Традиция требует лишь 11 Сидящих.
Сегодня Лиандрин Седи будет говорить
за Красных, но вы не услышите её.
Внимание! Она идёт.
Хранительница Печатей, Пламя Тар Валлона,
Амерлин Сит.
Лиандрин Седи, знаешь ли ты, зачем я вызвала тебя сюда?
Чтобы заставить меня молчать.
Не секрет, что я никогда не искала твоей милости.
И, честно говоря, я рада этому,
зная то, что теперь знаю о тебе.
Я обвиняю тебя, Матушка, в нарушении законов и традиций Башни.
Тогда продолжай, Дочь, и я отвечу.
Айя Седи не может лгать.
Месяц назад Матушка вызвала 13 сестёр в Кэрхиен,
с неясными целями.
Когда город погрузился в хаос и пламя,
стало ясно, что Матушка встретилась с Мойрейн Седи,
которую она изгнала из Башни,
и с юношей, способным направлять Силу.
Ранд ал'Тор, провозгласивший себя Возрождённым Драконом в Фальме.
Матушка встретилась с ним.
С человеком,
которого Башня обязана заключить и контролировать.
Матушка намеренно позволила ему сбежать.
Если бы у тебя были доказательства этих обвинений,
Зал был бы вынужден ограничить мои полномочия,
назначить покаяние или даже сместить меня.
Но я знаю то, чего не знает большинство здесь...
что ты, Лиандрин Гирале, можешь нарушать Три Клятвы.
Ты присягнула Тьме.
Ты Тёмная Дружок.
Это безумие.
Видите, на что она готова, чтобы заставить меня молчать?
У тебя нет доказательств.
Зал вызывает Найнив ал'Меара...
...которую Лиандрин похитила и продала сенчанцам.
Что ж...
Я пыталась.
Ты смеешь использовать Силу против сестёр в этом Зале?
Ты предала всех нас.
Теперь тебя будут судить, лишат Силы,
и ты назовёшь каждого члена...
...Чёрной Айи перед смертью.
Ты права!
Назову!
Присоединяйтесь ко мне сейчас!
- Аланна! Мы идём!
- Аланна!
- Аланна!
- Мы идём!
Назад!
Отойдите от двери.
Вы не пройдёте.
Ты хочешь смерти своей Айя Седи, глупец?
Двигайся!
Что происходит в Зале? Мы должны помочь Амерлин.
Мы помогаем.
За этой стеной — Тринадцатое Хранилище.
Я думала, его не существует.
Там хранятся наши сильнейшие сан'ангреалы
и тер'ангреалы .
Я не могу защитить их одна.
Здесь мало кому можно доверять.
Прочь с дороги. Двигайтесь!
Слава Свету. Жейн.
- Чесмал.
- Помогите нам войти.
Нет.
Я убила твоих Стражников, убью и тебя.
О да, я чувствую это. Чувствую, как они умирают.
Это так прекрасно.
Она... Она тоже из Чёрной Айи.
Матушка поручила нам защитить эти артефакты.
Любой ценой, что бы ни угрожало им.
О, Верин, наконец-то.
Наконец-то мне не придётся слушать твою болтовню.
Объединимся.
Быстрее, к длкам!
Как так многие моли присягнуть Тени??
Найти их!
Разделимся. Нельзя позволить им покинуть город.
Аделеас...
Кто ты?
Получилось?
И всё, что смог унести.
Вы живыми не уйдёте из этого города.
Алланна подаёт сигнал. Она у южных ворот.
На колени, Мать.
Теперь ты принадлежишь Лиандрин.
Нужно подать сигнал остальным. Пошли.
Алланна!
Максим...
Ивон... Я не... Не чувствую его.
Нет... Нет...
Нет, нет. Нет!
Нет!
Нет!
Не могу сдержать! Она прорывается!
К чёрту планы Лиандрин. Придётся добить её.
Как она...
Нет. Её всё ещё блокируют.
Найнив...
Найнив.
Найнив.
Найнив. Давай же.
Да.
Да.
Мы должны были быть с тобой в Зале.
Я и Элейн.
Какая разница, что у нас нет колец?
Эти дурацкие правила Башни... Мы могли защитить тебя.
Теперь безопасность невозможна.
Мы уже бежим от Отрекшихся.
А теперь ещё и Чёрная Аджа.
Кто знает, сколько их?
И что теперь?
Мойрайн хочет, чтобы я отправился в Тир.
Зачем в Тир?
Там находится один из сильнейших сан'греалов.
В крепости под названием Камень Тира.
Это меч — Калландор.
Меч, который не меч.
Эм, продолжайте.
Этот меч может... Что? Убивать Отрекшихся? Победить Тёмного?
Ты знаешь, каковы пророчества. Ничего не ясно.
Почему бы просто не уйти туда, где о Драконе не слышали?
Куда?
Люди уже говорят о том, что произошло в Фальме, даже здесь,
в Тар Валоне.
Это же на другом краю света.
Куда бы мы ни пошли... мы сделаем это вместе.
Вместе.
Мойрайн зовёт нас.
Город небезопасен. Это очевидно.
Я попрошу вас всех остаться здесь.
Но знаю — вы поступите как захотите.
Помните: человек, чистящий вашу обувь,
передаст ваше описание торговцу рыбой с Южной гавани.
Который шепнёт хозяину таверны "Вверх по реке",
а та докладывает о подозрительных незнакомцах
прямо в Красную Аджу.
Прикройте волосы и спрячьте оружие.
Если вести о Драконе дошли сюда,
будьте уверены — Айз Седай узнали первыми.
После сегодняшнего я не хочу, чтобы вы приближались к ним.
На рассвете отплываем в Тир.
Куда ты?
В город.
Почему она всегда хочет уходить на рассвете?
Почему не после сытного завтрака?
Лоиал, я бы с радостью обсудил это,
но я месяц томился на корабле,
и чёрта с два останусь здесь. Ага?
Рэнд? Перрин? Идёте?
Давайте! Последний раз оторвёмся.
Как думаешь, какие у меня шансы?
С чем?
С девушками Аилов.
Они тебя ненавидят, Мэт.
Довольно.
Пожалуйста. Останься здесь.
Наш долг — защищать тебя, Рэнд ал'Тор.
Мы обязаны сопроводить Возможного Ка'ра'карна в Трёхкратную Землю.
Тогда, как ваш Ка'ра'карн, приказываю: оставайтесь здесь.
Ты не заслужил этот титул.
И права нами командовать.
Ты не прошел Испытание Руидиана.
Я не знаю, что это за испытание,
потому что вы со мной не говорите!
Уже месяц прошёл.
Вы только пялитесь и катаете глаза.
Так расскажи!
Я оценивала, что ты за человек.
Сотни тысяч нашего народа
ждали появления Ка'ра'карна.
Думать, что это можешь быть ты...
Какая разница твоя кровь, лицо, волосы —
ты не чувствуешь связи с нами.
Ты житель низин, до мозга костей.
Когда мы с Рэндом вместе, это...
Как будто мы снова дома, и ничего не изменилось, но...
Всё изменилось.
Когда...
Когда он прикасается ко мне, я... я не могу...
Я вспоминаю её.
- Ренну?
- Я пытаюсь забыть.
Мне кажется, я в порядке, но потом...
Каждую ночь...
...я вижу её во сне.
Так, Йонас, дружище, мне поднять подбородок повыше?
Вот так. Или... Или немного согнуть колени, наклониться.
Ты издеваешься?
Ладно. Ты, наверное, не в курсе,
раз у тебя голова забита драконьим дерьмом,
но это я подул в Рог Валеры.
Стой, это был ты?
- Мэт Каутон? Из Двуречья?
- Да, это я.
Мэт Каутон. Возродивший Рог. Герой Эпох.
На свете не хватит эля, чтобы пережить это.
Вот они.
Простой пастушок, угрюмый кузнец
и ослепительно красивый игрок.
Значит, вы с Эгвейн...
- Снова вместе?
- Мы не обсуждали это.
- Прошёл месяц.
- О чём тут говорить?
Он даже никого не целовал,
так зачем притворяться, что это что-то,
- кроме предопределённого узора?
- М-да.
- Стой. О чём это... Что это?
- У-у.
Ты целовал других девушек? Или... больше?
- Кого?
- Не Авиенду.
Нет. Она улыбается только Элейн
- и Перрину.
- Нет. У нас не такие отношения.
- Но могли бы быть.
- М-м-м.
Так, кото ещё? Ух... Бэйн? Чиад?
- Бейн и Чиад?
- Ммм.
Удачи.
Я их уже неделями обрабатываю.
Ты же знаешь, что тебя прикончат?
Света, я очень на это надеюсь.
Тост. За трёх парней из захолустной деревушки.
Пусть каждый из нас... [на Древнем Языке]
...найдёт утешение в объятиях тысячи рыжих красоток.
Эм...
Чёрт. Я опять это сделал, да?
За вас. Неважно.
Всё в порядке, дружище.
Тебе это не сойдёт с рук.
Она была женщиной в Кайриэне.
Хозяйка таверны. Селена.
- Селена!
- Селена!
Ладно. Старше? Красотка?
Ещё по кружечке.
Чёрная Аджа украла наши сильнейшие артефакты.
Мы до сих пор не знаем, куда они направились и сколько их.
Похоже, Последняя Битва приближается,
раз Дракон объявил о себе.
Полагаю, он с вами?
Я не намерена допускать Рэнда ал'Тора близко к Айз Седай.
Ты ещё думаешь, твои намерения что-то значат?
До своего объявления Рэнд был под твоей опекой и контролем.
Но теперь ты должна всё это отпустить — довериться его решениям.
Ты переоцениваешь его прогресс.
Сегодня на меня напала женщина, которую я растила с детства.
Я безоговорочно доверяла Нйоми.
А теперь её блестящий ум разрушен,
потому что я верила, что знаю человека.
Но ошиблась.
И я знаю, что ты веришь в Возрождённого Дракона, Мойрайн.
Но спроси себя: можешь ли ты верить в Рэнда ал'Тора?
Я бы не смог делать то, что делаешь ты.
Все эти люди смотрят на тебя, ждут указаний.
У тебя отлично получается.
Да?
Ты себя недооцениваешь.
Я не лидер. Во мне этого нет.
Смотрите, вы — да.
Даже Мэт. Я бы пошёл за ним куда угодно.
Пусть даже утонув в бочке с вином,
но он бы убедил, что это правильный выбор.
Слушай,
я не знаю, что уготовило Колесо,
но уверен — ты примешь верное решение.
Ты уходишь?
Хорошо.
Полюбуйся на эту красотку.
Неплохо вышло, да?
Хочу заказать миниатюрки
на память всем дамам, чьи сердца мне придётся разбить.
Эм, как-то слишком серьёзно стало.
О чём мы серьёзно?
Ни о чём. Давай... твой ход.
Что такое?
Ты даже не коснулась Источника.
Это не значит, что я не готова.
Ты же знаешь, он не поедет в Тир.
Удивлена, что ты этого хочешь.
Он убил Ишмаэля даже без Калландора.
Ишмаэль был мечтателем с большими идеями.
Остальные Избранные не станут уговаривать
Рэнда присоединиться к Тьме
или разрушить Колесо. Они просто убьют его.
Что ж, это хорошо. Значит, они ещё не нашли его.
Будь уверена, найдут.
И каждая минута без Калландора в его руках — шанс для них.
Но я знаю их.
И я знаю Рэнда.
Тёмные части, которые ты пытаешься игнорировать.
Он говорил, что ты являешься ему во снах с Фальме.
Толкаешь его к тому же, что и я —
ехать в Тир. Завладеть Калландором.
Думаю, поэтому он и сопротивляется.
Нет. Причина — его друзья.
Они привязывают его к мальчишке, которым он был, а не к мужчине, которым
должен стать.
И как я знаю других Избранных, ты знаешь этих детей.
Знаешь, как их ранить, как заставить оставить его.
Думаешь, я причиню им боль ради наших целей.
Да.
Честно, это единственное, что мне в тебе нравится.
- Мы не можем ей доверять.
- Конечно.
Но сейчас она не хочет, чтобы другие нашли Рэнда.
Пока что, возможно.
Но Рэнд убил одного из Отрекшихся в Фальме.
Они же бессмертны.
Она умна и боится, что он сделает то же с ней.
А остальные шестеро
пугают её больше, чем Ишмаэль.
Подозреваю, её недолюбливают.
Она предала их, Мойрайн. Предаст и нас.
Завтра, возможно. Но не сегодня.
Думаю, сегодня не предаст.
Сходи в Башню, возьми меч Малкира.
Если я ошибаюсь — убьём её.
Просто говорю,
- ты единственный, с кем Авиенда разговаривает.
- Неправда.
Она ненавидит остальных. Особенно Рэнда.
Нет.
Она Аиль. Их культура—
О, ты, наверное, хорошо изучил их культуру.
Мать.
Мать.
Если ты не хочешь разрушить
вековой союз Андоры и Башни,
жду тебя в белом одеянии новички завтра.
Ступай. Наслаждайся остатками свободы.
А мы трое побеседуем.
Рэнд рассказал, что ты пыталась с ним сделать.
Я не вернусь в твою Башню.
Я не могу отменить свои решения.
Даже если частично сожалею о них.
Но теперь Чёрная Аджа атаковала Башню.
Мир изменился.
Могла бы сказать: "Последняя Битва близко".
Отрекшиеся среди нас, Свету нужны вы.
Но ты это уже знаешь.
Правда в том, что Дракон — наше лучшее оружие против Тьмы,
но скоро он станет опаснее для себя и тех, кого любит.
Чем больше мужчина направляет, тем безумнее становится.
И тебе придётся наблюдать.
Видеть, как ваша любовь трескается и гниёт
из-за жестокого поворота Колеса.
И когда этот день настанет,
ты будешь благодарна знаниям Башни.
А мы будем благодарны за твою силу на нашей стороне,
что остановит его.
Я не сделаю этого.
Если ты покинешь город без кольца Великой Змеи,
тебе никогда не позволят вернуться.
Всё, что Ай Седай могли предложить тебе или ему, исчезнет.
Нет. Оно ей не нужно. У меня есть кольцо.
Но не сила, чтобы его оправдать.
Она права.
- Эгвейн...
- Мы ещё недостаточно сильны.
Пока нет.
Не против Отрекшихся или Чёрной Аджи.
Я вернусь в твою Башню при одном условии.
Я пройду через Арки.
Сегодня.
Что бы тебя ни ждало, ты должна встретить это лишь с умом.
Даже Единая Сила не будет доступна тебе внутри Арок.
И начав, ты должна продолжить.
Будь стойкой. Возвращение возможно лишь раз.
Алвиарин, Лиин.
Объединитесь со мной, сёстры.
Я слышала об Эгвейн.
Она сильна, как ты.
Она пережила больше, чем могут предложить Арки.
Дело не только в том, что ты видишь там...
а в воспоминаниях, которые остаются.
В вопросах о том, что могло бы быть.
Мы были счастливы там?
Не надо лгать.
Да.
И нет.
Эльнор была идеальна.
Некоторые воспоминания потускнели, но... я знаю это.
Но мы оба отказались от того, чего хотели по-настоящему.
Я тоже это знаю.
Ты снова идёшь на это, оставаясь с Рэндом?
Это письмо — в Тир.
Другое — только для глаз королевы Моргейз.
Ты всё это время следила за мной?
Ка'ра'карну не нужны мои услуги.
А этот город низин небезопасен.
Я могу сама о себе позаботиться.
Хочешь, чтобы я ушла?
Можешь взять это, если хочешь.
Приготовлю что-нибудь на последнюю ночь свободы.
Это не уисскей, но постараюсь.
Для жителя низин.
Осторожней, Элейн из дома Траканд.
Ты уже выглядишь как Аиль — могут принять за одну из нас.
Авиенда.
Он не привык к власти. Рэнд.
Бремя лидерства даётся ему нелегко.
Но он научится обязанностям перед твоим народом.
«Камень Тира не падёт,
пока Калландор не будет взят рукой Дракона.
Камень Тира не падёт,
- пока не придут Люди Дракона».
- «Пока не придут Люди Дракона».
Кто эти Люди Дракона?
Эти знания давно утрачены.
Возможно, это армия. Моя армия.
Камень Тира — неприступная крепость?
Сильно охраняемая. Неприступная.
По таирским законам,
захвативший Камень становится законным правителем страны.
- Значит...
- Это будет первое завоёванное тобой королевство,
но не последнее.
Прости, Строитель. Можно поговорить с Рэндом?
Ммм.
Я отправила письмо знатной таирке, другу моей матери.
Тир — политический город, её поддержка crucial.
Зачем ей поддерживать Дракона, захватывающего её город
и забирающего его силу?
Мирная передача власти лучше разрушения.
Всё равно они проиграют.
Рэнд, власть означает принятие того,
что любое решение поможет одним и навредит другим.
Такова правда правления.
И умение выбирать, кому доверять.
Да. Говоришь, будто это просто.
Это не так.
Но можно начать с примирения с Авиендой.
Она ясно дала понять: любой, только не ты, Ка'ра'карн.
Но она всё ещё здесь.
Тебе нужна преданная армия.
Кто лучше Аиль?
Завоюй их доверие —
и они пойдут за тобой на край света.
Включая Тир.
Точно не хочешь плыть с нами завтра?
И пропустить мытьё горшков и подметание полов?
Андора всегда будет другом Дракона.
Как и я.
Хья, хья!
Хья.
Уверен, что он ушёл?
Безумие овладело им.
Он убил Перрина и Мэта. Я видел.
Рэнд!
Ты наконец получил то, что хотел.
Амерлин Сит.
Ты как раз вовремя, чтобы сделать то,
что должно было случиться давным-давно.
Поклонись мне!
Мать, что прикажете?
Приготовьтесь, сёстры.
Поклонитесь!
Молодец, дитя.
«На склонах Драконьей Горы родится дитя».
Ты изучаешь пророчества.
В них много противоречий, Мойрайн.
Много неизвестного.
Говорят, Люс Тэрин поместил Калландор в Камень Тира.
Но только Дракон может извлечь его.
Если другой мужчина не возьмёт первым.
За 3000 лет никто не смог.
Отрекшиеся были в заточении.
Если могли, почему до сих пор не сделали?
Они могут ждать меня там.
- Это ловушка.
- Тогда что ты предлагаешь?
Ждать?
Остаться здесь?
Нет.
Нет? Тогда куда, Рэнд?
- Куда я хочу?
- Да. Куда ты хочешь?
Домой.
- Домой? В Двуречье?
- Да. Там люди, которым доверяю.
И что твои фермеры сделают против Теневых созданий?
Когда реки наполнятся
раздутыми телами твоей семьи и друзей?
Рэнд, ты не ребёнок. Ты — Дракон.
Для тебя нет возвращения домой. Никогда.
Ты больше не командуешь мной.
Ты Эгвейн ал'Вер.
Принятая Белой Башни.
Теперь ты связана с нами.
Куда ты?
У меня есть кольцо. Я Принятая.
Ты не можешь меня удержать.
Твой долг — служить Башне и Престолу.
Эта Башня разрушает себя изнутри.
Мой долг — служить Свету, а не вам.
Этот меч новый.
Он очень старый.
Меч королей Малкира.
Он принадлежал моему отцу и его отцу до него.
Ты никогда не использовал его.
Не считал достойным.
Я не король.
А Малкир ещё меньше мой дом, чем этот город.
Но теперь ты носишь его.
Не потому что достоин...
а потому что слаб.
Потому что он мне нужен.
Зачем?
Отрекшиеся придут не только за Рэндом.
Они придут за всеми нами.
И скоро.
Вот.
Этот меч создан с помощью Силы,
сплетён из самого Источника.
Как клинок Рэнда с меткой цапли.
Который убил Ишмаэля.
Ещё!
Как ты ещё жив после такого количества выпивки?
Последний раз веселюсь перед месяцами, а то и годами скуки.
- Спасибо.
- Тогда ещё!
За двоих в глазах и свободу в сердце!
Твоему зелью не хватает... как это называется?
Перчинки.
- Ох.
- Ну что ж.
Как патруль, девочки?
Кого-нибудь встретили? Или убили?
Наверное, хотите пить.
Где Авиенда?
Мы как раз собирались начать новую игру.
Хотите сыграть в аильскую забаву?
Она называется «Поцелуй Девы».
- Мэт. Нет.
- О... Да. Звучит как игра,
в которую точно стоит сыграть.
Достаю перо и пергамент для заметок.
Воу, воу.
Эм. Эм. Что ты делаешь?
Теперь целуемся.
Если понравится — копья отодвинутся.
- Если нет...
- Ох.
Можешь присоединиться.
Знала, что найду тебя здесь.
Ты всегда спал на палубе.
Ты всё это время следил за мной?
Туда ты отправляешься завтра?
Каково это?
Без Эгвейн и Найнив...
Одиноко.
Авиенда, я...
Наконец-то.
Ммм.
Эгвейн Седай.
Каково это было — в Арках?
Мне запрещено рассказывать.
Хотя бы скажи — хорошо там было или плохо.
Это было...
Ужасно.
Теряешь грань между реальным...
и важным.
И я там была, да?
Нет. Не ты. Не... Совсем.
Дракон же?
Я сделал тебе больно?
Я не боюсь тебя, Рэнд.
Я с тобой до конца.
Прости.
Давай просто поспим.
Я хочу попробовать.
Ох.
Что с тобой случилось?
Это? Эм...
Джентльмены не болтают.
Ты не можешь игнорировать это.
Или меня.
Ты внезапно заговорил на Древнем Языке.
Память скачет. Ты не спишь.
А этот проклятый Рог...
Ты цепляешься за него как ребёнок.
Порой сложно отличить
лекарство от яда в твоих руках.
Разница в дозе. И терпении Мудрой.
Хорошо сказано.
Старая Мудрая часто нам это повторяла.
Обычно перед тем, как гнать меня метлой.
Когда она умерла, я стала твоей Мудрой, Мэт.
Я всё ещё твоя Мудрая.
Говори правду.
С тех пор как подул в Рог, в голове воспоминания.
Они несутся со скоростью ветра,
поэтому не могу спать.
Когда тишина — слышу... слышу...
Закрой глаза.
Закрой.
Что слышишь?
Битвы.
Боль... Люди кричат и рыдают.
Они умирают снова и снова.
Некоторые говорят на нашем языке, но...
в основном на Древнем.
Это реально?
Было реально. Кажется.
Очень давно.
Поможешь... Поможешь мне, Найнив?
Да.
Не знаю как, но попробую.
Спасибо.
Поклонись!
Ты это видишь?
Что?
Нет.
Это я!
Рэнд!
Стой, это я!
Эгвейн, беги!
Эгвейн, беги!
Перрин?
Перрин! Нет!
Мэт, что-то не так.
Мэт!
Мэт!
Помоги!
Рэнд!
Мэт!
Рэнд! Это зеркала!
Мэт!
Лан! Лан!
Лан!
Рэнд! Отпусти.
Рэнд!
Отпусти!
Рэнд!
Лан!
- Нет!
- Найнив! Найнив!
Что с ней? Что случилось?
Зачем?
Нет.
Эгвейн.
Они нашли нас, да?
Отрекшиеся нашли нас.
Ты переборщила.
Топор, зеркала, карты...
- Я сыграла свою роль идеально.
- Никто не должен был пострадать.
Ранения, которые можно исцелить.
Ты хотела правдоподобности.
Ты чуть не убила Найнив.
Я её не трогала.
Её пырнули 11 раз.
- Кто?
- Убийца.
Серые глаза. Чёрные пальцы.
Прошёл через таверну незамеченным.
Серый человек...
Только один из Отрекшихся может создавать их.
Выводи Рэнда из города сейчас.
Это произошло из-за меня.
Отрекшиеся скоро атакуют снова.
Мне нужно уходить.
Я не могу пойти с тобой.
Я не могу направлять. Ни в Фальме, ни здесь.
Найнив...
Я знала, что должна вернуться в Башню. Не знала, как сказать.
Я не могу защищаться или сражаться,
пока не научусь контролировать это.
Я останусь.
С Найнив.
Если позволишь.
Если кто и починит мой мозг... это...
она.
Ты возвращаешься домой.
- Прости...
- Нет, не извиняйся.
Это мой путь, не твой.
Мы ещё увидимся.
Ты тоже останешься в Башне.
Я же сказал — я никуда не ухожу.
Они не перестанут охотиться за мной.
Пусть попробуют.
Всё готово для вашего возвращения домой.
Тогда в путь, пока день не прошёл.
Мы идём с тобой.
Ты спас мне жизнь, Строитель.
Я в долгу.
Я иду туда, где она.
Прости.
Не надо.
В прошлый раз я сама решила оставить тебя.
Теперь справедливо, что это твой выбор.
Правильный выбор.
Это кольцо моей матери.
Его носили многие великие женщины Малкира.
Я не желал бы другой королевы, Найнив.
Ни в одной из жизней.
Чтобы сёстры не забыли моё лицо.
А.
Ты совсем не похож на портрет.
- Да, я гораздо красивее.
- Иди сюда.
Я буду скучать.
До новых встреч, Элейн Траканд.
Я тоже.
Спасибо.
Помни, кто ты, Рэнд ал'Тор.
Каким бы ты ни стал.
Вы никогда не замечали, что Белая Башня
- похожа на огромный...
- Двигайся.
Думал, ты пойдёшь с Перрином.
Или с Элейн.
Ты Ка'ра'карн, нравится тебе или нет.
Мой долг — служить тебе, как твой — своему народу.
Я договорилась с капитаном о самом быстром корабле.
Если ветер будет попутным, через неделю будем в Тире.
Мы не плывём в Тир.
Отрекшиеся не остановятся.
С Калландором в Тире—
Мы направляемся туда, где Отрекшиеся не подумают искать.
Туда, где я найду армию против Тьмы.
Мы идём в Пустоши Аиль.
Мы идём в Пустоши Аиль.
Тихо, тихо из Тени.
Я выполнила приказ Владыки.
- Я...
- Ненавижу это слышать.
Я... Я выполнила приказ Владыки—
Знаешь, что бывает за нарушение Тёмных Клятв?
- Я выполнила приказ...
- Молчи.
Мы теряем души. Истинная смерть.
Но если попросишь, станешь другим.
Не светом и не тьмой. Серым.
Хочешь стать серым, Джайчим?
Джайчим?
Нет, я не хочу...
Это твоя кровь. Я замораживаю её.
Стой! Ради Света, остановись!
Хочешь стать серым, Джайчим?
Нет!
Стой.
Прошу.
Я не хочу быть серым.
Спрашиваю в последний раз.
Хочешь стать серым, Джайчим?
Да! Да!
Прошу... остановись.
Джайчим.
Теперь ты мой.
Мне нужно, чтобы ты нашёл кое-кого.
Чтобы вести — знай, откуда пришёл.
Каждый шаг вперёд — шаг назад сквозь время.
Мир меняется.
Кто знает, как глубоко корни Тени проникли сюда?
Вы станете моими гончими,
выслеживая Чёрную Аджа и украденные артефакты.
Мне нужен браслет.
Мы загоним Дракона в клетку.
Не думала, что ты за такое.
Теперь все за такое.
Если Белая Башня не преклонит колени перед Рэндом ал'Тором,
он проиграет Последнюю Битву.
Я здесь, чтобы защитить его.
И я.
Отрекшиеся придут не только за Рэндом.
Они придут за всеми нами.
Входить в Мир Снов опасно.
- Это мой дом.
- Тебе здесь больше не безопасно.
Это не набег. Это армия.
- Приготовиться.
- Лучники,
огонь!
Ты любишь её?
Насилие не кончится, пока кто-то не скажет «хватит».
Мы выигрываем войны не пророчествами,
а армиями.
Наш народ ждал появления Ка'ра'карна.
Думать, что это ты...
Я рождён для этого.
Заставь их поверить в тебя —
и они пойдут за тобой на край света.
Я не вечна.
Тебе нельзя ошибиться.
Серия 2
Безопасности нет.
Мы и так бежим от Отрёкшихся.
Теперь и от Чёрных Айя.
Из-за своих друзей.
Из-за них он остаётся мальчишкой
и не становится мужчиной.
Если не хочешь разрушить союз
между Андором и Башней,
завтра оденешься в белое облачение.
Ты Принятая Белой Башни.
Я теперь Принятая.
Вам не удержать меня.
Думаешь, я наврежу им,
чтобы он слушался нас?
Да.
Именно это мне в тебе и нравится.
- Я должен уйти.
- Я не смогу.
Я останусь.
- Прости.
- Это мой путь, не ваш.
Я не брошу тебя.
На рассвете отплываем в Тир.
Андор — союзник Возрождённого Дракона.
Мы не в Тир.
Мы поедем туда, где Отрёкшиеся
и не подумают искать меня.
Там мы соберём армию для битвы с Тенью.
Поплывём к айильцам.
Я говорила, что этот день наступит,
Ваше Величество.
КЕЙМЛИН, ВЫСОКИЙ ПРЕСТОЛ АНДОРА
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Ваше Величество.
Ваше Величество…
Мама!
Ты помашешь?
Со дня смерти королевы Мордреллен
наш народ страдал
от последствий престолонаследной войны.
Мы отдалились друг от друга,
ослабили свою оборону.
Многие в этой комнате были моими врагами,
а я — вашим врагом.
Но эта война окончена, выиграна мною.
Присягните мне,
и вы не будете наказаны за прошлое.
Моя единственная цель —
привести наш великий народ
к миру и благоденствию.
Клянусь верностью
и солдатами дома Барин твоему трону,
королева Моргейз из дома Траканд.
Дом Аншар со своими армиями
присягает тебе, моя королева.
Я, Насина Каэрен,
вместе со своими людьми присягаю тебе,
королева Моргейз из дома Траканд.
Все ваши прошлые поступки
против меня преданы забвению.
Но я не позволю моей дочери
и нашему великому народу
пережить ещё одну войну.
- Брат…
- Предатель!
Да здравствует дом Траканд
и Львиный трон Андора.
Да здравствует королева.
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Нам нужно доверять кому-то!
- Доверять?
- Да.
Доверять? Ты видела, сколько их?
Думаешь, справишься сама?
А, Элейн.
Если не ошибаюсь,
это коронационная песня твоей матери, да?
Да, Вэрин Седай.
А ты знаешь, что, во имя Света,
королева Моргейз делает в Тар Валоне?
Нет, не знаю.
Внемлите!
Вы предстанете перед Оберегающей Печати,
Хранительницей Пламени Тар Валона,
Восседающей на Престоле Амерлин.
Лорд Галад из дома Траканд.
Лорд Гавин Траканд, первый меч королевства.
Лорд…
Прошу прощения.
Лорд Гэйбрил.
Принц-консорт королевы.
Лорд Гэйбрил.
Рада, как всегда.
Элайда Седай из Красных Айа, советница королевы.
Мать.
Добро пожаловать, дочь.
Милостью Света,
Королева Андора.
Защитница государства,
покровительница народа,
наследница дома Траканд, королева Моргейз.
Королева Моргейз.
Чему обязаны такой честью?
Где моя дочь?
В это время дня новички уже приступают
к своим ежедневным обязанностям.
А в какое время дня их похищают?
Вы клялись мне, Суан,
когда я посылала к вам свою дочь, что…
Дочь моя,
ты забываешься.
Пока ты носишь это кольцо, пока стоишь в этом зале,
обращайся ко мне, как подобает Престолу Амерлин.
Прошу прощения, мать.
У вас никогда не было своего ребёнка,
поэтому вы не ощущаете магию этого слова.
Каково это — засыпать ночью и просыпаться утром,
спрашивая себя, жива ли ещё моя дочь.
А иначе вы бы знали, что я не покину эту Башню,
пока не увижу Элейн и не узнаю
обо всём, что с ней случилось.
Матери и предводители
не так уж и отличаются друг от друга —
мы обе будем защищать своё
до последней капли крови.
Лиане Седай, сопроводите королевскую семью
в их резиденцию,
а я лично отведу Моргейз к Элейн.
Мы почти прошли Хребет Мира,
но проход ещё слишком далеко.
Айилец добрался бы ещё до темноты,
но мы заночуем здесь.
Вот так путешествовать гораздо лучше.
Здесь кто-то уже был до нас.
Два вида следов.
Мужские и женские.
И пахнут пеплом.
Как странно.
Только Друзья Тёмного осмеливались
пользоваться вратами без огира.
Нужно было сначала
отправиться в стеддинг, Лойал.
Нет, Тоске нужно гораздо больше времени,
чтобы навредить мне.
Что это — «Тоска»?
Когда огир далеко от стеддинга,
он начинает заболевать.
Наша сила падает, пока, собственно…
Но это хорошо, чувствовать это.
Это напоминание, живущее в нас самих, о нашем доме
и наших предках.
О вещах, которые мы не должны забывать.
Мне сказали, что вы будете здесь.
Тебе не нужно мыть полы?
И я рада тебя видеть, дурачок.
- Гэйбрил.
- Элейн.
Прекрасно выглядишь!
Даже в мешке, который тебя заставляют носить.
Галад.
Элейн, рад снова тебя видеть.
Я волновался.
Мы все волновались.
- Где матушка?
- С Амерлин.
Подготовься.
Она сама не своя в последнее время.
Ты и правда очень нас напугала.
Мама хотела разорвать эту Башню,
когда ты исчезла.
Ну, я жива и здорова,
так что в этом нет необходимости.
Мы должны быть здесь, с тобой.
Я говорил маме, что Айз Седай нельзя верить.
Вот бы она позволила нам
обучаться у Стражей, как мы и хотели…
Чтобы Моргейз,
да отпустила всех своих утят разом?
Не думаю.
Я всё ещё не уверен,
что эти Стражи могут многому нас научить.
Но правда, мы бы были здесь
и оберегли бы тебя от проблем.
Матушка всегда баловала тебя.
Ты ничего не знаешь о мире, поэтому ты уязвима.
Он что, стал ещё противнее, пока меня не было?
Не то слово!
Ну что ж, вы теперь здесь.
Может, мама позволит вам
остаться и начать обучение.
Что?
Ничего.
А тебе что, никто не сказал, зачем мы здесь?
Сконцентрируйтесь.
Я объединю потоки.
Ну что, Райма Седай?
Плетение не помогает.
Его разум ускользает.
Сделайте ещё что-нибудь.
Видишь ли, мы ещё не встречались
с такой проблемой, как у твоего друга.
Но даже если бы не это, мы почти ничего
не можем поделать с болезнями разума.
А что, если ему станет хуже?
Мы будем наблюдать за ним.
Но излечить его?
Не буду лгать тебе, Мудрая.
Боюсь, это всё равно
что воскресить его из мёртвых.
Я должна извиниться.
Я осознаю важность Элейн больше, чем кто-либо.
Союз между Андором и Белой Башней —
это пьедестал, на котором зиждется
мир в Западных землях.
И Свет знает,
через сколько испытаний этот мир прошёл.
Должна отметить, Суан,
что эта стратегия очень обезоруживает.
Мы обе знаем, что от нас требуется.
Я серьёзно, Моргейз.
К сожалению, Башня не защищена
от перемен, которые могут уничтожить нас.
Я обещаю, что Элейн здесь безопаснее,
чем где-либо ещё.
Мать.
- И матушка.
- Девочка моя.
Оставлю вас вдвоём.
Я так скучала, матушка.
Подойди.
Дай на себя посмотреть.
Я так рада, что ты в порядке.
Ты выглядишь в точности как я в твои годы.
Ну же, покажи мне свою комнату.
Ну, экскурсия будет короткой.
Она больше, чем я помню.
Ого, впервые кто-то обвиняет эту комнату
в том, что она большая.
Как всё прошло с Амерлин?
Интересно, как всегда.
Она что-то скрывает.
Как и все здесь.
Даже моя собственная дочь.
Не расскажешь, что случилось?
Что-то перевернуло тут всё с ног на голову.
Нам запретили рассказывать кому-либо.
- Это наши внутренние дела.
- Ладно.
Понятно, где я нахожусь в иерархии.
- Мам, это не та…
- Нет-нет, всё в порядке.
Конечно же, пока ты под крылом Суан,
ты её маленький солдат. Я понимаю.
Я подожду до завтра.
А что будет завтра?
Ты получишь почётное кольцо Великого змея,
мы уедем домой, и ты мне всё расскажешь.
Но я же тут совсем недавно.
Но твои успехи просто невероятны.
Суан сказала, что ты
одна из самых сильных послушниц за всю её жизнь.
И если подумать обо всех испытаниях,
что ты прошла без какой-либо поддержки от Башни,
я решила, что ты так же сильно
хочешь уехать отсюда, как я — тебя увезти.
Я хочу остаться.
- Я хочу стать Айз Седай.
- О, милочка.
Хотелось бы мне дать тебе всё, чего хочешь ты.
Но ты же сама говорила,
что это будет стратегическое преимущество,
если я стану первой Айз Седай на Львином троне.
Дочь,
моя единственная дочь,
не важно, каким тебе всё здесь кажется
и какие «стратегические преимущества»
мне виделись раньше.
Твой главный долг — Андор.
Твою жизнь нельзя подвергать риску,
как уже случилось.
Попрощайся со своими здешними друзьями.
Пора домой.
Постой.
Твой разум где-то ещё, пастух.
Поговорим об этом?
Ладно.
Разрезание шёлка.
Покажи мне.
Я лечила такие ссадины в Тар Валоне.
Я бы подумала, что они
после атаки Отрёкшегося, но они…
Снова свежие.
Они от него?
Нет.
Я здесь не для того, чтобы контролировать его,
а чтобы защитить.
Как и я.
Но ты ближе к нему.
Ты — та, кто увидит первые признаки.
И чем больше он направляет,
тем больше он может обезуметь.
Он был почти быстрее меня.
Почти.
Зачем он тратит своё время на мечи?
Это не по-айильски.
Когда в последний раз
кто-нибудь ловил ужин с мечом?
Не видишь? Он старается.
Мы на пути к Айильской пустыне.
Вы не поймёте.
Ваши мокроземские пророчества
такие чистенькие, такие простые.
Ваш Дракон либо спасёт мир, либо уничтожит.
Айильские пророчества не такие?
«Каракарн выпустит всю кровь
из тех, кто Айил себя зовёт,
словно воду на песок.
Переломит, как солому.
Но остаток от остатка
Каракарн спасёт, и выживут они».
Наш Каракарн — это и созидание,
и разрушение, вместе.
Сбалансированные.
Мой долг — вернуть Ранда Ал'Тора
в Трёхкратную землю,
домой,
чтобы он мог спасти мой народ и уничтожить его.
Пророчество не говорит,
что мне должно это нравиться.
Ты права.
Здесь даже воздух лучше пахнет.
Интересно, почему.
Наверное, из-за смеси пыльцы и сосен…
Просто чистый.
Как Трёхкратная земля.
Люблю это место.
Конечно, слишком много воды,
и деревьев многовато, и большие они какие-то, но…
Люблю.
Здесь когда-то был Манетерен.
Один из величайших городов во всём мире.
Это было так давно.
Мы теперь фермеры и пастухи.
Как скажешь.
Я видела, как ты орудуешь копьём.
Но как скажешь.
Лейла, беги!
Нет!
Лейла, нет!
Нет, нет, нет.
Посмотри на меня…
С дороги!
Перрин?
Госпожа Ал’Вир?
Я тебя еле узнала с этой бородой.
Ты стал мужчиной.
Мне только что пришло письмо от Эгвейн.
Она не говорила, что ты вернёшься.
Тем более с компанией.
Я — Лойал, сын Арента, сына Галана.
Ваше имя звучит у меня в сердце, госпожа Ал’Вир.
А это Бэйн и Чиад, айильские Девы Копья.
Да будет у вас всегда вода и тень, госпожа.
Разрешите нам защищать ваш дом и крышу.
Что происходит?
Почему здесь Белоплащники?
Пока тебя не было, многое произошло.
Тебе здесь больше не безопасно.
- Что?
- Тебе нельзя показываться.
Пойдём, отведём тебя в «Винный Источник».
Там есть чердак.
Можешь переночевать с остальными,
а завтра отправитесь дальше.
Остальными?
Мы решили, что будет лучше им
оставаться здесь, подальше от чужих глаз.
Чтобы избежать сплетен.
Марин, подожди, я не поспеваю за тобой.
Надо же, натолкнуться
на Перрина Айбару в Двуречье.
Колесо и правда поворачивается так,
как ему удобно.
Что слышно среди Красных?
Мои сёстры немы как могилы.
Суан контролирует всё в Башне.
Чтобы тут недавно ни случилось, оно было важным.
Суан теряет поддержку совета?
Среди Восседающих настоящая паника,
что очень необычно.
Но нельзя недооценивать поддержку,
которая у неё есть.
Однажды я уже совершила эту ошибку.
А что по поводу того, что случилось с Элейн?
Кто похитил её?
Похоже, что где-то внутри Башни
притаился Друг Тёмного.
Суан так и сказала.
Немыслимо. Раз она мне это сказала,
значит, произошло что-то гораздо хуже.
Элайда Седай сунет свой нос всюду.
Будем готовы к этому.
Она пробудет здесь всего несколько дней.
Вряд ли успеет что-то натворить.
Её всё ещё здесь уважают,
как ни трудно в это поверить.
Эти старые привязанности могут быть угрозой.
Нам нужно беспокоиться о Чёрных Айа.
Есть новости от провидца?
Мне это не нравится.
Ты это уже говорила, дочь моя.
Вэрин, пожалуйста.
Я подослала Мин под видом служанки
ко всем важным сёстрам, что смогла.
Ну же, дитя. Говори.
Я видела мёртвых Айз Седай,
мёртвых Стражей здесь, в Башне.
Я думала, ты видишь будущее, а не прошлое.
Верно.
Чтобы это ни была за битва, она ещё не произошла.
Битва?
А поконкретнее?
Что ещё это может быть?
Не меньше девяти Айз Седай были мертвы.
- Когда?
- Я не знаю.
В видениях не было часов.
Может быть завтра, через год или десять.
Впечатляет, не правда ли?
Правда.
Попробуй двумя.
Вот так?
Именно.
Хорошо.
Клара, ты там?
Клара, ты пригласила подругу?
Ну нахалка.
Заходи! Чем больше, тем веселее.
Андорские принцы здесь.
И правда нахалка.
Бросай всё. Ты должна это увидеть.
Простите, увидеть что?
Поднимайся.
Давай! Давай!..
Не думал, что тебе такое интересно, Найнив.
Мне кажется, такое всем интересно.
Простите, а кто такие эти тупицы?
- Мои братья.
- Вставай.
Так они принцы или что-то типа того?
Ведут себя как они.
Титулованные придурки.
Без обид, Элейн.
Смешно слышать от той,
кто спит с настоящим королём.
С меня довольно.
Обычно люди рады видеть свои семьи.
Ну, моя семья никогда не явится
без дюжины целей, которые они преследуют.
И дюжина — это только вершина айсберга.
Звучит на тебя совсем непохоже.
Мне было приказано передать это тебе,
от Престола Амерлин.
Мать, посылали за нами?
Снаружи никого.
Лиандрин и её сёстры ушли.
Но сколько их ещё осталось,
прячущихся, готовящихся нанести удар в спину?
Я не понимаю.
Из всей Башни я могу быть уверена
только в вас, что вы не Чёрные Айя.
Даже Вэрин.
Даже Лиане.
Кто знает, как глубоко Тень пустила свои корни?
Я знаю одно: я вырву её напрочь.
А какое это имеет отношение к нам?
Вы будете моими ищейками,
будете выискивать Чёрных Айа.
От вас этого не ожидают,
вы же недоучившиеся поломойки.
Найнив даже не может направлять, когда захочет.
Каждая из вас равна Лиандрин по силе,
а она — их сильнейшая.
Она могла убить вас — и не сделала этого.
Спросите себя, как вы можете
использовать свои слабости против неё.
С чего нам доверять тебе?
Вот так ты и должна мыслить.
Элейн сегодня пройдёт сквозь Арки,
а завтра Вэрин тебя найдёт и расскажет всё,
что мы знаем о Лиандрин и её сёстрах.
И тогда начнёшь искать.
Амерлин никогда не говорил нам всей правды.
Как Айз Седай вообще.
Я видела, как они с Лиане
ссорились утром в глубине Башни.
Здесь точно всё не так просто. Я знаю.
Мы не обязаны им верить.
Просто сделать то, что от нас требуется.
Ведь на самом деле она права.
Кто-то должен найти Лиандрин.
А если в Башне есть ещё Чёрные Айя?
Они снова убьют, если их не найти.
А доверять здесь я могу лишь нам с тобой.
Найнив.
Я думаю, это не единственная причина
втягивать меня в это.
Моя мать приехала забрать меня в Кеймлин.
Мы уедем завтра.
Что?
Ты не можешь уехать сейчас,
ты вот-вот станешь Принятой.
Мой долг — защитить Львиный трон.
А Львиный трон под угрозой?
По мне так твоя мать правит железной рукой.
Так и знала, не стоило мне…
Найнив.
Пару месяцев назад начались набеги троллоков.
Троллоков?
Не как в Бэл Тайн.
Приходили по ночам, группами по двое или по трое.
Сперва за овцами и коровами.
А потом забрали старшего сына Килларни.
И пришли Белоплащники.
Перрин, они пришли за тобой.
За мной?
Сказали, ты убил человека в Фалме.
Джефрама Борнхальда.
Что ещё сказали?
- Что ты Друг Тёмного.
- Что?
Может, из-за глаз.
Чушь какая-то.
Кроме Конгаров и Коплинов, всем наплевать.
Но сейчас за всех, кто с тобой связан,
обещают платить золотом,
и многим стало интересно.
- А как же моя семья?
- Бран, Тэм и Абель увели их.
Эти Белоплащники…
Я думала, что служители Света должны быть добрее.
Дали бы им отпор.
Отпор?
Обученным воинам?
Вилами и ножницами?
Как бы дурны они ни были,
но лишь они защищают нас от троллоков.
Если просишь у льва защиты от медведя,
в итоге просто окажешься в желудке у первого.
Ну а вы двое?
Вы пришли сюда через Врата?
Найнив сказала, вы бились с Чёрными Айя.
И никто не знает, куда вы делись потом.
Она за вас волновалась, после того,
что сталось с другим Стражем, Айвоном.
С чего кому-то из вас за нас волноваться?
Можно узнать, что с твоим плечом, Айз Седай?
- Троллоки.
- Они ещё бродят в лесах.
Довольно болтать.
Отдохните, я соберу вам еды.
Утром найдём вам резвых коней,
и вы отправитесь в Двуречье.
Нет, я останусь!
Белоплащники сказали правду.
Я убил Джефрама Борнхальда в Фалме.
И если все эти беды случились
из-за меня, то решение простое.
Я сдамся им.
Дамани…
Слышишь, дамани?
Лей воду.
Ринна, нет!
Нет.
Нет!
Забавно.
Я думал, что никогда не увижу ничего иного.
Что всю свою жизнь проведу здесь, в Кайриэне.
В этой комнате.
Может, это и неплохо.
Ты бы не стала этим довольствоваться.
Да и ты тоже не стал бы.
Идёшь в Айильскую пустыню?
А как же Тир и Калландор?
Сложно защитить тебя, если ты не рассказываешь,
что делаешь, что думаешь.
Теперь меня сложней найти.
Может быть.
Но не слишком расслабляйся, Ранд.
Друзья Тёмного повсюду.
Я забыл о спокойствии ещё в Двуречье.
Не забыл.
Ну же.
Помню, мы занимались здесь
кое-чем поинтереснее, чем наблюдать рассвет.
Ланфир.
- Дело в этой корове?
- Не надо.
Вот где больное место? Оскорбления?
А ты забавный, Ранд Ал'Тор.
Однажды она тоже увидит, какой ты на самом деле.
Как вижу я.
Со всею тьмой, что кроется за этой улыбкой.
Ринна, стой!
Думаешь, ей понравится?
Не надо!
Нет, нельзя.
Нет!
Увидимся.
Смотри на рассвет.
Прошу, хватит.
Я задыхаюсь…
Что сейчас…
Тебе здесь не место.
Эй, спокойно, спокойно.
Иди сюда, всё хорошо.
Не бойся, эй.
Ох, прости.
- Да ничего.
- Прости, я просто…
Всё как наяву.
Снова снились Арки?
Ринна?
Да, Ринна.
И что-то непонятное.
Айильская женщина в пустыне.
И мне снятся кошмары.
Вспоминаю, что сделал.
А ты прошла сквозь ужасные муки.
Но я не жалею.
Я бы и снова убила Ринну.
Лишь бы она не вернулась.
Боже.
Иду!
Клара? Это ты?
- Приве…
- Ох, Свет. Оденься.
Мин? Что?..
Нет, правда, запахни халат. Это невыносимо.
Я тебя сюда не приглашал.
И вообще, в чём это ты? Ты как будто тут работаешь.
Это маскировка, ясно?
Хорошо, тогда я дам совет:
никто здесь не делает уборку посреди ночи.
Мне за это и не платят.
- Это?..
- Да! Это…
- Да!
- Был Галад.
А это был Гавин.
Так что да, сейчас я предпочёл бы темницу.
Ну, говори, зачем пришла, Мин?
Суан тебя зовёт.
Я так и знал.
Ты не просто работаешь, конечно. Нет.
Ты работаешь на престол Амерлин, еа Суан даже.
Как обычно.
Ты злишься из-за того, как всё сложилось
в нашу прошлую встречу, но…
Да, можно сказать, что я зол,
что ты продала меня Отрёкшимся.
Я пытаюсь извиниться.
Что-то я не услышал слова «прости».
Мне жаль, Мэт. Прости.
Но клянусь тебе, я не знала, что…
Восседающая на престоле хотела меня видеть.
Может, пойдём?
Возьми Рог.
И об этом знаешь?
Мам?
Тебе идёт.
Гэйбрил.
Я не слышала, как ты вошёл.
Вот, украл с кухни. Не сдавай меня.
Не сдам, если ты не сдашь меня.
Желаешь?
Отчаянно.
Идём.
За дочь-наследницу Андора.
За самого знаменитого принца-консорта.
Долгие лета.
Куда все делись?
Я наделась увидеть маму.
Ты её знаешь.
Вся в политике.
А мальчики?
Вероятно, немного заняты
после своего небольшого спектакля.
Ещё бы.
- Есть ли у них ещё трюки?
- А они нужны?
Хотя как можно вынести Галада,
поговорив с ним дольше секунды, мне неведомо.
Я надеялась, он не всерьёз сказал, что…
Мама хочет, чтобы я вернулась.
Знаю, милая.
Я ещё не готова.
Твоя мать ни за что бы тебе не сказала,
тем более здесь, но…
Дома у неё проблемы.
Благородные дома?
Хуже.
Народ.
Военные.
Ты знаешь, ей пришлось убрать генерала Брайна.
Нет, я не знала.
Твоё наследование впервые
с её восшествия на трон под угрозой.
Она мне не рассказывала.
Ну, это между нами.
Уверен, она тебе скажет.
Но я решил рассказать сейчас.
Спасибо за это.
Слишком надолго ты оставила меня
с братьями, помешанными на тренировках.
Нам не помешает глас разума.
Разума?
Вряд ли. Дома мы с тобой только и делаем, что пьём.
Что может быть разумнее?
Ваше Величество.
Я — Мэтрим Коутон.
Тот, кто трубил в Рог.
Располагайся.
Спасибо.
Я так поняла, Мэтрим, ты подул в Рог Валир.
И призвал величайших героев из прошлого
на битву против Отрёкшегося, Ишамаэля, в Фалме.
Ну, обычно я не стал бы хвастаться,
но могу со всей скромностью подтвердить,
что вы совершенно правы.
Это могущественная вещь, этот Рог Валир.
Да.
Для тебя он призовёт героев из могилы.
Для всех остальных это лишь Рог, пока ты жив.
Спасибо.
Только, простите, «пока я жив»?
Ты умрёшь — и владельцем Рога
станет следующий, кто в него подует.
Так что, думаю, ты не хочешь распространяться,
что ты — тот, кто трубил в Рог.
Или что Рог вообще у тебя.
Ведь любой может захотеть
убить тебя и забрать его.
Нет.
И уверена, ты не станешь зарабатывать авторитет
в этой Башне с его помощью.
И уж точно не сделаешь глупость,
заказав свой портрет с этим Рогом.
Я…
Я бы ни за что…
Нет.
Может, ты хочешь отдать Рог мне на хранение?
Да.
- Да, да.
- Спасибо.
Ты мне кое-кого напомнил.
Моего дядю Хуана.
Он был…
Он был очень непоседлив.
И поиграть любил.
Он предпочитал развлечения труду.
Погиб, спасая детишек из пожара.
Он возвращался туда, пока всех не вытащил.
Ты такой же, Мэт?
Будешь там, где бушует пламя?
Я не герой.
Я делаю, что должен, но я не герой.
Герои просто сделали, что должны были.
Свободен.
Элейн.
Уже поздно.
Что произошло?
Я не поеду, мама.
Неужели?
С детства мучилась тем,
что мне с тобой не сравниться.
Королевой, что способна
перехитрить любого противника.
Что одержала победу в войне за корону,
будучи моложе, чем я сейчас.
Но я не могу следовать по твоим стопам.
Мне нужен свой путь.
В прошлый раз такая дочь-наследница
исчезла без следа, и её так и не нашли.
Не было королевы Тигрейн.
И всё же, именно благодаря этому ты взошла на трон.
Нам не понять вывертов судьбы,
но мы точно знаем, что грядёт Последняя Битва,
и наивно думать, что Андор не будет на передовой.
Как бы страшно ни было оказаться за полмира,
в Фалме, я сражалась против Отрёкшегося.
Я лечила Возрождённого Дракона на грани гибели,
и здесь тоже я выполню свой долг.
Я стану самым сильным и верным союзником Андора.
Ради Андора?
- Или ради Суан?
- Ради себя.
Ныне я пройду сквозь Арки,
я искореню Тень в этой Башне
и стану первой королевой Айз Седай.
Это опасно.
Я тебе не позволю.
Я не вернусь к тихой жизни в дворцовых стенах.
Слишком многое на кону.
И королева,
и дочь-наследница
должны понимать, что безопасность —
это роскошь для нас.
Мой путь приведёт назад к Андору.
К Львиному трону.
Но его нужно заслужить.
Как ты однажды.
Я стану лучшей королевой.
Ты стала так мудра.
Я училась у лучших.
Так и будешь меня не замечать?
Зачем тренируешься с Ланом?
Он слышит.
Мне спокойнее с мечом в руках.
Я этим управляю.
Тебе придётся направлять, Ранд.
Придётся.
- Я знаю, ты боишься…
- Я вовсе не боюсь.
Ты совсем не понимаешь, да?
Я умираю от жажды.
А предо мной есть пруд — руку протяни.
И вода в нём на вкус как сама жизнь.
- Поверь, понимаю.
- Так сладка.
И ядовита.
Наполняет мерзостью.
Столь…
Горькой.
Но мне всё равно.
Я хочу пить эту сладость вечно.
Это понимаешь?
Нет.
Но тебе придётся.
Придётся принять горечь и сладость,
чтобы не забывать, что есть что.
Лёгкой дороги в Кеймлин, королева Моргейз.
Надеюсь, вы удовлетворены.
Вам известно, что братья Элейн останутся здесь,
в Башне, готовиться стать Стражами?
Да, известно. Не знаю, переживут ли это послушницы.
Также я оставлю в Башне Элайду Седай.
В Андоре более тысячи лет
есть советница Айз Седай.
Уверена, Башне сейчас
не помешают сильные сёстры.
А кто сильнее женщины,
возведшей вас на престол Амерлин?
Вы просили говорить прямо.
Я так и сделаю.
Если хоть один волос упадёт с головы Элейн,
в следующий раз я приду к вашим стенам
уже с армией за спиной.
Башня никогда не сталкивалась
со всей мощью Андора,
и, думаю, ни одна из нас не хочет,
чтобы это случилось.
Уверяю, это так.
Айильская Пустыня.
Кому вы сказали, куда мы идём?
Никому.
Кто мог узнать?!
Это он?
«Он придёт с запада, из-за Оси Мира.
Наша кровь, воспитанная чужими.
Он свяжет нас неразрывными узами.
Приведёт нас домой и уничтожит нас».
ПО МОТИВАМ ЦИКЛА РОМАНОВ
РОБЕРТА ДЖОРДАНА «КОЛЕСО ВРЕМЕНИ»
Серия 3
Надо же, натолкнуться
на Перрина Айбару в Двуречье.
Почему здесь Белоплащники?
Сказали, ты убил человека в Фалме.
И если все эти беды случились
из-за меня, я сдамся им.
Я лечила такие ссадины в Тар Валоне.
Тебе здесь не место.
Вы мои псы.
А если в Башне есть ещё Чёрные Айя?
Они снова убьют, если их не найти.
Вот так, вот так. Да. Что ты здесь забыла?
Мы находим кусочек мира,
который принадлежит нам, и мы держимся за него.
Я подослала Мин под видом служанки.
Я знаю, ты злишься...
Да, можно сказать, что я немного зол,
что ты продала меня Отрёкшимся.
Серый человек.
Лишь один Отрёкшийся может создать их.
Элайда Седай из красных Айа.
Эти старые привязанности могут быть угрозой.
Лорд Гэйбрил.
За самого знаменитого принца-консорта.
Долгие лета.
Думала, ты не придёшь.
А я знал, что придёшь.
Саммаэль.
Ещё бы ты упустил шанс потрепаться языком.
Это помада?
Уже затащил в постель королеву, Равин?
Всего месяц на свободе.
Все свидетели тому, что мы с королевой
влюблены без памяти вот уж десять лет.
Так бывает. Вы знаете.
Ты всегда был мастером Принуждения.
Обменяетесь любезностями позже.
Где Дракон, Ланфир?
Есть проблемы поважнее Ранда Алтора.
«Ранд Алтор». А ты так и не сделала выводов.
Льюс Тэрин настолько вскружил тебе голову,
что ты бы бросилась к его ногам
по первому зову. Верно?
Как видите, выводов не сделал никто.
Мы, Избранные, бились друг с другом, а не с Драконом.
И чем всё обернулось?
Так зачем ты нас собрала?
Могедиэн.
Мы ведь не мухи, чтобы бояться паучка.
Она боязлива, но точно не глупа.
Она не рискнёт бросать вызов открыто.
Она начнёт с самого слабого. С тебя.
Будет убирать нас одного за другим,
пока не доберётся до меня, самой сильной.
Чтобы стать Ни'блис, она убьёт нас.
Раз ты так сильна,
почему Великий Повелитель не говорит с тобой?
И почему ты не стала Ни'блисом,
не стала нашим предводителем?
Возможно, он ещё скорбит по Ишамаэлю.
Так ты предлагаешь нам союз?
Заговор против Могедиэн?
Я попробую поговорить с остальными.
С кем?
С Грендаль и Семираг. Они передавали привет.
Но немного оскорбились, что ты не пригласила их.
Я, конечно, не упустил шанса сообщить им.
Политика превыше всего, да?
Обдумай мои слова. В них есть смысл.
Труслива?
«Но точно не глупа».
А ты поверил её словам, что я захочу вас убить.
Что ж, мы оба знаем, что ты попытаешься.
Ланфир задумала ту же игру,
что и в прошлый раз. Но я — нет.
Я не хочу снова оказаться
в клетке на три тысячи лет. Ни за что.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
ПО МОТИВАМ ЦИКЛА РОМАНОВ
РОБЕРТА ДЖОРДАНА «КОЛЕСО ВРЕМЕНИ»
Чёрная Айя, захваченная самой Амерлин.
Они знают ответы на вопрос,
куда подевались остальные сёстры
и какова их истинная цель.
Хоть Джойю и Амико усмирили, они не говорят.
Амерлин верит, что вы добьётесь
больших успехов, чем мы.
Нужно проникнуть в их разум.
Нам с Элейн будет проще, если мы пойдём одни.
У нас есть особое преимущество.
Айз Седай не могут лгать. А мы можем.
Возможно, вы правы.
Их нужно разделить.
Дочь-наследница. Принятая.
Суан быстро провела вас через Арки.
Мы не в игры играть пришли.
Расскажешь нам больше о Чёрной Айя — выживешь.
В Башне есть ещё Чёрные Айя?
Неужели ты хочешь получить ответ,
если даже полноправные не смогли?
Идём к Амико.
В Башне есть ещё Чёрные Айя?
Я не знаю.
Никто не знает больше, чем сердце.
Но Лиандрин узнала, что...
Сердце?
Чёрная Айя. Мы работаем
группами по трое. В «сердцах».
Каждой сестре известна личность
только Айя из другого сердца.
Моей связующей была Лиандрин.
Скажи, где Лиандрин.
Я не знаю. Это всё, что знаю, клянусь.
От неё нет пользы.
Я ей не верю.
Джойя уже всё рассказала. А эту можно прикончить..
Такого конца ты желаешь?
Или прекратишь притворяться?
Тирская Твердыня. Она хочет помочь
Отрекшемуся завладеть Калландором.
Только Дракону под силу
разрушить чары на Калландоре.
Тогда не о чем беспокоиться.
И вы ей поверили?
Она притворялась Жёлтой Айя годами,
давая ложную надежду больным.
Ей верили. До самого конца.
Пусть это ложь, но она не молчала.
Ей дорога её жизнь.
Лиандрин ищет Мазрима Таима.
Лжедракона из Салдэйи.
И с чего нам тебе верить?
Я была Серой Айя задолго до Чёрных.
Моим ремеслом было читать людей.
Ситуации. Находить консЭнсус
в ходе самых сложных переговоров.
Я верю, что вы можете нас убить.
Я чую убийцу за версту.
Элис!
Элайда Седай, Элис ушла
с королевой Моргейз. Помочь собраться?
Да. И поспеши. Сегодня важный день.
Салдэйя, или Слеза.
Как выяснить, кто сказал правду: Джойя или Амико?
Я не верю ни одной.
Вэрин и Амерлин слишком доверяют Джойе и Амико.
Но ключ ко всему — Лиандрин.
Об этом месте я говорила. Здесь она держала сына.
Теперь всё изменилось, было не так.
Здесь были вещи, которые напоминали о доме.
Ты любила её.
Да?
Она использовала меня как оружие для Тени,
но также хотела помочь.
И сына она любила.
Значит, забрала с собой.
Нет, он был слишком болен. Элейн.
Что это?
Кажется, это нарисовано мелом. И солью.
Вэрин Седай.
Что же привело тебя в эти великие залы?
Пожар в библиотеке? На кухне закончились сласти?
И что привело тебя, Элайда Седай?
Я хочу поговорить с Амерлин.
Мать в кабинете.
Значит, я прошу личной аудиенции
с престолом Амерлин.
Это право есть у всех сестёр.
Нет, у всех Восседающих.
Только Восседающая в Совете Башни
имеет право просить личной аудиенции.
Я права, Лиане?
Конечно.
Я немного подзабыла процедуры Башни.
Пожалуй, и ты после столь долгого отсутствия.
Я не забываю тех, кто перешёл мне дорогу.
Приходи с Восседающей, и я выслушаю
прошение об аудиенции у Амерлин.
Прошу вас.
Выпьем.
Ага. Благодарю.
Элайда Седай. Прошло много лет с твоего визита.
Слишком много, Высшая.
Прошло бы ещё пару лет, и я бы не узнала это место.
Я с подарками.
Галина, сестра моя, я припоминаю,
что ты любила андорскую землянику.
Из королевского леса Моргейз.
Благодарю, Элайда Седай.
А для тебя, Тсутама, подарок,
достойный Высшей Красных Айя.
Не нужно, Элайда.
По мне, слишком вычурно. А тебе идёт больше.
На что ты рассчитываешь с этими подарками?
Что хочешь?
Мне не нужно ничего.
Лишь увидеть, как Красные вернутся
на своё законное место в сердце Башни.
Как было во времена моего правления.
Много воды утекло с тех пор.
Сейчас не время строить грандиозных планов.
После случая с Лиандрин.
Как раз самое время.
Дракон возродился. Он человек.
Нас, Красных, многие века
готовили к этому событию.
Лишь мы можем справиться.
Вот как. Что ты предлагаешь?
Проголосовать в Совете за то, чтобы отправить
восемь сестёр найти Ранда Алтора и пленить его.
Мы много работаем,
чтобы восстановить своё положение.
Но ты хочешь усложнить нашу работу. Верно?
Или нет?
Суан выгнала вас из Совета.
Но вы не стали биться за места,
которые наши сёстры выбили
ценой своих жизней много веков назад.
В этом лишь ваша вина.
Как вы узнали, что мы идём?
Это ведают Мудрые.
А кто эти Мудрые?
Это ведают Мудрые.
Эта женщина. Я видела её вчера во сне.
Нет. Это я видела тебя во сне.
Тише. Вода близко.
Больше крови проливается
из-за воды, чем из-за золота.
Здесь всё началось.
Туата`Ан.
Они не способны на такое.
Многие не пытались бежать.
Иначе их преследовали.
Это дело рук Айил?
Нет. Запрещено трогать Заблудших.
Позорнее, чем отказаться защищать себя, —
убить того, кто остался без защиты.
Рана от меча.
Нет.
Смотри на края.
Это могло быть копьё, сделанное под меч.
Айил так не поступают.
Шайдо поступают.
Если Шайдо неподалёку, надо уходить, живо.
Кто такие Шайдо?
Клан Айил. У них кровная вражда с Таардад.
Надо похоронить тела.
Не стоит ни времени, ни камней. Они сами виноваты.
Если Шайдо рядом, надо спешить в Руидин.
Иди, тень моего сердца.
Я похороню павших и встречу тебя в Имре Стэнд.
Идём.
Руидин. Туда ты нас ведёшь.
Я знаю, меня ждёт испытание.
Ты знаешь слишком много и слишком мало.
Не знала, что ты садовод.
Это не сад.
А могилы.
Моей семьи.
Мы хороним наших близких
с семечком яблони в руке.
Чьё это дерево?
Моей жены. Лейлы.
Я не был на похоронах.
Мне больно, но и отрадно видеть,
как расцвело её дерево без меня.
А у нас принято смешивать прах умерших
с глиной и водой и наносить на лицо.
Как вторую кожу.
Носить эту скорбь, пока она не впитается.
И не станет частью тебя.
Теперь ты найдёшь нового Стража?
За эти годы я потеряла несколько Стражей.
Но то, что было у нас, — было особенным.
Мы уравновешивали друг друга.
Мы с Максимом были огнём.
А Айвон точно знал, как загасить пламя.
Но вы с Максимом есть друг у друга.
Если бы так.
Но когда один из пары умирает,
другой будет его оплакивать.
Когда уходит один из троих,
кто будет горевать?
Один раз сыграем в Поцелуй девы,
и вернёшься к этим письменам.
Но если проиграешь — умрёшь.
Простите. Я должен
закончить главу про Манетерен.
Ни за что.
В первый раз мы тебе поддадимся.
А кто сказал, что это в первый раз?
Брось ты этот грязный меч. Давай играть.
Это не грязь.
Это кровь единственного, кого я любил.
Что там?
В город прибыли люди.
Идите наверх. Перрин, не высовывайся.
Что там? В чём дело?
Белоплащники. Они взяли Натти Коутон и её дочек.
Мать Мэта?
Очевидно, муж Натти помог Айбарам бежать.
Кто это?
Это Перрин. Из семьи Айбаров.
Его глаза.
Но что с ним?
Это лорд Люк.
Что за лорд, интересно?
Так это тебя ищут Белоплащники.
Лорд Люк — охотник за Рогом.
Они проходили мимо, когда пришли Белоплащники.
К счастью для Двуречья, я уже имел дело с ними.
Где сейчас Коутоны?
— Они целы и невре...
— Их лагерь в Уотч-Хилл.
Ты знаешь их, Перрин Айбара? Они-то тебя знают.
Тише, тише.
Ох уж эти твои клетки. Только сталь переводишь.
Хочешь знать, куда её муж
увёз Айбаров, — только попроси.
Мне это не нужно. Все видели, что мы их взяли.
Перрин узнает и явится сам.
Его можно найти быстрее.
Люди Двуречья ни в чём не виноваты.
Только не они.
Перрин Айбара помогал ведьме
и хладнокровно убил твоего отца.
Должно быть, всё дело в здешней земле,
раз она плодит такое зло.
Я послал за подкреплением,
чтобы справиться с троллоками.
А если Перрин не явится до этого...
Не тронь их. Только через мой труп.
Чего?
Да за что мне это?
Пусть мне замок сюда поставят.
Да, я передам руководству. Поговорим?
Нет. Мне нечего сказать.
Тогда послушаешь меня, осёл ты эдакий.
Ты знаешь, какой ценой я защитила тебя?
Ишамаэль хотел лишить меня видений.
Это был мой шанс освободиться.
Стать нормальной. Но я выбрала тебя.
И что мне, «спасибо» сказать?
А я не хочу говорить.
Приходи завтра. Может, я соизволю простить тебя.
Да ну тебя.
Мин!
Мин.
Вот.
Нарисовано мелом и солью. Это не один символ, а два.
Чтобы душа смогла скорее найти путь обратно.
Один рисуют на месте смерти. Другой — где родились.
Откуда это?
Танчико. Может, это родина Лиандрин.
И её сына.
Не Салдэйя и не Тир.
Увы, они обе лгали, Джойя и Амико.
Что, если все их слова были ложью,
и надо искать то, о чём они умолчали?
Они не говорили о том, что Найоми украла из Башни.
Вэрин Седай вела учёт пропавшего.
Это ещё не всё.
Что это?
Браслет.
Похоже на то, чем Сулдам
контролируют направляющих, но древнее.
Танчико...
Танчико рядом с Фалме, где высадились Шончан.
Откуда они пришли столетия назад.
А Лиандрин сейчас в Танчико ищет нужный ошейник.
Элейн!
Он серый.
Как нападавший на меня в гостинице.
Но я-я не могла его убить.
Его зарезали.
Что, во имя Света, здесь творится?
На нас напал Серый человек.
Он мёртв. Насколько это возможно. И даже больше.
Что значит «даже больше»?
Серые — это Друзья Тёмного,
которые отдали душу Тени в обмен на способности.
Их сложно увидеть, если не знать, кто это.
Зачем ты пришла, Вэрин Седай?
Это покои Коричневых Айя.
Могу задать встречный вопрос.
Мне жаль, Вэрин Седай. Я в состоянии шока.
Нам безопасно возвращаться в покои?
Да, но заприте двери.
Не выходите никуда, пока не приду я или Амерлин.
Мы здесь не останемся. Мы едем в Танчико сегодня.
Сегодня?
Это может быть ловушка. Но здесь опаснее.
Что?
Что она не упомянула, Элейн?
Что же?
Что ему нанесли удар.
ТАНЧИКО
Сегодня вы станете мужем и женой. Ты станешь его.
Твоя душа — в его руках, твоё сердце — в его влас...
Что за бардак?
Зачем она пришла?
Кто ты?
Как тебя зовут?
Жак Луналт.
Луналт...
Ты здесь после стольких лет?
Ты правнук того, кого я назвала мужем.
Того, кто решил не вести меня к алтарю.
Кто поставил нашу брачную постель
в сырой камере этой крепости.
А незадолго до моего тринадцатилетия
он узнал, что в нашей семье будет прибавление.
Ещё одно дитя.
Не трогай её. Она теперь моя.
Что ж...
Свет, защити нас.
О нет! Что происходит?
Прошу, нет!
Свет, защити нас!
Приступайте.
Нет. Подойди.
Не бойся. Теперь это наш дом.
Найоми.
Я ничего не сделал! Прошу!
Моя подруга прогонит все кошмарные мысли.
Она забудет не только сегодня.
Возвращаются домой по двум причинам.
Ради памяти или мести.
Так что лучше не помнить ничего.
Элайда Седай? Ты это просила?
Да. Поставь вон там.
Это ужасная ноша, не так ли?
Лишь пара платьев.
Я про будущее.
Однажды Голубая сестра дала мне хороший совет.
Изучи, каких слуг приставили
в твои покои. И узнай, почему.
Ты Провидица, Мин, не так ли?
Верно.
Одиноко, когда знаешь, что впереди.
Я тоже несу это бремя.
Хотя говорят, мои Предсказания
сбываются реже, твоих видений.
Повезло.
Да, повезло.
Каждое моё Предсказание — сокровище, что я берегу.
Зачем? Всё равно ничего не изменить.
Мы — Провидцы. Но не Наблюдающие.
Да, мы видим, что случится в будущем.
Но что ведёт к этому моменту и что же будет далее —
в этом и есть наша сила.
Много лет назад я предсказала,
что королевство Андор
сыграет ключевую роль в Последней битве.
Но я не сидела сложа руки, ожидая неизбежного.
Я помогла Моргейз Траканд
выиграть войну за наследство.
Всё сложилось удачно.
Так и будет.
А этот браслет —
часть какого-то другого предсказания?
В каком-то смысле.
Вэрин и Лиане послали тебя следить за мной, я знаю.
Докладывать обо всех действиях.
Но прошу, это может остаться только между нами?
Да.
Высшая Красных Айя скоро объявит
о голосовании в Совете Восседающих.
Самом важном голосовании в истории Башни.
Суан Санчей проиграет,
а мои Красные сёстры
вернут Башне её предназначение:
отыскать и пленить Возрождённого Дракона.
Прошло много веков с тех пор,
как в Башне появлялись Ходящие по снам.
Ходящие по снам?
Почти все могут коснуться Тел'аран'риода.
Но не все по-настоящему войти.
Из всех Мудрых Таардада Ходящие лишь мы с Мелэйн.
Ты думаешь, я одна из вас?
Когда мы встретились во сне,
казалось, ты от чего-то бежала.
Мне всё снится женщина, которая...
ранила меня.
Эти синяки. Они от неё?
Морейн сказала, что раны,
полученные в Мире Снов, остаются и наяву.
Та женщина в твоём сне — кто она?
Она мертва.
Если она ранила тебя, то она жива и в этом мире.
О нет...
Скоро ты прибудешь в Руидин.
Я научу тебя, как нужно защищаться.
Прекрати приводить меня сюда.
Это не я привела тебя сюда. А ты меня.
С трудом в это верится.
Я уйду.
Что случилось?
Не знаю, смогу ли я распутать это.
Ты был прав. Калландор опасен.
Но я этого не увидела. Это было эгоистично.
Эгоистично? Зачем тебе Калландор?
Что ты скрываешь?
Ты не поверишь.
Я думаю, есть способ
уйти от моей Тёмной Клятвы.
Нужно уничтожить Тёмного.
А это возможно?
Есть са-ангриал столь же сильный, как Калландор.
Сакарнен. Для женщин.
Если использовать их одновременно...
Убить Тёмного?
И что тогда станет с тобой,
если твоя клятва исчезнет?
Ланфир, так нельзя.
Зря я сказала это.
Так только жарче.
А ты раньше не парилась?
Нет, не приходилось.
В мокрых землях так много воды,
что они лежат в ваннах.
Чем так важен Руидин?
А вас не учат вежливости в Белой Башне?
Руидин — это место, откуда мужчины
возвращаются вождями, а женщины — Мудрыми.
Если ваш Ранд Алтор — Каракарн,
то он тоже войдёт в туман.
Что будет, когда его объявят Каракарном?
Да. С ванной не сравнится.
Она смотрит на тебя.
А кажется, на тебя.
Тебе виднее.
Позволь себе немного счастья.
Хотя бы на одну ночь. На один час.
Ты думаешь, час с ней сделает меня счастливой?
Вряд ли несчастной.
Знаешь, я давно ни с кем не была.
Это не то, что забывается.
Хочешь провести ночь со мной?
Кто ты?
Я Мелиндра.
Из септа Джумай клана Таардад Айил.
Клан Айил не делает татуировок.
Но ты узнал этот знак? Ты не забыл, кто ты?
Почему у тебя на спине Золотой журавль Малкира?
Я помню, как Запустенье поглотило Малкир.
Я бежала, пока Мудрая не нашла меня.
Она вырастила меня как дочь.
Но я бы сломала свои копья
и пошла за тобой в Запустенье,
чтобы вернуть наш город.
Наш дом.
Малкира нет.
Пока хоть один мужчина носит хадори,
хоть одна женщина носит ки'саин, Малкир живёт.
Или забыл о своём долге, Аан’аллейн?
Ты носишь меч своего отца.
Готов вести его войну?
Я не забыл.
А что Белоплащники? Они не оставят нас.
Им нужен он. Поэтому забрали Натти.
Он прав. Если я сдамся им,
Белоплащники вернут вам Коутонов.
Я знаю тебя всю жизнь. Как и все здесь.
Ты не Друг Тёмного.
Но кто же он?
Это ты кто, Кенн БУйе?
Лучше заткнись, пока своё не получил!
Но слушайте, если я сдамся им,
тогда вы сможете заняться настоящей угрозой.
Троллоками.
А если Белоплащники уйдут, забрав тебя?
Когда троллоки придут за нами,
у нас даже гордости не останется.
Нет, ты остаёшься здесь.
Двуречье стоит за своих.
Так было и будет всегда.
Да, она права, народ.
Так было всегда, вспомните.
Кто несогласен? Мы Двуречье!
Всё. Не волнуйся, Перрин.
Мы своих не бросаем.
Что ты здесь делаешь?
Внизу есть еда.
Видит Свет, я не в силах съесть
больше ни одной репы.
Максим.
Зачем тебе эта связь, Аланна?
На тебя это не похоже.
Повсюду троллоки и Белоплащники. Мы в опасности.
Я больше не могу, правда. Я чувствую...
что тебя ничего не беспокоит, Айвон.
Я пытаюсь защитить себя,
потому что тону в твоём горе.
Я просыпаюсь посреди ночи и не могу дышать.
Так и должно быть. Он мёртв.
Да. И это надо пережить.
Чтобы пережить это, надо выследить
Лиандрин и заставить её поплатиться.
Но мы здесь, в грёбаном Двуречье.
Зачем, Аланна?
Я ещё не видела,
чтобы кто-то пытался сдаться и не смог.
Так ты с ним?
Так вышло. Я пришла сюда в поисках Рога Валир.
Вижу, ты о нём знаешь.
Да, слышал.
В твоё отсутствие
ходили разговоры, Перрин Айбара.
Но о тебе не говорили. Как зовут тебя хоть?
Я зову себя Мандарб.
Извини, просто мой друг Лан так...
Что он? На Старом языке это «клинок».
Выбирай слова осторожнее.
Так он зовёт свою лошадь.
Но имя хорошее. Ты его выбрала для охоты?
Попробуй ещё раз сдаться Белоплащникам.
Что теперь?
Пойду за Натти и девочками.
Я обещал Мэту позаботиться о них. Я позабочусь.
Мин? Это ты?
Перестань уже, Мэт.
В Башне есть дела поважнее нашей ссоры. Опять.
Я пришла в Башню использовать дар
на благо, но на это не подписывалась.
Мин, стой. Мин. Остановись.
Посмотри.
Прости меня. Я ценю всё, что ты сделала.
Просто на меня многое навалилось за это время.
Я знаю. Воспоминания.
Как ты узнала?
Ты рассказал половине обитателей Башни.
Но я подумала, что можно
извлечь пользу из наших проклятий.
Может, воин, который сражался
при Фалме, ещё внутри.
О нет, я знаю этот взгляд. Мин? Ты в порядке?
— Мэт...
— Мин?
— Мэт...
— Мин. Нет, не надо.
— Мэт...
— Стой.
Нет, я же сказал, что не хочу знать,
что меня ждёт впереди, Мин!
Простите, мисс, он вас беспокоит?
Я разберусь, спасибо.
Мин, ты...
Ну спасибо, дружище.
Молодчина. Всегда рядом,
всегда придёшь на помощь.
Спасибо Свету, что ты с нами.
Придурок.
Лиане Седай. Ты знаешь путь в покои Красных?
Просто шла за крысами.
Чем же обязаны визиту?
Амерлин слышала, что тебе не терпится
выполнить свой долг, Высшая.
Лжедракон, Мазрим Таим, всё ещё на свободе.
Бери семерых и отправляйся в Салдэйю на поиски.
Высшая не может покинуть Башню. Пока что.
У неё есть важные дела.
И мы не вправе её отвлекать от работы.
А как же ваш долг искать
способных направлять Единую Силу? Вы же Красные.
Когда отправляться?
Сегодня. Идёмте же.
Амерлин ждёт вас в своём кабинете.
Кто может заменить её?
Заменить?
На посту Высшей Красной Айя.
Разумеется, на какое-то время.
Салдэйя на другом конце света.
Мы не можем потерять Восседающую на месяцы
и остаться с двумя голосами в Совете.
Ты права, сестра.
Красной Айя нужна новая Восседающая.
Думаю, было правильно так поступить.
Стойте. Куда вы?
На нашу ферму.
Нет. А как же троллоки?
На мою землю упал дуб.
Ночью я сделаю из него брус для двери.
Мальчики будут по очереди караулить на крыше.
Никто не подойдёт незамеченным.
Незамеченным? Серьёзно?
Троллоки видят в темноте, как кошки.
Они схватят вас и вышибут двери,
вы пискнуть не успеете.
Хватит запугивать народ.
Меня пугают троллоки. И вас должны пугать тоже.
Или подзабыли, что случилось в Бэл Тайн?
Тогда что нам делать?
Слушайте.
Если вас будет десять, а их двадцать,
то троллоки вас съедят заживо.
Или Белоплащники.
Но если нас будут сотни, вместе, у нас будет шанс.
Если мы останемся здесь, все мы, у нас будет шанс.
Да, это имеет смысл.
Хоть кто-то будет готов, когда деревья нападут.
Хотя с такой техникой, думаю, у деревьев все шансы.
Если хочешь, я покажу тебе,
как обращаться с оружием.
Да не стоит. С мечами я не силён.
Я лучше положусь на лук. Или боевой посох.
С ними я знаком. Был когда-то.
Мэт.
Я искала тебя.
Что искала, то нашла.
Я пришла попрощаться.
Попрощаться? Найнив, ты о чём?
Мы с Элейн кое-что нашли.
Мы знаем, куда ушла Лиандрин.
Лиандрин?
Ты можешь говорить потише?
Ладно.
Но вы никуда не пойдёте без меня.
Ясно? Да и что мне тут делать?
Айз Седай понятия не имеют, как мне помочь.
А если кто и может, так это ты. Я иду с вами.
Нет. Мэт, ты...
Дама сказала, что хочет уйти.
Да возьми перерыв, мужик.
Я справлюсь.
Отойди, Мэтрим.
Он сказал, отойди.
А то что?
Нет, Мэт.
Хочешь одолеть нас с палкой?
Ставлю по две монеты. За каждого.
Это глупо.
Испугались?
Ну вперёд. Покончим уже с этим фарсом.
Пора бросать кости.
Две монеты.
За каждого.
Люди послушали. Они остаются.
Но думаю, ты не останешься.
Кто они тебе? Коутоны.
Друзья.
Семья, отчасти.
Ты готов за них умереть?
Так будет, если пойдёшь на Белоплащников.
Если попробуешь их вернуть.
Никто не пострадает. Я прослежу.
Это план или надежда? Лидеру нужны оба.
Я не лидер.
Стой.
Как тебя зовут?
Скажи.
Фейли. Значит «сокол».
Как видишь, Перрин Айбара, Охота у меня в крови.
А нет другого пути туда?
Мне кто-нибудь скажем, куда мы идём?
Мы договорились не говорить.
Я даже братьям не сказала.
Не хочу, чтобы за нами пошёл Серый человек.
Мы идём в Танчико.
Танчико — суровое место. Хорошо, что с вами я.
Братья тебе не сказали, как я хорош с посохом?
Но Танчико на другом конце земли...
Да, это долгий путь.
Так что меньше говори и больше слушай.
От места, где ты умер, до места, где родился.
Мы прошли этот путь вместе.
Пусть твоя душа отыщет дорогу ко мне.
Ну?
Ты права.
Это похоже на ошейник для женщин
у Шончан, но намного древнее.
Поэтому Башня скрывает его.
Мои плетения не видят его.
Он создан не для контроля
над женщиной. А над мужчиной.
Мужской адам.
И в этом городе есть подходящий ошейник.
Мы закуём Возрождённого Дракона.
Тихо, тихо из теней.
Серия 4
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я ищу Каракарна.
Он придёт с запада, из-за Хребта Мира.
Наша кровь, воспитанная чужими.
Мой долг — вернуть Ранда Ал'Тора домой,
чтобы он мог спасти мой народ и уничтожить его.
- Они не способны на такое.
- Многие не пытались бежать.
Туата'ан следуют Пути Листа.
Мы отказались от насилия.
В прошлую эпоху мы якобы знали песню,
которая несла в мир гармонию.
Потому что защищать Ранда,
направлять его — это самое главное.
Всё это время ты плясал под её дудку.
Ты его не контролируешь.
Я сделала всё,
чтобы защитить Возрождённого Дракона.
Ты мне больше не указ.
Я же говорила, убью её.
Если тебе нужна моя помощь…
Уйти от Тёмной Клятвы.
Есть Са-ангриал для женщин. Сакарнен.
Что будет, когда его объявят Каракарном?
Ты не заслужил этот титул.
Ты ещё не прошёл испытания.
О чём ты думал во время удара?
Ни о чём.
Думать ни о чём нужно уметь.
Да, папа научил, когда я учился стрелять из лука…
Нужно представить пламя и скормить ему всё:
страх, ненависть, злость —
пока не останется лишь пламя и пустота.
Он был Мастером Клинка.
Я много о нём не знаю.
Он был солдатом до моего рождения.
В нашей жизни были овцы и горы…
За дождём, по траве, летом на гору, зимой к подножию.
Мы знали каждую тропу. Каждый луг, каждый ручей.
И это место ты узнаешь.
Когда мать ягнёнка умирает
во время родов, мы раним новую мать,
мажем ягнёнка её кровью, чтобы она его приняла.
Я похож на них.
Их кровь в моих жилах.
Но я не один из них.
И не стану им.
Но ты хочешь?
Я много кем не могу стать.
Хотелось бы стать кем-то.
Что ж…
Тебе не стать Мастером Клинка
с передышками и ленью.
Держи меч, как я учил, пастух.
Думай о пламени.
Приложи усилия.
Идём.
В Двуречье говорили,
если смотреть на котёл, то он не закипит.
Вот бы это было так просто.
Здесь вода и прохлада вам дарованы.
Мы рады всем, как Первым Сёстрам.
Только у Хранительниц Мудрости есть слуги?
Они гай'шайн, не слуги.
В танце копий
самую высокую честь джи можно заслужить,
коснувшись вооружённого противника
и не причинив вреда…
Те, кого коснулись, становятся гай'шайн.
Вы легко отвечаете
на не интересующие нас вопросы.
Что тебя интересует, Айз Седай?
Как узнали о нашем приходе?
Хранительницы видят разные пути.
Что происходит или начинается,
проще увидеть, чем то, что произойдёт.
Мы не видели Эгвейн…
Было равновероятно,
что явится юноша по имени Ранд Ал'Тор.
Не явись он, он бы наверняка погиб,
как и айильцы.
Однако он здесь,
если он переживёт Руидин,
часть айильцев выживет.
Это мы знаем.
Не приди вы, вы бы погибли.
Не приди Аан'аллейн, вы бы погибли.
Не вступи вы в Руидин…
Ты не должна была знать.
Женщины способны увидеть
варианты будущего в Руидине.
Не более.
Перемены накроют подобно лавине,
хотим мы или нет.
Я просила не брать в руки меч.
Айил сражаются без мечей.
Айил я или нет? Ты всё не определишься.
Никто не берёт в руки меч вблизи Города в Облаках.
Ты в том числе.
Приглашаешь на танец, Аан'аллейн?
Пора.
Заканчивай с играми.
Ты бегала с копьём дольше, чем следовало.
Я — Дева Копья.
Я не хочу быть Мудрой.
Тебя призвали.
А ты ушла за Драконову Стену в поисках Каракарна.
От своей сути не сбежать.
Я тоже не пошла на зов.
Думала, что я сильная и крепкая женщина.
В конечном счёте я осознала свой долг.
Свой долг перед народом.
Кадин'сор, Авиенда.
Новая одежда будет ждать тебя.
Разрешите вступить в Руидин.
Просьба высказана. Я отвечаю «да».
Я отвечаю «да».
Если не вернёшься,
твои вещи передадут твоей семье.
Твоё оружие — крепкий разум и твёрдое сердце.
Держи их так же уверено, как держала копьё.
Они помогут преодолеть всё.
Вернись к нам.
Вы даже не успеете дойти до Чейндар.
Она…
Вступишь в Руиндир завтра?
Говорят, многие неделями
ждут на склоне прежде, чем войти.
- Я не они.
- Высокомерие тебя…
Я должен пойти.
Чего тебе?
Расскажи о своих планах, чтобы я помогла.
Ты не пыталась мне помочь, Морейн.
Я всегда пыталась.
Ты чувствуешь, будто всё знаешь?
Мне открыться тебе?
Пообещай: что чтобы я ни задумал,
ты не помешаешь мне.
Что не используешь меня
в интересах Башни или своих.
Скажи искренне,
чтобы я поверил.
Я не помешаю тебе
исполнить твоё предназначение.
Я посвятила этому всю жизнь.
Но я не стану смотреть,
как ты сложишь голову на плахе.
Этого недостаточно.
Мы приближаемся к Руидину.
- Ты там был.
- Все вожди там были.
На испытании.
Обсуждать можно лишь с бывавшими в городе.
Раз все вожди и Хранительницы вступали в него,
Каракарна будет ждать нечто иное?
Мы помечены Руидином.
Не многие выживают,
но у каждого метка на левой руке.
Народ Дракона.
Нас так называли.
Каракарн, Тот, кто приходит с рассветом,
будет помечен дважды.
Так мы его и узнаем.
Город в облаках.
Шайдо.
Мир Руидина да пребудет с вами…
Тот, кто явился к Чейндару,
вернётся домой, не пострадав.
Не будем проливать кровь.
Вы привели мокроземцев в Руидин.
Где муж, Севанна?
Умер.
Мой новый муж, его сын, Мурадин, вступил в Руидин.
Он всё ещё там.
А если брат не преуспеет, пойду я.
Ты не просил, Куладин.
Попросишь, если он не преуспеет.
Есть кому ответить «да» или «нет».
Что привело тебя, Руарк?
Ты выглядел лучше,
но вижу, у Таардад всё ещё есть вождь.
Разрешите вступить в Руидин.
Просьба высказана.
- Я отвечаю «да».
- Этот мужчина не айилец.
Его надо убить за приход сюда.
Я айилец по матери.
По отцу, да, но по матери…
Он преподносит себя как женщина!
Хочешь примкнуть к Хранительницам?
Надень платье и приходи, я попробую обучить.
А пока не перебивай Хранительниц.
Мелэйн?
Нужно идти. Я отвечаю «да».
Хотите сделать мокроземца одним из нас?
Он слабак.
Руидин убьёт его.
Вернись к себе, Куладин.
И ты, Руарк…
И ты, Аан'аллейн.
Дело касается Хранительниц
и того, кто высказал просьбу.
И ты, Эгвейн.
Я с ним.
Мы не позволим, если попросишь.
Узнай, кто ты.
А он должен узнать, кто он.
У вас разные пути.
Разрешите вступить в Руидин…
Морейн.
Ты не должна была знать.
- А изменит ли это что-нибудь?
- Возможно, изменит…
Возможно, нет.
Когда ты проходила через Кольца,
ты всегда просила сама.
Что будет, если я не пойду?
Мы слишком много сказали…
Всяк, кто знает о будущем,
найдёт в нём лишь катастрофу,
будь то от самонадеянности из-за грядущего
или попыток изменить его.
Просьба высказана.
Я отвечаю «да».
Да.
Морейн Седай, в Руидине ты увидишь три Кольца.
Пройди через любое
и увидишь разные варианты будущего.
Ты увидишь тысячи тысяч оборотов Колеса
и тогда ты без сомнения поймёшь,
что должно произойти с тобой, а что — нет.
Ранд Ал'Тор,
в стеклянных колоннах ты пройдёшь
по следам своих предков по крови.
Каждый шаг вперёд — это шаг назад во времени…
Иногда на десятки лет, а иногда на сотни.
Лидер знает о своём происхождении.
Он понимает, чья кровь течёт в нём.
Вы вступите в Руидин без оружия
в память об истинных айильцах.
Оружие можете оставить здесь.
Оно будет ждать вас.
Если вернётесь.
Они поклялись Руидину.
Руидин принадлежит мёртвым.
Им нельзя говорить с живыми до возвращения.
Мы не увидим их, пока они не окажутся среди живых.
Он принадлежит прошлому.
А она — будущему.
Уйдите из мира живых
и не тревожьте нас воспоминаниями о былом.
Не говорите о мире усопших.
Готов?
Нет.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Создали не айильцы.
Нет.
А туман, сухой туман, он странный.
Когда я смотрю на него,
будто в один миг вижу нити Единой Силы,
а потом их нет.
Авендесора.
Древо жизни.
Мы знали, что оно у айильцев,
но не знали где.
Говорят, ему почти три тысячи лет.
Ощущаю…
Покой возле него.
Там, где я выросла, тоже было такое.
Айильцы доверили саженец Авендесоры
Кайриэну ещё сотни лет назад.
Они отплатили ещё более старый долг.
Мы не видели дерева в Кайриэне.
Нет.
Моя дядя Ламан, будучи королём,
срубил его, чтобы создать трон…
Он хотел себе неповторимый трон.
Тогда мы не знали,
но поэтому айильцы перешли Хребет
и покинули пустыню, поэтому развязалась война.
Убить его за нарушенную клятву защищать дерево
и вместе с тем за нарушение Обета Мира.
Они выследили его,
сожгли каждый город в Западных землях,
пока не поймали его
у Драконовой Горы.
И убили его.
Поэтому моя мама родила меня у Драконовой Горы?
Поэтому я стал Возрождённым Драконом?
Потому что срубили дерево?
Наши узы старше меня.
Иногда судьба так сильна.
Она несёт нас против нашей воли.
А иногда она хрупка, как паутина.
Не стоило тебе идти.
Мурадин?
Мурадин?
Севанна сказала, ты здесь.
Джандуин, ты что? Борись.
Джандуин! Сюда! Быстрее!
Солдатов Ламана не должно было быть здесь.
Быстрее.
Я нашёл её.
Где?
Нет.
Любимая.
Я нашёл короля.
Клятвопреступника.
Я убил его…
Своим копьём.
Прохлада моего сердца,
мы победили.
Младенца нигде нет.
Нет!
Моя мать.
Мой отец.
Каждый шаг вперёд — это шаг назад во времени.
Каждый шаг вперёд — это шаг назад во времени.
Латра Седай созвала всех.
Ты должен согласиться, Мандейн.
Другие придут?
Да, многие.
Я говорила с сёстрами во снах, мы видим тот же сон.
Вожди, что не придут и не согласятся,
будут забыты.
Если я не вернусь,
надеюсь, наши дети сохранят септ.
Да, прохлада моего сердца.
Но помни: ты должен согласиться.
Айз Седай сказали, что в Руидин нельзя с оружием.
Латра Посаэ Декуме.
Зачем нас позвали?
Затем, что последние
истинные айильцы уже скончались…
Поэтому вы здесь.
Люди, построившие город, посадившие древо.
- Почему вы без мечей?
- Они запрещены.
Но вы не знаете почему.
Вы многого не знаете.
Хранительница предупредила нас о просьбе.
Кто бы ни стал вашим лидером,
должен вступить в Руидин,
как вожди, так и Хранительницы,
вы должны узнать о происхождении предков
и почему запрещены мечи.
Кто не узнает, погибнет.
Просто подойти.
Тот, кто подойдёт, станет лидером айильцев.
Нет.
Истинный лидер айильцев явится позже,
в нём будет ваша кровь,
однако он не вырастет среди вас…
Каракарн выйдет из Руидина на рассвете
и свяжет вас нерушимыми узами.
Каракарн уведёт вас обратно и уничтожит вас.
Что вы хотите от нас?
Каждый вождь пройдёт через колонну
и пройдёт по следам своих предков по крови.
Увидит мир их глазами,
узнает своё происхождение и свою суть.
Узнает, почему Айз Седай
зовут вас клятвопреступниками.
Я пойду.
Меня не страшит прошлое.
Мы не клятвопреступники.
Лидер знает о своём происхождении.
Он понимает…
Иногда десятки лет…
Иногда десятки лет, иногда сотни…
Древо жизни.
- Чора.
- Чора Авендесора.
Ты перекурил.
- Быстрее. Пока дед не поймал.
- Оно появилось до Разлома.
Говорят, прислонившись к нему, ощутишь покой.
Я его чувствую.
Эй, уйдите!
Оно намного ценнее вас троих вместе взятых.
Древо никогда не вырастет в таком горшке.
Ребята…
Дед Адан сказал,
мы пришли в пустыню построить город.
Город мира, айильцев. В нём посадим древо.
Да, да, деревья особенно хорошо растут в пустыне.
Мам.
Мам.
В чём дело?
Твоя сестра.
Шайка бандитов забрала её.
Она как раз стиралась у ручья.
Коллин тоже забрали.
- Нет.
- Нет.
Нужно вернуть их.
Нет, нет. Даже не обсуждается.
Всё будет хорошо.
А теперь, прошу, вернитесь к повозке.
Живо!
Всё будет хорошо…
Всё будет хорошо, и всё, конечно, обойдётся.
Вы слышали.
Они живы.
Их забрали.
- Надо действовать.
- Нельзя.
Они были у ручья.
Если пойдём по следам…
Дождёмся ночи и заберём их.
Без борьбы.
Девочки справа от костра.
Я разбужу их.
Тихо.
Прокрадёмся, пока бандиты спят.
А если проснутся?
Я не брошу Коллин.
Закройте лица, чтобы вас не узнали.
Майгран.
Льюин, почему ты здесь?
Я вскрою тебя, как поросёнка, юнец.
Завизжишь, как сестрёнка…
Ваш народ…
Майгран, вставай.
Надо встать.
- Страшно.
- Нужно уходить.
Нет, Льюин, нет!
Помилуй нас Свет…
Помилуй.
Чарлин.
Чарлин, как ты?
Нет, нет…
Нет, нет, нет…
Нет.
Что мы наделали?
Нет.
Это оружие.
И не больше.
Оно запрещено Путём Листа.
Копьё.
Копьём можно добывать пищу.
Видишь, что происходит?
Что случилось?
Он убил их.
Наших обидчиков.
Льюин убил их.
Не говори подобные вещи, дитя.
Нельзя.
Это правда?
Правда?
Они хотели убить нас.
Они убили Чарлина.
Вы убили?
Они забрали Майгран, дедушка.
Мучили её.
Что было делать?
Мы хороним мёртвых и идём дальше.
Что ещё делать?
Вы…
Больше не айильцы.
Чужаки. Клятвопреступники.
Мама, прошу.
Мама.
Мама.
Прошу.
Кто ты такой, чтобы называть меня мамой?
Спрячь своё лицо, чужак.
У меня был сын, похожий на тебя.
Я не хочу смотреть на убийцу.
Мам.
Спрячь своё лицо.
Мам.
Что нам делать?
Защищать их.
Они не могут навредить.
А мы можем.
Уйдите из мира живых.
Уйдите из мира живых.
Что должно произойти с тобой, а что — нет.
Что должно произойти с тобой, а что — нет.
Авиенда.
Тысячи тысяч оборотов Колеса.
Тысячи тысяч оборотов Колеса…
Тысячи тысяч оборотов…
В чём дело?
- Внимание, она идёт.
- Морейн.
- Оберегающая печати…
- Это ошибка!
- Пламени Тар Валона…
- Морейн!
- Эгвейн! Нет, нет!
- Престол Амерлин…
Не надо, Морейн! Нет!
Ал'Лан Мандрагоран, я освобождаю тебя.
Ранд Ал'Тор, примешь ли ты узы?
Да.
Морейн!
Возрождённый Дракон, я присягаю тебе.
Морейн.
Адан.
Адан.
Адан.
- Адан.
- Дедушка.
Мальчик.
Где мама и папа?
Мальчик мой, поди сюда. Поди.
Джонай.
Хватит с него, Джонай.
Мы не можем идти дальше.
Объясни.
Мы хороним мёртвых и идём дальше.
Что ещё делать?
Что ещё делать?
Другие скоро придут.
Они встретят нас за Хребтом.
- Дочь видела во сне.
- Мы идём на юг.
Айз Седай убили
последнего мужчину-направляющего.
Земля уселась.
Мы найдём место,
где мы снова сможем петь об урожае.
Помнишь песню?
Я помню.
Не уходи.
Пойдём с нами, Адан.
Прошу.
Я не нарушу клятву.
Мы всегда встретим вас тепло.
Идите спокойно.
Путь Листа есть мир.
Что теперь, дедушка?
Мы похороним мёртвых и пойдём дальше.
Что ещё делать?
Твоя мать…
Она видела великолепие в своих снах.
Например?
Город.
В пустыне.
Место, где мы, айильцы, будем в безопасности.
Где никто нас не обидит.
Где оно?
На востоке.
В стороне рассвета,
за самим Хребтом.
Мой дедушка наказал присматривать за деревом.
И ты будешь смотреть за ним.
Как мы перейдём Хребет?
Вместе.
Ты пройдёшь по следам своих предков по крови.
Каждый шаг вперёд — это шаг назад во времени.
Шаг назад во времени.
Иногда на десятки лет, а иногда на сотни.
(Говорят на древнем языке)
Латра Седай.
Повозки готовы.
Хорошо.
А ростки Чоры?
В каждой повозке — дерево и горшок.
Их десять тысяч.
Под его ветвями все ощутят покой.
Ещё кое-что ты возьмёшь с собой.
Нет.
Он слишком ценен.
Они не смогут сражаться, чтобы защитить его.
Айильцы показали, что и в покое есть храбрость.
Покое?
Наши братья погибли от наших же рук —
о каком покое идёт речь?
Некоторые живы. Некоторые сошли с ума.
Боюсь, что будет, если они найдут наставницу.
Не забывай про Майрин Седай.
Она вызволила Тёмного и стала зваться Ланфир.
Это сильнейший Са-ангриал в мире.
Сакарнен. Он лишь для женщин.
А меч Калландор — для мужчин.
Он спрятан в камне. В неприступной твердыне.
Его безопасность доверена войнам и страху.
Я вверяю его…
Покою.
Мы позаботимся о нём, пока не попросите вернуть.
Я клянусь.
Конечно.
Двигайтесь вперёд. Идите дальше.
Пока не найдёте безопасное место,
где вам не навредят.
Как скажете, Айз Седай.
Храните клятву.
И пусть её хранят ваши дети, внуки и все потомки.
Не отступайте от Пути Листа.
Поклянитесь.
Мы клянёмся, Айз Седай.
Клянёмся своими костями и кровью.
Айильцы не отступят от Пути Листа.
Клянёмся своими костями и кровью.
Служить вам было честью.
Для всех.
Ты боишься, любимый?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
И всё обойдётся.
- Всё будет…
- Хорошо.
Пошла!
(Говорят на древнем языке)
Уйдите из мира живых.
Уйдите из мира живых.
Уйдите из мира живых.
Уйдите из мира живых.
Лидер знает о своём происхождении.
Он понимает, чья кровь течёт в нём.
Каждый шаг вперёд — это шаг назад во времени.
Красивая песня.
- Майрин Седай.
- Ты местный?
Да, Айз Седай…
Семья возделывает поля, собирает урожай.
Навести их.
Важный день.
Я могу сходить к ним и завтра.
Завтра?
Завтра уже всё изменится.
Не мне спрашивать, что это?
Что вы нашли?
Тончайший кусок узора.
Мы прорвёмся и узнаем, что нас ждёт.
А что же там?
Сила.
Для мужчин и женщин.
Истинная сила.
Она изменит всё.
Представляешь? Такая сила,
которой сможет воспользоваться любой.
Не только Льюс Тэрин и Айз Седай.
Но даже ты и твоя семья.
Им не пришлось бы собирать урожай руками.
Да, но нам это нравится. Сложно объяснить.
Пшеница, выращенная своими руками.
Почва, которую сам возделывал.
Ощущения приятные.
Иди.
Проведай свою семью.
И спой.
Вы уверены?
Нет ничего важнее времени с близкими.
- Предки по крови.
- Пошла!
Пути Листа.
Клятвопреступники.
Клят…
Предки по крови.
Крови…
Авиенда.
Прости.
Я не понимал.
- Не понимал про меч.
- А теперь понимаешь?
Достаточно, чтобы понять, что всё я не пойму.
А ты…
Видела Морейн?
Она…
Она внутри.
Стой, ты куда?
Назад.
К палаткам?
Не пойдёшь?
Без неё не пойду.
Как хочешь, мокроземец.
Уйдите из мира живых.
Уйдите из мира живых.
Нас всех не одолеешь, Морейн.
Тысячи тысяч оборотов Колеса.
Тысячи тысяч оборотов.
Тысяч оборотов…
Морейн.
Башня не преклонится пред тобой.
Прошло семь дней.
Авиенда вернулась два дня назад.
Нужно пойти за ними.
Нам сказали остаться.
ПО МОТИВАМ ЦИКЛА РОМАНОВ
РОБЕРТА ДЖОРДАНА «КОЛЕСО ВРЕМЕНИ»
Серия 5
Мы идём в Танчико.
Ишамаэль хотел лишить меня видений.
Но я выбрала тебя.
Чёртов олух, как и он.
Мам?
Белоплащники. Они взяли Натти Коутон и её дочек.
Перрин Айбара хладнокровно убил твоего отца.
Я потеряла несколько Стражей.
Когда уходит один из троих, кто будет горевать?
Мне всё снится женщина, которая ранила меня.
Та женщина в твоём сне жива.
Есть способ уйти от моей Тёмной Клятвы.
Я не забываю тех, кто перешёл мне дорогу.
Что ты предлагаешь?
Проголосовать в Совете за то,
чтобы найти Ранда Ал'Тора и пленить его.
В Стеклянных Колоннах ты пройдёшь
по следам своих предков по крови.
Есть Са-ангриал столь же сильный,
как Калландор. Для женщин. Сакарнен.
В Руидине ты увидишь три Кольца…
Пройди через любое
и увидишь разные варианты будущего.
Что такое, Морейн?
На что было похоже?
На эйфорию.
Но что ещё?
Я не знаю.
Голод или жажду.
Но сильнее.
Что ты увидела в Кольцах?
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Что сказали вожди?
Они объявят Ранда Каракарном?
Мы говорим с их Хранительницами во снах.
Они приведут вождей в Алкайр Дал
для встречи с Рандом Ал'Тором.
Некоторые отреагируют так же, как и Шайдо.
Вы удивлены, что Севанна и Куладин не приняли его?
- Он не один из нас.
- И ты не помогла.
Я не могу насильно обучить.
Не можешь?
Не можешь.
Ты будешь с Рандом Ал'Тором с его пробуждения
и не покинешь его, пока он не ляжет спать.
Это первый шаг к становлению Хранительницей.
Он есть Каракарн.
Не стоит бороться.
Крепость Холодные Скалы.
Земля Таардад.
Побудем здесь, пока вожди
не соберутся в Алкайр Дал.
Хозяйка крова, позволь вступить в твою крепость.
Тебе дозволено, вождь.
Прохлада моего сердца, тебе всегда дозволено.
Благодарю, хозяйка моего сердца.
Вы знаете мою жену Бэйр.
Знакомьтесь, моя жена Лиан.
Дедушка!
И моя внучка, Альзера.
А ты Каракарн?
Бабушка говорит, что да.
Да.
Эй!
Хватит присматривать за ним, Эгвейн Седай.
Мы пойдём по снам.
Ты с нами?
Тяжёлый аромат твоих роз.
Извещает о твоём прибытии.
Помню его со времён, когда я была послушницей.
Самые священные покои
в самой священной обители во всём мире,
а с тобой они похожи на рыбацкую хижину.
Нелегко получить личную аудиенцию.
Я полагаю, ты пришла обсуждать
не моё чувство стиля?
Ты думаешь, твоё чувство стиля
не важно, но это не так, Мать.
Наша Башня некогда
была путеводной звездой для мира.
А теперь?
Сколько королев и королей
восседало на этих простых стульях?
Сколько вступало ногами на эти жёсткие ковры?
Не каждый жаждет задыхаться от аромата роз.
Где Элейн?
Братьям её не хватает.
Она в дороге…
По моему указу. И под защитой.
Я сообщила королеве Моргейз.
Твои сети распадаются на части, Мать.
Все это видят.
Я созову голосование.
Чтобы мы заточили Дракона,
что ты должна была сделать давно.
Что ж…
Посмотрим, как проголосуют.
Полагаю, теперь ты лучше справишься,
чем в прошлое голосование.
Где Морейн Седай?
В изгнании.
Явно пишет тебе по-прежнему.
Я помню, когда ты была послушницей,
ты бегала вокруг неё, как влюблённый щенок.
Это было давно.
Люди не меняются.
Мать, ты одурачила многих, но я знаю, кто ты.
Речное отродье.
Ты всё та же девятилетняя девочка,
что вошла в Башню…
Босоногая и грязная.
Что-то ещё?
У Амерлин много дел.
Нет, Мать.
Спасибо за время.
Готова попить чай, сестра?
Может, отведаешь сладкого?
А он…
Горячий?
А, не сильно горячий.
Или, может, ты предпочтёшь попить вина?
- Вэрин.
- Мать.
А, что ж, количество ясно.
Чёрные Айя работают в сердцах.
В каждом сердце по три сестры.
Каждая из них состоит в другом сердце…
Что не даёт сёстрам раскрыть остальных сестёр.
Лиандрин смогла связать четыре сердца.
Получается, двенадцать сестёр.
- На нас напали одиннадцать.
- Значит, есть ещё одна.
Проверь Элайду.
Элайда явилась после ухода Лиандрин.
Один лидер сменил другого.
Мать, я больше всего хочу узнать правду,
но не стоит путать подозрение с уверенностью.
Она нарушит Клятвы, и мы поймём.
Да, а если она не Чёрная Айя,
то всё затянется надолго.
Джойя и Амико.
Если Элайда узнает, что её сёстры
содержатся в Тринадцатом Хранилище…
Она пойдёт их спасать.
Или убьёт.
Хорошо.
Заманите.
Незаметно.
Узнайте правду,
и я уничтожу Элайду.
Знаешь, можешь взять мешок из Двуречья.
Или же сядем на корабль.
Отправимся на побережье…
Тебе нравится магазинчик в Эбу Дар.
Готов уйти? Так скоро?
Думала, ты присматривался к пекарю.
Было.
А ты ела хлеб?
Папа.
О, вернулись!
Войска Белоплащников вошли в горы.
За Коутонами пойдём сейчас.
Мокроземцы не делят любимых?
Обычно нет.
Серьёзная жертва для человека.
Даже слишком.
Бедная Эгвейн.
Можем и помолчать.
У айильцев беседа с соседями
считается проявлением вежливости.
Разумеется, не считая тех,
чья цель обучать, а не есть вместе.
- Можешь и не обучать.
- Правой рукой.
Понравился кабачок, Ранд Ал'Тор?
Да.
Я его вырастила, Ранд Ал'Тор.
Правда?
Он идеален.
Мотай?
Объедение.
Не с головы.
А то прокусит тебе горло.
Вкусно.
Морейн Седай?
- Будешь?
- Я всё, спасибо.
Нет, ты останься.
Я готова.
Тогда слушай, Эгвейн…
Слушай нас…
Запомни и делай, как сказано.
И больше не вступай в Тел’аран’риод,
пока мы с Мелэйн не позволим.
Ты согласна?
Согласна.
Хорошо.
Знай.
Любой может соприкоснуться
с Тел’аран’риодом, но не все в него войдут.
Это не часть Единой Силы,
хоть Айз Седай считают иначе…
У меня нет сил, однако я хожу по снам.
Сейчас мы войдём в Мир Снов.
Войти в мир снов — значит рискнуть.
Умрёшь в Мире Снов — умрёшь здесь.
Я готова.
Ложись.
Ты услышишь во сне звон упавшей булавки.
Он вернёт тебя, если заблудишься.
Закрой глаза.
А мы…
Да. В Тел’аран’риоде.
- Всё такое же.
- Нет, не такое же.
Здесь твоё сердце может разбиться.
Твоё сердце могут съесть.
Как…
Ты боялась и пожелала броню.
Неуправляемые мысли могут вызвать проблемы.
Приструни их.
Когда я засыпаю, я…
Я оказываюсь на псарне в Фалме.
Это твой сон, не Тел’аран’риод.
- Здесь не все сны?
- Нет.
Некоторые простые люди
ненадолго оказываются в Тел’аран’риоде.
Мокроземцы не понимают,
почему люди умирают во сне.
Женщина, что преследует меня,
она может входить в мои сны?
Ты можешь управлять своими снами.
Хочешь выгнать её — поверь, что можешь.
Хочешь оказаться где-то ещё —
поверь, что ты в другом месте.
Всё очень просто.
Бэйр?
Мелэйн?
Вы где? Я не…
Бэйр?
Рада, что ты здесь.
Ты права. Её преследует Предавшаяся Тени.
Тебе повезло, что ты выжила.
Как ты покинула Храм во сне?
Я верила, что могу.
Она слишком ретива. Она быстро учится.
Предавшиеся Тени?
Для Мокроземцев — Отрёкшиеся.
Знаю, в прошлом ты была на стороне Суан, но…
Белые Айя ни на чьей стороне.
Мы лишь на стороне логики.
И часто логика на стороне Матери.
А если это не так?
Если я докажу, что с тех пор, как она села на престол,
она пыталась уничтожить Башню изнутри?
Правда ведёт нас.
Поняла.
Алвиарин Седай, спасибо.
Аделис Седай.
Да?
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Розы.
- Тебе помочь?
Куда ты идёшь?
- Вэрин Седай ска…
- Уйди. Прочь.
А не то я сниму твои одеяния розгой,
будь ты даже Принятой.
Но…
Мы не видели тебя без твоей сестры
с тех пор, как ты пострадала.
Как поживаешь?
Она поверила?
Спасибо.
Твоя сестра справится?
В таком состоянии.
Моя сестра способна на всё.
Куда сбежала твоя сестра, не знаешь ли ты?
Не говори.
Не говори.
Говори.
Её разумную головку всё время что-то интересует.
Я хочу найти её,
но я даже не знаю, куда она всё уходит.
Я нужна ей.
Она…
В…
Тринадцатом…
Храли…
- Хранилище?
- Да. Да.
А на что же она хотела посмотреть?
Чёрные Айя…
Итак, Танчико расположен
на трёх холмах у залива Танчико.
Богачи живут на вершине холма.
О да, интересно.
Но в Танчико нет стабильности,
поэтому воровство — частое дело.
Хватит.
Это не поможет найти Чёрных Айя.
В любом городе Лиандрин
понадобятся определённые вещи.
Да.
Ты, наверное, привыкла путешествовать
на золотом кресле, и чтобы в тебя бросали цветы.
Что предложишь?
Напиться вусмерть
и спросить дорогу на древнем языке?
Хватит.
Прекращайте.
Мы найдём семью Лиандрин.
Мы знаем её имя, может, у неё там родственники.
Мы даже не знаем, Гирале ли она.
А, хватит. Всё, хватит.
Хватит. Мы провели здесь две недели.
- Я пойду на палубу.
- Мэт, нельзя.
Нам велено сидеть здесь.
Мы дали слово Госпоже парусов,
она доставит нас в Танчико.
Она боялась, что Найнив скинется за борт,
поэтому мы здесь.
- А можно?
- Останемся в каюте.
Слово, данное Морскому народу, не нарушают.
Как скажете, Ваше Высочество.
Нет.
Не может быть…
Палец Замёрзшего под ветром.
Опять география. Отлично.
Мы плывем лишь 14 дней.
Морской народ хоть и быстр,
но мы не могли так далеко заплыть.
- Я ошиблась?
- Точно. Точно.
Поднимемся на палубу и разберёмся.
Нет, Мэт, Мэт!
Мы обещали Госпоже парусов остаться…
Мэт!
Помоги мне подняться.
Нет. Нет!
- У нас был уговор.
- Госпожа парусов, простите…
Ты пришла с гор…
Так уверено ступаешь,
будто пустила корни в землю.
Расслабься.
Расслабь свои ноги.
Пусть корабль движется, а ты стой.
Лучше?
Да, немного.
Можно нам остаться?
Я не могу вернуться.
Оставайтесь, если хотите.
Моряк!
Сильный ветер.
Что?
Эй, Мин.
Мин, это ты?
Кровь и пепел!
- Ты должен быть в каюте.
- Мне всё равно.
Мне плевать. Вот скажи…
Место есть? Можно останусь у тебя?
- Нет, нет, нет.
- Да!
Всё хорошо, всё хорошо.
Подкрепление ожидаем завтра.
А послезавтра пойдём на Двуречье.
- Он идёт.
- Ничего.
Я бы хотел узнать
о местоположении Перрина Айбары.
Если позволишь.
Нет.
Тише.
Воды?
Ничего…
Вас не обидят.
Что вам известно о Перрине Айбаре?
Говорят, он вернулся.
Честное слово.
Мы его не видели…
Я его даже не помню.
Я знаю, куда он пойдёт,
если вернётся.
Куда?
Зачем ты так?
Нет!
Ведьма!
Одна из вас ведьма!
Это я.
Нет, нет, не надо. Послушай меня пожалуйста.
Выйди.
Пожалуйста, не надо, пожалуйста, нет.
Нет, хватит, хватит!
Мама, мама! Отпусти её.
Она готова к допросу.
Натти и девочки в лагере.
Мы с Байн и Чиад проникнем туда.
Я тоже.
Нет. Пока нет.
Я тоже.
Она тоже.
Лойал подготовит лошадей.
Говорят, что у меня не особо
получается подкрадываться незаметно.
Полная луна.
На небе ни тучи.
Я прикрою вас.
Нет. Ты останешься.
Ты исцелишь девочек, если будет нужно.
- Я прикрою.
- Там же Белоплащники!
Что они сделают, если учуют хоть толику силы?
Я прикрою.
Ладно.
- Я сказал нет, Аланна.
- Не тебе решать за меня.
Мы решаем вместе.
Раньше решали.
В последнее время мы будто не «мы».
Правда? Говоришь мне?
Я последовал за тобой, не зная, почему мы здесь.
Мы здесь, потому что тебя мало!
Грядёт Последняя Битва.
Получив кольцо, я поклялась,
что одержу в ней победу.
Знаешь, что я поняла после нападения Чёрных Айя?
Они готовы.
А мы — нет.
Не политика и пророчества помогают победить
в битве, в битвах побеждают армии.
Я сама соберу армию, если никто не хочет.
Армию фермеров?
Возрождённый Дракон.
Найнив Ал’Мира, Эгвейн Ал’Вир.
Две сильнейшие сестры за всё время.
Тот, кто трубил в Рог…
Все они пришли из этого места.
Здесь течёт кровь Манетерена.
Здесь течёт кровь воинов.
Мне плевать на Амерлин,
на Дракона и на Последнюю Битву.
Меня волновал лишь…
Айвон.
И ты.
За вас я сражаюсь.
Если хочешь пожертвовать
своей жизнью, как Айвон, валяй.
Но я не стану просто стоять.
Я сделаю что-нибудь значительное.
Кое-что, что давно следовало сделать.
Я отыщу Лиандрин.
Я убью её.
Максим.
Идём со мной.
Всё.
Мы больше не связаны.
Мне стыдно, что я не знал Малкир.
Какой король не помнит свой народ и королевство?
Ал'Лан Мандрагоран,
ты был лишь малышом.
Пограничные земли были жестоким местом,
ещё до захвата Запустения.
Но в этой жестокости наш народ создал красоту.
Фестивали.
Поэзию.
Танцы.
Долгие ночи после танцев.
Чего не хватает больше?
Смеха.
Уходишь?
Мы не были наедине после Руидина.
Хранительницы позвали к себе.
Мы поработаем вместе.
- Могу остаться.
- Нет, нет. Иди.
Уверен?
Вот.
Я видела, Лан. Видела.
Я не доживу до Битвы.
И всё, что мы сделали, всё, что потеряли —
всё напрасно, ведь меня не будет.
Откуда уверенность?
В будущем, в котором жива я, умирает Ранд.
А живёт он только…
Если я мертва.
Иди сюда.
Тише.
Скажи что-нибудь.
Ты умрёшь сегодня?
Что?
Что показали Кольца? Ты умрёшь сегодня?
Нет, нет.
Хорошо.
У тебя есть сегодня.
Посидишь с другом,
выпьешь.
О, Лан.
А ты пробовала…
Айильский напиток?
Не довелось.
Что ж, тебе понравится.
Ещё.
- Слышишь?
- Что?
Ничего.
Тишина. Никто не блюёт, никто не читает лекции
о политике и культуре именитых холмов Танчико.
Итак, ты преследуешь меня потому что…
Ты одержима мной?
Я прав?
- Амерлин одержима мной?
- Никто не одержим.
Ты так утверждаешь, однако ты здесь.
О, смотри-ка. Что это?
- Мэт!
- Художница!
- Мэт, нет, нет!
- Втихаря!
- Мэт, стой.
- Мин, Мин, Мин.
Мин, что это?
Что это?
Видения.
Я вспоминала детали, чтобы не дать им…
Сбыться.
Да.
Точно. Что ж, нам повезло,
твои видения не сбываются, да?
Я не убил Ранда, да?
И себя я не убью.
Ну, скорее всего.
Если не отправят в каюту.
Да брось.
Здесь ничем не лучше.
У нас с вами общая стена.
И, поверь мне, стены тонкие.
Найнив, смотри.
Проснись. Смотри, что она делает.
Именно поэтому Айз Седай
нельзя на палубу с Морским народом.
В Башне говорят, что у вас
так мало сил, что вам не стать сёстрами.
Думайте так и дальше, когда сойдёте.
Почему не учитесь в Башне?
Есть много способов направлять.
И быть женщиной.
Не можешь коснуться Источника.
Я могу.
Иногда.
- Но не могу управлять.
- Конечно, не можешь.
Силы подобны морю. Ими нельзя управлять.
Они текут, хочешь того или нет.
Ты же любишь контроль?
Я это вижу. Даже по ногам.
Одна из вас борется, чтобы устоять на месте.
А вторая просит море увести её
с предопределённого пути.
У одной морская болезнь, а у другой — нет.
Пообещайте не рассказывать Башне
об Ищущих Ветер.
Обещаю.
Не скажем.
Хорошо.
Собирайте вещи. Скоро будем в Танчико.
Где ты был?
Думали, ты упал за борт.
А, я случайно встретил подругу.
Это Мин.
А, Мин, это Найнив и Элейн.
Ты была в Башне.
- Прислуга.
- Да.
На самом деле, она шпионка Амерлин.
Неудачная шпионка, раз все знают.
Фал Дара.
Трактир.
Ты сказала Ранду, что он Дракон.
А мне сказала, что я убью Ранда,
так что ты ни с одной работой не справляешься.
Земля по курсу!
Всё. Идёмте.
Думаешь, ты с нами?
Я была в Танчико. А вы здесь были?
К тому же, я хочу помочь.
Правда.
Вы ищете Чёрных Айя,
а у меня личные счёты с Лиандрин Седай.
У нас всех.
Ей можно доверять?
Да.
За ним!
Живее! Ну же! Вот так!
Не говорите громко. Особенно ты, принцесса.
И не сверкайте деньгами.
Старайтесь не смотреть никому в глаза.
Ты тоже, Мэт…
Я не шучу, здесь правда опасно.
Я буду хорошо себя вести.
За мной.
Они здесь.
Не они.
Не ожидали увидеть меня, сёстры?
Элайда Седай.
Говорите.
Назовите имена всех сестёр,
примкнувших к Чёрным Айя.
Мы никогда не нарушим свои Клятвы!
Не предадим сестёр!
Хоть сколько просите нас.
Я тебе верю.
Назови их имена.
Я знаю лишь одно.
Назови имя.
Я сказала Амерлин, что мы договоримся, если я…
Я не такая, как Суан Санчей.
Я не веду с тобой никакие переговоры.
Тебе не выбраться из заточения живой.
С тобой будет лишь боль,
пока не назовёшь её имя.
Её… имя…
Кто-то отправил Серого убить Джойю и Амико.
Значит, в Башне осталась сторонница Чёрных Айя.
Ты…
Привела меня сюда.
Я бы неправа на твой счёт.
Уберите.
Сюда, сюда, сюда.
Итак. Хорошо…
Давай, приятель.
Сюда.
Этот туман…
В чём дело, сэр?
Та ведьма была лишь забавой.
Научить тебя ловить женщину
с истинной силой, Чадо Байар?
- Перрин.
- Так. Времени нет.
Не шумите и слушайте нас. Мы вас вытащим.
Перрин, что с глазами?
Мэт с тобой?
Нет, но он цел.
Нет, нет, нет, нет.
Ничего…
Это друзья.
Ну же. Быстрее…
Всё хорошо.
- Где мама?
- Её увели туда.
Идите с ними. А я пойду за мамой.
Уходим.
Сейчас.
Максим?
Огонь!
Двуречец.
Пришёл.
Твоих рук дело?
- Я думал, ты хороший.
- Был раньше!
До тебя.
Фейли!
Нет!
Давай вставай…
Давай.
- Она моя.
- Ну же, отойди. Живо.
Как ты нашёл меня?
Ты вернула узы пять стрел назад.
Я с тобой…
Знала, что ты здесь.
Ты здесь не бывала.
Ты бывал.
Ты часто здесь бываешь.
Здесь я когда-то думал,
что не могу управлять своей жизнью.
Что у решений других людей, у Узора больше власти.
Узор плетут, Ранд.
Кому его плести, если не нам?
Я видел тебя.
В Руидине.
Когда ты не выпустила Тёмного, пока не поклялась.
Я больше не та.
Неправда.
Я вижу её в тебе.
Я видел её при нашей первой встрече.
Хочешь, чтобы я была такой?
- Кроткой трактирщицей?
- Ты не кроткая.
Ты амбициозная, храбрая.
Ты хотела улучшить мир.
Ты хотела делиться с людьми.
Всё ещё хочу.
И не только.
Хочу тебя, Ранд.
Люблю тебя.
Твою тьму и свет.
Я влюбилась в ту часть тебя, что хочет спасти мир.
И любила ту часть, что знает, что ты его разрушишь.
Мне сказали, ты звала.
Они учат тебя Снам?
Учили.
Получается?
Войдёшь со мной в сон, чтобы встретиться с кем-то?
Я не знаю. Думаю, смогу.
Нужно передать послание.
В Тел’аран’риоде опасно. А что?
Забавно, да?
Говоришь мне об опасностях снов.
Помню, как я говорила тебе то же.
Ты увидела что-то в Руидине?
Да.
- Риск оправдан?
- Да. Да.
Хорошо.
Я попробую.
Готова?
Да.
Это Тел’аран’риод?
Мы в твоём сне.
Здесь безопаснее.
Вроде.
Я попробую сразу провести тебя в её сон.
Запомни, звон булавки разбудит тебя.
Морейн?
Нет времени. Пришлось прийти во сне.
Где ты?
Я прошла Кольца Руидина.
Руидин?
Айильская пустыня?
Я видела тысячи вариантов будущего.
И кое-что знаю наверняка.
Если Башня не преклонится пред Рандом Ал'Тором,
он проиграет битву.
И это всё.
Нет. Нет, нет…
Не поступай так.
Не со мной.
Знай ты, что знаю я, как бы ты поступила в Кайриэне?
Как и ты.
Может, хуже.
За что мучаешь меня?
Я сама себя наказываю.
У каждой была цель.
Моя — найти Возрождённого Дракона.
Твоя — подготовить Башню.
Тебе нельзя потерпеть неудачу.
Это ты.
Ты должна быть в Башне.
Ты сильная, умная, суровая.
Ты бы не поддалась Престолу.
Я легко завожу врагов.
Я бы даже не смогла заполучить престол.
Вот бы…
Вот бы мы не зашли тогда в кабинет Гайтары.
А что? Украли бы пару лошадей,
ускакали в Тир, жили у реки?
Да.
Наши отношения разрушены, Суан.
В этой жизни их не собрать.
Я найду тебя в следующей…
Снова и снова. Пока не получится.
Я буду ждать тебя.
Каждый раз.
Каждый раз.
Я люблю тебя.
Найнив?
Найнив, ты здесь?
Ты слышишь?
Послушай…
Что ты слышишь?
Ветер.
А что ещё?
Живите здесь.
Послушайте, вам больше не придётся спать на полу.
Я горжусь тобой.
А, прекрасно, да?
Да, Перрин сделал его.
Чистое творение Двуречья.
Прыгун, тише.
Серия 6
Ты все еще здесь
после стольких лет?
Мой друг может заставить все
страшные мысли уйдут.
- Как его зовут?
- Алудран.
Он удерживает вас.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что
что вы знаете о Перрине Айбаре.
Мы его не видели.
Нет!
- Один из вас - ведьма!
- Подождите!
Натти и
Девочки в лагере.
Бэйн, Чиад и я проберемся внутрь.
- Перрин.
- Где твоя мать?
Вы сделали это?
Время наблюдать за ним
закончилось, Эгвен Седай.
Каждую ночь,
я вижу ее в своих снах.
Ты можешь путешествовать со мной в Мечте?
Есть что-то
что вы видели в Руидеане?
И оно стоит того, чтобы рисковать?
Да.
Королева в
У тебя уже есть королева в постели, Рахвин?
Вы можете понюхать задницы друг друга позже.
Саммаэль.
Браслет.
Лиандрин ищет
подходящий ошейник.
Мы собираемся оцепить
самого Возрожденного Дракона.
Он не захочет, чтобы ты
чтобы ты так кричала.
Он не любит кричать.
Я сказал тихо, маленькая крыса!
Алудран.
Это ваше имя.
На нем лицо твоей шлюхи.
Дайте его здесь.
Утопите его.
Нет!
Пожалуйста.
Пожалуйста, вы можете мне помочь?
- Мне нужно выбраться из города. Пожалуйста.
- Уйдите с дороги.
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Получи то, что заслужила, шлюшка.
Пожалуйста, помогите.
Забирай свои
попрошайничать в другом месте.
Кто-то.
Кто угодно!
Не уходи от меня!
Здравствуйте.
Лиандрин.
Это ваше имя, верно?
Вам нужна помощь?
Итак, вы здесь.
Вы были скользкой
с тех пор, как покинул Башню.
Леди Ланфар.
Трудно притворяться послушным
с места Амирлина.
Я сделал то, что вы просили.
Я оставался в Башне
столько, сколько мог.
Вы скучаете по нему, не так ли?
Не хватает ощущения, что
что ты важен.
Вы просите у меня что-то еще?
Что вы делаете в Танчико?
Это мой дом, госпожа.
Вы работаете на него?
Кто?
Рахвин.
А.
Я не знал, что он
в Черном Адже.
Все мы были
верны Исхамаэлю.
Но, как я слышал, он уже умер.
Если вы думаете сыграть
нас друг против друга,
знаю, что это опасная
игра, Лиандрин.
Мой отряд верен мне.
а я верен тебе.
Проси у меня все, что угодно,
Госпожа.
Пять сестер, присягнувших Тени, - слишком
слишком хороший приз, чтобы остальные могли его упустить.
Рахвин
доберется до одного из вас.
Тот, кто считает себя
умнее, чем есть на самом деле.
Я бы предположил, что это ты.
И что я буду
Что мне делать, когда она будет у меня?
Убейте ее.
Или в следующий раз, когда я навещу твои
мечты, вы пожалеете, что не сделали этого.
У вас есть время до завтра.
Итак,
Сейчас я покажу тебе кое-что.
Избранные предпочли бы, чтобы вы этого не видели.
Это закованный в кандалы человек.
Статуя старше, чем
Танчико,
но только часть его до сих пор
но только ее часть до сих пор стоит в доках.
Это человек, который умеет управлять.
Задержан двумя эйсидаями.
Сестры, нашедшие этот браслет.
подтверждают, что второй и ошейник
находятся в городе, но
они никогда не знали, где именно.
У нас есть одна часть из трех.
Так что копайте глубже.
Искать дальше.
Мне нужен ошейник и
второй браслет завтра.
Иначе наш хозяин
будет недоволен.
А Голубая сестра?
Испан Шефар.
Темноволосый, с
Белая полоса.
Из Салдеи?
Нет, это Жейн.
Кайде. Из Зеленых.
Какое это имеет значение?
Если мы найдем Лиандрин,
мы найдем их всех.
Мы здесь не для того, чтобы найти
Лиандрин, Нинаэв.
Мы здесь, чтобы найти
Черного Аджа.
Что еще важнее, так это воротник.
Если кто-то из них доберется до него
раньше нас, то Рэнд...
Нет. Мы найдем его.
Вы уверены в этой вуали?
Дамы. Готовы?
Таков обычай.
- Мужчины тоже.
- Да, возможно, вам стоит успокоиться.
- на эти бусины.
- Что?
Количество
Количество бисера определяет вашу цену.
Я восхищен такой уверенностью,
но я думаю, что это
будет более уместным.
Что бы ни делали Черные Аджа,
они не будут делать это законно.
Им нужны воры,
контрабандисты, преступники.
Так что мы пойдем
на Ночной рынок.
Мат, вы находите карточную игру, начинаете разговаривать
с людьми и посмотри, что ты сможешь узнать.
И, Мин, ты будешь
использовать свои видения.
Мы с Нинаэв справимся с тем.
что требует большей тонкости.
Она всегда такая?
О, да. Оба.
Ты обещал не
войти в Тель'аран'риод без нас.
Эс-Седай не может лгать.
Ну, я не Аэс Седай.
Я и об этом соврал.
Слушай, мне нужно знать, как
остановить ее в Тел'аран'риоде.
Вы не можете надеяться сравниться с
Shadowsouled в Тел'аран'риоде.
Но в ваших собственных мечтах...
Именно там ваша
ваша сила наиболее сильна.
Там у нас есть
острие копья.
Ты прятался от меня.
Теперь ты меня боишься.
Что вы видели в Руидеане?
Чего вы хотите?
Ты должен держать
Эгвен от него подальше.
Я.
Она не сдвинется с места, если ее заставить.
Я беспокоюсь, что ты пытаешься оставаться полезной
чтобы я не избавился от тебя.
Я посылаю небольшой сюрприз.
Пусть он сам с этим разбирается.
Я знаю, что это трудно для вас.
Куда мы идем?
Я искал Эгвен.
Она учится у
Мудрых, изучает наш народ,
как и положено.
О.
Хм. Так вот как вы
выращивать еду в пустыне.
Ммм. Этот выступ держит
скалы в тени весь день,
чтобы вода не высыхала.
Мы знаем больше, чем просто
как танцевать на копьях.
- Алсера?
- Ранд ал'Тор!
Это мои кабачки.
- Видите, какие они толстые?
- Ммм...
Ух ты. Вы
очень хорошо о них заботитесь.
- Я знаю.
- Я не понимал, что Аил
были такими хорошими фермерами.
И хорошие пастухи, судя по тому.
вкуса вчерашнего козленка.
Моя сестра ухаживает за
козами. Она козовод.
Но о чем заботятся пастухи
о чем заботятся?
Шепс?
Что-то в этом роде.
Мы можем поработать вместе.
- Что это? Это твоя лопата?
- Нет!
Это мое копье. Я
тренируюсь, чтобы стать Девой.
Вы не можете прикоснуться к нему.
Ты обесчестил меня, Ранд ал'Тор.
За то, что обесчестили вашего
джи, у тебя есть мой тох.
Ты соберешь урожай в моем
Когда они созреют, ты соберешь урожай в моем саду.
Только тогда твой тох
будет отплачено, Ранд аль-Тор.
Угу.
- Мне бы не помешала твоя помощь.
- Ммм.
Ты справился с собой
достаточно хорошо, болотник.
Достаточно.
Перрин
ранен! Помогите ему спуститься.
Отведите его внутрь. Сейчас.
- Что случилось?
- Его зарезали.
Получите Аланну Седай.
Быстрее. Ему требуется исцеление.
С вами все будет в порядке. Все будет хорошо.
Быстрее! Она нам нужна.
Боюсь, она не в том состоянии.
не в состоянии никого вылечить.
Эта припарка поможет
облегчить боль и замедлить развитие инфекции.
Девочки здесь?
Но Натти...
Мой отец,
он всегда говорил, что лидер может
либо заботиться о живых
или оплакивать мертвых.
Не оба.
Что должен сделать мужчина, чтобы
заглянуть за эту вуаль?
Лучший секрет, который можно раскрыть
- это лицо, скрытое за вуалью дамы...
- Я знаю, что это смертельно опасно
как
Искра осветителя.
Держу пари, что река Андагар
что ты ничего не знаешь о том.
заставить женщину снять вуаль.
- Вы говорите как истинный тарабонец.
- Почему бы и нет?
Родом из
Кальпена, как и я.
Ну, я просто не уверена, что
что это именно то, что мне нужно,
но у вас есть какие-нибудь украшения?
Например, маленький ошейник?
В тон браслету.
О котором я тебе рассказывала.
Что-то здесь.
Для вас? Или для подруги?
Ах, да. Этот
для мужчины.
Большой сильный мужчина, такой как я.
Маленький серебряный номер.
Вот что я вам скажу...
Я дам вам попробовать, если
ты сможешь найти мне что-нибудь подобное.
? Наша прекрасная земля
Наши герои ежедневно прибывают ?
*Принести клятву*
За Рог Валеры
? Самая священная легенда... ?
Один... Один... Один...
? Когда
тень падает ?
? Рог будет
будет нашим спасением
*В последнем бою*
? Против падения
долгой ночи
? Горы стоят на страже ?
*И мертвые восстанут*
? Для могилы
не преграда для моего зова.
Да ладно!
Том чертов Меррилин!
- Нет.
- Нет, Том. Том.
Том, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.
Это я. Помнишь?
Я - Мэт Котон.
- Да ладно, ты же помнишь.
- Как я мог забыть?
Ты оставил меня умирать.
сражаясь с кровавым Фейдом.
Да. Да, это был я.
И ты не умер.
Боже! Посмотри на себя,
ты выглядишь великолепно!
О, эй, эй, эй. О.
Что бы вы и ваша рыжеволосая
что бы вы с рыжей подругой ни накручивали,
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Это уже обошлось
Слишком дорого, да?
Том, Том. Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Боже, чему
чему ты меня учил?
Лучшие жизненные уроки,
часто стоят дороже всего.
Давай.
Приходите выпить. За мой счет.
Вот что я вам скажу. Если тебе повезет,
Я мог бы рассказать вам, кто
протрубил в рог Валеры.
- Так что Мэт, эти воспоминания в его голове...
- это его дело и мое.
Я так рада, что мы
это время вместе.
- Ты хмуришься.
- А я нет.
Так и есть. Это подозрительно.
Ну, это только мое лицо.
Из тебя действительно получилась бы
отличная Аэс Седай.
Возможность упущена.
Вот так.
Вот вы где.
- Вы не пьете?
- Они оба для тебя.
Вам нужно расслабиться.
Распустите косу.
Спасибо.
- Все в порядке?
- Ммм...
- Итак...
- Мм-хм?
Как тогда работают ваши видения?
Вы видите будущее людей
вокруг этого бара прямо сейчас?
Некоторые. Время от времени.
Обычно тогда, когда мне этого меньше всего хочется.
И в такие моменты, когда
они мне действительно нужны...
их нигде нет.
И вас это устраивает?
Потребовалась большая часть моей жизни, чтобы понять, что у меня
что у меня нет большого выбора в этом вопросе.
Эй!
- Ты!
- Чего вы хотите?
Вы встретили прекрасную
Ты встретил прекрасную женщину, не так ли?
Эти темные волосы с белой
Темные волосы с белой полосой?
Любит носить немного зеленого.
- Как ты узнал?
- Ты собираешься на ней жениться.
Я вижу это в "Узоре".
- Что ж, лучше сразу бежать и рассказать ей.
- Но я ее даже не знаю.
Я просто вижу ее в
в центре города.
Предположим, она выполняет какую-то работу
в старом поместье Лауналтов.
Ммм, точно. Значит, она тоже богата.
Отличная работа.
Так, значит, это было на моей совести...
но если у вас есть еще друзья, которые
хотите узнать, что ждет нас в будущем,
ты знаешь, где я.
Жейн Кайде выходит замуж за этого человека?
Нет. Она убивает его.
- Да?
- Я видел сегодня невесту.
Что бы вы ни сделали с
Что бы вы ни сделали с ее разумом, это было тщательно.
Она кажется...
содержание.
По моему опыту, самые счастливые
люди те, кто знает меньше всего.
Как вы думаете, вы сможете
сплести что-то более точное?
Что-то, о чем ты предпочла бы
не вспоминать, сестра?
Возможно, в Эпохе Легенд.
Теперь только сами Отреченные
могли сделать это сами.
Добрый
Добрый вечер, госпожа.
Ммм.
Попробуй еще раз, Эгвен. Вытолкни меня.
- Я не могу.
- Опять.
- Твоя мечта - твой удел, Эгвен.
- Ничего не работает.
Четко представьте это в своем
Поймите это и сделайте так.
Да будет так.
Снова.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Эгвен.
Давайте будем честными.
Женщина с женщиной.
Вам понравилось то.
что вы видели прошлой ночью,
или вы предпочитали его, когда
когда он был просто мальчиком-пастушком?
Рэнд не знает, кто вы.
О, да.
Вы знаете это.
Если бы Рэнд знал, что ты
что вы наложили руки на...
О, он знает все.
Она нас выгнала.
- Мы не смогли вернуться.
- Посмотри на меня, Эгвен.
Посмотри на меня.
Во сне власть принадлежит вам.
Во что вы верите,
то и есть.
Если ты веришь, что ты более
Вы сильнее ее, значит, так оно и есть.
Если ты веришь, что она не может
причинить вам боль, она не сможет.
Вы меня понимаете?
Давайте попробуем еще раз.
Ты не разговаривал
со времен Руидеана.
Я слушал.
Что ты увидела в
кольца, Мойрейн?
Я сойду с ума?
Иногда.
Убить ли мне Эгвен?
Иногда.
Мне убить тебя?
Иногда.
Я думала, что мы должны
выходить, зная больше, а не меньше.
Я знаю. Я знаю больше.
А вы?
Да.
Я знаю, что это такое.
Сакарнен.
Как вы справляетесь с таким количеством
как вы справляетесь с такой силой, когда она у вас в руках?
Что вы имеете в виду?
Я чувствую
как будто он топит меня.
Мне кажется, что когда я
полностью подчиняюсь ему,
Я буду полностью смыт
и ничего не останется.
Не подавайте.
Сайдин и сайдар
не одно и то же.
- Мужская половина...
- Единая сила.
Если аилы и Отреченные
чему-то меня научили,
это то, что Эс Седай не
знают о нем все.
Понимаете, если бы я перестал бороться с этим,
хотя бы на секунду, меня бы уже не было.
Он просто всегда там.
Даже сейчас.
Это...
Оно зовет меня. Тянет к себе.
Иногда я...
Я не могу остановить себя от...
...потянувшись за ним.
Рэнд.
Рэнд.
Рэнд.
Не подавайте.
Вы хорошо выглядите.
Эти горные травы очень сильны.
Это особенное место,
ваши Две реки.
Да. Так и есть.
Ты никогда не говоришь о том.
откуда ты родом.
Нет. Не хочу.
Из Салдеи.
Военная семья.
Оба моих родителя были генералами, а
Мы с братом были солдатами.
Мой брат...
Он бы вам понравился.
Что с ним случилось?
Моя мама...
До сих пор не могу в это поверить.
Она усадила меня в прошлом году и
сказала, что она Темный друг.
Сказала, что хочет, чтобы я
чтобы я тоже принесла клятву.
Я знал, что если останусь и
не сделаю этого, я умру.
Я всегда боготворил ее.
Я не знаю. Наверное, я волновалась.
что если я останусь, я могу...
Но вы ушли.
В ту ночь...
Чтобы присоединиться к команде Hunt...
- Но твой брат...
- Я не должен был рассказывать ему о ней.
Он был храбрым и добрым.
Я должна была знать.
что он попытается остановить ее.
Она убила его.
Ее собственный сын.
Я сбежал, а мой
брат поплатился за это.
Мне знакомо это чувство.
Ты не можешь.
Моя жена, Лайла...
В первый раз
пришли троллоки,
мы ни с чем не боролись
а тем более с монстрами.
Я пытался защитить ее.
Это был несчастный случай, но я...
Это был я.
Я убил ее.
Она решила бороться.
Хорошо ли она сражалась?
Так и есть.
Не лишайте ее чести,
все еще оплакивая ее так долго.
Позаботьтесь о живых, верно?
Я всегда думаю про себя, что...
Что это все еще что-то значит.
что я не давал клятвы.
В этом мире так много тьмы.
в этом мире, Фейл,
но когда я смотрю на тебя...
Я вижу только свет.
Наше подкрепление
прибыло.
Что с вами случилось?
О.
Столкнулся с неприятностями
с троллоками.
Ничего такого, с чем мы не могли бы
Конечно, ничего такого, с чем бы мы не справились.
Я слышал, у вас какие-то проблемы
с добрыми жителями Двух Рек.
Ну, может быть, я смогу
помочь с этим.
Так что твой шерстяной друг
- это кровавый Дракон Возрожденный.
- Угу.
А вы - тот самый проклятый Хорнблауэр?
Послушайте, я бы и сам не
сам бы не поверил, если бы не...
- И ты выучил Старый Язык?
- О, черт. Э-э...
- Да, да, наверное, так и есть.
- Вы, мальчики, тянете за собой узор,
или Узор тянется за вами.
В любом случае, то, что я
что я сказал раньше, остается в силе.
Я не хочу в этом участвовать.
Любая его часть.
Том, просто подожди.
Нам очень нужна ваша помощь.
- Я не участвую.
- Мы ищем
- Эс-Седай по имени Лиандрин.
- Мне все равно.
- Лиандрин Гираль?
- Да.
Держись подальше от
от него, мальчик.
Там...
Что здесь делает Дочь-Наследница
Андора?
Том, ты знаешь...
Ты знаешь, кто она?
Я был на суде ее матери
Давным-давно.
Я пойду.
Ти-Том.
Не стоит пить, если вы
если не умеете держать себя в руках.
Я не настолько пьян, чтобы не видеть
Дочь-наследница проклятого Андора передо мной.
- Приятель.
- Ты козлоногий дурак.
если ты думаешь, что
Дочь-наследница кровавого Андора
- был бы здесь с такими, как вы.
- Где, во имя Света, вы были,
Ты ленивый говнюк?
- Ленивый... А вы как думаете?
- Служит мне верой и правдой
за то, что нанял пьяницу
в качестве ученика.
Она снова
Дочь-наследница Андора?
В прошлый раз, когда двое мужчин пытались выкупить
Она забрала деньги себе.
Вернулся с достаточным количеством монет, чтобы купить
лодку, а потом все пропил.
Как и она.
Подмастерье глемана.
Тогда подарите нам песню.
Прекрасно. Да, хорошо,
песня, которую знает каждый житель нашего прекрасного города.
должна быть "Холмы Танчико".
"Холмы..." Вы уверены?
Ты знаешь это или
не знаешь, старик?
Старик?
Да.
Ну, тогда продолжайте.
Привет.
? Я расскажу вам
историю о двадцатилетнем парне.
? Мальчик из Тарабона
с большим количеством монет
Верно, девочка.
Продолжайте. Пой.
? Пошел искать любовь
А жаль.
? Теперь он заблудился в
холмах города Танчико.
? Где одного недостаточно
А три - слишком много.
? А двое ставят
человека на колени.
? Эй! ?
? Холмы Танчико ?
? Холмы Танчико Эй! ?
? Эти холмы сравняются с землей
Целый экипаж корабля
? Эти холмы
сделают из тебя мужчину.
- ? Холмы Танчико ?
- *Эй!*
? Холмы Танчико Эй! ?
Как вам это
Дочь-наследница Андора?
- Это мой друг. Это мой друг.
- Спойте еще раз. Спойте еще раз.
Убирайтесь. Держитесь подальше.
Знаешь, я должен
признаться, я думаю...
Мне кажется, я
хорошо провести время.
Впервые в
a... Я не помню.
Релаксация
хорошо смотрится на вас.
Лучше, чем эта вуаль?
Нинаэв ал'Меара,
Это была шутка?
Кажется, так.
- Ммм... Вот так.
- Извини. Просто...
Это просто город.
Думаете, это то, что
сделало ее такой, какая она есть?
- Лиандрин?
- Вы сказали Лиандрин?
Вы ее знаете?
Ну, любой в моем возрасте так бы и поступил.
- Вы ее видели?
- О, ну я не видел,
но весь клан Лауналт был
был уничтожен несколько недель назад.
И ходят слухи, что
это сделала сама Лиандрин.
Ее призрак.
Почему бы мне не угостить вас,
и вы расскажете мне все о ней?
Простите. Я тебя разбудил?
Вы защищены.
Что вы делаете?
О, я экспериментировал.
С твоими плетениями.
Как вы думаете, я смогу
информацию из вас таким способом?
Я знаю, что вы что-то нашли.
Я собирался сказать тебе.
Продолжайте.
Ошейник находится во
Во дворце Панарха.
Где?
Я точно не знаю,
но как только мы войдем
мы найдем его.
У меня есть могущественные союзники.
Я знаю.
Но мне не нужен никто из
Избранных, чтобы помочь мне.
Потому что я собираюсь
стану одним из них.
Нет. Нет!
Испан.
Хорошо. Вы вернулись.
- Ммм.
- Сейчас,
Что вы нашли?
Максим...
- Пришло время.
- Нет.
Нет, Аланна.
Я тебя не отпущу.
Ты - все, что у меня осталось.
Мы слышали, что Аланна Седай
пострадала, пытаясь спасти нас.
Мы хотели поблагодарить ее.
Так и есть.
Хм.
Иди сюда.
Аланна, сюда. Смотрите.
Тебе нравится получать благодарности, да?
Ей все еще больно.
Я думала, Эс-Седай умеют исцелять.
Другие, да...
но не себя.
Вы можете...
Вы умеете работать с каналом?
Девочки.
Закройте глаза.
Представьте себе цветок
бутон в своем воображении...
только то, что вы можете его увидеть,
почувствуйте это...
каждая жилка каждого листа...
Вы - бутон.
Теперь...
открыто...
Хорошо.
Представьте, как затягиваются раны...
как вязальная шерсть.
Кровь к крови,
кость к кости,
Мышцы, чтобы...
Я же тебе говорил.
Я говорил тебе, что в этих горах
ченнелеры в этих горах.
Так что...
...я должен знать.
Ваши глаза, почему они такие золотые?
Я то, что называется
волчьим братом.
Я их понимаю,
и они понимают меня.
Вы не находите это странным?
Да.
Но я не против странностей.
Ваша очередь.
Охота за Рогом,
просто предлог, чтобы уехать
подальше от Салдеи,
или вы действительно
серьезно к этому относитесь?
Конечно, я серьезно отношусь к этому.
Я тоже собираюсь найти его.
- Что смешного?
- Эм.
Простите.
Я не могу позволить этому продолжаться.
Передайте мне это.
Я хотела отдать его
его сестрам, но...
Видите ли, это мой
мой друг Мэт Котон,
и это...
Рог Валеры?
Да.
Настоящий Рог Валира?
Да.
И это твой друг?
Мат.
Дудеть в рог?
Угу.
Твой друг нашел
Рог и взорвал его?
Да.
- И ты говоришь мне об этом только сейчас?
- Никогда не было подходящего времени.
Ты позволил мне продолжать и продолжать
об этом светоносном роге...
Перрин Айбара.
Это несправедливо.
Простите.
что прерываю вас.
Слышал, тебе нужно исцеление.
О.
Ого.
Осторожно.
О. Посмотри на это.
Очень красиво.
Давай.
...двое ставят
человека на колени
? Эй ?
?
Холмы Танчико
- *Холмы Танчико*
- *Хей*
Нинаэв?
? Эти холмы сровняются ?
? Целая команда корабля ?
? Эти холмы
сделают из тебя мужчину.
Давай.
? Холмы Танчико ?
- *Холмы Танчико*
- *Хей*
- Здравствуйте.
- Алло?
Хм...
Что случилось с тонким?
Уверяю вас, я
я сливался с толпой.
Хм...
О... ...я..,
а это Том Меррилин.
- Старый друг.
- Друг?
Ну, да.
Ты только что спас Элейн от
острия клинка.
Я сливался с толпой.
В любом случае, вы что-нибудь нашли?
Да.
Мы знаем, где
Лиандрин остановился.
Старая усадьба Лауналтов.
Очевидно, она покрасила
Несколько недель назад она покрасила дом в красный цвет.
Идешь?
О. Ноти...
Прости. Ты...
Я не нашел ваш ошейник,
но я нашла браслет, как
как на картинке, которую вы мне показывали.
Что... Что... Где
ты это взял?
- Вы работаете у Лауналтов?
- Нет.
Мой отец держит магазин
в старых доках.
Он постоянно что-то накапливает.
Говорил, что однажды некоторые из них
будет чего-то стоить.
Да. Ну, сегодня
твой счастливый день.
Вот. Возьмите это.
Спасибо.
Простите. Эм... Вот.
Это
второй браслет?
А ошейников тоже два?
За то, что вы такой знаток
в истории Тарабона,
Я удивлен, что вы не знаете о
о закованном в кандалы человеке из Танчико.
Статуя в доках.
Остался только мужчина, но раньше
показывает двух женщин в таких браслетах,
он стоял на коленях, и
ошейник на шее.
Кого вы ждете?
Саммаэль?
Скоро он что-нибудь придумает.
Я знаю это.
Такой нетерпеливый.
Или это Рахвин?
Разве он не говорил тебе, что это опасно,
здесь, в мире снов?
Подождите.
Вы...
Кто вы?
Я - ничто.
Просто паук, которого ты вытираешь о свою
юбку и больше не вспоминаешь.
Итак, продолжайте.
Скажи мне, что ты
что пришел сказать Рахвину,
и я сразу же сообщу.
Это Лиандрин.
Ш-Ше
узнала о Ньоми.
Она убила ее.
Ш-Ш-Ше хочет
стать Отреченным.
А двое из пяти, на которых охотится Темный.
охотятся в Танчико.
Итак, завтра мы ждем
возле поместья Лауналт.
И смотрите, куда
Лиандрин пойдет дальше.
О, простите. Нам
ничего не нужно.
Спасибо.
Но я хочу.
Идите сюда, к свету,
где я смогу увидеть
вас обоих.
Не больше, чем девушки,
и едва обученный.
Вы оба сильны до конца.
Вам особенно.
Вы заблокировали себя.
Почему?
Я боюсь этого.
Моя сила.
Вся эта мощь, я...
Я ненавижу это, я думаю.
О.
В свое время,
мы бы выбили
это из тебя.
Неважно.
На данный момент он служит мне.
Проходите, садитесь.
Есть ли еще
Аэс Седай с вами?
Только мы.
И мы не Эс Седай.
Мы приняты.
А.
Не было никого другого, кому Амирлин мог бы
доверить поиски Лиандрина и Черного Аяха.
О.
И что вы
Что вы уже выяснили?
Их имена.
Их имена?
- Испан Шефар...
- А.
...Джейн Кайде, Ниоми...
Я знаю их имена. А вы
знаете, что они ищут?
Ошейник Шончан.
Но этот
это для мужчины.
Мы думаем, что это "Возрождение дракона".
Мы не можем позволить ей ошейник Рэнда.
- Нет.
- Ммм...
Вы знаете, где он?
Дракон?
Нет...
...но мы бы вам сказали, если бы знали.
Да.
Да.
Вы узнали что-нибудь еще
об этом браслете или ошейнике?
А?
Сегодня мы нашли второй браслет.
Правда?
Умные девочки.
Продолжайте. Принеси его мне.
Ты борешься со мной.
Ммм.
Вы должны гордиться.
Ты сделал то, что
Черный Аджах не смог.
Сейчас,
Рахвин хочет твоей смерти.
Мои Серые люди пытались
дважды и промахнулись,
но мне нравится, когда он
не получает того, чего хочет.
А ты...
Вы оба доказали, что
очень полезными для меня сегодня.
- Может быть, я вернусь...
- Угу.
...увидимся снова.
Это сделает нас очень счастливыми.
- Да.
- Да.
И ты позволишь мне делать
все, что я захочу?
Повиноваться каждому моему приказу?
Хорошая девочка.
Ты не вспомнишь ничего.
что здесь произошло...
Вот только я пришла
постучался не в ту дверь,
а затем продолжил свой путь.
Конечно, не в ту дверь.
Ммм.
О чем мы
О чем мы говорили?
Хм...
Я не помню.
Мы были на...
Думаю, на кровать, а потом мы...
Хм...
Подождите.
- Там была женщина.
- Ммм...
Она ошиблась номером и...
Она ушла.
Я думаю.
У меня голова раскалывается.
Может, мы слишком много выпили?
Ммм.
Мы должны положить
Браслет в надежном месте.
Элейн?
Браслет.
Где он находится?
Нинаэв... ...твое лицо.
Эгвен?
Она...
Она Отреченная, Ранд.
Я должен был сказать тебе.
Мне очень жаль.
За что именно?
За то, что солгала мне?
За то, что предал мое доверие?
Или за то, что переспала с Отреченным?
Как ты мог быть таким дураком?
Ты так многого
вы не понимаете.
- О.
- О себе.
Обо всем этом.
Я бы хотел, чтобы вы могли.
Понимаете?
Мы пришли в Пустошь.
чтобы спастись от них.
И все это время,
каждую ночь,
ты с ней.
Я пришел сюда ради тебя.
Ты встретил Мудрейших, и ты
не задумывались обо мне.
Вот что вы делаете,
и это то.
вы всегда так делали.
Вы любите ее?
Значит, это уже произошло?
Безумие.
Если вам так легче
проглотить, то верьте в это.
Мы оба знаем правду, Эгвен.
Я тебе не нужна.
Даже в "Двух реках".
Всегда было что-то.
чего вы хотели больше.
И даже сейчас.
Я...
Дракон Возрожденный.
Меня недостаточно.
Я всегда буду уважать
это в тебе.
Знаете ли вы...
что она делала со мной
со мной все это время?
Что...
- О чем ты говоришь?
- Не лги мне, Рэнд.
Не лги мне.
Эгвен,
Я не знаю, о чем
о чем вы говорите.
Мои мечты...
Там, где сул'дам мучил меня...
Это был твой Ланфар...
Все это время это была она.
Я не знал.
Ты стал мягким, Льюс Терин.
Убирайтесь.
Убирайтесь. Убирайтесь!
Алсера.
Она была наверху.
Алсера?
Алсера.
Привет, Алсера.
Алсера.
Алсера?
Жизнь - это сон.
от которого мы все должны проснуться.
Нет.
Нет.
Дышите.
Дышите.
Дышите.
Дышите!
Рэнд... Рэнд, ты не можешь. Она... она
мертва. Смерть не может быть исцелена.
Я могу все!
Что говорится в пророчестве?
Что означает
пророчество...
Я несу разрушение.
Но также и созидание.
Дыши, Алсера.
Дышите.
Дышите.
- Алсера, дыши.
- Рэнд.
Дышите.
Рэнд, ты не можешь этого сделать.
Рэнд.
Их должно быть сотни.
Это не
не рейдерский отряд.
Это целая армия.
Скоро Златоглазке придется
повести свой народ на войну.
Хочет он этого или нет.
Серия 7
Путь Листа
против Пути Света.
Есть только один
способ покончить с насилием.
Все и везде
должны остановиться.
Насилие есть в каждом из нас.
Путь Листа - это не о том.
отрицать это, а о том, чтобы принять это.
Те, кто отказывается от
Как правило, те, кто отказывается от насилия,
знают о его зле.
Значит, ты тот.
за которым охотятся Белолобые.
Как бы плохи они ни были, они - наша
единственная защита от Троллоков.
Этот готов
к вашим вопросам.
- Я думала, вы хороший человек.
- Так и было!
Никто не пострадает.
Это план или надежда?
Вам понадобится и то, и другое.
если вы хотите стать лидером.
Я не хочу.
Троллоки меня пугают.
Или вы не помните.
что случилось в Бель Тайн?
Наше подкрепление
прибыло.
Я слышал, у вас какие-то проблемы с
добрым народом Двух Рек.
Это не рейдовая
партия. Это армия.
Златоглазке придется
вести свой народ на войну.
Хочет он этого или нет.
Осторожно.
Сначала камень, а потом...
Затем кожа.
Мы знаем. Лорд Перрин
хорошо нас обучил.
Не называй меня так.
Конечно, лорд Голденейз.
Они здесь!
- Быстрее! Бегите!
- Это Троллоки!
Троллоки наступают!
Троллоки! Чертовы Троллоки!
И их повозки.
Повозки?
Нет. Это не
Троллоки. Отставить.
Это Туата'ан.
Откройте ворота.
Все в порядке. Вы можете войти.
Наши костры открыты для
Пока они вам нужны.
И наши стены.
Арам. Ила.
Перрин.
Что вы здесь делаете?
Я вернулся домой.
Что с тобой случилось?
с тобой? Где Раен?
Троллоки.
Прошлой ночью.
Как далеко от города вы находились?
Всего несколько миль.
И не только мы.
Здесь были люди
со всей округи Двух Рек.
Нам не помешает вода.
Да. Идите.
Они придут за нами сегодня ночью.
Перрин сказал мне, что ты не ешь мясо, так что
Не волнуйся, я выбрал все кусочки.
Спасибо.
И вот листок сдуло
вернулся на дерево.
Пора было возвращаться домой.
Я надеялся, что однажды мы
мы снова встретим вас на дороге.
На этот раз приедет
чтобы остаться с нами.
Если бы мы это сделали, он бы, наверное.
был бы сейчас мертв.
Как дедушка.
Путь листа
никогда не был легким.
Но Туата'ан
всегда ходили по ней.
Мы хороним наших мертвых и
продолжаем жить. Что еще?
Куда?
Как? Без повозок и
людей, чтобы их заполнить.
Послушайте, возможно, сейчас
сезон опадающих листьев,
но когда люди увидят, какие голые
деревья, они будут тосковать по весне.
И ваши вагоны снова наполнятся.
Возможно.
надежда для вас еще есть.
Он красив.
Этот мальчишка. Для труса.
I... Я не думаю.
ему бы это понравилось.
Она не стала пробовать.
Ни один аил не стал бы пачкать
себя с Потерянным.
Закройте глаза.
Представьте себе бутон цветка.
Розовый.
Когда мы сможем
бросать огненные шары?
У нас нет времени на то.
чтобы выучить боевые плетения.
Тебе придется соединиться со мной.
чтобы я мог использовать твою силу.
и объединить их как свои собственные.
Ты умеешь метать молнии?
Другие Эс-Седай умели.
В последний раз, когда пришли троллоки.
Вы, должно быть, новая Мудрость.
Ты можешь видеть мои плетения.
Это значит, что ты можешь направлять.
И ты наблюдал за тем.
как я тренирую их всю неделю.
Что? Ты хочешь, чтобы я стала
частью твоей детской армии?
Разве вы не хотите научиться
как использовать свою силу?
Зависит от того.
придется бросить пить.
Самое лучшее в отравленных копьях то.
нужно просто коснуться врага.
Где угодно. Не имеет значения.
Так что держите строй.
Держать чертову линию?
Почему бы тебе не держать
эту чертову линию?
Чем дольше вы держите оборону,
тем дольше продержится ваша семья.
Дайте мне арбалет "Две реки" и
Я буду держать вашу линию всю ночь.
Ты действительно думаешь, что
что сможешь нарисовать длинный лук?
Лучше, чем ты, парень.
Тогда идите. Возьмите свои луки.
Как дела?
Мы все здесь умрем.
Возможно, у нас больше
шансов, чем ты думаешь.
Нашел здесь еще одного ченнелера.
Мощный. Как и девушки.
Старая кровь течет глубоко
в этих горах.
Я ошибался, а вы были правы.
Ммм.
Надеюсь, это вас утешит.
- Когда мы все здесь умрем.
- Уф.
Флаг, смотрите.
Я знаю.
Вам это нравится.
Нам не нужны никакие знамена в
Две реки, тем более такой.
Я сказал нескольким жителям деревни, что
Троллоки боятся волков.
Дает им что-то
вокруг чего сплотиться.
А что
если я не готова?
Конечно, нет.
Если бы Двуречью нужен был лучший
генерал, они пошли бы за Аланной.
Им нужен был лучший боец,
они пошли бы за аилами.
Две реки следуют за тобой.
потому что вы один из них.
Если вы можете сражаться с
монстров, то и они смогут.
Вы получили
Послание лорду Люку?
Конечно. Он сказал, что они
встретят нас на перевале.
Мы?
Вы не идете?
Что, если мы
Убить его прямо здесь?
Нам нужна их помощь, чтобы
против Троллоков.
У них 200 человек на Сторожевом холме.
Обучался.
Я серьезно, Фейл.
Две реки.
Ребенок Борнхалд.
Восхитительная работа. Пытаетесь
не пускать наши патрули?
Наоборот.
Я прошу тебя присоединиться
против Троллоков.
Сотни, вот за этими холмами.
Конечно, ваши разведчики
видели их.
Говорят, не больше дюжины.
Держу пари, ваш лагерь так же заполнен
беженцами, как и наша деревня.
Это звучит
Вам кажется, что это десятки?
Троллоки пришли
чтобы уничтожить нас.
И они будут атаковать сегодня.
Вы много знаете об этих
Троллоки, Две реки.
Я не Темный друг.
Неважно, как сильно
ты хочешь, чтобы я был таким.
Зачем мне это нужно?
Чтобы было легче меня ненавидеть.
Поверьте, это достаточно просто, Две
Риверс. Вы убили моего отца!
Мне очень жаль.
Воистину, так и есть.
И ты сожалеешь о том.
что вы сделали с Натти Котон?
Невинная женщина, сожженная
заживо. В вашем лагере.
Когда она уже была в плену.
- Она была ведьмой.
- Нет, не была.
Она умерла из-за вашего горя.
Как твой отец умер за моего.
Где все это закончится?
Когда Свет
справедливость восторжествует.
Позволить "Двум рекам" быть
это не правосудие.
Это даже не месть.
Это предательство всего того.
за что вы ратуете.
За что выступал ваш отец.
Мой отец сражался за
Свет, Две реки.
Почему?
Почему мы должны сражаться за вас?
Потому что это
правильно.
Слушай, ты приезжаешь в Две
Риверс, помоги нам...
и я пойду с тобой.
когда битва закончится.
Чтобы предстать перед правосудием своего Света.
Вот почему вы пришли
сюда, не так ли?
В эти горы.
Чтобы арестовать меня.
Я не стану тратить жизни своих людей
жизни на пустые обещания.
Если троллоки не
не прикончат вас, это сделаем мы.
Что это
что это значит? После слова "король".
Это имя.
"Эйемон аль Каар аль Торин".
Последний король Манетерена,
который погиб, сражаясь с Троллоками.
Вот здесь.
Эл Торин?
Как Рэнд ал'Тор,
Кар'а'карн?
Если бы это была наша
последняя ночь вместе,
Думаю, я наконец-то сдамся
и сыграю "Поцелуй Девы".
Если вы все еще хотите, чтобы я это сделал.
Мы знали, что ты придешь в себя.
Вареная репа или свежий инжир?
Инжир? Благодарим Свет.
- Так ты собираешься спросить меня?
- Что спросить?
Чтобы снова отключить связь.
Битва не начнется
начнется нескоро.
Вы получите несколько часов покоя.
Продолжайте.
Если эта ночь будет
наша последняя ночь вместе,
Я не хочу
Я не хочу упустить ни одной частички тебя.
И я не врал
насчет инжира.
Посмотрите, что подарил мне один из моих
Один из моих студентов подарил мне.
Ты сука!
О! Ммм. Ммм...
Вы чувствуете это?
Через узы.
Насколько мне это нравится?
Ммм.
Тебе это нравится, не так ли?
Нет.
Именно этим он и занимался.
Ты и я...
мы создаем что-то новое.
Если вы хотите подкрасться к кому-то,
выньте ножи из рукавов.
Ты не весел, когда
когда ждешь смерти.
Бояться перед битвой - это нормально.
бояться перед битвой.
Мой отец всегда такой. И
он сражался с десятками таких людей.
Вы боитесь?
Курс не.
Я не большой ребенок.
Смерть меня не пугает.
Это то, что предшествует этому.
Я все время вижу их лица...
смотрят на меня, когда понимают.
что я привел их к смерти.
Без тебя было бы еще хуже.
- Они бы вообще не стали воевать.
- Теперь им придется.
Это их дом.
Но он не ваш.
Так почему же вы боретесь за это?
Я знаю, что это не
только из-за меня.
Может быть, это потому.
что вы сомневаетесь в этом.
А большинство мужчин - нет.
Может, это потому, что твой друг протрубил
Рог, украв у меня шанс на славу.
А может, это потому.
что мне нравятся заблуждения.
Суть в том, что я здесь.
К счастью для вас.
Я не хочу видеть, как ты умираешь.
Ты не сможешь. Я продержусь
дольше, чем ты.
Я серьезно.
Слушай, если я тебе небезразлична.
то уходи сейчас же.
Пока вы еще можете.
Пожалуйста.
Это зависит от обстоятельств.
Вы отсылаете меня, потому что боитесь.
боитесь, что топор окажется во мне?
То же, что и ваша жена?
Хватит!
Это слишком далеко, Фейл.
Убирайтесь.
- Я серьезно! Просто уходи.
- Попробуй заставить меня.
Может быть, тогда ты поймешь.
что меня не нужно спасать.
Я выбираю борьбу.
Как и все здесь.
Как и ваша жена.
Мы заслуживаем уважения до
битвы и почета после нее.
Оставь свою вину для
врагов, которые убегают.
Смотрите, он будет играть со мной...
Если поцелуй плох,
копья попадают внутрь...
Но мы убьем его, если
если мы пойдем дальше...
Мы забыли спросить у хозяйки крыши
разрешения поиграть.
- Ммм.
- Ага.
Много ли мужчин погибло.
играя в "Девичий поцелуй"?
Ммм... И женщины.
Так что, остановив
игру, вы спасли мне жизнь.
Вы заплатили свои деньги.
Вы можете
уйти и вернуться домой.
Бесчестно
обманывать аилов.
Одну минуту, первая сестра.
Он использовал игру, чтобы отправить
нас перед битвой.
Рискуя своей собственной
рискуя своей жизнью, чтобы спасти нашу.
Оба наших.
Чиад'т'о оплачен.
Но теперь я в долгу перед тобой, Строитель.
И я иду туда, куда идет она.
Ммм.
Я видел, как вы оба
тренировались с Аланной Седай.
Каутоны не стоят многого, когда
и в ченнелинге.
Это неправда.
Почему Мэт не
не поехал с тобой домой?
- Это...
- Рог Валеры.
Твой брат все испортил.
Теперь он герой.
Он похож на овечий мочевой пузырь.
Уверен, что и звучит он так же.
Скоро о нем будут слагать песни. Звучит так:
что вы двое можете написать первую.
Что, как Мэт
Надуватель мочевого пузыря?
Или Овцебык.
Троллоки!
Троллоки на гребне!
Здесь не менее 500 факелов.
У троллоков должны быть
С ними должны быть темные друзья.
Нужно ли корректировать наши планы?
Пятьсот или пять тысяч, троллоки или
Темнокожие - все они горят одинаково.
Мы разрушили мосты, и
Троллоки не смогут пересечь глубокую воду.
Горный перевал -
Единственный способ попасть сюда.
Мы должны быть в состоянии
и удержать их там.
Мы просто должны их разжалобить
настолько, чтобы они отвернулись.
И если мы не сможем сделать это на перевале.
то попробуем еще раз у ворот.
И снова на площади.
А потом здесь, в
Винспринг, а потом...
Простите, я не знаю.
зачем вы нас сюда позвали.
Мы не будем брать в руки оружие.
Даже для этого.
Я бы никогда не попросил тебя об этом.
Но никто не может бегать так
быстро, как Туата'ан.
Слушай, после того, как Троллоки
напали в прошлый раз,
женский кружок прорыл тайный
туннель из деревни.
От Винного источника
в горы.
Если битва будет проиграна, вы
возьмете наших детей с собой и убежите?
Лист не существует
без семени.
Мы будем польщены.
Спасибо.
Тогда к нашим постам.
Да пребудет с вами свет.
Ни одна из защит не выдержит
до тех пор, пока троллоки смогут
подкрепление через Врата Пути.
Я должен закрыть его навсегда.
- Я пойду с вами.
- Если ты уйдешь, жители деревни разойдутся.
Мы справимся с этим.
- Хорошо.
- Ммм...
Но как только вы закроете
не возвращайтесь.
Иди домой к стеддингу,
исцелитесь.
Это приказ?
Еще три бойца не
ничего не изменится.
Но одна книга может, если мы упадем.
Вы можете сделать так, чтобы
чтобы нас помнили.
И, возможно, те, кто придет после
узнают из наших историй.
И когда Тень придет
за ними, они победят.
Береги себя, Лойал.
Сын Арента, сына Халана.
Твое имя поет в моих ушах.
И я клянусь, что твое имя
петь во всеуслышание,
Лорд Перрин Голденейз.
Не называй меня так.
Лорд Перрин.
Покажи мне свой меч.
Очень резкий. Отличная работа.
Закройте ворота.
*Мы идем по стопам наших отцов*
По тропе, проложенной нашими матерями.
? Они купили землю
своей кровью.
? Давным-давно ?
? Давным-давно ?
? О, пой Пой
для Манетерена
? О, плачь Плачь о
кровь Аэмона
? О, плачь Плачь о Манетерене ?
? Давным-давно ?
? Давным-давно ?
Максим, приготовься!
Лучники, наступайте!
Рисуйте!
Свобода!
- Максим, снова.
- Нок!
Рисовать! Потерять!
Длинноствольные луки "Две реки", действительно.
Сейчас! Щиты!
Защищайте друг друга!
Держись! Стоять!
Так мало охраны, и
все на виду...
Чертовы болотники. Даже
их Shadowrunners мягкие.
Нам нужно
подкрепление.
- Уже?
- Приказ хозяина.
Мы должны взять
контролировать Врата Пути.
До того, как
прибудет подкрепление.
Максим, быстро! Максим!
Лучники, за мной!
Глаза на
меня. Лучники, натягивайте луки!
Рисуйте!
Свобода!
Нок! Рисовать! Свободно!
Они
прорываются!
Максим, сейчас.
Свяжись со мной.
Отступать. Назад.
- Назад!
- Падайте назад.
Теперь она будет невыносимой.
Это было гораздо лучше.
чем молния.
Это все? Они сдаются?
Если нам повезет.
Идите.
Посмотрите, что происходит.
Мы удержим пропуск.
Вперед!
Аланна!
Аланна! Ты видела.
куда они пошли?
Они предприняли
тактическое отступление.
Тактическое отступление? Троллоками?
Нет. Что-то не так.
Доспехи, дисциплина,
Троллоки сражаются не так.
Как будто кто-то
контролирует их.
Что случилось?
Аланна, за тобой!
Аланна! Кто-нибудь, помогите!
Отведите ее в безопасное место!
Не дайте ей умереть!
Защищайте друг друга.
Иди, отведи ее в укрытие.
Найдите для нее укрытие. Идите!
Дайс, возвращайся в дом!
Это твоя Аэс Седай?
Она упала.
Троллоки! Они вернулись!
Мы не можем сражаться без
Аэс Седай. Нам нужно бежать.
Мы не солдаты.
Солдаты не выигрывают сражения.
Что побеждает в сражениях
это быть слишком тупым, чтобы
чтобы понять, когда тебя бьют,
слишком упрямый, чтобы
упасть и умереть...
и слишком противный, чтобы позволить Колесу раздавить тебя
не воткнув палку в спицы.
Что вы скажете?
Смогут ли жители
Две реки?
А вы можете?
Как нам закрыть эту
штуку? Она даже не открыта.
Авендесора.
Ты. Всегда трогательно.
Его можно закрыть только
навсегда с другой стороны.
Защитите ли вы мою спину,
Бэйн и Чиад, девы Копья?
Перрин!
Максим! Перевал.
Без Аланны мы
не смогли бы удержать его.
Мы держались так долго, как только могли
сколько могли. Ваши люди гордились вами.
Мы будем держать их у стен.
Мы не сможем ничего провести
без Эс Седай.
- У нас нет цифр.
- Я знаю.
Девочки, вы можете сделать
то, что вы делали раньше?
Плетение исцеления?
Мы стараемся.
Я не знаю, что происходит.
- Это не... Не работает.
- Все в порядке.
Вы так много сделали сегодня.
Я так горжусь тобой.
Мне очень жаль.
Что это был за гудок? Кто здесь?
Белоплащники! Они
размахивают флагом мира.
Откройте ворота.
Они пришли. Эти
ублюдки действительно пришли.
Вы пришли.
Это было правильное решение.
Как вы сюда попали?
Горный перевал.
Мимо Троллоков?
Какие Троллоки? Он был заброшен.
Они забрали его
меньше часа назад.
Не может быть.
чтобы его бросили.
Падан
Фейн. Он с вами?
Фейн - темный друг.
Закройте ворота!
Держите эти ворота!
Атака!
Лучники! Сбивайте их
вниз! Сбивайте их!
Вперед! Создайте оборонительную
линию! Удерживайте площадь! Вперед!
Ребята, вперед! На позицию!
Я не знал о Фейне.
Еще бы!
Вперед! Иди сейчас!
Женский круг! Держите строй!
- Арам?
- Да.
- Пришло время?
- Пусть наши ноги летят.
Не бойтесь.
Шиайн, нам
Нам нужно подкрепление.
Как далеко они находятся?
Кто это сделал?
Будьте рядом.
Мы должны идти
глубже в лес.
Да.
Беги!
Все умрут
сегодня из-за меня.
Я их подвел.
Неудача - это свобода.
Ведь теперь чего
чего бояться?
Что бы вы отдали
за "Две реки"?
Все.
Затем покажите им.
- Оставайся позади меня.
- Перестань пытаться защитить...
Убейте тех, кого мне не хватает.
Две реки,
ко мне! Держите площадь!
Мы держим площадь!
Держите площадь!
За Две реки!
Держите их!
Оттолкните их!
Мне нравится ваш "Женский круг".
Отойдите в сторону, дети.
Это ты!
Для матери!
Это слишком много!
Убейте его!
Почему? Почему вы так поступили
с нами? Почему вы ненавидите нас?
Ненавижу тебя? Я не
мне плевать на тебя.
Мне нет дела до этого места.
Великий Лорд хочет стереть
Две реки с карты
чтобы донести до
Дракон Возрожденный?
Отлично.
Убей меня или не убивай.
Тысячи троллоков
пройдут через эти Врата Пути.
Фонарей не будет
в Бель Тайн в этом году.
Похоже, ваше
Подкрепление не придет.
У меня все еще
более чем достаточно.
Тогда почему ты так боишься?
Видите?
Мы пастухи и фермеры,
среди нас нет ни одного солдата.
И ты единственный.
кто боится умереть.
Я предлагаю вам сделку.
Нет.
Я тебе сделаю.
Вы хотите жить?
Есть только один способ.
Отзовите свою армию.
Я знаю, что вы их контролируете.
Ты был им все это время.
Убежать далеко-далеко
и никогда не возвращайтесь.
Или умереть прямо здесь и сейчас
ни за что и ни за кого.
И ты веришь, что я
сдержать это обещание?
Поверь, я выполню свою часть
если ты этого не сделаешь.
Воин. Воин.
Отличная работа, Уил.
Вы отвезете нас
обратно в Башню?
Нет.
У Узора есть большие
Думаю, у него на нас большие планы.
Теперь, когда ты
дважды спасли мне жизнь.
Починка кастрюль и сковородок - это то, как ваши
люди зарабатывают на жизнь, нет?
Потому что у меня такое чувство, что Двум
Риверс понадобится новый кузнец.
Если вы хотите остаться.
Я сказал ему...
После этого я приказал ему идти домой.
Он оставил свою книгу.
Он знал, что не вернется.
Жизнь - это сон, от которого мы все
должны проснуться, чтобы снова видеть сны.
Пусть твоя душа найдет воду и тень,
Лойал, сын Арента, сына Халана.
Твое имя поет в наших ушах.
Колесо вращается,
и Красный Орел из
Манетерен превращается в Волка.
Две реки стоят
одна на фоне тени,
с кузнецом во главе.
Человек, который взял на себя эту роль не потому.
не потому, что хотел руководить,
но потому, что Его народ
хотели следовать за ним.
Две реки.
Мы договорились.
О чем вы говорите?
Отдашь ли ты себя
правосудию Света, как вы поклялись?
Полагаю, вы называете себя "детьми", так что
не стоит удивляться, что вы не умеете считать.
Нет, нет, остановитесь, остановитесь.
Я приду.
Вы сердитесь? Они
просто убьют тебя.
Это их выбор.
Как будто это был твой
выбор сражаться.
И это мой выбор
прекратить борьбу.
Вы можете это уважать?
Насилие не прекращается до тех пор.
пока кто-то не скажет "хватит".
Нет! Оставьте его в покое!
Человек чести.
Человек, у которого
У него отняли семью,
но он стоял на высоте в своем горе.
и защищал тех, кого мог.
Перрин Айбара...
мой друг.
Слава Перрину Голденейсу!
Повелитель двух рек!
Слава лорду Перрину!
Лорд
Перрин! Лорд Перрин! Лорд Перрин!
Лорд Перрин!
Лорд Перрин! Лорд Перрин!
Лорд
Перрин! Лорд Перрин!
Серия 8
«Он придёт с запада, из-за Хребта Мира.
Он свяжет нас неразрывными узами.
И уничтожит нас».
Каракарн будет помечен дважды.
Этот мужчина не айилец.
Лидер знает о своём происхождении.
Он понимает, чья кровь течёт в нём.
Я оскорбил твой джи, прими мой тох.
Я несу разрушение.
Ты пряталась от меня.
Но всё это время ты спал с Отрёкшейся?
Избранным всё равно, примкнёт ли Ранд к Тени
или разрушит Колесо. Они хотят убить его.
Если они найдут раньше нас, Ранд…
Нет. Мы найдём.
У нас одна деталь из трёх.
Копайте глубже. Ищите дальше.
Ошейник в Панаршем дворце.
Я знаю этот взгляд.
Я не хочу знать, что меня ждёт впереди!
Что это?
Я созову голосование, чтобы мы заточили Дракона.
Суан Санчей проиграет.
У каждой была цель. Твоя — подготовить Башню.
А живёт он только если я мертва.
Твои сети распадаются, Мать.
ТАР ВАЛОН
10 ЛЕТ НАЗАД
Как безрассудно, Элайда Седай.
Столько сестёр зашли туда и не вернулись.
Однако, я здесь.
Надеялась, ты не будешь глупить.
Особенно сегодня.
Но белые Айя следуют логике,
а логика не оставляет шансов на надежду.
Что Элфин пообещали?
Сам престол Амерлин.
Не доверяй им.
За каждый дар финов нужно платить.
Пойдём.
Алвиарин, сестра, скоро голосование…
Ты ведь проголосуешь за меня?
Как-никак, логичнее всего выбрать меня.
Сёстры, на неделе мы потеряли Мариз Джайен.
Она была на престоле четыре года.
Поэтому снова…
Мы просим Свет
провести нас через тёмные времена.
У нас два претендента.
Суан Санчей и Элайда до Аврини а'Ройхан.
Кто голосует за Суан Санчей?
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Для победы требуется 11 голосов.
Голоса четыре, я продолжу.
Кто голосует за Элайду до Аврини а'Ройхан?
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Суан Санчей.
Голосование окончено.
Сёстры высказались.
Возведённая на Престол.
Отныне принадлежащая не одной Айя, а всем.
Суан Санчей.
Ты возведена на Престол Амерлин.
Во славу Света,
Белая Башня будет стоять во веки веков.
Оберегающая Печати,
Хранительница Пламени Тар Валона,
Престол Амерлин.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
- Мать.
- Я всё слышала.
Но не слушала.
Говоришь, Башня должна поддержать Ранда Ал'Тора,
а иначе мы проиграем,
но ты не сказала, откуда такие мысли.
Ты вручила Элайде клин,
который она вобьёт между тобой и сёстрами.
Ты стала Хранительницей, знаешь, почему?
Ты не боялась меня.
Ты говорила, когда я делаю что-то не так.
Я ошибаюсь?
Поддержка Дракона Башней
станет важнейшим событием в нашей истории.
В одиночку ты не справишься.
Созови голосование.
Пусть сёстры поверят, как и ты.
Заставь меня поверить.
Прошу.
Я подумаю.
Она отправила письма?
Не обсудив с советом?
Она не нарушает законы Башни.
Общение с лидерами стран
не подлежит обсуждению.
Она заявила о поддержке Возрождённого Дракона.
Но он не подчиняется Айз Седай.
Что предлагаешь?
Ты пришла ко мне за поддержкой?
Она тебе нужна.
Она понадобится сегодня.
В этот раз логичный выбор
пойдёт на пользу нам обеим.
Ранд.
Я не отплатил тох.
Я должен собрать урожай.
Тебя ждут.
Хитрый фокус, удерживать щит.
Глупая ты сука.
Разве тебе под силу удержать Избранного?
Под силу.
Уже держу.
Пишут, что ты один
из величайших генералов Эпохи Легенд.
Я был провидцем.
Первопроходцем.
В моё время армий не существовало.
Их не было столетия.
Я заново открыл искусство войны.
Кто оставил шрам?
Льюс Тэрин Теламон.
И никто не исцелил?
Я не хочу исцелять его.
Пусть он видит шрам, когда я его убью.
Ты не убьёшь его.
Ты обучишь его.
В противном случае, я закопаю тебя здесь.
Чтобы ты гнил ещё тысячу лет.
А когда о Последней Битве напишут песни,
тебя никто даже и не вспомнит.
Положи Тер-ангриал.
Вдруг выпустит погибельный огонь.
Вы не нашли Испан?
Мы думали, ты убила её.
Как и Найоми.
Найоми умерла, бросив мне вызов.
А теперь положи Тер-ангриал.
Госпожа?
Где ты его нашла?
Мужчина продавал его утром.
Госпожа говорила не утруждать себя,
когда другие могут всё сделать
за тебя, я заплатила ему.
- Откуда он у него?
- Это не моё дело, госпожа.
Я не спросила, как тебя зовут.
Госпожа была очень занята.
Забудьте об Испан.
Идём в Панарший дворец.
Как же нелепо.
Почему здесь нет вилок?
Ух ты. Любишь, когда я страдаю?
Быстрее.
Там Лиандрин.
На ней браслеты.
Ладно. Идём, идём.
Идём, Танчико.
Ты за ней, я за нашими.
Стоять!
Панарх Аматера не давала вам разрешения на вход.
Видите его ошейник?
Мы ищем его.
Получил мой подарочек?
Из Саммаэля паршивый учитель, но другого нет.
- Интересный выбор.
- Здесь рухнул Шером.
Когда ты освободила Тёмного.
Случайность. Знаю.
Тогда ты последний раз была человеком.
Она рассказала.
Ожидаемо.
Ранд, я сделала ей услугу, сделала её сильнее.
Что стало с тобой?
Ты же хотела разделить Силу со всеми.
Сделать наш мир лучше.
Я принесла клятвы лишь потому,
что иначе меня ждала смерть.
И ты хочешь убить Тёмного и освободиться от них?
Разумеется.
Или же хочешь забрать всю Силу себе?
И то, и другое.
Хватит притворяться, будто жизнь такая простая,
и нужно выбирать что-то одно.
Что ты сделал в прошлой жизни?
Ты заставил мир преклониться.
И лишь я отказалась.
Ты бросил меня, потому что я не встала на колени.
Льюс Тэрин.
Он бросил тебя по той же причине, что и я…
Ты завистливая.
Мелочная.
И жестокая.
Ты же не всерьёз.
Я наконец-то вижу, кто ты на самом деле.
Ты чудовище, Ланфир.
Ты глупое, высокомерное дитя!
Молодец, Эгвейн.
Она придёт за мной.
- Где она?
- Выжидает.
Она не так терпелива.
Не думай, что ей нужен лишь ты.
Мы умрём, если недооценим её…
Сходи за Руарком. Мы пойдём в Алкайр Дал.
Ты.
Пора вернуть долг, Мелиндра.
Я думал, ты не хотел впутываться, старикан.
Что ж поделать, когда дети умирают,
я пытаюсь их спасти.
Чтобы ни было со мной и Элейн,
это была Отрёкшейся.
Никак иначе.
Если Отрёкшаяся наденет ошейник на Ранда…
Этого не произойдёт.
Найдёте его — уходите.
Не ждите остальных.
Давно не виделись, Саммаэль.
Она удерживает тебя щитом.
Я могу убрать его.
Чего тебе, Могедиэн?
Вытащи меня, и я примкну к тебе.
Мы уничтожим остальных. Одного за другим.
Я хочу понять, каким образом
можно убить другого Избранного.
Так что да.
Ты поможешь мне.
Давай сыграем.
Поход в Алкайр Дал без остальных вождей —
совсем не по-айильски.
Но мы не станем ждать вождей.
Как вождь Таардада, я представлю и поддержу тебя.
Они последуют?
Не знаю.
Ещё не было вождя вождей.
Ещё никогда мокроземец не проходил Руидин.
Вот моё доказательство.
Если этого мало, я выскажусь.
Вожди и Хранительницы знают, что я видел.
Людям нельзя знать правду, и о нашем пути Листа.
Нет ничего более позорного,
чем быть клятвопреступником.
Не рассказывай им.
А если кланы не признают его Каракарном?
Они должны.
У них нет выбора, всё предначертано.
Долг айильцев — следовать за ним, но ты не айилка.
Он возлежал с Предавшейся Тени,
и его ждёт будущее, полное разрушений и безумия.
А ты можешь выбрать своё будущее.
Стоит ли он твоей силы?
Где всё будет?
В пустыне?
- Ланфир…
- Убьёт здесь?
Иногда.
Но иногда в других местах.
Как ты сказал, всё может случиться сегодня.
Или через год.
Думаю, сегодня.
Алкайр Дал.
За нами десять тысяч копий Таардада.
Четыре клана с вождями уже пришли.
А Шайдо ожидают.
Каждый из них.
Таардад принёс больше копий, чем ожидалось.
Нам больше чести, когда они умрут.
В кровопролитии в Алкайр Дал нет никакой чести.
Она права.
Кто ты, дева?
Меня уже давно не обзывали девой.
Уйди.
Кто ты?
У нас с тобой общая цель.
И с тобой.
Мы хотим, чтобы Ранда Ал'Тора
никогда не признали Каракарном.
Мать.
Восемь сестёр покинуло Башню
без объяснения причин.
Как раз, чтобы усмирить мужчину.
Собери самых надёжных сестёр и останови их. Живо.
Найди Элайду.
Приведи её.
Нет способа побыстрее?
Нельзя ли обратиться к Единой Силе для поиска?
Ошейник металлический, значит,
искательство.
Может быть.
Направляющие могут погрузиться
в землю в поисках руд.
Смеёшься надо мной?
Я бы не посмел.
Вспомнил…
Тебя в детстве.
Ты разобрала все часы,
чтобы узнать принцип работы.
Правда?
Сколько мне было?
По мою коленку.
Где-то три.
Королева гордилась тобой.
И не наказала.
Ух ты.
Вот же чёрт.
- А как выглядит ошейник?
- Ну, как ошейник.
Информативно.
Найнив говорит, что он не такой, как на статуе.
Он выглядит как большое серебряное кольцо.
А что с ним делать, если его найдём?
Ну, сломать можно, или там…
Без понятия.
Да, но он создан Единой Силой?
Умно.
Не думала, каким был бы мир без Единой Силы?
Без плетения, без Айз Седай.
Без видений, без воспоминаний.
Другое дело.
Прости. Я плохо тебя помню.
Когда ты уехал?
Тебе не было и пяти.
Значит, до приезда лорда Гэйбрила.
Кого?
Консорта моей мамы.
Он был с ней сколько себя помню.
Я присматривал за двором годами…
Поверь, я бы знал, будь Гэйбрил консортом.
Тяжело уследить.
Моргейз — та ещё шлюха.
Беги!
За мной!
О, что ж, многообещающе.
Стой.
Я видела эту арку.
Мэт, стой.
Мэт, стой.
Сколько же времени прошло.
Где я?
Согласно древнему договору
заключено соглашение.
Что же тебе нужно?
Мэт.
Мэт.
Я слышу топот твоих маленьких ножек.
Маленькие кости ломаются лучше всех.
Тер-ангриал.
Нет.
Показалось, что я его чувствую.
Ну же, ну же.
Ну где…
Проклятье!
Идём.
Я могу… Стой, я исцелю.
Нет. Тогда она нас заметит.
Я отвлеку её. А ты беги.
- Уходи из дворца.
- Не умирай за меня.
Давным-давно я пообещал твоей маме…
Защитить тебя.
Кто ты, Том Мерилин?
А потом возвращайся в Андор.
Этот лорд Гэйбрил.
Поверь, его не существует.
Что?..
Я выросла с ним. Я помню его.
Что бы ты ни помнила о нём, он тебе внушил.
Это под силу лишь Отрёкшимся.
Твоя мать в опасности, как и твой престол.
Беги.
Убегай.
Иди.
Эй!
Здесь погибельный огонь.
С таким оружием я могу стать Избранной.
Если только я не убью тебя.
Давай узнаем, что он делает с людьми.
Нет, Элейн!
Давай.
У тебя есть с собой железо,
инструменты для музыки или создания Света?
Чем пахнет?
- Да или нет?
- Нет!
Нет, ничего такого нет.
Где я?
Скажи, что тебе нужно, Мэтрим Коутон?
Как узнал моё имя?
Говори.
У тебя три просьбы.
Кто ты?
Я Илфин…
Говори, что тебе нужно?
Илфин, мне нужно, чтобы от меня наконец отстали
все магические силы на этой проклятой планете!
- Я устал от силы!
- Готово.
Воспоминания, бушующие в твоей голове,
не принадлежат тебе.
Мы их заберём.
Исцелишь меня?
Готово.
Выскажи последнюю просьбу.
Что ты наделал?
Что ты сделал?
Знакомый запах.
Лисья нора недалеко от дома Мудрой.
В ней было полно…
Мертвечины.
Моя просьба: мне нужно убраться отсюда!
Сейчас!
Готово.
Умное решение, попросить выбраться…
Глупо было не назвать цену и условия…
Мы сами назначим цену.
- Цену?
- Просьбы будут выполнены.
Цена будет оплачена.
Какая цена?
Мин!
Мин!
Мин!
Мэт, Мэт.
Мэт!
Ну же, Мэт.
Нет, нет, нет. Мэт, дыши!
Давай.
Ну же, Мэт, прошу тебя!
Прошу!
Давай, Мэт.
Давай, давай.
Ну же.
Давай, прошу, ну же!
Давай!
Вот так, вот так, вот так.
Вот так, вот так. Да.
Добиться поцелуя можно другими путями.
Заткнись.
Где я?
- О чём это ты?
- Знаешь.
Крики исчезли,
но я не помню, как мы попали сюда.
Я не помню некоторые детали.
- Мэт, что такое?
- Не знаю.
- В чём дело?
- Не знаю.
Скажи.
Ну же, ну же.
Надо было уйти.
Отдавай.
Я узнала, что здесь случилось.
- В твоём детстве.
- Нет, не жалей меня, Найнив.
Как говорят, трудности делают сильнее.
С тобой ведь так же?
Твои родители погибли.
Джойя Байир из чёрных Айя сказала,
что ни одна женщина не ходит так долго в Тени,
что она не увидит Свет.
Пытаешься переманить меня.
Думаешь, я не хочу быть такой?
Нет, нет.
За всю свою жизнь я жалею лишь об одном.
Стоило позволить тому старому уроду
утопить моего сына.
- Он сделал меня слабой.
- Это не так.
Какой я стала.
Посмотри на меня сейчас.
Я закую Возрождённого Дракона.
Я стану первой Отрёкшейся новой эпохи.
И я убью сильнейшую направляющую тысячелетия.
Мама?
Мама.
Мама? Мне страшно.
Что ты слышишь?
Мне страшно.
Знаю.
Но доверься мне. Ты веришь маме?
Закрой глаза.
Я рядом.
Всё будет хорошо.
Мелиндра, ты знала, я тебя услышу.
Почему?
Я принесла тёмные клятвы,
чтобы Золотой журавль снова взлетел.
Они привели меня сюда.
Исполнение клятв уничтожит Малкир навсегда.
Ты есть Малкир.
Ты — Золотой журавль, Ал'Лан Мандрагоран.
Ланфир здесь. Она убьёт Ранда.
Если ты нарушишь клятвы, твоя душа умрёт.
Не переродится.
Она решит, что ты мёртв, воспользуйся этим.
Не надо.
Мелиндра.
Нет.
Смерть легче пёрышка.
Долг тяжелее горы.
Нет.
Ты был прав.
Ты пришёл сюда.
Здесь живёт народ воинов.
Армия возьмёт Тирскую твердыню.
Даже Отрёкшиеся падут от сотен тысяч копий.
Они не мои.
Но станут.
Прости, я не сразу поняла, что это верное решение.
Это всё ты, да?
С Ланфир?
Нападение в Тар Валоне.
Зеркала, топор, карты — всё.
Да, я.
Чтобы изолировать меня и управлять мной?
- Да.
- И ты всё знала?
- Про Ланфир во снах Эгвейн?
- Догадывалась.
Я надеялась разлучить вас.
Нас с Эгвейн? Или с Ланфир?
Со всеми.
- Получилось.
- Знаю.
Что забавно,
мы давно покинули Двуречье.
И всё это время на моей стороне
всегда был лишь один человек.
Это ты.
Ты не хотела использовать меня,
ты хотела, чтобы я преуспел.
Для тебя главное — победа в Последней битве.
Не обманывай себя.
Я с самого начала была ножом у твоей шеи.
Я была готова убить тебя,
если ты выберешь Тьму или сойдёшь с ума.
Мне нужно, чтобы ты победил
в Последней битве на стороне Света.
Вот именно.
У нас общая цель.
Только с одной тобой.
Спасибо.
Я здесь благодаря тебе.
Я это понял.
Я не буду здесь вечно.
Знаю. Я тоже, но пока мы здесь, будь со мной.
Нет.
Сегодня ты подчинишь себе айильцев.
Один, без поддержки Айз Седай.
А ты что?
Я защищу тебя от Ланфир.
Или умру.
И всё?
Удачи, Ранд Ал'Тор.
И тебе.
Галина Седай.
Вам приказали вернуться в Башню.
- Кто же?
- Престол Амерлин.
Суан не помешает нам исполнять долг.
И какой же долг, сестра?
Выманить тебя из Башни.
Элайда внутри, но меня не впускают.
Это мой совет.
Откройте двери.
Живо!
Что во имя Света происходит?
Суан Санчей.
Меньше часа назад
мы созвали совет с 11 восседающими,
как того требует закон Башни,
и мы единогласно
приняли решение свергнуть тебя.
- Ты не можешь.
- Могу и смогла.
Боле того, ты обвиняешься
в приверженности Тёмному,
Ты состоишь в заговоре с Тенью,
дабы скрыть существование Дракона от Башни
и помешать нам управлять им.
За эти преступления ты будешь усмирена.
Через мой труп!
Нет!
Уведите.
У меня есть вопросы.
Нет!
Могедиэн?
И как же ты узнала,
госпожа?
Раз я хочу стать Избранной,
я должна знать конкурентов.
С чего ты взяла, что станешь Избранной?
Ты самая слабая из них.
Либо ты станешь Ни'блисом в одиночку,
либо найдёшь Избранную послабее.
Как я.
Я очень долго представляла,
каково же будет убить тебя.
Чтобы управлять мужчиной, нужны две женщины.
Позволь мне примкнуть к тебе.
Позволь мне проявить себя.
Я не лажу с другими.
Я тоже.
Я же говорила, сначала она придёт за слабыми.
Что ж,
хотя бы мы можем его опознать.
Ты следующий.
Ты же не думал,
что твой союз защитит тебя от Могедиэн.
Ты всегда работал на два фронта.
Пора бы встать на сторону победителей.
Калландор может остановить Избранных.
Неужели дракончик снова отказал тебе?
Ты отказался от моей помощи, и смотри, что стало.
Больше предлагать не буду.
Я устал, что мы нападаем друг на друга, Ланфир.
Честно говоря, нам следует объединиться.
Ты правда готова убить Возрождённого Дракона?
Я готова.
Айильские вожди,
разве Ходящие по снам не сказали вам,
что Каракарн вышел из Руидина?
Что он предстанет перед вами
здесь в Алкайр Дале и заявит о себе?
Я тот, кто приходит с рассветом.
Я Каракарн!
Согласно пророчеству,
со мной наступят новые дни.
Мы снова пересечём Драконову Стену
и вернём, что наше по праву.
Мокроземец.
Ты на святой земле, я убью тебя.
Мокроземец, да.
Как гласит пророчество Руидина?
«Ваша кровь».
Мой отец Джандуин — из септа Железной горы.
Вождь клана Таардад.
«?Но вырос не среди вас».
Куда Хранительницы отправили вас
в поисках Каракарна?
На Мокрые земли, где я вырос.
Они отправили вас найти меня.
Я ваш Каракарн.
Я ваш Каракарн.
- Нет.
- Лжец!
Нет!
Она идёт. Она идёт.
Оберегающая Печати,
Хранительница Пламени Тар Валона,
Престол Амерлин.
Суан Санчей.
Ты предстала сегодня перед советом,
дабы ответить за свои преступления
против Башни.
В течение 20 лет ты в тайне
работала с Морейн Седай.
Я так полагаю, она сейчас
с Возрождённым Драконом.
А ты знаешь, где они.
Ты столько лет лгала…
Но сможешь ли наконец-то рассказать нам правду?
Правду?
Больше ничего не нужно.
Правда в том, что…
Я люблю Морейн.
Я всегда её любила. И буду любить.
Я умру, чтобы защитить её.
Он пришёл с Айз Седай. Она привела его на поводке.
Она дала ему метки…
Ложь на его руках.
Я тоже был в Руидине.
Что ты увидел, Куладин?
Нет.
Все знают, что о увиденном нельзя рассказывать.
Я увидел нечто священное.
Я священный.
Двадцать лет назад у Гайтары Седай было видение.
Мы с Морейн там были.
Она видела, что Дракон возродится вновь.
Я не боюсь говорить.
А ты?
Пора вам узнать правду об айильском народе.
Я видел историю айильцев глазами своих предков!
Я видел Эпоху Легенд.
Времена, когда айильцев именовали Да'шайн!
И они следовали пути Листа.
Ложь!
Ты знала.
Ранд, прошу…
Наш народ не готов к правде.
Ты уничтожишь их.
Я рождён для этого.
- Предатель!
- Предатель!
Примите то, кем вы являетесь.
- Нет!
- Нет!
Лжец!
Вы клятвопреступники!
- Нет!
- Нет!
Не слушайте этого мокроземца…
Мы всегда были воинами.
Я ваш вождь вождей.
Следуйте за мной за Драконову Стену.
Отвернётесь от меня — и вы все умрёте!
Мир меняется.
Нельзя прятаться за стенами
и делать вид, что всё под нашим контролем.
Единственное, что мы контролируем, —
это наши поступки.
Как вы поступите?
Поддержите ли вы ту, кто ни за что не стоит?
Ту, кто любит лишь силу.
Словно воду я пролью на песок кровь тех,
кто зовёт себя айильцами,
я сломаю вас, как сухие прутья.
Однако, лишь остатки народа спасутся,
но спасшиеся будут жить.
Я ваш Каракарн.
Не Башня и не Престол делают нас нами, а мы.
Мы.
Мы есть сила.
Свет сияет через нас.
Вот она правда.
Я Айз Седай.
Я дала клятву, которую мои сёстры давали
на протяжении трёх тысяч лет.
Поэтому услышьте мои слова
и знайте, они правдивы.
Если вы останетесь, вы будете гореть
с Башней, которую вы любите.
Но я гореть не буду,
потому что я Суан Санчей.
Дочь реки.
Само воплощение воды.
И я не повинуюсь тебе.
Я не повинуюсь тебе, Элайда!
Голосование окончено.
Суан Санчей, тебя приговорили…
К смерти.
Суан!
И вот даже на пороге смерти
ты думаешь о предавшей тебя.
Ещё меня зовут безумной.
Она умерла. Она мертва.
Ранд Ал'Тор есть Каракарн.
Ибо земля едина с Возрождённым Драконом,
а он един с землёй.
Пылкая душа, каменное сердце.
В гордости он завоёвывает
и вынуждает гордых сдаться.
Он взывает горы преклониться,
и моря — расступиться, и небеса — склонить головы.
Молитесь, чтобы каменное сердце
запомнило слёзы, а пылкая душа — любовь.
Ранд!
Отпусти, прошу!
ПО МОТИВАМ ЦИКЛА РОМАНОВ
РОБЕРТА ДЖОРДАНА «КОЛЕСО ВРЕМЕНИ»