Охотник за головами (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Охотник за головами (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Bondsman

Охотник за головами Хаб Хэллоран во время очередного задания попадает в засаду и погибает от рук бандитов. Однако позже он оживает, а его смертельная рана затягивается. Теперь, если он хочет оставаться живым среди людей, Хабу придётся работать на компанию самого дьявола и продолжать заниматься своим ремеслом. Правда, ловить придётся демонов, которые сбежали из адской тюрьмы.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

МОТЕЛЬ «ХОЛИДЕЙ»
Как же вам это удаётся?
Ну, правде говоря, мне это не удаётся…
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: ДЖЕБ ТАКЕР
НАГРАДА: ДО $15 000
Да ну, не скромничайте.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Ну же, расскажите нам.
Ну, Мэри, с чего бы начать…
Эта история заслуживает того,
чтобы поведать её миру.
Это как десерт после ужина!
Агент по залогам.
Джеб Такер, выходи с поднятыми руками.
Некуда бежать, Джеб.
Не заставляй выкуривать тебя оттуда.
Иди на хер.
Ладно, будь по-твоему.
Какого хера, эти твари жалят меня! Твою мать!
Блин, да отвали от меня!
Мать твою за ногу! Какого хера? Чёрт возьми.
Я предупреждал, Джеб.
Мудак, я не Джеб Такер!
Билли Эрл? Какого хера ты тут делаешь? Где Джеб?
Ну, блин, явно не здесь.
Брешешь. Мне дали наводку, что он здесь.
Ну да, мудозвон… Я знаю.
Стой, подожди.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
На помо…
Выпусти меня!
Сукин ты сын!
Сраные ублюдки…
Твою мать…
Какого, блин, хера?
Всё потому, что Эрлы конченые.
Если я откажусь, они и мне горло перережут.
Бро, мне нужна эта работа.
Предки заставляют платить аренду.
Чёрт, чёрт, чёрт, твою мать. Что за нахер…
Стой!
Что ты хочешь…
Не двигайся!
Чего тебе надо?
Дай свои сигареты.
Это ты меня зарезал?
Нет, не, не, не, не, не…
Но ты работаешь на Эрлов, так?
Они наняли меня поджечь дом. Для страховки.
И они украли мою машину?
Да…
Какого хрена?
Ведь ты был мёртв, бро.
Клянусь.
Давай, поднимайся. Да, сейчас!
- Ты и сейчас мёртв?
- Повернись, давай.
Стой, и я мёртв?
Мы, типа, оба мертвы? Твою ж мать! Нет, не, не, не, не…
Боже мой… Господи Иисусе, да святится имя Твое.
Да придёт Царствие Твое,
да будет воля Твоя… Хлеб наш насущный… Стой! Нет, нет…
Нет, нет. Чёрт. Слушай, я обещаю, я не…
Скажи Эрлам, я иду. Я знаю.
Вот так…
ДЖОРДЖИЯ
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Какого хрена происходит?
ЛЭНДРИ
БЕНЗИНА НЕТ
ЗАЛОГОВОЕ АГЕНТСТВО ХАЛЛОРАНА: ОТКРЫТО 24 ЧАСА
БЕНЗИН
РЕМОНТ АВТО. СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
ЗАЛОГОВОЕ АГЕНТСТВО
Это ты, Хаб?
Сейчас подойду!
Чья эта машина?
У меня чуть сердце не остановилось.
Зайду через минуту!
Твою ж мать…
Залоговое агентство Халлорана.
Оставьте сообщение.
Поздравляем со вступлением
в корпоративную семью «Горшка с золотом».
Чтобы запланировать встречу
с региональным мэнеджером
Веди себя тихо, или я отрежу тебе хер.
нажмите звёздочку.
В «Горшке с золотом»
мы делаем невозможное возможным.
Грёбаные рекламщики.
Отправимся за радугой вместе!
Мам, нужна помощь. Нужно срочно найти братьев Эрл.
А он тут что забыл?
Хаб, веди себя прилично.
Ты выгнал мою мать из церкви.
Что тебе надо?
Мы с Роном только что обсуждали…
Мы с твоей матерью пытаемся всё уладить.
Обсуждали её возвращение в общину, если…
Если мой сын перестанет
задерживать беглецов во время службы.
Я подумаю об этом.
Хаб, это так грубо! Прошу прощения, Рон.
Я, пожалуй, пойду.
Китти, заходите в любое время, и…
Помолюсь за вас… обоих.
Благодарю…
Пока-пока.
Да что с тобой такое?
Мам, мне надо найти братьев Эрл сегодня же.
Они украли твой пикап.
Как это возможно?
Я думал, Билли Эрл ещё в тюрьме.
Отпустили в понедельник.
Да, но у его братьев нет таких денег. Кто внёс залог?
Лаки Каллахан.
Лаки Каллахан?
Только не выходи из себя из-за какого-то засранца,
который не отличит дерьмо от арахисовой пасты.
Лаки отстанет,
как только вы с Марианной всё уладите.
Как вы обычно и делаете.
Она просто хочет, чтобы ты заботился о себе.
То есть Эрлы просто наёмники?
Это был Лаки…
Ну и на кой чёрт Лаки сдался мой старый пикап?
А теперь ты куда?
Пойду проведаю этого говнюка. Позабочусь о себе.
Вот и прекрасно, давно пора!
Потому что я не позволю моему внуку
стать фанатом Red Sox
под опекой какого-то саквояжника.
Услышал меня?
ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ АРЕСТА
«ЛАКИ» КАЛЛАХАН
Твоя удача закончилась, сукин ты сын.
Залоговое агентство Халлорана.
Оставьте сообщение.
Поздравляем со вступлением
в корпоративную семью «Горшка с золотом».
Чтобы запланировать встречу
с региональным менеджером…
ГОРШОК С ЗОЛОТОМ
Да ладно, хватит. Это не для тебя. Ну или для тебя…
ПРОПАЛА ДЕВУШКА: ШЕРИЛ ДОУСОН
МАРШРУТ «ВЕСТ ПОЙНТ»
БАР «ТОВАРНЫЙ ВАГОН»
На следующей неделе…
«ТОВАРНЫЙ ВАГОН»: ЖИВАЯ МУЗЫКА КАНТРИ
Эй, а как же мы будем всё это время без тебя?
Ну, мы можем с тобой это обсудить…
Да, давай, но не сейчас. Сейчас я хочу отдохнуть…
В любом случае, нам пора возвращаться внутрь…
Боже, да, ни за что это не пропущу!
ЛАКИ К.
Да, пошли, лучше вернёмся в зал.
Там ещё много всего интересного.
МЕСТА ТОЛЬКО ДЛЯ ФАНАТОВ RED SOX
Дамы и господа, добро пожаловать,
в старейшую Мекку кантри-музыки
на этой стороне Миссисипи —
один-единственный,
знаменитый на весь мир «Товарный вагон»!
А сейчас
поприветствуем на сцене гордость Лэндри
и королеву кантри Северной Джорджии —
мисс Марианну Дайс!
Эй, какой сегодня день?
Меня не раз обманывали
Среда. Ревю же здесь всегда по средам.
и со мной плохо обращались.
Когда же я буду любима?
Меня пытались усмирить,
мною постоянно помыкали.
Когда же я буду любима?
Когда я нахожу мужчину,
которого хочу сделать своим,
он разбивает моё сердце на части,
и так происходит каждый раз.
Меня не раз обижали,
мне не раз солгали.
Когда же я буду любима?
Привет, Хаб. Как твоя охота?
Сколько лет, сколько зим, Хаб!
Этот заказ на дальний столик,
остальные я сама вынесу.
Привет, говнюк.
Марианна Дайс, друзья!
Не ожидал увидеть меня?
- Вот это да!
- Думал, что я мёртв. Верно?
А я, похоже, не мёртв.
Может, пойдём выйдем?
А теперь прошу любить и жаловать
Пап!
с прекрасной песней
Слышал, как играет новая команда мамы?
Я нашёл их в Тик-Токе, но они неплохие, да?
Да, звучат отлично. Молодец, парень.
Я уже говорила, что в этом заказе ошибка.
Эй, Лак!
А вот и она! Вот это выступление!
Ты невероятна, детка. Смотри, кто здесь.
Ты работаешь, Хаб, или это твой наряд на выход?
У меня тут ордер на арест твоего парня,
но я могу прийти в другое время.
Да ладно заливать.
Но, кстати, мне надо с тобой поговорить.
А вы принесёте попить?
Да, да, конечно.
Эй. Верни мамин пикап.
Отличное было выступление.
Ты слишком хороша, чтобы петь каверы.
И уж точно слишком хороша
для это безмозглой шляпы…
Скажи ему,
ковбойские шляпы в Джорджии уже не носят.
Я знаю, но ему нравится. И она милая.
Милая?
Лаки не тот, за кого он себя выдаёт.
Какое?
Он…
Он заплатил парням, чтобы меня зарезали.
Неужели?
Смотри!
Ну, выглядишь неплохо.
Я не хочу, чтобы ты попала в беду…
Он опасен. Больше, чем я думал.
Хаб…
Но спасибо тебе за комплимент.
Ну, а ты…
выглядишь роскошно.
Хаб, милый…
Проблема ведь была не в том, что ты не красавчик.
А сейчас подпиши это,
чтобы я могла вывезли Кейда из штата.
Зачем?
Будет рабочим сцены.
У меня прослушивание в Нэшвилле.
Что ж, ну дела. Поздравляю. С кем?
Пап?
Тебе звонили из «Золотого горшка».
Говорят, это срочно.
Да, спасибо, сынок. А где мистер «Большая шляпа»?
Он ушёл играть в покер к Эрлу…
Пожелал удачи на сцене.
Думал, он бросил карты тогда же, когда бросил пить.
Просто подпиши, Хаб.
Я подумаю об этом.
Эй, отличная работа, сынок.
МЕСТА ТОЛЬКО ДЛЯ ФАНАТОВ RED SOX
Ненавижу белок… Они меня пугают.
Да ладно, они же безобидные.
МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЛЭНДРИ
Пастор Рон?
Какого чёрта?
ЛАКИ К.
Теперь твоя очередь.
Да уж, тут ты напортачил.
Ну нет, но попытка засчитана.
Лаки нанял братьев Эрл, а Эрлы наняли тебя, так?
Бывал у них на играх в покер?
А Лаки когда-нибудь приезжал?
Да, я так и думал.
Прости, чувак, но, кажется, я обмочился.
Как тебя зовут?
Татер…
Ну, настоящее имя Томми Дин.
Томас, я полагаю…
Но никто меня так не зовёт кроме Джун,
тёти по матери. Зови меня как хочешь.
А Эдди Дин тебе родственник?
Да, это мой дядя.
Да ладно. Слушай, а он всё ещё
с той кудрявой девицей из Кентуки?
Уже нет, она в тюрьме. А он уехал в Цинциннати.
Ну вот, как жаль.
Да… А кого из них жаль?
Веди себя хорошо.
Что опять?
Скоро конец.
Давай, давай, давай.
ОХРАНА
Привет, красавица.
Твою мать.
Лаки внутри нет, так ведь?
Но ты пригнал его машину сюда.
И твои братья ждут внутри, чтобы убить меня.
Ты должен быть мёртв.
Не, мама вырастила меня стойким.
Вот же блин.
Давай, пошли.
Твою ж мать…
Да просто подождём его здесь. Он скоро появится.
Какого хера! Сукин ты сын! Твою мать!
Боже мой!
Ты же был мёртв.
Значит, это ты пытался меня зарезать.
И ты херово справился, да, Клайд?
Это не его взяли под прицел с членом в руке!
Иди на хер, Билл.
- Клянусь, он был мёртв!
- Заткнись. Руки вверх.
Твою ж мать!
Сколько Лаки вам заплатил?
Молчите, у него нет доказательств.
А на нас нет никаких ордеров. Так что зови полицию.
Чёрт, чёрт.
Не сможешь.
Ты не убийца.
Будет самоборона. Сон мне это не нарушит.
Обсудим, как вам выбраться живыми,
когда Лаки приедет.
Ла… Лаки не приедет.
Ещё как приедет.
Когда напишете ему, что вы отпустите меня,
если он не заплатит вдвойне.
Чёрт…
Стойте, я сейчас подойду.
Вот же тупые деревенщины…
А что с покером?
Не хотел пропустить твоё выступление.
Но теперь, похоже, придётся.
Поставщик говорит, что я не доплатил
за прошлую доставку. Хочет, чтобы я пошёл в банк.
Клянусь богом, увижу его и так вмажу…
Эй, эй, успокойся.
Посчитай.
Раз, два, три, четыре, пять…
Ну вот… Решишь всё утром…
Не делай важных дел, когда зол, да?
Ты мой ангел-хранитель.
Мне пора. Дыши, хорошо?
И закажи чего-нибудь, я дико голодная!
Дамы и господа,
и снова приветствует мисс Марианну Дайс!
Ты явно блефуешь.
Ты не сможешь нас убить.
Да, ты прав.
Оставлю вас тут связанными, и подожгу дом.
Не верится, что вы притащили
чипсы с соусом на моё убийство.
Кто-то идёт. Но это не Лаки…
Это… Это пастор.
Из церкви?
Нет, тупица, из супермаркета. Конечно, из церкви.
Что ж, хвала господу. Что ты делаешь?
Избавься от него… Побыстрее.
Давай, вставай.
Иди.
На колени, тихо. Не двигайся!
Чем обязан, пастор?
Мы своё уже заплатили в этом году,
святой отец, так что…
Пастор?
Вы странно выглядите.
Какого хрена…
Выпустите меня отсюда!
Клайд!
Боже мой, опусти меня! Опусти на пол!
Какого хера?
Что за хрень тут творится?
Какого хера тут происходит?
Ты сукин сын!
Залоговое агентство Халлорана.
Оставьте сообщение.
Поздравляем со вступлением
в корпоративную семью «Горшка с золотом».
Чтобы запланировать встречу
с региональным мэнеджером
и узнать детали своего трудоустройства,
нажмите звёздочку.
В «Горшке с золотом»
мы делаем невозможное возможным.
Мы здесь, сынок.
Отправимся за радугой вместе!
Кто ещё пришёл…
Она из «Горшка с золотом».
Что за нахрен…
Залоговое агентство Халлорана.
- Оставьте сообщение.
- Мистер Халлоран.
С вами сложно связаться.
Присядьте.
Поздравляем со вступлением
в корпоративную семью «Горшка с золотом».
Чтобы запланировать…
Я здесь для инструктажа.
Да… Мне это не нужно.
Она многое знает, Хаб… О том, как ты…
Умер. И попал в ад.
И вы до сих пор тут только потому,
что мы вас вернули… По крайне мере, на время.
Это своего рода временное освобождение.
А я ваш надзиратель.
Да, я уже сказала ей,
что это глупость… И богохульство.
И я не позволю
вести такие разговоры в собственном доме!
А вы… Считаете это глупостью, мистер Халлоран?
Я не частый гость в церкви.
Зато ваш друг там часто бывает, верно?
Не пошло ему на пользу.
Но мы всем рады.
Предыдущая девушка на этой… должности
даже не была христианкой.
Что за должность?
Всё тот же охотник за головами, мистер Халлоран.
Но теперь… вы охотитесь за демонами.
Для дьявола.
Хаб. Только отвечай честно.
Ты видел демона или нет?
Да, вроде как, да.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ОХОТНИКА ЗА ГОЛОВАМИ»
Представьте, что ад — это тюрьма.
И иногда заключённые сбегают.
То есть моя задача —
ловить демонов и отравлять их обратно?
И как отправить их обратно?
Твою мать.
Убить.
Сами увидите.
Если вы не справитесь
с порученными вам демонами, вас «устранят».
Немедленно.
Извлеките максимум пользы…
Сотрудники, которые нашли в этом плюсы,
справлялись лучше всего.
Думаю, работы будет немало.
Мне нужно кое-что тебе сказать,
хотя это кажется бредом.
У тебя рак, да?
Что? Нет. Беги!
Хаб — вызывающий демонов псих прямиком из ада.
Господу нужен священный воин. Такой как я.
Хаб — далеко не ангел.
У него есть недостатки,
все это понимают. Но серьёзно… Ад?
Вот именно. Спасибо.
Ты был приговорен к аду за свои деяния.
Вы не уверены, что мой бывший сможет
предотвратить конец света?
Если не получится, всему конец.
Вот чёрт.
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 2

НАКАНУНЕ
Аллилуйя.
Да ладно...
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К МЕТОДИСТСКОЙ ЦЕРКВИ
Господь — пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что ты со мно--
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Так вы отказываетесь от нашего предложения?
Хаб...
Это же развод, мам.
Она у тебя сейчас кредитку
и номер соц. страхования попросит.
Что ж, в таком случае,
организации достаточно вашего устного отказа.
Я оформлю ваши документы,
они пришлют кого-нибудь взамен и устроят ваше...
так сказать, «возвращение».
Ох, где же мои манеры?
Простите меня, это так невежливо.
Вы, наверное, сильно устали, пока к нам добирались.
Позвольте принести вам что-нибудь...
Мистер Халлоран?
Какой кофе вы любите?
Горячий.
Я просто не понимаю, с чего вдруг моего мальчика
решили отправить в ад.
Об этом вы должны спросить своего сына.
Хотя, по моему опыту,
многим людям трудно в этом признаться.
К сожалению, это мне неизвестно.
Зато известно то, что на юго-востоке
у нас не было побегов с тех пор, как...
как я начала работать в организации,
а это... дольше, чем я хотела бы признавать.
Побегов?
Представьте, что ад — это своего рода тюрьма.
И иногда заключённые сбегают.
В этот раз это произошло... здесь.
В Лэндри?
Последний был в Паскагуле.
Суть в том,
что, если вырвался один, могут выйти и другие.
Надзиратель ждёт их обратно.
И как их найти?
«ГОРШОК С ЗОЛОТОМ»
ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Основные сведения есть в этом руководстве.
Его не обновляли с 1973-го года,
так что на вашем месте я бы порылась в интернете.
Как я поняла, некоторый опыт у вас уже есть.
Демоны могут вселяться в людей
и выдавать себя за них.
Поскольку вы побывали в аду и можете их видеть,
вы для них — угроза,
и они это знают, так что будьте осторожны.
И как отправить их обратно?..
Убить.
Шучу. По сути, они уже мертвы.
По крайней мере, те, кем они были раньше.
В наше время демоны сначала убивают свою жертву,
а уже потом захватывают её тело.
Чтобы исключить
всевозможные способы экзорцизма.
Ну и не приходиться делить мозг на двоих.
Вы сами увидите. Надеюсь. Ради всех нас.
Я, конечно, понимаю, что Хаб — далеко не ангел.
У него есть недостатки,
все это понимают. Но серьёзно...
Ад?
Вот именно. Спасибо.
У всех есть недостатки.
Хаб...
Послушайте, он был мёртв,
босс попросил его вернуть,
и только поэтому он сейчас находится здесь,
а не мечется в агонии у огненного озера.
Не знаю, что ещё вам сказать.
Может, есть какой-нибудь выход? Должен быть.
Например, когда он закончит работу.
Вы про освобождение из тюрьмы?
Вы не понимаете. Это и есть его шанс на свободу.
Правда, только на время. Когда всё закончится...
Сколько у меня есть?
Это зависит от того, сколько демонов вырвется.
Думаю, работы будет немало.
Главный вопрос в том,
насколько хорошо вы будете её выполнять.
В смысле?
Если вы не справитесь
с порученными вам демонами, вас «устранят».
Немедленно.
Да, понимаю.
Так что мой вам совет — извлеките максимум пользы.
Знаете, по моему опыту,
сотрудники, которые нашли в этом плюсы,
справлялись лучше всего.
Да какие тут плюсы?
Ну... Это от вас зависит.
В любом случае,
спасибо вам за кофе. Было очень вкусно.
Мне нравится ваша мама.
Как нам с вами связаться?
Никак.
Бред какой-то.
Я всё ждала,
что она начнёт пихать нам каталоги с косметикой.
Я буду сзади.
Живущий под кровом Всевышнего
под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу, «прибежище моё
и защита моя, Бог мой, на которого я уповаю!»
Мы — хранители любви божьей.
Однако по мудрости своей он знает,
Так.
Эй.
что смертные тела наши лишь из сухожилий и крови...
Не держим слово, парни? Да откуда я пришёл вам бы...
Господь хранит верных...
Но хвала Господу.
- Воздает с избытком.
- Я теперь другой человек.
Хвала...
Хвала Господу, я теперь другой человек.
Человек, что живёт верой и надеждой на Бога,
Хвала Господу, я теперь другой человек.
найдёт в нём защитника и спасителя.
Хвала Господу.., я теперь другой человек.
От всех несчастий и зол жизни.
Сраные ублюдские деревенщины!
- Напасти не принесут вреда...
- Один.
- А враги сгинут, поскольку...
- Два.
- Он избрал бога прибежищем...
- Три.
- И будет тот охранять...
- Четыре. Пять.
Ох, чёрт.
Мать твою...
Да чтоб тебя.
Это был Хаб Халлоран.
Хаб!
Хаб!
Что?
Надо поговорить.
О чём?
Эй.
Я вообще-то занят.
Этот пень тут лет десять как торчит. Он не убежит.
Скажи мне правду. И не ври, я всё равно всё пойму.
Так ты... умер?
Да, вроде как, да.
Но как?
Лаки Каллахан.
Тогда почему
не его попросили быть у ада на побегушках?
Потому что его туда ещё не отправили,
но я это обязательно исправлю.
Ох, господи, ну так и знала же...
Но ладно, с ним мы потом разберёмся.
Эй. Эй.
Хаб.
Только отвечай честно. Ты видел демона или нет?
Не уверен насчёт демона, но...
Да, видел.
Тогда какого хрена
ты здесь ошиваешься у этого паршивого пня?
Мама.
Допустим, первая часть того, что она предлагает,
меня устраивает. Умер — воскрес, неплохо.
Но вот эта фишка про работу на дьявола
мне не очень нравится.
Да кого это вообще интересует?
Вопрос в том, что ты собираешься с этим делать?
Может, ты не слышал,
но она упоминала «немедленное устранение».
Так что у тебя нет времени
заниматься всякой чушью.
Копаясь на моём заднем дворе,
ты ответов не найдёшь.
А демонов тем более. Если уж на то пошло.
ГОРШОК С ЗОЛОТОМ
«Ва-ла-кор».
Какое зловещее название.
Тип демона.
Плюс, его местоположение. Долгота, широта.
Полагаю,
именно здесь он совершил побег из тюрьмы.
МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЛЭНДРИ
О нет.
Хаб, это же моя церковь.
Так, мама, ты права насчёт «устранения»,
так что мне лучше поехать и проверить это место.
Я пока не готов согласиться
на должность дьявольской побегушки,
но надо хотя бы выяснить, что там происходит,
и убедиться, что никто не пострадает.
Ну вот и отлично. Поехали.
Нет, тебе лучше остаться здесь.
Да ни за что.
Если этот демон каким-то образом
угрожает безопасности
пастора Рона или прихожан...
Это наш город, Хаб.
Мы должны сообщить им об этом. Сейчас же.
Так.
Во-первых,
если ты и поедешь со мной, то будешь ждать в машине.
Давай. Пообещай.
Я обещаю.
И во-вторых,
прежде чем мы начнём,
я должен кое-что рассказать тебе о твоём пасторе.
Ты уверен?
Да.
Прям на тысячу процентов уверен?
Да, и даже больше.
До меня доходили слухи,
что у него есть проблемы с алкоголем...
Дело не в алкоголе, ма.
Он поднял парня в воздух прямо у меня на глазах.
Ладно...
Надеюсь, сегодня ему уже лучше.
Жди в машине.
Мама!
Ты... Ты же обещала.
Я знаю, но потом я подумала: «Это же священная земля».
Мы в безопасности.
Рон?
Рон, это Китти Халлоран.
Господи боже мой, что это за запах?
Это что, его лицо?
Ну...
Точно не пицца.
Ты же понимаешь, что это значит, да? Всё правда.
Начинает казаться, что так.
Я имею в виду всё.
Ты, Лаки, ад — всё это.
Ага.
И Бог.
Может.
Ох, Хаб...
Да, соглашусь, это добавляет тебе аргументов.
Ну перестань.
Ты же и сам знаешь.
Я знаю только одно.
Если я собираюсь
охотиться за демоническим пастором,
который выгнал мою маму из церкви,
то Марианне и Кейду здесь делать нечего.
Эй, можно тебя на минутку?
Ага. Но я немного занята.
С тех пор, как пропала Шерил, нам не хватает людей.
Как думаешь, копы правда её ищут?
Сказали, что будут.
Подай мне шестигранник.
Я передумал.
Я хочу, чтобы вы с Кейдом поехали в Нэшвилл.
Поезжайте пораньше, покажешь ему окрестности.
Ого.
Чего?
Ничего, просто неожиданно.
Да ладно, я знаю, у меня есть недостатки,
но я же не худший человек на свете?
Я просто удивилась, вот и все, но спасибо.
Это... много значит.
Сводишь его в «Розис»,
угостишь кусочком лаймового пирога.
По старой памяти.
У тебя рак, да?
Что? Нет.
Простаты?
Просто хотел сделать что-то хорошее.
Ладно.
Ты закончила с бильярдным столом? А то я...
Хаб подписал. Мы едем в Нэшвилл.
Да, хорошей вам дороги.
А мы ещё увидимся.
ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
БИБЛИЯ
Эй, мам?
Берта Макки до сих пор работает
в энергокомпании?
ХАБ ХАЛЛОРАН И МАРИАННА ДАЙС
БАР «ТОВАРНЫЙ ВАГОН»
Мама. Берта Макки.
Да, насколько я знаю.
Прошлой ночью, когда демон приблизился,
свет начал моргать и всё такое.
И распределительный щиток в церкви...
Сынок, почему тебя отправили в ад?
Я боялась спрашивать, но больше не могу терпеть.
Понятия не имею.
Хаб.
Это была ошибка, мама.
И возможно, есть способ её исправить.
Лазейка. Всегда есть лазейка.
Я была плохой матерью?
Что? Нет.
Я ведь... Должна была наставить тебя
на правильный путь.
Как твоя мама.
И у меня не вышло...
Эй, мам.
Берта сказала,
что им поступают звонки о скачках напряжения
в центре переработки отходов.
Понятно.
В общем, я думаю...
Что это всё из-за этой демонической штуки.
Мам?
Мы не можем его убить, Хаб.
Рон — всё ещё человек Божий,
что бы с ним ни приключилось. Так нельзя.
Пообещай мне.
Тебе лучше отсидеться.
Уж как-нибудь сам обойдусь.
Я не собираюсь сидеть дома и переживать,
вдруг мой мальчик снова погиб, понятно? Ни за что.
Мам, он не какой-нибудь пьяница.
Это опасно. Понимаешь?
Он был моим пастором.
А теперь он одержим демоном.
Я подвела тебя. Я не хочу подводить и его.
К тому же, если ты прав,
и лазейка правда существует,
то я помогу спасти твою душу,
избавив родной город от... чем бы он там ни был.
Это не худший способ встретить свою смерть.
МАМА-МЕДВЕДИЦА
Она сказала, что только я могу видеть демонов.
Так что это моё дело, мама.
Оставайся в машине. Не глупи.
Это была твоя гордыня.
Мам...
Из-за неё тебя отправили в ад.
Вот твой смертный грех.
Я же сказал, это была ошибка.
Но я всё смогу исправить.
Точно гордыня.
Ты думаешь, что умнее Господа Бога?
Я что-то не припомню,
чтобы он был замечен за такими ошибками.
Именно гордыня встала между тобой и Марианной,
когда ты отказался идти на компромисс
касательно музыки.
И именно из-за гордыни
ты отказался от отличной работы в студии.
И попробуй сказать, что всё дело не в ней.
Они хотели платить мне, как стажёру.
А, ну да, зато вот сейчас у тебя карьера из карьер.
Ты к гитаре лет десять не прикасался.
Да ты живёшь в моём гараже.
Вот это ты им показал, конечно.
У меня есть свои принципы.
Умоляю.
Твоя жена сбежала с мужчиной из Бостона.
Господи боже мой, Хаб.
Если для тебя это не признак того,
что ты сбился с пути,
то я не знаю, что сможет открыть тебе глаза.
Ты закончила?
Нет.
Имей в виду,
что я занималась этим задолго до твоего.
Так что сглупишь тут только ты,
если не позволишь мне тебе помочь.
Ладно.
Какой у нас план?
Помнишь, что мы провернули на горе Спрингер?
Хорошо, что не я оплачиваю их счета.
Ма, просто поставь ловушку, ладно?
Какого хрена?
Нет. Нет, нет, нет. О, чёрт.
Во имя всего святого...
Осторожно, капкан.
Мама, давай в машину.
Транквилизатор!
Силой Бога и Господа нашего Иисуса Христа!
Нет!
Придётся купить новый капкан.
А мне — найти новую церковь.
Ты в порядке?
Нет. А ты?
Нет.
Ладно. Пошли.
Ну, теперь точно правда.
Так ты согласишься на работу?
Такое ощущение, что я уже.
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 3

А самое ужасное в этой ситуации то,
что мы с Кайлой знакомы с пяти лет.
Одно дело, если бы меня буллили левые люди,
а тут — лучшая подруга с детсада!
И она же знает!
Знает о моих проблемах с питанием,
ведь навещала меня, когда я едва не умерла!
Знает, чем чреваты намёки... о том, что я набрала вес.
Серьёзно, Кайла?
Из-за парня?
Хочешь, чтобы я заболела? Желаешь мне смерти?
Я же человек, слышишь?! Пожалуйста, уймись!
Блин, сучка, да ты отменно врёшь!
Классно вышло?
Даже зная, что лжёшь, я тебе поверила!
Проверь комменты, Кайла теперь в полной жопе!
Ого, ты права!
А знаешь, когда Грег её бросит
и приползёт ко мне, ей и самой жить перехочется.
Дин?
А ну-ка не суйся ко мне в ванную!
Дин! Мам!
Думала, вы ушли!
Что за?..
Мам!
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Зато теперь можно курить, сколько душе угодно.
Хаб!
Ладно.
Поздравляем с выполнением первого заказа!
Скоро поступит следующий!
Отправимся за радугой вместе!
Демоны! Настоящие демоны!
И мой сын — охотник на демонов!
Роль офисного планктона всегда была не по мне,
но тебя это напрягало.
Кого я не понимаю, так это демона!
Ладно уж пастор Рон!
А что он сотворил со вторым?!
Подвесил парня к потолку и распял!
Не знаю, мам.
Слушай, может, всё это потому, что он — демон?
Злишься из-за того, что я тебя отчитала!
Насчёт гордыни.
Не-а, я тебя понял.
Исправлюсь.
Так, смертных грехов тут просто не счесть.
Не шути! Может, это и есть выход,
та самая лазейка, которую ты ищешь!
О чём ты?
Может, надо не только убивать демонов,
а, например, не знаю...
перестать быть кретином?
Ладно.
Будь другом, мам.
Присмотри-ка за факсом.
Хаб, заказ придёт когда угодно!
Куда ты, чёрт возьми?!
Проветрюсь! Я ненадолго.
Сынок, ты больше не выбираешь,
в какое время работать.
Возможно.
А, может,
у меня в рукаве больше козырей, чем мы думали.
Будь у них кто-нибудь получше меня,
на кой бы я им сдался?
Хаб!
Звони, если придёт факс!
Надо свести счёты.
Я сама.
Привет! Всё хорошо?
Хочу отвезти мальца в школу.
Когда подписывал договор,
думал, что мы поменяемся,
ведь он поедет с тобой в Нэшвилл.
Ясно.
Что?
Слышь, что-то раньше ты за ним не приезжал.
Мне что, нельзя проводить время с сыном?
Да просто не знаем,
в курсе ли ты, в какой он школе и классе.
Слушай, ладно.
Ты нас очень выручишь, а то дел ещё невпроворот.
Супер! Погнали, малец!
Бери шмотки и погнали!
Уверена?
А он знает о кольцевой развязке?
Родной!
Лучше бы тебе о ней знать.
Повеселитесь!
Ага, ладно.
Даст проехать или как?
Просто объедь.
Скажи Лаки, пусть водостоки проверит.
Да, с ними беда!
Куда собрался?
Чего?
Ты за рулём.
Правда?
По плечу техника — по плечу и этот монстр.
Поехали, глянем, как водишь.
Как группа?
Мы распались.
Вот гадство.
Жаль слышать.
Играть же не бросил?
Как сказать.
Так не сдавайся.
Как ты?
Справедливо.
Права же есть?
Не-а.
Лаки говорит, тут их выдают с 16,
так что лучше повременить.
Ясно.
Остановиться?
Чего? Нет. Ни за что.
Просто... помни о тормозах.
Эта малышка однажды будет твоей.
Пора бы и посидеть в седле.
Правда?
Да!
Тебе она тоже идёт.
Мой сын взрослеет. Как же это круто!
Слушай, малой, я, конечно, не мистер идеал,
и не буду говорить, что не совершал ошибок,
но сейчас речь даже не об этом.
Ты уже подрос,
и пора бы тебе...
кое-что узнать.
Лаки не тот, кем ты его считаешь.
Непредумышленное, взлом, рэкет. Дело прошлое, но...
Осторожно! Осторожно!
Блин!
Пап!
Он был в банде!
Он берёт и дурачит твою маму!
Я пытался раскрыть ей глаза,
но она и слушать не захотела, ведь...
Не знаю, почему, в общем, я пришёл к тебе.
Пап...
Так, послушай.
Подобное навсегда меняет человека.
О таком не забудешь,
сделав пару дыхательных упражнений.
Я всё о нём знаю!
Ну, не совсем всё.
Без подробностей вроде рэкета и прочего, но... да.
Мама любит проблемных!
Этот мужик...
Не знаю, он вроде норм.
Она с ним счастлива.
Они девять месяцев встречаются,
а он уже купил нам дом!
Значит...
вся эта тема с вождением и вопросами
про группу для того, чтобы я рассорил маму и Лаки?
Садись за руль, потому что я пас.
Так, постой-постой, выслушай.
Доверься мне.
Прошу.
Такие штуки.., грехи, как у него...
они напоминают о себе.
Нельзя просто жить дальше как ни в чём не бывало.
Знаю, ты крепкий орешек,
но я не хочу, чтобы вам с мамой
пришлось доказывать это на деле,
когда кто-нибудь из прошлого Лаки нагрянет к вам.
Ответишь на звонок?
Да, мам, что там?
Ясно. Зараза! Я в деле.
Поверни налево и прибавь газу. Школа отменяется.
Что? Почему?
Потому что так сказал твой отец.
Помедленнее. Это где-то тут.
Алло, мам, так какой дом?
Следующий квартал!
Нет! Нет, это радио. Говори!
МАРФОС
Его зовут Марфос.
Считается, что зародился этот демон в Египте,
а экземпляры водных существ,
обладающих недюжинной силой,
встречались в скандинавской морской среде.
А что-нибудь полезное там сказано?
Изолировать его от воды.
Ладушки.
Выглядит жутко.
Помни, я тебя люблю!
Спасибо, что подбодрила. Нашёл. Мне пора.
Звякнуть Лаки, чтоб забрал?
Что?! Нет! Ты мне нужен!
Как скажешь.
Займусь домашкой по испанскому.
Никакой домашки!
Ты на шухере.
Помнишь, что делать?
Да, конечно!
Как и судья, который отдал право опеки маме!
Боже, она взбесится, если узнает!
Что ж, тогда не говори!
Не забудь маякнуть.
Никакой домашки!
Другие убили бы за такого батю!
Порядок?
Ага, порядок.
Два коротких, один долгий?
Есть кто дома? Ау!
Да чтоб меня!
Где Хаб? Ты заснял?
Ещё бы, после пылающих тел и языческих символов!
Но слушай, он был не один,
с ним была та старуха, прям жуть берёт, если честно!
Но это навело меня на мысль.
А если...
она была ведьмой?
А вдруг они колдуны?
Лаки, вдруг во всём этом замешаны колдуны?!
Она?
Ага.
Это его мать, придурок.
Не факт, что она не ведьма.
Что?
С ведьмами шутки плохи! Вдруг они придут за нами?!
Уймись.
Нет, нет, вот что значило «два по цене одного»!
Все эти пылающие тела...
Боже, там речь о двух!
Они никакие не колдуны!
Завали ты хлебало!
Послушай.
Ты люто помог, и я уважаю твоё мнение
и твой уникальный взгляд на мир, но...
дальше я сам, ладно?
Да, я только за! На здоровье.
Думаешь, они обычные серийные убийцы, да?
Всё, прости.
Шестнадцатилетка?
Ага, бросила тачку и телефон.
Задняя дверь заперта, так что ушла на своих двоих.
«БАРАНЫ» ЛЭНДРИ
ОТРЯД ЧИРЛИДЕРОВ
Позвони кинологам.
И что сказать?
Точно не про демона.
И не про то, какая участь ждёт девку.
Только не зови демона девкой.
Говори «оно»,
а то мне не по себе сражаться с девчонкой.
Водным демонам нужна вода,
но у нас в округе сотни прудов и ручьёв!
Как её найти без собак?
Отличный вопрос, я перезвоню.
Ты назвал Дидру «оно»?
Кого?
Дидру Донован. Это её дом и тачка.
А ты назвал её «оно».
Тебя за это отменят.
Стоп. Та самая Дидра?
Это из-за неё с парнем, что ли?..
Команда по борьбе бросила меня в мусорку.
Да уж...
Так она в беде или?..
Не-а! Поехали!
И кто сбежал?
Неважно, они все как один.
Слушай...
Прости за... всё это.
И за тот разговор о судимостях.
Знаю, каким нелепым тебе это кажется,
но надеюсь, ты понимаешь, что...
я просто... хочу тебя уберечь.
Знаю, пап. Всё норм.
Ладно. Блин.
Кое-что ещё.
Прозвучит безумно, но...
правда в том, что я классно провёл с тобой время
и хочу, чтобы мы были честны.
Должны быть. Всегда.
Даже если тяжело, фигово,
и мир вовсе не такой, как тебе хотелось бы.
В Нэшвилле я буду петь с мамой. И играть на гитаре.
Что?!
Для Рэнделла Микса.
Мы не хотели говорить, ведь...
«Мы»?!
Я и мама.
И бабуля.
Нет никакой трагедии.
Ещё какая трагедия! Мы условились,
что как минимум до 18 лет
никаких подобных движух!
Но я готов!
Не готов!
Пап!
Забудь. Поэтому мы и не говорили.
Тормози!
Ладно, извини, не думай, что мы не...
Тормози!
Дай карту из под сидения! Давай, быстрей!
В чём дело?
Дом Дидры вот тут.
Ага.
А мы тут.
Едем в бассейн.
Езжай к заднему.
Охотник за головами! Есть кто?
ИИСУС СПАСАЕТ
Какого?..
Лоуренс!
Ты где?
Эй, приём! У тебя всё в норме?
Сообщений о нарушениях не поступало.
Продолжайте патрулирование.
Да-да.
Алло.
Так, слушай. Тут шериф Руби.
Как быть?
Не знаю.
Она тут чтобы помочь или как?
Значит так, поезжай к бабуле.
Если Руби тебя увидит, в суде мне пощады не будет.
Да, ладно, принято.
Конец связи.
Чёрт.
Служба спасения. Что у вас случилось?
Да тут пацан в синем Tahoe.
Едет по Хендерсон в сторону города.
Мчит как полоумный, похоже, пьян.
Представьтесь, сэр. Откуда звоните?
Первый, сообщили о возможном вождении
в нетрезвом виде на Хендерсон-роуд.
Подозреваемый в синем Tahoe едет на юг.
Принято, диспетчер! Проверяю!
Чего тебе?
Я просто защищаю свою семью!
Свою, значит? Перегибаешь!
Ты мне по душе!
Кейд с Марианной тебя любят!
Но от твоего сына одни беды, сама знаешь!
Я знаю, что ты его убил!
Да ну?
По-моему, он живее всех живых!
Да ну?
Гореть тебе в аду.
Вечно.
Правда?
Обещаешь?
Увидишь.
А пока будешь гореть,
поразмысли о том, что сделал с моим сыном.
Попытайся.
Не лезьте к моей семье, а не то... приму меры.
Да чтоб тебя!
Отличный кофе!
На здоровье!
Спасибо!
Твой отец — кретин!
Но это правда?
Всё, что он сказал о Лаки?
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ЛЭНДРИ
Папа тебе всё рассказал?
Тебя это не смутило?
Тогда и меня нет.
Я тебя не заслуживаю!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛАКИ
Садись в авто, я подойду.
Ты рассказал ему о приводах Лаки?!
Люди не меняются, Марианна!
Сколько бы сраных собраний не посетили!
Пошёл ты!
Родной, пусть поговорят!
Раз уж ты никак не повзрослеешь,
придётся это сделать Кейду, причём, быстро,
если будет играть на твоём тайном шоу в Нэшвилле!
Боже, Хаб...
Для Рэнделла, мать его, Микса.
И опять речь о себе любимом!
Речь о нашем сыне.
Чушь собачья!
Мы условились,
что никакой подобной движухи, пока он не готов.
Он готов!
Ему 15!
Именно! Чего ты боишься, Хаб?!
Что он будет хорош? Лучше тебя?
Боюсь, потому что он ребёнок,
и мир, которому на него плевать,
порвёт его в клочья!
Ты завидуешь!
Завидуешь собственному сыну,
как когда-то завидовал мне, когда я...
Хватит уже нести бред!
По-твоему, мне не хотелось бы,
чтобы он стал инженером или бухгалтером?!
Но он хочет выступать!
И сказал мне об этом, и он хорош!
Я это знаю! Поэтому и не хочу всё испортить!
Я стараюсь изо всех сил, ясно?
Хочу дать ему раскрыться,
чтобы у него голова не пошла кругом,
когда встретит кого-нибудь вроде тебя,
кто захочет зарабатывать музыкой!
- И с чего бы это вдруг, а?
- Но ты раздул из мухи слона.
Чтобы мы не дай бог не задели твоих чувств!
И как это у меня голова пошла кругом после того,
как ты меня предала и разбила мне сердце!
Надеюсь, ты не поступишь так же с нашим сыном!
Как ты смеешь?!
Ты лгала мне! Все вы! Всё время!
Всё, поехали!
Это я просил её не говорить.
И бабулю тоже.
Потому что с тобой
невозможно говорить подобном!
Если тебе горько от собственной жизни,
не надо портить мою!
МЕСЯЦ НАЗАД
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 4

Да, Литтл Дюк, бургеры у тебя что надо.
Рад, что вам понравилось.
Но знаешь,
добавить бы яблоневых дров для копчения.
Выйдешь на новый уровень.
БАРБЕКЮ ЛИТТЛ ДЮКА
Да, попробую.
Дай-ка мне кукурузного хлеба.
Что-то ещё?
Как обычно.
Да ну, и так народу нет. У меня дети!
Да? Пусть скажут спасибо,
что их папашу не посадили за угон фургона.
Вот мудила.
Сектор семь. Посетитель угрожает
гостям в ресторане «Чак и Чиз».
Можете оценить ситуацию и помочь? Приём.
Вас понял, диспетчер. Сектор семь в пути.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Поприветствуем лучших,
кто был рождён на этих холмах
после виски, Марианну Дайс и Хаба Халлорана!
Поедем со мной, милая.
Держу руку на руле.
Отправляемся в путь.
Давай узнаем, каково это —
когда твоя рука в моей.
Любые горы нам по плечу.
Мы — бездельники без гроша.
Посмотрим, что мы найдём.
Ноги на приборной панели,
сидение разложено.
Выключи фары и поезжай по дорогам
из города, который не понимает нас с тобой.
ПРОПАЛА ДЕВУШКА: ШЕРИЛ ДОУСОН
Город никогда не был так красив,
как в зеркале заднего вида.
Пути назад нет, мы зашли так далеко.
Можем уехать хоть прямо к звёздам.
Я буду рядом, я не отступлю.
Теперь это шоссе наше.
Опусти стекло, дай посмотреть,
как ветер шевелит твои волосы.
У нас с тобой нет цели, лишь плохая репутация,
но дорогам всё равно.
Ноги на приборной панели, сидение разложено.
Выключи фары и поезжай по дорогам
из города, который не понимает нас с тобой.
Город никогда не был так красив,
как в зеркале заднего вида.
Пути назад нет, мы зашли так далеко.
Мы можем уехать хоть прямо к звёздам...
ЭРДОС
Мам, у нас ещё один.
Эрдос.
ДЕМОН ЭРДОС: МИФОЛОГИЯ
Что ещё за земляной демон?
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ЦЕНТР ЛЭНДРИ
Этот в центре города.
Мама?
Мам?
У меня будто все пальцы сводит.
Ты играл её миллион раз.
Всё получится.
Может, папа прав.
- Может, у меня нет...
- Эй!
Пусть не морочит тебе голову.
Тебе дан талант от бога.
Ну, не знаю...
Зато я знаю.
Твой папа сам испортил себе жизнь,
но ты не такой, как он.
Ладно.
Боже.
- Спасибо. Пойдём.
- Давай присядем.
БАРБЕКЮ
ШЕРИФ ОКРУГА ЛЭНДРИ
Спасибо.
Эй, Литтл Дюк, чья тачка?
Зама Бриггса.
Он рядом?
Ушёл где-то час назад.
Заказ 13!
Закажешь?
Спасибо.
В другой раз.
Я не плюю в еду.
Потише.
Не открывай свои секреты.
Следующий!
Чёртов Хаб.
Решил отвезти своего сына в школу,
так его арестовали, и теперь у него руки трясутся.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Я просто в ярости.
Просто дыши.
В этот раз он перешёл черту.
Ты долго его терпела. Ты, блин, святая.
Нужно с ним прощаться, детка. На этот раз точно.
Я б ему шею свернула, но Кейду нужен отец.
Что ему нужно — это пример для подражания.
То есть ты?
Да нет, забудь. Я говорил о том,
чтобы вы с Кейдом оба были в безопасности.
Хаб — плохой парень.
Ты обещал мне так не делать.
Мне от него хватило, не хочу слышать это от тебя.
Теперь вы — моя семья.
Знаю, Хаб — часть вашей жизни,
Но тебе стоит кое-что узнать.
Что?
Лучше присядь.
Не сейчас!
Лаки, твоя машина горит.
Что за хрень?
Несите сюда огнетушитель, живо!
Это тачка Лаки?
Чёрт, да чтоб я сдох!
Господи, мать твою!
Давай сюда, давай!
Дерьмо.
Лучше отойди, вдруг рванёт.
Вот срань! У нас есть ещё один?!
Посмотрите, кто звонит маме.
Дьявол послал тебе нового демона?
Да. А ты где?
Заскочила в магазин купить яиц. Где он объявился?
У Литтл Дюка. Походу...
он вселился к Джейка Бриггса.
Помощника шерифа?
Это скверно.
Если рация ещё при нём, можно отследить его по ней.
Уже звякнул Сью.
Пришлось угостить её яблочными оладьями,
но она сказала мне, где он.
Так куда едем?
Прости, мам. В этот раз я сам.
Этот выглядит очень опасным.
Заставляет своих жертв жрать землю.
Не ходи в одиночку, мы же договаривались.
Привет.
Вот ты где! А я тебя ищу.
Так это была ты или Хаб?
Милая, я не понимаю, о чём ты.
Я тоже была Халлоран.
Старый трюк — поджечь тачку, чтобы их выманить?
Не в первый раз вижу, Китти.
Что задумала? Говори.
Послушай, тебе надо поговорить с Хабом.
Да неужели? И где он?
Я не знаю. Клянусь, не знаю.
Он не сказал мне, куда поехал.
Во что бы Хаб ни пытался тебя втянуть,
можешь рассказать мне.
Знаю, милая.
Я бы правда хотела объяснить,
но это не моё дело.
Хаб должен сказать сам.
Выходи сзади.
Лаки я не скажу, но...
Будешь должна.
Передам Хабу, чтобы набрал тебя.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
ГОРОДСКОЙ ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Хаб?
Хаб.
Хаб!
Чёрт!
Ты что здесь делаешь?
Как нашла меня?
У тебя до сих пор семейный тариф, жмот.
Уходи отсюда, быстро.
В чём твоя проблема?
Сын так напуган после вашей вчерашней поездки,
что на гитаре играть разучился!
Да ну, быть не может.
Тебе надо разобраться с этим.
Бедняга не может забыть твои слова,
совсем своей головой не думает.
Тогда ему нужно повзрослеть.
Что ему нужно, так это твоё одобрение.
Похвалил бы его хоть раз.
Не обломишься. Но ты решил...
послать маму поджечь машину Лаки
и рыться в его кабинете.
Стоп. Что?
Ага.
Хаб?
Уйди, прошу.
Не смотри!
Не смотри.
Там лежит труп.
- Он вон там...
- Знаю. Не бойся.
Ты в порядке.
Да. Ладно.
Идём отсюда.
Хаб, что за херня...
Слава богу, коп!
Марианна, нет.
Эй! Полиция!
Дерьмо.
Боже!
Хаб?
Беги!
Хаб! Хаб?
Ладно.
Прости, что не рассказывал про...
Минуту.
Нашёл тут твою одежду... в шкафу.
Я сказала, минуту!
Уйди!
Господи, этого не может быть.
Алло?
Не отключайтесь. Нужна помощь.
Халлоран? Как вы нашли меня?
Умно было поменять номера, когда вы приехали,
но вы забыли о парковочном талоне.
Вам нельзя мне звонить.
В руководстве указан номер, если у вас есть вопросы.
Вы сказали,
моя работа — ловить демонов и отправлять назад.
А вы не спрашивали, зачем они здесь?
Зачем кому-то сбегать из тюрьмы? Ради свободы.
А как быть с их жертвами?
Как я сказала, демоны — духи без физической формы.
Чтоб ходить по земле, они...
Да, вселяются в людей. Знаю.
Но я не про тех, в кого они вселяются,
а про тех, кого они приносят в жертву.
Причём странным образом.
Это неправда. Они так не делают.
Ну, уже сделали.
Даже трижды.
Мам, ну ты где?
Не звоните мне.
Демон. В смысле, демон из ада?
Я тоже думал, что это бред,
пока не увидел своими глазами.
Тогда это значит, что рай и ад...
Задумаешься.
Зря мама позволила бросить изучение Библии.
Допустим, но когда ты умер, почему ты попал в ад?
А это, должно быть, ошибка.
Не представляю.
И надолго ты застрял на этой работе?
Пока в аду не закончатся демоны. Или же...
Пока тебя не убьют.
Ещё раз.
Ну, за это ты не беспокойся. У меня...
неплохо получается.
То, что я видела, было неплохо?
Ну, я отвлёкся.
Когда ты пришла.
Правильно, что пришла.
Дело в том, что...
Мне придётся здесь задержаться.
Посмотрим, получится ли что-то хорошее.
Ты сказал, Лаки пытался тебя убить...
И он убил.
Он нанял Эрлов.
Но да, он убил меня.
Умею же я выбирать мужчин...
Да ладно тебе.
Я сама пошла на это.
Я знала, что он за человек. Просто...
думала, он изменится.
Потому что у тебя доброе сердце.
Нет.
Потому что если такой, как Лаки, может измениться,
то у всех нас есть надежда.
А зачем тебе меняться?
Ты не понимаешь?
Благодаря Лаки я сократила смены
и начала снова писать песни.
И потом, у нас есть дом, и Кейд обожает свою комнату.
Чёрт. Теперь нам придётся переехать.
Снова пишешь песни?
Одна?
Я устала ждать, пока ты придёшь в себя.
Не скажу, что песни хороши.
Но мне это нравится.
Никто больше не заставит меня страдать из-за них.
По-моему, это... здорово.
Да какая теперь разница?!
Большая.
Когда тут гуляют демоны!
Думаю, вам с Кейдом лучше уехать отсюда.
Уезжай в Нэшвилл, как ты хотела.
Я просто хочу, чтобы Кейд нашёл,
что ему нравится, что увлечёт его.
Я не хочу вставать у вас на пути.
Но встать и уехать, пока ты охотишься за таким?
Хочешь помочь, защити Кейда.
Это до тех пор, пока я не найду, как выбраться.
А когда найду,
и вы сможете вернуться...
Может быть, ты дашь мне шанс
исправить то, что сломал.
Боже мой.
Что же мы натворили...
Зачем твоя мать звонит мне?
БАР «ТОВАРНЫЙ ВАГОН»
Что тут случилось?
Не знаю.
Всем постам, приём.
Подозреваемый задержан.
Всем оставаться на своих местах.
Он связался не с тем охотником.
Ага.
Я о себе.
Да, я понял.
Что, сбежать не вышло?
Отойдите.
Сектор четыре.
Авария на перекрёстке десятой и Мэйн...
Они не поверят, что Лаки торгует наркотой.
Им и не надо.
Зато будет повод начать обыск
и найти у него дробовик.
Из которого ты застрелила пастора?
Если Лаки будет угрожать фотографиями,
скажем, что он тоже был с нами,
и сядем в тюрьму все вместе.
Шантаж сработает, если Лаки узнает.
Хочешь рассказать ему?
Меня подставили.
Ты нанял людей убить Хаба?
О боже.
Не дай запудрить тебе мозги, детка.
Да или нет?
Нет! Конечно, нет.
Ты же меня знаешь.
И знаешь Хаба. Он врёт.
Китти тоже врёт?
Ты угрожал ей, чтоб держалась от нас подальше?
Хаб не такой, как ты думаешь. Понимаешь?
Он убийца. Он...
Нет, Лак. Он не такой, как ты думаешь.
Я знаю, кто он и что делает.
Он всё мне рассказал.
Как ты думаешь,
почему Хаб не умер, когда ты убил его?
Твои ребята...
Они перерезали ему горло.
После такого кто бы вернулся обратно?
Или ты не задумывался?
Я не знаю, что ты думаешь, но...
на твоём месте я бы отстала от Хаба.
О, и Китти передавала,
что если ты используешь те фотографии,
то она настучит копам,
чтобы проверили тот дробовик.
Он был на месте преступления.
Сядешь вместе с ними.
О, детка...
Ты и Кейд — единственные, кто для меня важен.
Вы — вся моя жизнь, правда.
Я пытаюсь защитить вас.
Пока, Лак.
Мы не поедем в участок забрать Лаки?
Мы с Лаки расстались.
Так он правда наркодилер?
Расскажу по дороге.
Вы с мамой едете в Нэшвилл.
Прямо сегодня.
Чего?
Слушай...
Прости, что сказал вчера, что ты ещё не готов.
Дело не в том, хорош ли ты.
Если бы только в этом,
то ты лучше всех.
Думаешь?
Знаю.
И я понимаю, почему ты это скрываешь.
Но теперь ты знаешь,
что это больше не обязательно.
Спасибо, пап.
Кто-нибудь расскажет мне, что здесь произошло?
Не забудь гитару.
Как всегда.
Дай нам знать, когда можно будет вернуться.
Так ты вернёшься?
Вчера ты возил сына бороться с демоном?
Какой же ты придурок.
Береги себя.
МЕСТА ТОЛЬКО ДЛЯ ФАНАТОВ RED SOX
Эй, Хаб?
Шериф.
Халлоран.
Руби говорит, помощник шерифа мёртв.
Просто ужас.
О, нет. Кого?
Помощник Бриггс.
Погиб при пожаре в магазине Стюарта.
О, соболезную.
Да уж.
Так зачем вы его искали за час до его смерти?
Предлагали ваши оладьи Сью?
Нашёл его патрульную машину брошенной.
Я удивился.
Подумал, проверю как он.
Странно.
Вы нашли его?
Если бы.
Почему он оставил машину?
Мы это выясняем.
Подозреваемый в здании, он вооружён.
Что ж, свяжемся позже.
Заходим через пять минут. Действуйте осторожно.
Говоришь, в хозяйственном был сущий ад?
Все записи с камер уничтожены.
Молись, чтобы так и было.
В тюрьме за демонами не поохотишься.
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 5

Не могу поверить.
Как отлично у тебя получилось.
Два карата, детка.
Посмотри. Блестит на солнце.
В инсту запостить не забудь.
Боже мой.
Обожаю.
Да ну.
Интересный выбор.
Какого…
Малыш?
Лучше пойдём.
- Да ну нахер.
- Малик!
Эй, братан, здоров, как ты? В порядке?
Я тут со своей девочкой,
я ей предложение сделал.
Сочувствую, парень.
Слушай, можно мы займём озеро где-то на часок?
Это же общественная собственность.
Давай я тебе новые брызговики куплю.
Не будь мудаком.
Малик!
Сраная деревенщина!
Малик, хватит! Хватит!
Хватит! Малик!
Хватит! Хватит! Хватит!
Хватит!
Какого чёрта?
Что это?
Малыш?
Малыш?
Малыш. Малыш…
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Привет, Лаки!
Ты в порядке?
В полном, Триш.
Лучше не бывало.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ
Эй, босс, я тут заполняю детали заказа.
Мы отменяем гриль-вечеринку?
А с чего ты это взял?
Просто… люди так думают из-за произошедшего.
Ладно.
Ладно, поговорим об этом.
Хаб Халлоран меня подставил!
И у него ничего не вышло.
Так что все, кто решил, что я лягу лапками кверху,
собирайте манатки и валите вслед за Марианной!
Нет желающих? Ладно.
Голодный?
Может, на кухне тебе что-нибудь приготовят.
ПРОПАЛА ДЕВУШКА: ШЭРИЛ ДОУСОН
Зелёное корыто с колёсами снаружи — твоё, так?
Папин подарок на день рождения.
За сколько продашь?
Доброй ночи, Эд. Целую.
ОСКВЕРНЕНИЕ
ВОДА, ОГОНЬ, ЗЕМЛЯ, ВОЗДУХ
ОГОНЬ?
ВОЗДУХ?
Вот чёрт!
ДЕВЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Оу, нет! Нет, нет!
Любимая часть.
Как прекрасно!
Молодец, Мидж. Прекрасно.
Мидж, выходи уже.
Да, сейчас.
Извиняюсь.
ЕДА АТЛАНТЫ
КОНКУРС ВЫПЕЧКИ
Мидж, ты сюда не работать пришла.
Мой язык любви.
А это — мой.
Мама заставила папу взять лучший Просекко.
Твоё здоровье.
Ага.
Спасибо, что вы пришли поздравить Мидж Кусацу
с победой в соревновании пекарей Атланты!
Мы все знаем, что у нас с дочерью
были разногласия о жизненном пути.
Стендап-комедия?
Лучше бы мне психолога оплатил.
Но я рад, что ты смогла хотя бы в чём-то преуспеть.
Я тебя тоже люблю, пап.
За пекарню.
- За пекарню!
- За пекарню.
Помогите!
Помогите! Бэнджи не дышит!
Он не дышит!
Подавился?
Я не знаю!
Давай, Бэнджи, давай, дорогой.
Бэнджи, дыши, ради мамы.
Ради своей мамочки, дыши, ты сможешь.
Бэнджи, давай.
Дыши, дыши.
Давай, давай, давай.
Лимфома появилась внезапно
и быстро развивается.
Она у него в лёгких и нам… и нам нужно лечение.
Я… я прошу вас. У нас есть страховка.
Да, но только в платиновом плане.
У вас план бронзовый.
Что мне делать?
Больница не начнет процедуру
без вашего позволения.
Вы слышите?
Слышу вас.
Его жизнь в ваших руках.
Я… я верну каждый цент, обещаю.
И я подпишу всё,
что вы мне прикажете подписать, прошу…
Прошу, помогите.
Вы пробовали взять кредит?
Спасибо.
Я пыталась но Бэнджи не ест.
Мам, прошу, продолжай.
Вот это сколько стоит?
Полторы.
Полторы сотни.
За скалку?
Она сделана вручную из мрамора.
Стоит девятьсот.
Мне очень, очень нужны деньги
на лечение рака ребёнку.
Поздравляю вас с покупкой.
Спасибо.
Сто пятьдесят.
ПРОДАТЬ ПОЧКУ
ПРОДАТЬ ПОЧКУ НЕЛЬЗЯ
ПРОДАЖА ОРГАНОВ НЕЗАКОННА
А ты ещё кто?
МЕДСТРАХОВАНИЕ ДЛЯ СЕМЬИ
«ГОРШОК С ЗОЛОТОМ»
Эгей!
Когда жизнь тяжела и полна испытаний,
ты ждешь исполнения мечт и желаний.
Несчастьям и бедам ты скажешь «прощай».
Заполни анкету и душу продай!
Ха-ха!
Эгей!
- Когда жизнь тяжела…
- Чёрт.
- Эгей! Когда жизнь тяжела…
- Чёрт.
Давай же.
Когда жизнь тяжела и полна испытаний,
ты ждешь исполнения мечт и желаний.
Какого…
«прощай»
Заполни анкету и душу продай!
РОЖДЕНИЕ: 23.04.1987
ВЕРА: ХРИСТИАНКА
Заполни анкету и душу продай!
СИТУАЦИЯ: МАТЬ БЭНДЖИ КУСАЦУ, ЛИМФОМА
Заполни анкету и душу продай!
УСЛОВИЯ: ЛЕЧЕНИЕ БЭНДЖИ
Заполни анкету и душу продай!
ГРУППА КРОВИ: I-
Заполни анкету и душу продай!
Заполни анкету и душу продай!
ЗАЯВКА ОТПРАВЛЕНА
Мидж Кусацу?
Али Хан, Горшок с золотом. Друзья зовут Космо.
Откуда ваша компания знает о моём сыне?
Сразу к делу? Ладно, понял.
Я тебе прям всё-всё расскажу.
Но для начала… телефон домашний есть?
Нужно это куда-то засунуть.
У меня нет ни гроша.
Если вы мошенники, то зря стараетесь.
Горшок с золотом — честная контора.
Спасли меня от виселицы
и познакомили с вон той красоткой.
Помаши нам, Саншайн!
Выкуси, фашист.
Пятьдесят лет женаты…
всё ещё зла, что я голосовал за Тэтчер.
Один раз!
Можешь поверить?
Страховка сразу же покроет лечение ребёнка?
Всё так.
Тогда, Космо,
я притворюсь, что полностью тебе верю.
Можно?
Да.
Условия продажи верно указаны?
Начальник наш ну очень педантичный. Запомнит.
«Лечение Бэнджи».
Да. Указано верно.
Круто! Тогда сейчас отправим факсом.
Факсы? В наше время?
С начальством связь только такая. Старая школа.
Я ещё телеграммы застал.
Дружеский совет:
Когда Бэнджи поправится
и люди начнут спрашивать,
не… не надо упоминать свою новую работу.
Если не хочешь проблем.
А что это за должность?
В отделе кадров.
Потом дополнительные обязанности…
обработка возвращений,
или руководство агентами, всё такое.
Но для начала, будешь продавать чудеса за души.
И я отлично умею притворяться,
что верю в это, но сразу предупреждаю…
Продаю я плохо.
Меня из Gap уволили.
Тогда начинай с самого дна.
Да. Мы с Саншайн так и делали.
Собирали по зданиям суда, больницам.
Отстойно, но квота легко выполняется.
Прошу прощения, квота?
Твой минимум собранных душ
за демонический цикл.
Детали отправим факсом.
Но! Треть дохода идет мне как руководителю.
Я отдаю треть своим,
а твои будут отдавать треть тебе.
Как финансовая пирамида?
Многоуровневый маркетинг.
Ключ к заключению любой сделки —
понимание мотивов кандидата.
Слава и деньги или…
вечная юность и красота.
Лучший мотив — любовь.
Любовь?
Кратчайший путь в Ад.
Продать душу, чтобы спасти любимых.
Так, я сказала, что поверю во что угодно, но…
Нет, нет, понимаю. Всё в порядке. Слушай.
Когда я был на твоем месте,
я тоже думал, что это полный бред.
Но вот о чём подумай.
Если и правда бред, сыну хуже не будет, так?
Но если нет…
может, будешь танцевать на его свадьбе,
а не хоронить его в младенчестве.
Отпечаток пальца.
Боже!
На подпись.
Теперь что?
Факсом отправляешь контракты по ходу работы.
Что происходит?
Точно.
Теперь отражения будут выглядеть так,
будто тебя глючит.
Скоро привыкнешь.
НАШИ ДНИ
«Бэнджи, нет!»
«Спасите!»
«Боже мой!»
Как закончишь с этим, переодевайся.
Поедешь к своей тёте, она подвезёт.
Обязательно?
Бэнджи Кусацу,
тётя на тебя рассчитывает.
Я читаю ей с друзьями одну и ту же книгу,
а они ничего не помнят.
Но она тебя любит.
И она хочет, чтобы ты был рядом. Будь к ней добр.
Ну мам.
Эй. Поговорку помнишь?
Где есть любовь, там нет лукавого.
Вот молодец.
Мама Мэнни говорит, что ты — чокнутая монашка.
Что ж, мама Мэнни может прийти
и сказать мне это в лицо.
Кто там?
Это, ну, коллега по работе.
Так, помоги мне закончить с печеньем.
Помни — одна печенюшка за каждый противень.
Мам, слишком много правил.
Эй!
Закончишь — одевайся.
Отошёл, быстро!
Постой, постой.
Я… я просто увидел тут…
Бэнджи, так?
Вон как уже вымахал.
Я тебе сказала не звонить, так ты на порог явился?
Тебе нужно на это глянуть.
Помнишь, как я тебе про жертвы рассказывал?
Есть закономерность.
Тогда позвони им.
По номеру премиум-класса
за десять баксов в минуту? Не собираюсь.
А что ты ожидал? Это Ад.
Так, смотри. Я видел твой сайт со сбором средств
и статьи про «чудесное» спасение твоего сына.
Это ведь их рук дело?
Я сначала думал,
что ты тоже из мёртвых восстала, но я думаю,
ты заключила сделку ради Бэнджи.
Ты обо мне ничего не знаешь.
Да ну? Президент родительского комитета,
дьякон местной церкви.
Работала в нескольких
благотворительных организациях.
Кое-кто хочет искупить грехи.
Что ты сделала? Пирожные отравила?
Нет.
На демонов ты точно не охотишься,
иначе я б им был не нужен.
Собираю подписи.
Как те, кто взял мою.
Охренеть.
Я пыталась уйти.
Игнорировала факс. Не выполяила квоту.
И тут Бэнджи снова заболел.
Ужасно.
Мне жаль.
Но я здесь за этим.
Кажется, я нашёл что-то, что может нам помочь.
Нет. Нет никаких «нас».
Разные ситуации. Я видела твою форму.
Нет, ты, ты в Ад попал из-за своих грехов.
Но я сделала выбор. Ради любви.
Но и ты, и я закончим одинаково.
Ты можешь прятаться за подписями
и квотами сколько душе угодно,
но эти все эти души ты отдаешь Дьяволу.
Так что хватит смотреть на меня сверху вниз,
а то шея заболит.
Я хотя бы свою мать в это не втянула.
Я это сделала, чтобы защитить своего сына,
а теперь я защищаю его от тебя.
Он никогда не узнает,
где именно его мама работает.
И если ты сомневаешься,
что я воспринимаю это всерьёз,
то ты меня сильно недооцениваешь.
Теперь…
Сейчас же свалил с моей собственности.
Считаю до трёх и начинаю стрелять.
Один…
два…
Это в её же интересах.
«Горшок» угрожает её мелкому.
Даже не представляю, что она чувствует.
Ну… я о том, что они используют любовь матери,
чтобы заставить её, ну…
Заставить её делать то,
что она не считала возможным
в нашем бренном мире?
Да, извини, что тебя в это втянул.
И, я правда рад, что ты здесь со мной.
Спасибо, мам.
Без семьи никуда, сынок. Так у нас заведено.
Без семьи никуда.
А теперь давай возвращайся в Лэндри.
Несколько часов назад у озера Ровер был демон.
У меня аж мурашки по коже.
ЗАКАЗ: СЛИФАРИС
Дай угадаю, огонь или воздух?
Воздух. Зовётся «Слифарис».
Даёт жертвам «поцелуй смерти».
Чего?
Ничего.
Марианна отслеживает телефон.
Значит, всё ещё обо мне думает, так?
Значит, что ты жлоб,
до сих пор сидящий на её семейном тарифе.
Она же сказала, что вернётся,
как только это всё закончится.
Тогда педаль в пол,
голубчик, я тут не молодею.
Нашёл чего?
Он тут точно был.
Думаю, идёт на восток.
Восток?
Потому что «воздух» справа на пентаграмме.
Я его обгоню. Попробую устроить на него засаду.
И как ты это сделаешь?
Здесь река течёт.
Так что если он не олимпийский пловец,
ему придется пойти по мосту Хендерсона.
Помогите! Помогите!
Прошу, прошу!
Прошу!
Прошу!
Вот чёрт.
Пожалуйста, спасите! Прошу! Не убивайте!
Нет! Пустите, прошу!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Прошу! Помогите!
Спасите меня!
Помогите! Пожалуйста!
Держись!
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 6

О боже милостивый!
Хаб!
Хаб!
Будь в порядке, прошу.
Господи.
Всем подразделениям.
Повторяю: всем подразделениям.
У нас код 48. Повторяю: код 48.
Всем свободным постам: прошу, ответьте.
Судмедэксперт на месте, детектив на подходе.
Умоляю, только не Хаб.
Вас понял, диспетчер.
Патруль в пути в «Наживки и снасти».
Будем через пять минут.
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Расходитесь по домам, это место преступления.
- Здесь нечего смотреть.
- Позвольте.
- Отходите.
- Простите, позвольте.
Прошу всех разойтись.
Думала, ты отошла от дел, «медведица».
Я отвезла Джасперу повестку
и наткнулась на этот гам по дороге.
Что здесь такое?
Без понятия.
Детектив уже на подходе.
Хочешь — оставайся.
Она же не ваша клиентка?
Что? Нет.
Лезу не в своё дело, знаю. Оставлю тебя в покое.
Зачем Хаб послал тебя к Джасперу в такой час?
Не думаю, что суд ещё работает.
Просто не люблю сидеть без дела.
У них почтовый ящик.
А еще, кажется, у них с Марианной
опять всё закрутилось.
Снова сошлись?
Быстро они.
Надежда умирает последней.
Ты всегда развозишь почту в бронежилете?
Ты меня знаешь.
Поняла.
Как в лучшие времена?
Может, как-нибудь пообедаем вместе?
Ты, я и Хаб.
Я вас угощу.
Посмеёмся над делом Линделофа.
Помнишь его?
Как не помнить.
Звучит отлично.
Шериф, взгляните на это.
Мне пора бежать.
А ты веди себя хорошо.
Ты тоже.
Залоговое агентство Халлорана.
Оставьте сообщение.
Возьми трубку, засранец.
Я посмотрела папку. Признаю, ты был прав.
Дело серьёзное, мать твою. Как…
«Всё бессмысленно. Все, кого мы любим, умрут».
Конец света, вот что за дело.
Так что перезвони как только прослушаешь.
Я жил в разных помойках, но…
Шланг вместо душа?
Шкаф-кровать, да ты издеваешься?
Что за хрень? Пусти меня!
Отвёз бы тебя к себе, но, эм, у меня соседи.
Я всё пытаюсь понять, как такой ангел,
как Марианна, может зайти в этот свинарник.
Признаюсь, я подглядел.
Мне не так повезло. Поздравляю.
Господи, Лаки, послушай.
Ты не представляешь, во что вляпался.
То, как ты играешь с Эм
и не даёшь ей спокойно жить без тебя…
тебе плевать, что она несчастлива с тобой…
до тех пор, пока она тебя не оставит —
это какая-то собственническая злобная хрень.
Демоны. Настоящие. Из ада.
Мне жаль её.
Кейда тоже. Ведь… несмотря на всё это,
он может вырасти хорошим парнем.
Стой, стой, стой. Стой.
Стой, ты меня вообще слушал?
Демоны, ну да.
Один передо мной.
Мы с тобой снимем видео для Марианны.
Думаешь…
сломаешь мне пальцы, и она к тебе вернётся?
Нет, конечно.
Она никогда больше не вернётся ко мне.
Так какого хера…
Потому что я хочу защитить её!
От тебя!
Они с Кейдом в Нэшвилле, в безопасности.
Пока они тебя любят, это невозможно.
Если не хочешь отправить Кейда в психушку,
заткнись, пока я записываю.
Смотри одна, Марианна. Кейду лучше это не видеть.
Последний шанс остановиться.
Теперь ты одна?
Хорошо.
Ты грёбаный психопат.
Марианна…
ты дала мне шанс, а я всё испортил.
И я не буду пытаться вернуть тебя.
Всё кончено, знаю, и моё сердце разбито,
потому что забота о вас с Кейдом
спасала… мою душу.
И я не могу уйти, пока ты не узнаешь правду.
Да, я хотел убить Хаба.
Но сперва он хотел убить меня.
Ах ты лживый ублюдок!
Мы оба тебя не достойны, Марианна.
Знаю, ты не поверишь, если я расскажу.
Ты должна слышать это от Хаба.
Я знаю, что ты сделал в ту ночь.
Так расскажи ей, что случилось.
С Шерил.
Иди нахер.
Ну, пеняй на себя.
МЕСЯЦ НАЗАД
Хаб Халлоран.
Привет, Тайни.
Лаки у себя?
Да, но он занят. Red Sox играют.
О господи.
Да уж, но он мне платит.
Какой «иннинг»?
Не знаю. Восьмой где-то.
Скажи ему, что я в баре.
Ну давай, Шерил.
Покажи, что любишь меня.
Мы семья, Хаб.
Но Лаки считает бутылки.
Так он не просто янки-мудак,
а жадный янки-мудак.
А есть разница?
Но я бы не отказалась.
Ну, тогда берись за дело и уведи его у Марианны.
Да, ты бы обрадовался.
Да, поможешь мне.
Замолвлю за тебя словечко.
Мы его ненавидели, когда он объявился.
Ещё бы.
Теперь все его любят.
Раз уж Марианна дала ему шанс,
может, и нам стоит?
Ну, Эм никогда не умела выбирать мужчин.
Ха.
Эй, Хаб.
Спасибо, что заглянул.
Как прошла игра?
Ещё идёт.
А ты спустился поболтать со мной?
Я польщён.
Red Sox — моя религия, но
Марианна и Кейд мне важнее.
Тут я согласен.
Слушай, скажу тебе честно?
Ну тогда я слушаю.
Мы с тобой… сразу не поладили.
И я хочу это исправить,
если ты не против. Ради Эм и Кейда.
Так ты теперь зовёшь её Эм?
Знаешь что, Лаки? Если ты их любишь,
то садись в свой крутой Кадиллак
и катись к чёрту из их жизни.
Ты показал ей моё досье.
Знаю, ты поспрашивал в Бостоне, навёл справки,
искал, как бы прижать меня к стенке.
Но… я всё оставил позади.
Разошёлся со всеми без проблем.
Я чист перед законом.
Что ж, рад слышать,
что ты ушёл от обвинений в убийстве
до того, как сойтись с моей женой.
Бывшей.
Она знает о моём прошлом,
ведь я никогда ей не врал.
И не стану врать — наше правило.
О, у вас есть правила?
А спать со своим спонсором — это по правилам?
Она меня не осуждает и видит, кем я могу стать.
С ней я становлюсь другим человеком.
Поверь мне, Хаб,
никто не верил, что это возможно. Особенно я.
Но… Я трезв, впервые с 12 лет.
Я пришёл к богу.
Я лишь пытаюсь всё наладить.
Ты её знаешь месяцев девять?
Девять месяцев,
одиннадцать дней, шесть часов, а что?
Она не ангел.
Для меня ангел.
Но она занята.
Да. Мной.
Я могу дать ей и её сыну жизнь,
на которую ты не способен.
У нас с Эм был трудный период.
И тут появляется красноречивый ублюдок
и прикидывается, что его нужно спасать.
В этом вся Эм, у неё доброе сердце.
Но я тебе так скажу, Лаки:
люди не меняются,
и в конце концов она увидит,
что ты такой же кусок дерьма, каким был раньше.
Один. Два.
- Три.
- Ну, началось.
Давай, успокойся.
- А я пока расскажу тебе…
- Пять. Шесть.
как всё будет дальше.
- Я готов на всё…
- Семь. Восемь.
чтоб защитить их.
- Так что лучше проваливай.
- Девять.
- Или клянусь богом…
- Десять.
я убью тебя.
Эм говорила, что ты упрям.
Но боже, грозишься меня грохнуть?
У тебя кишка тонка.
Это буду не я, а твои ребята.
Ха! В какой сказке?
В той, где я подкину доказательств, что ты стукач.
Даже не думай…
Вставай.
Эй-эй.
Давай, вставай!
Ты…
Убери от меня свои оглобли.
Господи, я пытался.
Ты же видел, да?
Я мог бы подставить другую щёку, но есть черта,
которую ты, только что перешёл.
- Тайни, пусти!
- Нет, нет, нет.
Что за херня?
Хватит.
Убери свои руки. Пусти меня, мать твою.
Что с ним такое?
Очередной боксёр.
Да уж.
Лаки тебя убьёт.
Уезжай.
ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Господи.
Если за мной долг, вы не туда попали.
Если мы друзья, оставьте сообщение.
О, нет, нет, нет.
Нет!
- Хаб?
- Всё нормально.
Что…
Ох, Боже, помоги.
О нет. Нет.
Подожди, я приведу врача.
- Ладно. Помоги, прошу тебя.
- Всё будет хорошо.
Я не хочу умирать.
Нет.
Не хочу умирать.
- Пожалуйста.
- Я… Я тебе помогу.
Да, всё будет в порядке. В порядке.
Сейчас спасём тебя.
Мама.
Стой. Нет. Подожди, не отключайся.
Эй-эй-эй-эй-эй-эй. Стой.
Нет, пожалуйста.
Умоляю.
Кто здесь?
Освободи Марианну. Скажи ей.
Она знает обо мне всё.
Тогда скажи это вслух!
Что случилось в баре в ту ночь?
Вечер пятницы в нашем городке.
Шумят неоновые огни.
Это любовь с первого взгляда?
Не совсем.
Она думает, что крутая.
Он в дурацкой шляпе.
Она немного худовата.
Да и ему не помешает подкачаться.
Она не понимает моих шуток.
От него пахнет куревом.
Она — ходячий аварийный знак.
Я сразу поняла, как только он подсел ко мне.
Красные флаги на окне,
красные флаги в баре,
красные флаги на парковке,
красные флаги в машине.
Думаешь, это опасно?
С чего бы начать?
Повсюду красные флаги в форме сердца.
Отлично. Перерыв.
Было весело.
С тобой… всё хорошо, мам?
Я опять запорол вашу с папой песню, да?
А… нет-нет, я просто задумалась.
Ты здорово спел.
И это больше не его песня.
Он бы никогда не пошёл… на такое.
Да уж.
Успокаиваешь.
Я серьёзно.
Ты молодец.
Слушай, в первый раз на студии я так нервничала,
что меня всё время тошнило.
Да ну?
Ты?
Ага. Дольше была в туалете, чем здесь.
Блевала не переставая.
Возьми колы, поможет.
Тебе взять?
Не надо.
Ладно.
ОФИС ШЕРИФА ЛЭНДРИ: ЭТО ШЕРИФ РУБИ, ПЕРЕЗВОНИ
Если ты насчет Лаки, это его проблемы.
Вообще-то, Лаки вчера вышел под залог.
Решила тебя известить.
О, спасибо, шериф.
Хаб часом не с тобой?
Я… хотела ему сказать.
Нет, не со мной. Мы с Кейдом в Нэшвилле.
Ух ты!
Он теперь в шоу-бизнэсе?
Пыталась отговорить.
Ребята будут рады за него.
Но, слушай, раз я позвонила,
ты вчера была не заходила
за покупками в хозяйственный магазин?
Эм, да. Зашла за предохранителем.
Хаб был с тобой?
Нет, я его там не видела.
Что ж, ладно.
Ну, тогда, наверно, я… что-то путаю.
Ну ладно, отпускаю тебя творить магию.
И скажу Кейду, я передавала «ни пуха!».
Скажу.
Она в деле.
Скажите прокурору, нужна ещё прослушка.
Хорошо, уже звоню.
ПОТОП В ВАННОЙ
Ну давай, убей меня.
Один раз уже убил.
Покажи Марианне и Кейду, что значит твоя любовь.
Ты чёртов псих.
Мама дома.
Раз ты настолько…
Это не я здесь злодей.
Так не вынуждай меня.
Китти, это ты?
Тут закрыто, мистер.
Мы закрыты. Приходите за…
Ты чего там творишь?
Какого хрена?
Что за чёрт?
Мать твою, какого…
Чёрт возьми, что это за херня…
Боже, прошу, помоги мне.
Чёрт! Чёрт.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твоё…
на земле и на небе…
Хлеб наш насущный…
Хаб?
Да, мам.
Ну слава богу. Думала, демон тебя достал.
Нет, я в порядке.
Я звонила в больницу, звонила в морг.
Я тут весь день с ума схожу.
Всё потом.
Когда приедешь домой?
Ау! Чёрт.
Ну, если ты не хочешь поехать в больницу…
Они глянут на меня и тут же вызовут копов.
Если арестуют, будет не до демонов.
Ну, тогда не дёргайся.
Мам?
Кажется, я знаю, за что я попал в ад.
Ладно. Я готова.
О нет.
Вот дерьмо.
Зря вы сюда приехали.
Хаб, ты дома?
Эй, а как же Нэшвилл?
Надо поговорить.
Вы слегка не вовремя.
Мама вытащила меня из студии,
чтоб рассказать о демонах?
Ничего подобного.
Теперь проваливайте, оба.
Хватит секретов. Какой смысл?
Звонила Руби. Она что-то подозревает.
Ещё один повод держаться от меня подальше.
Эм, я думал, мы договорились.
Пап, прошу тебя.
Слушай… Мне плевать,
если ты сбежишь на Аляску, или… сядешь в тюрьму,
или затащишь маму в какую-то секту.
Не говори со мной, как с ребёнком.
Хорош болтать и скажи мне правду.
Ладно.
Если вам так хочется.
Но пока не покажу, не поверите.
Пошли.
Уезжайте, пока ещё можете.
Не оглядывайтесь.
Так в бассейне…
мы искали демона?
Лучше уезжайте, пока здесь небезопасно.
А если б я сражался с демонами, ты бы меня бросил?
Без сомнений.
Ни за что, и я тебя бросать не собираюсь.
Эм…
Вот упрямый.
И в кого он такой?
Помощь не помешала бы.
С ума меня сведёте.
Швабра ещё здесь?
Надо принести шланг.
Кейд, помоги мне.
И, пап…
В следующий раз давай без копов.
От меня будет больше пользы, когда права при мне.
Ну как хотите.
Сами напросились.
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 7

Так, секундочку.
Зайка, маме звонят по работе!
Никаких игр, пока не съешь овощи!
Я уже поел, мам!
Ладно, ещё десять минут!
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Уже должны вернуться, да?
Да без понятия!
Мне раньше не доводилось
отправлять мать и сына сжигать демонов!
А из похоронного не звякнут копам?
Нет.
Откуда тебе знать?
Там в курсе, что нам известно,
какие делишки они там проворачивают.
Не спрашивай.
Чтоб тебя!
Шею тебе дьявол исцелил, а про пальцы забыл?
Тоже надеялся, но оказалось, он садист.
Телефон Лаки.
Ага, видимо… уронил, когда заявились демоны.
Не повезло ему. Я знаю пароль.
Что в его жизни испоганим первым?
Так, морально подготовься,
прежде чем кое-что увидишь.
Лаки снимал для тебя одно видео…
Видео?
Да, я там ору от боли. Это он из любви к тебе.
Господи!
Вот больной!
Такова его натура.
Сама видишь, я был прав.
Долго будешь напоминать?
Пока пальцы не заживут.
Слава богу!
Сейчас приду!
Ну как, вы в норме?
Учитывая, что он захотел заехать за фастфудом,
он явно держится лучше меня.
Ну вкусно же! Я проголодался!
Эй, будешь?
Грязный рис?
В точку!
Так всё хорошо?
Да. Пришлось напомнить гробовщику,
что закрывать на что-либо глаза
может не только он.
Но всё разрешилось.
А с тяжёлой частью помог Кейд.
Ты порезался!
Ага, поцарапался о печь для кремации.
Надо сейчас же продезинфицировать!
- Да я в норме!
- Не в норме! Живо, мистер!
Всё надеялся, что он убежит в ужасе.
Как и я.
Лично у меня от всего кровь стынет в жилах.
А он и глазом не моргнул!
Весь в своего папаню!
Смельчак.
Вчера ты хотел рассказать мне, почему ты…
Нет, не сейчас.
Да я и не хочу знать.
Ни сейчас, ни когда-либо.
Почему?
Наша семья снова в сборе!
И нет ничего важнее.
Какие бы ошибки ты не совершил,
на то они и называются… ошибками.
Я пытаюсь их исправить.
Может, так и не кажется, но я пытаюсь. Клянусь.
Я это знаю.
Ведь знаю — твоё сердце лучше тебя самого.
Помяни дьявола…
«Считается, что демоны Пиралис обитают
в пылающих вулканах и огненных безднах».
«Пиралис может призывать огонь и управлять им,
высвобождая сокрушительные потоки огня,
испепеляя врагов.
Пожар может охватить огромные территории».
Надо уничтожить его, прежде чем совершит
финальное жертвоприношение, а это будет…
где-то тут.
В новом районе,
который построили на месте фермы Мейкон.
Прежде чем возьмёмся за демона,
надо эвакуировать людей.
Этот район словно построили из говна и палок.
Скатертью дорожка!
Мам!
Я не монстр!
Само собой, надо спасти людей!
Но я не буду рыдать, если сгорят дома.
Пару лет назад она ходила
на свиданку застройщиком по имени Берт.
Берт Юбэнкс? И не сказала?
Это не было свидание!
И вообще, речь о том, что раньше
в этом городе знали, что такое… достоинство.
А когда уничтожим этого демона,
ты выполнишь задание… и что дальше?
Будешь свободен, или…
или вернёшься туда?
Давайте помолимся.
Бог отправил отца в ад по ошибке ! У меня на него зуб!
Кейд!
Помолись с бабулей.
Господи, благослови нас —
мы взываем к тебе и просим о…
Как я тебе помогу, если ты меня игноришь?
Угодил в переделку. Да и не ты ли пекла капкейки
и наставила на меня пушку?
Давай-ка забудем былые обиды,
учитывая, с чем столкнулись?
Да что за дела?!
Они в деле. Все они!
Ты втянул в это всю семью?!
Простите, а вы кто?
Его босс!
Так у тебя есть босс?!
Она мне не босс!
Я сам по себе! Она скорее… координатор!
Ага, она явно босс.
Так, соберитесь.
Если демон Пиралис завершит пентаграмму
последним жертвоприношением…
Когда говорю вслух, звучит забавно, однако…
он освободит кого-то из Закованной семёрки.
А мы реально хотим знать, что это такое?
А то мне кажется, что нет. Я — вот уж точно.
Они были ангелами, пока не примкнули
к мятежу Люцифера против Бога и…
всё пошло псу под хвост.
Весь сыр-бор из-за того,
что какой-то ангел хочет сбежать из Ада?
Бывший ангел, которого босс держит в заточении,
а не то быть новой войне с Небесами.
И тут будет поле битвы.
Да блин…
ГОРШОК С ЗОЛОТОМ: ЖИВО ДОСТАВЬ КО МНЕ
Твой босс, да?
Не-а, мой координатор.
Но в корпорации волнуются, что отправили не того.
И вы связываетесь
с боссом через подставную компанию,
потому что не уверены, что мой бывший
сможет предотвратить конец света?
К счастью, я нашёл подмогу.
Следуем твоему плану эвакуировать людей.
Старшая школа у нас —
укрытие на случай ЧП. Отправим народ туда.
Мам, а та униформа осталась?
На чердаке, но нужна помощь с коробками!
Я помогу!
Стоп, стоп, стоп!
Берёшь их с собой? На битву с Пиралисом?
Если не получится, всему конец.
Присоединитесь и замараете руки,
или так и продолжите быть менеджером?
Я пытался измениться. Ты сам видел.
Наверное, смеёшься до усрачки, видя,
как я бреду по всратому пути, уготованному тобой.
И в этой дыре я умудрился влюбиться!
Но ты мигом привёл меня в чувство!
Подставил меня, сделав её бывшего,
Хаба, вызывающим демонов психом прямиком из ада.
Ну красава, боженька! Капец как смешно!
Ты тот ещё кретин!
Говорил же, что они колдуны.
Призывать демонов — это по их части, классика!
Я, вообще-то, разговариваю!
Прости, вырвалось.
Никогда не верил в чушь о том,
что неисповедимы пути твои,
но теперь сам это вижу.
Вот почему у меня взрывной характер,
вот почему у меня привстаёт,
как вижу, как кто-либо подыхает.
И… вот почему меня не мучают угрызения совести.
Ты сотворил меня таким, башковитый говнюк.
Это… вовсе не проклятие, а дар!
Ты готовил меня к тому, чтобы в нужный час
я оказался тут и исполнил твою волю!
У дьявола – свой человек, а у тебя – свой!
Так и быть.
Вызов принят.
Господу нужен священный воин,
чтобы сразиться с агентами сатаны?
Не вопрос, сучёныш!
Дай мне знак!
Извини. Момент.
А какого тебе звонят копы?
Всё оставляют сообщения насчёт Эрлов.
Мол, был ли я с ними в тот день, когда они умерли.
Но я не перезванивал, Лаки, клянусь! Я не крыса!
Ведь не годится… говорить с копами… так ведь?
Ты издеваешься?!
Газовщики! У нас ЧП!
А как я пойму, что в старушку вселился демон?
Поймёшь, когда вышибу ей мозги.
Газовщики!
В квартале большая утечка газа!
Минутку!
А точно сработает? На вид, как обычное зеркальце.
Это оно и есть. И да, оно точно сработает.
Здрасьте!
Утечка газа! Немедленная эвакуация!
Что?
Это не они.
Чем могу помочь?
В этом квартале серьёзная утечка газа,
мы проводим эвакуацию.
Вы дома одна?
Нет, наверху спит сынишка.
Утомился на детской площадке.
Зайка, а ну-ка спускайся!
Газовщики! Проводим эвакуацию!
Утечка газа! Весь квартал может…
Я вас вижу, сэр!
Проверь, не демон ли этот придурок.
Стрелять по гражданским
можно только по моей отмашке.
Что там?
Так, только не это. Нет, нет, нет…
Пожалуйста, пожалуйста.
Ура! Всё хорошо.
Утечка газа, сэр!
Бред собачий! Отвалите от моих родных!
Они мои! Вам никого не отнять!
Бежим!
Это демон?
Не-а, они не палят из пушек.
Какой-то чокнутый коллекционер кукол!
Чёрт, это же дом Гриззли Тэрала!
Боже, этот псих теперь тут?!
Кто?
Он любит заплетать куклам косички
на родительских собраниях.
Вот только детей у него нет.
Фу!
Его точно надо спасать?
Увы, ведь если демон принесёт его в жертву…
Знаю, конец света!
Вот же хрень!
Попробуйте его отвлечь!
Помогите!
Тащи за руку.
Принято.
А демона так и не нашли.
Проверьте дом!
Ау!
Газовщики!
Есть кто-нибудь?
Ну и напугал!
Проводится эвакуация, так что идём со мной.
Боже, только не это.
Нет, нет, нет…
Нет, нет, нет!
Чёрт… Мидж!
Он тут!
Уходи! Сейчас же!
Прости!
Прости, прости, прости…
Не вышло, да?
Не знаю всех правил.
Но, думаю, её жертва завершила пентаграмму.
Она ведь погибла от рук огненного демона.
То, что я вернулся и…
получил шанс быть с вами…
Вышло неидеально, но…
Это…
Это дорогого стоит. Я бы ни на что это не променял.
Ну всё, хватит.
Я стояла у окна
в холодный и пасмурный день.
И смотрела, как подъезжает катафалк,
чтобы увезти мою мать.
Скоро ли?
Господи, скоро ли,
разомкнётся этот круг?
На небесах, Господи,
нас ожидает лучший дом.
И я попросил гробовщика:
«Только не торопитесь, прошу.
Ведь с телом той, которую везёте,
я никак прощаться не хочу».
Скоро ли?
Господи, скоро ли,
разомкнётся этот круг?
На небесах, Господи,
нас ожидает лучший дом.
Нас ожидает лучший дом.
Привет.
Привет.
Неплохо управился…
с половиной руки-то.
Я тут хотел сказать…
Из нас отличный дуэт.
Этого не отнять.
Ублюдок…
Обещайте, что не тронете Марианну.
Вы не так всё поняли, она ведь жертва!
Хаб наложил на неё демонические чары.
Слышите?
Слышу. Так и запишем, демонические чары.
Знайте, это не в моих принципах.
Я не крыса.
Но меня направил к вам сам господь.
Их сделал мой коллега.
Меня там не было, но Халлораны скажут обратное.
Китти вломилась ко мне в офис…
и подбросила оружие.
Им крышка.
Звоню прокурору.
ЛИЛИТ
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛИЛИТ
Чёрт…
ЗАЛОГОВОЕ АГЕНТСТВО ХАЛЛОРАНА
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 8

ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
СЕГОДНЯ
Хаб? Ты где?
Тут.
Тебе не надо прятаться.
Мы, конечно, немного заржавели,
но я ставлю нам твердые семь из десяти.
Клянусь всем, что у меня есть,
я просто пытался защитить тебя и Кейда.
Что это?
Это была могила.
Но теперь она демон.
Кто?
Это была ошибка.
Я был пьян и...
На ней была шляпа Лаки.
Шерил.
На ней была шляпа Лаки.
Прости.
Мне так жаль.
Я не верю ни единому слову. Мой папа — не убийца.
Ты просто снова пытаешься нас отпугнуть.
Не отрицаю,
что спустил курок, но это была случайность.
Случайность? Это ты про то,
как промахнулся мимо Лаки и попал в Шерил?
Пусть так, но ты всё равно решился на убийство.
Я уже расплачиваюсь за этот грех
и стараюсь всё исправить.
Всё исправить? Да тебе же плевать на остальных,
ты думаешь только о себе.
Я так-то демонов убиваю.
Семья Шерил места себе найти не может,
они всё ещё ищут её.
Ты всё знал,
но так и не набрался смелости им рассказать.
Так, ладно. Забудем обо мне.
Вчера мы крупно облажались,
и теперь демон на свободе.
Мне нужно,
чтобы вы все собрались и работали в команде, ясно?
У нас тут конец света вообще-то.
И это единственная причина,
по которой я ещё не вызывала копов.
Но если это и правда конец света,
я надеюсь,
что встречу его как можно дальше от тебя.
Пожалуйста, не бросайте меня сейчас.
А кто бы в здравом смысле от тебя не сбежал?
Марианна.
Пожалуйста.
Я всё тот же, что и вчера.
Знаю.
Но теперь я ясно тебя вижу.
Поехали, мам.
Дерьмо.
Да похер. Давай!
Забери меня.
Постарайся ради своего же блага.
Мы на тебя рассчитываем. Не облажайся.
Но как?
Не очень. Коронеру понадобится психотерапевт.
Но дьявол с нами не закончил.
Зато я с ним — да.
Можешь оформлять мое возвращение.
А тебя никто не спрашивал.
Меня взорвали, но как видишь, я всё ещё здесь.
Он хочет, чтобы мы закончили свою работу.
А потом что?
Её зовут Лилит, она — последняя цель, для нас обоих.
А когда все закончится, мы...
Всё равно отправимся в ад.
Так какой смысл что-то делать,
если итог один? Просто пошлём его.
Смысл в том, что мы спасём людей от конца света.
В первую очередь я делаю это ради Бэнджи.
Но если тебе наплевать на всех, кроме себя,
то вперёд, не буду отвлекать.
Слышал выражение «ангельский голос»?
С неё началось.
Лилит была ангелом?
С самым звонким голосом.
Именно голос сделал её любимицей Бога,
а остальных ангелов — ревнивыми сучками.
Поэтому они обманом заставили её
примкнуть к восстанию Сатаны.
За это Бог навеки низверг её в место,
где нет музыки.
Это Шерил. Звоните в 911.
Значит, для неё армагеддон — это способ отомстить?
Такова официальная версия организации,
но кто знает, как там было на самом деле.
Правда в том, что босс неравнодушен к Лилит.
Ещё бы она не хотела свалить.
Когда ей это удалось в последний раз,
она вымещала свою ярость на каждом,
кто ей встречался.
И как её поймали?
К сожалению, мы не знаем как. Зато знаем где.
В аббатстве под Иерусалимом.
Она услышала григорианский хорал и сорвалась.
Музыка для Лилит — как свежая кровь для акулы.
А, да, и ещё у неё есть такая штука, «контроль разума».
Она заставила всех монахов покончить с собой.
Шерил? Скорая уже едет.
Давай присядем...
Оставайтесь на месте.
Живо, живо.
Вперёд!
Это полиция!
Обыщите тут всё.
Всё чисто.
Халлорана здесь нет.
Принято, диспетчер.
Это здесь Хаб призывал демонов?
Богом клянусь.
Может, у них были пылесосы?
Демоны-домработницы.
Я б их дважды в неделю призывала.
Ладно, засранцы. Если я вру, то что это такое?
Где он, Китти?
Где Хаб?
М-да. Ну и глушь.
Ты объяснишь, что мы тут делаем?
Ты сказала, что Лилит тянет к музыке.
Это мой лучший усилитель.
Без обид, но как она нас отсюда услышит?
Убавлю частоту до 50 килогерц.
Мы ничего не услышим,
но сигнал будет на 50 километров.
В смысле, мы ничего не услышим?
Знаешь про собачьи свистки?
Это первый в мире демонический свисток.
И он до сих пор пользуется дисками...
И что будем делать, если она заявится?
У тебя сохранилась та картинка?
Посмотри на линии на земле вокруг аббатства.
Ничего не замечаешь?
Будто ты мог увидеть что-то,
что организация не видела веками.
Я бы и не заметил этих линий,
если бы сам их не нарисовал.
Думаешь, это пентаграмма?
А что, если то, как Лилит попала сюда, —
и есть способ отправить её обратно?
Посмотри на руны в углах.
Похоже на ловушку для демонов.
Думаю, это может сработать.
Вы под арестом, но ваш сын свободен.
Позвони бабушке.
Я нашёл тебе адвоката.
Ничего не говори, пока он не приедет.
Что в слове «прощай» тебе непонятно?
Ты ни в чем не виновата. И я не брошу тебя. Вас обоих.
Сюда, пожалуйста.
Держись от нас подальше. Позвони бабушке.
Что... Мама.
Не выйдет.
Китти тоже арестовали.
Ты сдал папу и бабушку, да?
По приказу Высшей силы.
Но да. Я их сдал.
Хочешь вдарить мне? Валяй.
Давай. Я сраная крыса.
Нам обоим станет легче.
Отойди от меня.
Слушай, я подвел тебя и твою маму.
И мне от этого хреново.
Но я не знал, с чем мы столкнулись.
Грёбаные демоны, серьёзно?
Мне нечего тебе сказать.
Тогда послушай.
Потому что, если хотим спасти маму,
у нас должна быть одна версия.
Какая ещё версия, Лаки?
Твой папаша промыл вам мозги.
Он втянул вас против вашей воли
в свою демоническую херню про серийного убийцу.
Это неправда.
Точно?
Потому что я дам показания.
Рука на Библии и всё такое.
Скажу, что он обвёл тебя и твою маму вокруг пальца.
Вы тоже его жертвы.
Этому не бывать.
Мы оба знаем, что он убийца.
А ты нет?
Пора взглянуть фактам в лицо.
Копы думают,
что все в вашей семейке — шизанутые маньячины.
Мы с тобой — последняя надежда твоей мамы.
Моя мама и без тебя справится, Лаки.
Никто тебе не поверит.
Ни я, ни копы, и уж точно не мама.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ №1
ХАБ ХАЛЛОРАН
Нет, вы всё не так поняли.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ №2
КИТТИ ХАЛЛОРАН
Мы не хотим, чтобы кто-то ещё пострадал.
Позвони Хабу.
Веди себя как обычно. Пригласи в «Товарный вагон».
Ты не знаешь и половины того, что сейчас творится.
Да, я уже пыталась.
Мы сможем говорить о демонах сколько угодно,
когда Хаба возьмут под арест.
Хаб сейчас именно этим и занят,
он не хочет новых жертв.
Кейд же тоже замешан? Что он делал помимо того,
что выдавал себя за пожарного?
Я его пока не арестовала.
Но могу.
Я ему позвоню.
Это Хаб. Оставьте сообщение, если хотите.
Привет, это я.
Слушай, мы как-то плохо разошлись.
Встретимся в клубе.
Мы с Китти хотим поговорить.
Руны, сделанные из веток.
И пентаграмма, сделанная из кофейных банок.
Ничего глупее в своей жизни не видела.
Есть идея получше?
Эй.
Она должна зайти внутрь,
так что надо спрятать получше.
Что дальше?
Я пока не знаю,
что делать с этим её «контролем разума».
На нас это не подействует, мы же были в аду.
По той же причине мы оба видим демонов.
Серьёзно?
Ты читал руководство?
Слушай, может, лучше мне это сделать?
Учитывая то, в чьём теле Лилит.
Ну она же не Шерил.
Да, но если каким-то чудом это сработает,
а ты замешкаешься и всё испортишь...
Я всё сделаю.
Если нет, я сама тебя убью.
Вдруг ты не такой хладнокровный,
каким хочешь казаться?
Главное, сама не облажайся, ладно?
Не открывай ловушку, пока она в ней не окажется.
А за меня не волнуйся, слишком многое на кону.
Использовать нас
в качестве приманки для Хаба — это бред!
Шериф, у нас куча пострадавших в закусочной.
Чтоб тебя, Халлоран!
Это не он. Свидетели говорят, это Шерил Доусон.
Шерил Доусон?
Говорят, она одержима.
Вот видите?
Это о ней вам нужно беспокоиться!
Хаб просто пытается нас спасти.
Ты же в это веришь, да?
Да.
Но это не отменяет того, что он сделал.
Давай, давай.
Ещё немного, зайди.
Да в жопу.
Мать твою!
Пожалуйста, не убивай меня снова.
Ты не Шерил.
Если ты позволишь мне уйти,
я оставлю Шерил в живых.
Ты не вернёшься в ад.
Ты будешь свободен.
Какого хрена?
Что происходит?
У неё есть предложение.
Только не верь ей. Конец света, ты не забыл?
Если Шерил будет жива...
ты перестанешь быть убийцей.
А твоя семья тебя простит, не так ли?
Нет, нет, нет.
Подумай о родных.
О них и думаю.
Как это будет?
Сломай печать.
Нет.
Нет. Нет, нет.
Дамы вперёд.
Сраный эгоист.
Ну,
твоё время тут ещё не истекло, так что не за что.
Ты понимаешь, что только что продал весь мир?
Я что-нибудь придумаю.
Всегда есть лазейка.
Что... Где я...
Хаб?..
Всё хорошо, Шерил.
Всё будет хорошо.
Какого хрена?
За тобой пришли копы.
Они хотели арестовать Кейда. У неё не было выбора.
Я всё исправил. Я свободен.
Мам.
Смотри. Она исчезла.
Я вернул Шерил, и всё стало по-прежнему.
Как будто ничего и не было.
Хаб. Ты арестован.
Марианна, не волнуйся.
Идём.
Они не понимают. Они просто не понимают.
Хаб. Что происходит?
Руки на стол.
Давайте. Ты тоже. Пошли.
Всё будет хорошо.
Отойдите.
Не волнуйся.
Отойдите.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Не трогай меня.
МАРИАННА ДАЙС
Пойду гляну, как там Марианна.
Ты оставишь меня? Одного? Здесь, с ним?
Он в наручниках.
И что ведьмам до наручников?
Я знаю, что ты скажешь,
но с меня хватит.
Ты сейчас явно не в своём уме,
так что я сам позабочусь о нас обоих.
Вот как мы поступим. Сначала...
Пепел и прах, тени и свет...
Прошлой ночью что-то тёмное
пронеслось мимо моего окна.
Я услышала голос: «Берегись».
Я выглянула — но там лишь тишина.
Оно прошло
и душу всколыхнуло.
Оно прошло
и дыханье унесло.
Оно прошло.
Горе, смерть.
Дьявол не перестанет искать, Хаб.
Ни меня.
Ни Марианну.
Служи мне,
если хочешь, чтобы она жила.
ЭТА ИСТОРИЯ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В НЕЙ ВЫМЫШЛЕНЫ
 

 

 

 

////////////////////////////