«Терапия» Себастьяна Фитцека (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Sebastian Fitzek’s Therapy

Виктор Ларенц — психиатр с мировым именем. Он привозит в больницу 13-летнюю дочь Джози, но в кабинете врача ее нет. Девочка пропала, что сводит Виктора с ума. Понимая, что теряет рассудок, Ларенц отправляется на отдаленный остров, где знакомится с загадочной девушкой, которая просит провести для нее сеанс терапии. Ларенц даже не представляет, к какой катастрофе приведет его беседа с незнакомкой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Извините.
Ну же, Фридрих, оставь дядю в покое.
Тяжелый день?
Я жду дочь.
Ей делают анализы.
Желаю вам удачи.
Невероятно.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Я знаю, что у вас
частная страховка, г-жа Пёчке.
Можете прийти, но вам придется ждать.
Алло?
Долго еще мне ждать дочь?
- Как ее зовут?
- Джози.
Джозефина Ларенц.
Г-н Ларенц, вы не записывались.
Простите, что пришлось ждать,
но вы же видите, что у нас тут.
Нет. Она сейчас у д-ра Грольке.
Она в процедурной?
Да, уже почти час.
- Насколько мне известно, нет.
- Это невозможно.
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц!
Джози?
Что вы делаете?
Где моя дочь?
- Джози?
- Г-н Ларенц!
Простите, д-р Грольке,
я сказала г-ну Ларенцу, что сюда нельзя...
Я видел, как она сюда вошла.
Он меня не послушал.
Ничего.
Г-н Ларенц, если вы не выйдете,
мне придется вызвать полицию.
Джози!
Изабель... Джози исчезла.
Изабель?
Ты меня слышала?
- О чём ты говоришь?
- Она исчезла!
Джози пропала! Я у врача,
и я не знаю, где она!
Я не знаю, где она!
Джози!
Вы в порядке?
Вы не видели мою дочь?
Такого роста. Светлые волосы.
Моя дочь, ей 13...
- Светлые волосы, такого роста.
- Простите.
Джози!
Джози!
Джози!
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
- Г-н Риггер.
- Есть признаки похищения?
- Когда Джози видели в последний раз?
- Г-н Риггер.
Пожалуйста, не подходите.
Пожалуйста, отойдите.
Это частная собственность.
Привет.
Виктор, пресса ждет заявления.
Я не могу.
Если мы ничего не скажем,
их станет еще больше.
Скажи ты.
Им не нужен юрист.
Они хотят услышать что-то от тебя.
Я сделаю это.
Что ты скажешь?
Как ты думаешь?
Что Джози жива.
Что она скоро вернется домой
живая и невредимая.
Г-н Риггер, что говорит ваш клиент?
- Есть новая информация?
- Есть идеи, где Джози?
Где г-н Ларенц?
БЕЗ СЛЕДА
Иди сюда.
Синдбад...
Хороший песик.
Мне всегда было интересно, зачем люди
приезжают на остров в это время года.
Помимо вас, на Паркуме,
наверное, нет ни одного туриста.
Меня это устраивает.
ПАРКУМ
- Спасибо за компанию.
- Спасибо, что подвезли.
ПРОШЛО ДВА ГОДА
ГДЕ ДЖОЗИ?
Это не для тебя, Синдбад.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА Х.
Хальберштедт.
Пойдем. Заходи.
Что за...
Эй. Всё в порядке, Синдбад.
Просто мыши или крысы.
Успокойся.
Давай устроимся поудобнее.
- Как сегодня было в школе?
- Потрясающе.
Мы просто хотели
проявить интерес, вот и всё.
Удачи, Виктор! Я пытаюсь каждый день.
Ну, сначала был немецкий,
потом история, потом перемена,
потом физкультура...
Ясно.
Я хочу проколоть уши.
Как старомодно.
Почему не бровь?
Мне нравятся носовые кольца.
У твоей мамы было вот такое.
Не верь отцу.
Ну, вот такое.
Я серьезно.
Тебе 13 лет.
Ей не 13. Ей семь.
Семь с половиной, максимум восемь.
Папа, мне 13.
Только у меня в нашем классе
не проколоты уши.
Синдбад...
Уйди оттуда. Пойдем!
Для меня как для директора клиники
было непростой задачей
назначить преемника профессора Меркта,
который основал психиатрическое
отделение клиники, руководил им
почти три десятилетия
и в значительной мере определил его облик.
Поэтому тем более важно,
чтобы его преемник,
которого, между прочим,
выбрал лично профессор Меркт,
получил бы от нас
всю необходимую поддержку.
Д-р Рот, уверяю вас,
мы все вас поддерживаем.
Я бы хотел тепло поприветствовать вас.
Ну, я...
Я не подготовил речь.
Я не ожидал такого сегодня.
У нас много работы.
- Да.
- С нетерпением жду сложных задач.
За преемника!
А было бы так хорошо.
Я не был выбран лично
нашим любимым начальником.
Бывшим начальником.
Осторожно, он идет.
Здравствуйте, д-р Рот.
Инес Мергентхаймер, ваша ассистентка.
Я знаю.
Инес - наш ангел почти 30 лет.
Не знаю, что бы мы без нее делали.
А вы кто?
Фридер Йешке. Я работаю в вашем отделении.
Верно.
У меня есть список...
Я вернусь к работе.
Отныне я буду
лично заниматься этими пациентами.
Коллеги об этом знают?
Разберитесь с этим.
S?DDEUTSCHE ZEITUNG
ПРОСЬБА ОБ ИНТЕРВЬЮ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
ТРАГИЧЕСКОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
НЕСКОЛЬКО ЛИЧНЫХ ВОПРОСОВ...
Всё будет в порядке.
Просто сохраняй спокойствие -
и всё будет в порядке.
Джози?
Джози!
Мне гораздо лучше.
- Мы можем поехать домой?
- Конечно нет.
Мы едем к врачу.
Джози, идем.
Привет.
Доверься мне.
- Ларенц. Мы говорили по телефону.
- Да.
Значит, ты хочешь проколоть уши?
- Да.
- Я тоже с этого начинала.
Тогда пойдем со мной.
Эй.
Садись.
Ладно...
Слушай, хочешь, я тоже проколю ухо?
Ты увидишь, что всё не так страшно.
Вы почувствуете холод.
- Виктор!
- На вид хуже, чем на самом деле.
Это не больно.
Почти не больно.
Ну вот, твоя очередь.
Я хочу еще подумать.
- Точно?
- Да.
В ГОДОВЩИНУ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ...
ВАШЕЙ ДОЧЕРИ
ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ?
Жди.
Простите, что побеспокоила.
Вы Виктор Ларенц?
А вы кто?
Я Анна Шпигель.
Уделите мне несколько минут.
Я не даю интервью.
Я пришла не за интервью.
Я плохо себя чувствую.
В смысле психики.
Я больше не веду пациентов.
Ваш адвокат сказал,
если кто и сможет помочь, то только вы.
Вас послал сюда г-н Риггер?
Мне правда нужна помощь.
Мне очень жаль.
Г-н Ларенц, умоляю. Вы должны...
Эй!
Эй!
ПРОФЕССОРУ МЕРКТУ
В ДЕНЬ 60-ЛЕТИЯ
Д-р Йешке, я не знаю...
Мне нужно с ним поговорить.
Почему вы забираете у меня
двух моих пациентов?
Они ваши пациенты? Виноват.
Я думал, они пациенты
психиатрического отделения.
А я - начальник этого отделения.
- Это казуистика.
- Это факты. Г-жа Мергентхаймер?
Простите.
Я забыл о встрече с г-ном Йешке?
Простите. Дверь профессора Меркта
всегда была открытой.
Я знаю, что новая метла
по-новому метет. Но это слишком.
Если бы не было грязи,
метла бы не понадобилась.
Я бы хотел знать, что вы планируете
по поводу этих пациентов.
Я готов ответить на любые вопросы
моих коллег в любое время.
Как только они запишутся на приём.
Можете это унести.
Мне надо забрать вещи из старого кабинета.
Что вы делаете?
Завариваю чай.
Вам лучше?
Да.
Как мило, что вы помогли мне.
Надо было оставить вас на улице?
Я бы хотел, чтобы вы ушли.
Уделите мне всего 15 минут.
Я писательница.
Пишу книги для подростков.
Может, вы слышали обо мне.
Мои романы в основном
популярны за границей.
Один из моих основных рынков - Япония.
Хотя я уже давно ничего не публиковала.
Насколько давно?
Два года.
Видите ли, г-н Ларенц, в 13 лет
у меня диагностировали шизофрению.
Я много лет лечилась,
но мне не помогало лечение.
Ни лекарства, ни сеансы психотерапии.
Ничего.
Детство было сущим кошмаром.
И потом лучше не стало.
Как проявлялась ваша шизофрения?
Долгое время у меня был
всего один друг - Терри.
Однажды отец вывел его на прогулку.
С ним случился инфаркт, он умер.
Мама пыталась сказать мне это
как можно более осторожно, но...
Как это было возможно?
Мне показалось,
что в моём мире воцарился мрак.
Я винила Терри в его смерти.
Если бы Терри не существовал,
мой отец был бы жив.
Уходи!
Ко мне, Терри.
Ко мне.
Пришлось ударить его
несколько раз, чтобы убить.
Я била его молотком,
пока он не перестал двигаться.
Вы можете вспомнить свои мысли?
Нет, не могу. Потому что этого не было.
Терри не существовало. Я его выдумала.
Но долгие годы я страдала от этого.
Можно сказать, как собака.
Полагаю, это был не единственный случай?
Нет, это было только начало.
У меня была подруга.
Ее родители были очень богаты.
День рождения она отмечала
в отеле «Шарлоттенбург».
Возвращаясь из туалета,
я увидела Юлию на стойке регистрации.
Юлия - ваша богатая подруга?
Нет, Юлия - героиня
одной из моих первых книг.
Что случилось?
Сотрудник отеля сказал: «Мне очень жаль.
В нашем отеле
не забронирован номер на ваше имя».
А Юлия спросила:
«Вы не проверите еще раз?»
Конечно.
Она выглядела в точности как я ее описала.
Она сказала ровно то, что я написала.
Ничего нет.
«Это печально.
Для меня было важно остановиться здесь».
Пахло порохом. И оружейным маслом.
Запах вовсе не был неприятным.
Иногда мне кажется,
что я до сих пор его чувствую.
Г-жа Шпигель, я правда не понимаю,
чего вы от меня хотите.
У вас классические симптомы шизофрении.
Вас может лечить любой заштатный психиатр.
Не нужно приезжать на остров,
чтобы уговаривать меня вернуться к работе.
Мне не нужен кто-то другой. Мне нужны вы.
Почему?
Мне нужен кто-то,
кто понимает мои страдания.
Почему вы думаете, что я пойму?
Моя последняя книга была
об очень близком для меня человеке.
Которого я потеряла.
Кто, как не вы, может понять это?
Ведь вы потеряли дочь.
Убирайтесь.
Убирайтесь. Немедленно.
И не возвращайтесь.
Никогда.
Вы делаете ошибку, д-р Ларенц.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Изабель. Моя жена Изабель.
- Это моя жена.
- Марта.
- Очень приятно.
- Спасибо.
И моя дочь Мила.
Классная хата. Сколько такая стоит?
Мила!
Очень приятно. Мы вам очень благодарны.
Ну что вы. Рады видеть вас здесь.
Это Джози, наша радость и гордость.
Маленький подарок для вас, г-н Ларенц.
Наверное, оно стоило
целое состояние. Не нужно было.
После всего, что вы для меня сделали...
Ну, проходите.
Это мой юрист и лучший друг
Вольфганг Риггер. Его жена Моника.
Г-н и г-жа Рот.
- Здравствуйте. Очень приятно.
- Мне тоже.
- Здрасте.
- Здрасте.
Мы вместе учились в интернате.
Без меня он бы там не выжил.
Неужели?
Не хочешь пойти к себе?
Ты учишься в параллельном классе.
Да?
Слушай, сколько тебе лет? Восемь?
Мне 13.
Можно мне закурить?
Думаю, моим родителям это не понравится.
А если я открою окно?
Нет.
Больно было?
Что было больно?
- Прокалывать уши.
- Вообще нет.
Что будем делать?
Ну... Помимо игр с мягкими игрушками.
А во что ты играешь?
Ты знаешь BTS?
Это K-pop.
Вообще не знаешь?
Иди сюда.
Давай. Вставай.
Капитан... Вы что-то отмечаете?
Наоборот.
Просто готовлюсь. Идет буря.
Правда? И долго она будет длиться?
Никто не знает. Погода переменчива.
Рекомендую и вам запастись.
Буря может быть долгой.
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
Преступник похищал своих жертв
на парковке продуктового магазина.
Он клал их в багажник
и увозил в дом в лесу.
Ближайшие соседи жили в 15 минутах езды.
Никто бы не нашел это место.
Никто бы не догадался,
что там происходило.
Когда я открыл потайную дверь,
я увидел лестницу, ведущую в темноту.
О боже.
Это был очень неподходящий момент.
Она лежала передо мной,
разрезанная на кусочки...
«Без следа.
Сто самых загадочных
исчезновений 21-го века».
- И сколько вы прослушали?
- Восемьдесят семь.
Тело жены только что нашли в подвале.
Разрезанное на кусочки.
Мне нужен рис.
Кончился. Тут уже закупились
все жители острова.
Надвигается буря.
Но у нас должны быть макароны.
Забавное совпадение.
Вчера сюда заходила женщина, искала вас.
Меня?
Вы ведь Виктор Ларенц, так?
Дело номер 58.
Ей около 25 лет,
выглядит будто она здесь чужая?
Анна Шпигель.
Я с ней немного поговорила.
Обычно в это время года
здесь нечего делать.
И что же сказала г-жа Шпигель?
Она была немногословна.
Хотела узнать, как вас найти.
И купила молоток.
Молоток?
Она не сказала зачем?
Зачем людям нужен молоток?
Пришла сюда в дождь в туфлях на каблуках.
Если хотите ее спросить,
она рядом, в отеле «Анкерхоф».
ОТЕЛЬ «АНКЕРХОФ»
Покажитесь - или я спущу собаку!
Синдбад.
Синдбад!
Вкусный был кролик?
Ты пробовал фазана
в соусе с можжевельником?
Очень вкусно, скажу тебе.
- Хальберштедт.
- Что с тобой?
- Мой друг выглядит живее тебя.
- Просто...
Всё в порядке.
Пойдем.
Расскажешь за стаканчиком
чего-нибудь крепкого.
Или за бутылкой.
Или так.
Эй, Синдбад!
Твой хозяин хотел,
чтобы ты гонялся за мэром, Синдбад?
ТЕРРИ
Наверное, она как-то сюда пробралась.
Дело не в этом.
Она была здесь раньше меня.
Мое решение приехать сюда
было очень спонтанным.
Значит, кто-то спонтанно сказал ей,
что ты планируешь приехать на остров.
Утверждала, что ей сказал мой адвокат.
Видишь?
Она купила в лавке молоток.
Познакомь меня с ней.
Я ищу женщину,
которая любит что-то мастерить.
Таких сейчас не осталось.
Поверь, она не мастерить собралась.
Тогда зачем ей молоток?
Для чего? Чтобы раскроить тебе череп?
Если сказать это...
Мой холодильник, старая хорошая вещь.
Всегда подает голос, когда нужно.
Хочешь запить пивком?
- Холодильник снаружи?
- А у тебя нет?
Я люблю ледяное пиво.
И чтобы оно всегда было близко.
Так.
Теперь скажи,
что тебя на самом деле беспокоит.
Через несколько дней будет два года,
как исчезла Джози.
И ты приехал на Паркум,
чтобы спрятать голову в песок?
Бывают события,
которые странным образом догоняют нас
и бьют с удвоенной силой.
Лучше встретить их лицом к лицу.
ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ?
Вы позвонили Вольфгангу Риггеру.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это я. Я звоню, потому что
ко мне приходила Анна Шпигель.
Говорит, ты рекомендовал меня
и сказал, что я на Паркуме.
Можешь мне перезвонить?
АННА ШПИГЕЛЬ
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕ НАЙДЕНО
ЮЛИЯ - САМОУБИЙСТВО
САМОУБИЙСТВО В ХОЛЛЕ ОТЕЛЯ
ШОКИРУЮЩЕЕ САМОУБИЙСТВО
В ПРЕСТИЖНОМ ОТЕЛЕ
Что тебе от меня нужно?
- Мы вернулись.
- Потуши. Они идут.
- Джози!
- Джози?
Ты теперь у меня в друзьях в Spotify.
Круто. Можем вместе что-то слушать.
Увидимся.
Привет.
Что у тебя с ушами?
Я их проколола.
- Кто это сделал?
- Я. Булавкой.
Ты с ума сошла?
В салоне тебе было страшно,
а булавкой - нет?
Немедленно вернись!
А что такого?
Привет.
Привет.
До сих пор больно?
Немного жжет. Но не сильно.
Можно посмотреть? Нам не нужна инфекция.
Почему ты мне не сказала?
А зачем? Ты сказал, что можно.
Нет. Булавкой нельзя.
Я ничего плохого не сделала.
Знаешь... Скрыть что-то - это как солгать.
Мама просто разочарована. Иди ко мне.
Давай заключим договор.
Какой?
Давай всегда говорить друг другу правду.
Священный и связывающий нас договор.
- Ладно.
- Ладно.
Клянусь.
Клянусь.
ЧТО ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ?
Я был мертв.
Я всё еще дышал,
но я больше не существовал.
Я умер в тот день, когда исчезла Джози.
Может, пора посмотреть этому в лицо.
Что скажешь, старый друг?
Я звала вас.
Зачем вы здесь?
Я не могу справиться с этим без вас.
Дайте мне последний шанс. Потом я исчезну.
Обещаю.
Пожалуйста.
Отправить всё это на хранение,
или хотите что-то оставить?
- Уберите всё.
- Вы слышали, парни.
- Привет, сосед.
- Д-р Грольке.
Прежде всего, я хочу извиниться за то,
что обманула вас.
Г-н Риггер не знает, что я здесь.
Он защищал меня в суде
и сказал, что вы лучший
психотерапевт на свете.
Это стало для меня навязчивой идеей.
Я решила, что только вы можете мне помочь.
Кажется, я склонна к навязчивым идеям.
- Как вы меня нашли?
- Это было несложно.
Я читала старое интервью
в «Современной психологии».
Там говорилось, что у вас есть здесь дом
и вы уезжаете туда, когда...
Когда становится слишком тяжело.
- Это было пять или шесть лет назад.
- Да.
Я подумала, стоит попробовать.
И момент подходящий.
Красивый интерьер.
Вы так думаете?
Да, всегда так думал.
Но я не думал, что вы
откажетесь от частной практики
и вернетесь в клинику.
Много места для хранения.
Простите, что?
Много места.
Да, я понимаю, о чём вы.
Момент идеальный.
- Моя клиника перегружена.
- Мне пора идти.
И вы просто приехали сюда
и спросили обо мне в магазине?
В каком магазине?
Рядом с вашей гостиницей.
А, в том. Я там не была.
Я неделю живу в «Анкерхофе».
Не пятизвездочный отель,
но мини-бар хорошо укомплектован.
Там даже есть шоколадки.
Синдбад!
Извините, наверное, там мышь.
Вы ведь пришли сюда,
чтобы что-то мне сказать?
Хотела рассказать вам историю,
которую написала до больницы.
Эй, Синдбад!
- Вы были в психиатрической больнице?
- Да, у меня был нервный срыв.
Это история о девочке,
которая страдает от неизвестной болезни.
Однажды девочка исчезает.
Без следа.
Из клиники врача в Шарлоттенбурге.
Мы оба не можем изменить то,
что случилось.
Об этом писали все газеты Германии.
Все об этом знают!
Синдбад!
Я не хотела вас расстраивать.
Эй.
Я знаю. Всё хорошо.
Это просто крысы, ясно?
Г-жа Шпигель?
Г-жа Шпигель! Вернитесь!
Г-жа Шпигель!
Анна!


Серия 2

Анна!
Анна! Где вы?
Анна!
Вы целовались?
Не меньше часа.
Правда?
По-французски?
Ты ведь тоже что-то делала
с мальчиками, да?
Ну...
Я не целовалась.
Показать тебе?
Это легко. Смотри.
Сначала прижимаешь губы сюда. Вот так.
Не так сильно.
Да.
Потом двигаешь ими. Легко и нежно...
У тебя такой вид, будто лимон укусила.
Заткнись.
- Иди сюда.
- Что ты делаешь?
- Итак, я Оливер.
- Нет.
Ну же. О, Джози.
- Ты такая секси.
- Прекрати.
Ладно.
Неплохо.
Правда?
Чёрт, у тебя кровь идет!
Папа! Скорее!
Г-н Ларенц, у Джози вдруг
пошла кровь из носа.
Мы говорили, и у нее пошла кровь.
Так, милая.
Не назад. Наклонись вперед.
Да, так лучше.
Дыши ртом.
Я понимаю. Почти всё.
Джози.
Я могу помочь?
- Мне нужен лед.
- Я принесу.
Так, дай посмотреть.
Уже не так сильно. Скоро перестанет.
Твои родители правда заботятся о тебе.
Твои бы сделали то же.
Только если бы меня задавили. Серьезно.
С оторванной рукой
и внутренним кровотечением.
Тогда, может быть...
Ладно.
Спасибо.
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
Я ВЫШЛА.
ЗВОНИТЕ ПО ЭТОМУ НОМЕРУ.
Виктор Ларенц. Я у гостиницы.
В ОТЧАЯНИИ
- Привет, дело 58!
- Я хотел поговорить с Анной Шпигель.
Не знаю, у себя ли она.
Вы всё здесь делаете?
Я пожарный, бухгалтер, пастор...
Могу даже удалить вам аппендикс.
Можете открыть? Это правда срочно.
Ее ключ здесь, значит, она ушла.
Она кое-что забыла.
Хочу вернуть в ее номер.
Я могу это сделать.
Я бы предпочел сам.
Нет, так нельзя.
Ладно. Как вас зовут?
Бентье.
Бентье. Ясно.
Бентье, послушайте.
Мне нужно узнать, кто эта женщина.
Это жизненно важно.
У вас новая зацепка в деле дочери.
Я так и знала!
Анна Шпигель - подозреваемая?
Возможно, она знает, где Джози.
Мне надо обыскать ее комнату.
Я могу потерять работу.
У вас много других работ.
В данный момент да,
но я их лишусь, если кто-то узнает.
Прошу вас.
Если это поможет раскрыть дело.
Но я пойду с вами.
Значит, Анна - типичная роковая женщина.
Блондинка-богиня с ярко-красными губами,
которая вскружит голову любому.
Думаете, она похитила Джози?
Это ее номер?
Но нам надо торопиться.
Погодите! Отпечатки пальцев.
Вы даже попали на обложку.
Да. Так она нашла меня.
Видимо, я упомянул в интервью
о моём доме здесь.
Странно.
Здесь ничего нет о доме.
Ни слова.
Очень подозрительно.
Что-то, наверное, есть.
Пойдемте.
Погодите!
Вы не можете забрать его.
Она заметит, что здесь кто-то был.
Пора делать обход.
- Здрасте, д-р Рот.
- Здрасте.
Г-жа Зебергер.
Г-жа Зебергер!
Моя фамилия Рот. Я ваш новый врач.
Где мой врач?
Обычно приходит д-р Йешке.
Как самочувствие?
Вы не д-р Йешке.
Когда вы в последний раз вставали?
А куда мне идти?
Пульс нормальный... Давление...
Я просто обуза для всех.
Даже родные меня больше не навещают.
Г-жа Зебергер.
Я вам кое-что пропишу.
- Новое лекарство.
- Зачем?
Пусть будет сюрприз.
Хуже вряд ли станет, так?
Отныне г-жу Зебергер
будем лечить «Серваксом».
Но это очень сильное успокоительное.
Я знаю. Это называется
«парадоксальная реакция».
Вы уходите, доктор?
Да.
А если возникнет ЧП?
Лучше вас с ним никто не справится.
Пожалуйста, не забудьте
про лекарство для г-жи Зебергер.
Знаете что?
Просто скажите Анне,
что мне надо с ней срочно поговорить.
Договорились.
Похоже, у меня есть еще одна работа.
Ах, да.
У меня с собой больше нет.
Ну...
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
ПОДОЖДИТЕ
КАРТА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА
ВАША КАРТА ИЗЫМАЕТСЯ
Вы издеваетесь.
- Что-то не так.
- Очевидно.
Ничего. Это я сделаю бесплатно.
- Итак...
- Что думаете о новом начальнике?
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Он вашу жизнь
тоже превратил в ад, как наши?
Им надо меньше болтать
и делать свое дело. Спасибо.
Но если хотите перемен, Инес...
Наверху есть вакансия.
Сабина в декретном отпуске.
Профессору Гесслю нужен
новый личный секретарь.
Вы здесь дольше всех.
Вы достойны этого места.
Представьте себе мир,
где все получают то, чего достойны.
БАЛАНС СЧЁТА - 0,00 ЕВРО
ВИКТОР ЛАРЕНЦ
ИЗАБЕЛЬ
Набранный вами номер не существует.
Номера телефонов, адреса
и другую полезную информацию
можно узнать по телефону...
Вы позвонили Вольфгангу Риггеру.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Вольфганг, это Виктор.
Я увидел, что мой банковский счет пуст.
Ты не мог бы узнать, что случилось?
Я позвонил Изабель,
но у нее что-то с телефоном.
Перезвони мне.
Всё будет в порядке.
Просто сохраняй спокойствие.
Джози?
Джози!
Мне гораздо лучше.
А мы не можем...
Папа...
Прошу, папа!
Не так быстро!
Куда мы едем?
Я хотела вернуть ваши вещи.
Спасибо.
Входите.
Простите. Мне надо идти.
Десять минут.
Раз вы не хотите мне помочь,
г-н Ларенц, мне надо найти другого.
Я хочу успеть
на последний паром. До свидания.
Прошу вас.
Вы вчера застали меня
в неудачное время. Простите.
Дайте мне еще один шанс.
Я определенно могу вам помочь.
Вы в порядке?
Да, а что?
Вы бледный.
Почему пациентка привязана?
Она бродила по палате,
была дезориентирована
и бормотала под нос.
И у нее было высокое давление.
Но пульс нормальный!
Да.
Вернемся к ее прошлому лекарству?
На нём она была в порядке.
Если «в порядке» -
это почти кататоническое состояние.
Доктор?
Мы продолжим.
- То, что я прописал.
- Но...
Делайте, что вам говорят!
Ясно?
Да.
Д-р Рот?
С вами хочет поговорить Гессль.
Капитан Йозеф Хекер
был вашим пациентом, верно?
Верно.
У него было ПТСР.
У вас тут сказано, что вам
было отказано в доступе к пациенту.
Это верно.
Комиссия по этике
расследует утверждение о том,
что вы лечили капитана Хекера
наркотиком МДМА.
Три года назад, да.
Вы лечили его рекреационным наркотиком?
Метилсафриламин был разработан
как кровоостанавливающее средство.
Он спас жизнь г-ну Хекеру.
Капитану Хекеру не помогали
стандартные способы лечения.
И под строгим контролем я лечил его
дозами МДМА в 20 мг.
Вы знаете, что МДМА
строго запрещен в Германии?
Мне это известно, да.
Хорошо.
Думаю, это всё.
В целом я с вами согласен.
Пациентам следует давать
только одобренные препараты.
Но вы все знаете
о клинических испытаниях в Америке.
Они еще не завершены.
Терапия травмы МДМА
оказалась очень успешной.
Д-р Рот, в этом отчете сказано,
что пациент трижды пытался
совершить самоубийство,
до того как вы начали лечить его МДМА.
Да. Это правда.
Значит, ваше лечение помогло.
Я полагаю, да.
Если превращать пациентов
в лабораторных крыс,
это откроет двери для самых разных вещей.
Мы не шарлатаны.
Риск слишком велик, д-р Рот.
При всём уважении, я не согласен.
Всё в этом деле указывает на то,
что д-р Рот спас жизнь своему пациенту.
Будь он моим пациентом,
я бы снова начал лечить его МДМА.
Не бывает прогресса без риска,
дамы и господа.
Так было, и так всегда будет.
Спасибо, г-н Ларенц.
Наши коллеги, которые выходят на пенсию
в чистых белых халатах,
никогда не пытались ничего достичь.
Да, у них есть яхты и виллы в Италии.
Если бы мы все довольствовались этим,
мы бы до сих пор сверлили черепа,
чтобы излечить шизофрению.
Комиссия вынесет вам предупреждение.
Вас отправят во временный отпуск,
но вы сохраните лицензию.
Большое спасибо.
Вы спасли мою карьеру.
Вы бы сделали то же для меня.
Я в этом уверен.
Нам, шарлатанам, надо держаться вместе.
Почему вам надо было
срочно со мной поговорить?
Я хочу рассказать вам историю.
У меня мало времени.
Она недлинная.
Говорите.
Когда моя дочь была маленькой,
я научил ее играть на пианино.
У нее был талант. Она сочиняла пьесы.
Однажды мы вместе написали мелодию.
Ничего сложного.
Очень простую.
Тема отца и дочери из фильма.
С тех пор, когда один из нас
хотел позвать другого,
мы садились за рояль
и играли эту мелодию...
Другой сразу подходил к пианино,
и мы продолжали играть ее вместе.
Это очень трогательная история.
Но почему вы это рассказали?
Только три человека в мире
знают эту мелодию.
Моя дочь, моя жена и я.
Откуда ее знаете вы?
- Что знаю?
- Мелодию.
Вы сыграли ее вчера.
- Правда?
- Да.
Вы уверены,
что она не засела у вас в голове?
Вполне уверен.
Я не играла никаких мелодий.
Зачем вы это делаете?
Что делаю?
Зачем вы играете со мной
в психологические игры?
Г-н Ларенц. Я просто писательница.
Я придумываю персонажей
и их жизненные ситуации.
И это может показаться бредом, но...
То, о чём я пишу, сбывается.
Может, вы тоже просто персонаж,
порожденный моим воображением.
Вы точно существуете на самом деле?
Почему вы говорите только о себе?
Вы сказали, что поможете мне.
Вы не против? У меня голова раскалывается.
Конечно. Без проблем.
Молоко и сахар?
Молоко! В холодильнике.
Спасибо.
Вы не закончили историю
о маленькой девочке.
- Это часть моего лечения?
- Да. Пожалуйста.
Хорошо, дайте подумать.
Когда девочка пропала,
я была в Берлине, я искала
клинику своего психотерапевта.
В тот день мне было нехорошо.
И я услышала,
как плачет маленькая девочка.
Она стояла одна
в темном коридоре.
Я подошла к ней, и она сказала,
что боится идти домой.
Почему?
Почему она боялась идти домой?
Потому что там ее поджидало зло.
Что это?
Гомеопатический чай.
Вроде бы он сгущает кровь.
- Изабель.
- Я нашла его онлайн.
Более 1 000 положительных отзывов.
Люди очень верят в него!
Он не поможет.
Попробовать не повредит.
Это чепуха.
Ну...
Твои чертовы врачи
тоже нам пока не помогли.
Я подумала, стоит попробовать
нетрадиционную медицину.
Всё в порядке?
Отец опять потащил меня
к очередному врачу.
Скоро ты побываешь у всех врачей.
Скоро.
А что с тобой?
Часто идет кровь из носа.
Теперь еще живот болит.
Это стресс.
У меня всегда болит голова,
когда родители ругаются.
Думаю, они собираются развестись.
Правда?
Нам нужно отдохнуть от родителей.
Суббота, Мауэрпарк, вечеринка.
Мы с тобой идем.
Забудь. Меня ни за что не пустят.
Скажи, что идешь ко мне.
Моим родителям будет всё равно.
Оливер тоже придет.
Джози?
Чай готов!
Отлично, большое спасибо.
Я просто забочусь о твоем здоровье.
Что значит «ее там поджидает зло»?
Я не знаю. Это она так сказала.
Не я.
Вы с ней говорили?
Скажите мне, где Джози.
Последние два года
я провела в психиатрическом стационаре.
Я не помнила, как меня зовут.
Думаю, вы мне не поможете.
Мне лучше уйти.
Мы не закончили.
Синдбад?
- Вы выпустили собаку?
- Какую собаку?
Синдбада, моего пса.
Я не видела здесь собаки.
Может, вам стоит обратиться к врачу.
Что это, мама?
Похоже на моторное масло.
Там есть имбирь. Он успокоит желудок.
Думаю, тебе пора домой, Мила.
Пока. Не забудь про субботу.
А что в субботу?
- Я ночую у Милы.
- Посмотрим.
Нет, не посмотрим.
Ты курила?
Синдбад!
Синдбад!
Синдбад!
Синдбад!
Говорят, у одной из ваших пациенток
был сегодня маниакальный эпизод?
Я бы не назвал это маниакальным эпизодом.
Понадобились две медсестры,
чтобы уложить г-жу Зебергер.
А если бы она упала?
Или сбежала бы?
Доктор?
Я не слышал, чтобы пациент
так сильно реагировал на «Сервакс».
«Сервакс». Какая доза?
Двадцать миллиграммов.
Ее показатели были в норме.
С ней мог случиться инсульт.
Сейчас она стабильна.
Я бы перевел ее на прошлое лекарство.
Жаль, что это решаете не вы, д-р Йешке.
У нас есть определенные правила, д-р Рот.
То, как мы работаем вместе.
Я называю это корпоративной культурой.
Это очень важно для меня.
Я здесь не для того, чтобы болтать
с коллегами за тортом и кофе.
Думаю, сейчас это уже все поняли.
Профессор... Пациенты, которых я взял,
провели в этой клинике много лет.
Если ваши правила предполагают
приём ими успокоительного,
чтобы они не были обузой
для вашего персонала,
то вы наняли не того врача
в качестве начальника отделения.
Возможно, так и есть.
У г-жи Зебергер будет прогресс.
Очень на это надеюсь
ради вашего блага, д-р Рот.
Опять вы?
Вы часто сюда приходите.
Сколько у вас тут вещей?
Довольно много. Я...
Я только что развелся.
Большинство приходит сюда,
чтобы оставить вещи.
И возвращаются, только чтобы забрать их
и выбросить барахло.
Всё не так просто.
Мне надо разобрать много вещей моей семьи.
Вы читали правила. Нельзя хранить
ничего нелегального, или вас выгонят.
И спать здесь тоже не разрешается.
Да, я...
У меня есть квартира.
Мне просто надо разобрать вещи.
Я закрываю ворота в 22:00.
Если не уйдете до этого,
вам придется спать здесь.
Нет!
Синдбад!
Синдбад!
Синдбад!
Синдбад...
КЛИНИКА «ПАРК»
- Доброе утро, д-р Рот.
- Доброе.
- Д-р Рот.
- Да.
Г-жа Зебергер...
Что случилось?
Д-р Рот.
Я должна вас поблагодарить.
Давно я так хорошо себя не чувствовала.
Позвольте?
Руки больше не дрожат?
Смотрите. Никакой дрожи.
Вы сегодня что-нибудь ели?
Я съела весь завтрак.
Как мне вас благодарить?
Вы чудотворец.
Спасибо.
Не надо преувеличивать. Сестра...
Г-жа Зебергер.
Да.
Еще 20 минут. Потом отведите ее в клинику.
- Да.
- Да.
Вроде собирался дождь?
Выбрали что-нибудь?
Я еще жду кое-кого.
Мила.
Привет.
- Извини.
- Здравствуй.
Ты опоздала больше чем на час.
Да. Теперь ты понимаешь, каково это.
Может, уберешь его?
Доволен теперь?
Да. Что будешь пить?
Простите.
Диетическую колу.
Диетическую колу. А есть?
- Я не могу.
- Что значит не можешь?
Мне скоро надо уходить.
Но ты только что...
Нам нужна минутка. Я выпью еще воды.
Это твой любимый ресторан.
Хороший выбор. Отец года.
Хватит следить за мной в «Инсте»!
Расскажи мне о себе.
- Обо мне?
- Да. Как дела в школе?
У тебя есть парень?
Есть ли у меня парень?
Нет, но у меня много секса.
Ясно.
Почему ты вдруг мной заинтересовался?
Я хочу поддержать тебя.
Но ты мне не нужен.
Ты не поддержал меня даже тогда,
когда исчезла моя лучшая подруга.
Будем честны: ты не хочешь быть здесь.
Я тоже. Тогда в чём смысл?
- Мила, подожди. Мне нужно...
- Я знаю. Все мысли о себе.
Только о себе.
Мила.
Диетическая кола. Вода.
Вы готовы заказать?
Я не смог ничего выбрать.
Боже, ты похож на труп.
Ты не видел моего пса?
Нет. Проходи.
Сначала тебе нужен двойной виски.
Нет лучшего средства против бледности.
Я везде его ищу.
Давно он убежал?
Вчера вечером.
Может, он пошел на охоту.
На кролика или лису...
Та женщина...
Она выпустила его.
- Какая женщина?
- Анна Шпигель.
Она нестабильна, Хальберштедт.
- Что значит «нестабильна»?
- У нее психоз.
- А если простыми словами?
- У нее...
Сильная эмоциональность,
расстройство восприятия
и перепады настроения.
Похоже на мою бывшую жену.
Она что-то знает об исчезновении Джози.
Ты уверен?
Очень даже.
Что ты собираешься делать?
Это «Маузер».
Очень маленькое оружие.
Не слишком тяжелый, его легко носить.
Положи его под подушку.
Для безопасности.
Нет, не надо.
Если она правда чокнутая,
ты должен быть готов.
Я психотерапевт.
Я многие годы имел дело с такими людьми.
Мне не нужно оружие.
Ну, если оно тебе не нужно,
просто оставь его под подушкой.
- Не повредит.
- Нет, спасибо.
Я хочу, чтобы рядом была собака.
Они приехали.
Мы забрали их в Мауэрпарке.
Они пили водку со старшими подростками.
Она потеряла сознание.
Джози?
Всё в порядке.
ПОЛИЦИЯ
- Всё в порядке.
- Ты наказана.
На месяц. Ни телевизора, ни интернета.
И никакого телефона.
Папа...
Мы не дозвонились до ее родителей.
Не может быть!
Она может побыть у вас?
Да, конечно.
Хорошо.
Пойдем, Мила.
Что ты здесь делаешь?
У меня тот же вопрос.
Что случилось?
Разве не очевидно?
Они пили.
Подростки, да?
Зря я отпустил Джози.
Ваша дочь плохо на нее влияет.
- Мне очень жаль!
- Мне тоже.
Пойдем.
Мила!
Я всё же твой отец.
С каких пор?
Эй. Иди ко мне.
- Иди ко мне.
- Отстань.
Иди ко мне.
Не надо обращаться со мной как с куклой.
Я знаю. Ты стала старше.
Но тебе всего 13 лет.
Тебе рано пить алкоголь.
Мама права. Это вредно,
учитывая твой живот и кровотечения.
Я в порядке.
Джози...
Я принесу тебе апельсинового сока.
Папа?
В следующий раз стучи,
прежде чем войти, ладно?
АЗАТИОПРИН
Г-н Рот?
Вам что-то нужно, доктор?
Нет.
У меня есть всё, что нужно. Спасибо.
Тогда до завтра.
Да.
До завтра.
- Простите, мне нужна «скорость».
- Да, как же. Вали.
Правда. Мне нужна «скорость».
Повторять не буду, старик. Проваливай.
- У меня есть деньги.
- Да? Сколько?
Триста.
Триста?
Покажи.
Покажи таблетки.
Если хочешь «скорость»,
покажи гребаные деньги.
Ладно, но не здесь. Там.
Синдбад?
Синдбад!
Синдбад, ко мне!
ТЕРРИ
Нет!
Нет...


Серия 3

«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
ПОТЕРЯННЫЙ
Это кошмар.
Я боюсь выходить из дома.
Как долго это продолжается?
Около года.
Я больше не могу работать.
Просто не могу.
Когда вы его видите...
То есть когда он рядом...
Он что-нибудь делает?
Он просто стоит и смотрит на меня.
А сейчас он здесь?
Он за вами.
Как часто с вами такое бывает?
Он следует за мной каждый день.
- И по ночам?
- Нет.
Это... хорошо?
Он хотя бы дает вам поспать.
Я всё рано почти не сплю.
Вы сказали, что впервые
увидели его около года назад.
- Вы помните, что делали в тот день?
- Я ходила по магазинам.
Потом обедала с бывшим мужем.
Когда именно вы его увидели?
После того как попрощалась с бывшим мужем.
Он стоял на другой стороне улицы.
- Днем?
- Да.
Как думаете, это связано с моим бывшим?
Вряд ли. Я бы хотел кое-что попробовать.
Он еще здесь?
Нет. Он исчез.
Он стоит прямо передо мной.
Как вы это сделали?
Я знаю, куда мы можем поехать.
В Амстердам!
В Амстердам?
Да.
Самый классный город на свете.
Ты сама так сказала.
А если ты снова заболеешь?
В прошлый раз я не заболела.
Ладно... У тебя есть наличные?
У меня есть 35 евро.
Этого не хватит на билет на поезд.
Я должна уехать.
Тебе повезло!
У меня есть папочкина кредитка.
Ты с ума сошла?
Она просто валялась тут.
Итак.
У вас так называемый синдром Шарля Бонне.
Скорее всего,
у вас поврежден зрительный нерв.
Ваш мозг обманывает вас,
заставляя думать, что вы что-то видите.
Темнота может предотвратить
эти галлюцинации.
Знаете...
Иногда мы видим то,
чего нет на самом деле.
У повреждения нерва
могут быть разные причины.
Я направлю вас к рентгенологу.
Вам сделают МРТ головы,
и мы вместе посмотрим на результаты.
До тех пор принимайте эти таблетки
по одной каждое утро, пожалуйста.
Они снимут стресс.
- Почему я вижу именно его?
- Я тебя ненавижу!
Мы это обсудим. Минутку.
- Я не хочу с тобой говорить!
- Ты сама виновата.
- Больше никаких разговоров.
- Отстань! Я тебя ненавижу!
Эй.
Эй, Изабель. Нельзя ли немного потише?
- Скажи это своей дочери.
- Что происходит?
Я застала Джози
за видеоразговором с Милой.
- Я думал, ты забрала ее телефон.
- Да.
Он заперт наверху в моём комоде.
Очевидно, Мила дала ей
в школе другой телефон.
И что теперь?
Она наказана еще на неделю.
И я прибавлю еще одну,
если так будет продолжаться и дальше.
Думаешь, это поможет?
Может, ты попытаешься
взять свою дочку под контроль?
Посмотрим, что получится у тебя.
- Куда она полетела? Ты видел?
- Без понятия.
Держи пистолет двумя руками.
Не так. Не должно быть похоже,
что ты молишься.
Затвор стукнет тебя по большому пальцу.
Это больно, и это уменьшает точность.
Возьми пистолет правой рукой
и положи ее на левую.
Да. Теперь целься чуть выше мишени.
Сделай вдох.
На выдохе медленно опусти пистолет
и выстрели в нужный момент.
Ну... Давай попробуем по-другому.
Держи пистолет двумя руками.
Закрой глаза.
Давай. Закрой.
Не открывай их.
Подними пистолет и прицелься в мишень.
Теперь представь, что это не стул,
а человек, который похитил Джози.
Дыши спокойно. Медленно.
Сосредоточься.
Лучше.
Гораздо лучше.
Эй, можешь бросить мяч?
Ну же, брось нам мяч.
Давай, живо. Мы хотим играть.
Ну давай, брось.
Скорее!
Эй, лузер! Шевелись давай!
Иди на хрен.
Хочешь получить?
- Пошел ты.
- Хочешь получить?
Да, в субботу.
Я знаю, что мы пригласили гостей.
Все принесут по упаковке.
Ладно. Пока.
Простите.
Вы не дадите мне телефон?
Мне надо позвонить.
Спасибо.
Хотите супа? Чего-то теплого?
- Большое спасибо.
- Простите.
ПОМОЩЬ НА КОЛЕСАХ БЕРЛИН
Это д-р Рот.
Д-р Рот. Сегодня суббота.
Я знаю. Но со мной случилось ЧП.
Мне не столько платят,
чтобы разбираться с ЧП на выходных.
Можете меня забрать?
Я... Мне нехорошо.
Прошу вас.
Где вы?
У Хольцмаркта, под мостом.
Заберите меня там.
Вас ограбил дилер?
Как видите.
Вот вам совет.
Не рискуйте своей шкурой в темных углах
из-за наркоты. Знаете «Телеграм»?
«ЭскобарЭкспрессБерлин24/7».
Получите то, что хотите.
Доставка бесплатная.
- «ЭскобарЭкспрессБерлин24/7».
- Да.
Спасибо.
ОТЕЛЬ «ЗЕХОФ»
Если не хотите к врачу,
хотя бы обратитесь в полицию.
Свидетелей не было.
Должно быть, у вас мало друзей,
раз вы позвонили мне.
- Вам лучше?
- Да.
- У вас тут есть аптечка?
- Что?
- Аптечка.
- Может, в ванной.
Как у вас уютно.
Это временно.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Вам следует сделать КТ,
вдруг это не просто сотрясение.
Это ерунда.
Я часто это слышу.
А потом начинаются жалобы.
- Можете идти.
- Сядьте.
Я еще ничего не сделала.
Спасибо.
Помою руки и уйду.
У меня нет друзей.
У жены были друзья.
У меня - коллеги.
И все они терпеть меня не могли.
Ну, мало что изменилось.
Растениям нужны свет и вода.
Вы это знаете, да?
О них нужно заботиться, говорить с ними.
Как с любыми живыми существами.
Зачем вам растение, если вы...
НИКАКИХ СЛЕДОВ ДЖОЗИ!
ПОЛИЦИЯ НЕ СДАЕТСЯ
Привет.
Как ты?
Нормально. Я устала.
Тогда ляг. Отдохни.
Мила сегодня вечером идет в кино.
Мы договорились пару недель назад.
Она снова пойдет.
Ну да, конечно.
Папа, никто не смотрит фильм два раза.
Я смотрел «Инопланетянина» пять раз.
«Инопланетянина»?
Я сегодня вернусь домой поздно.
Еда в холодильнике.
Я вас люблю.
И мы тебя.
Хочешь куда-нибудь сходить?
Куда?
- Спасибо.
- Что это?
«В поисках Немо» в жизни?
Мне не восемь лет.
Погоди немного.
- Аквариум. На что здесь смотреть?
- Прошу.
Они выживают, передвигаясь группами.
В одиночку их бы съели.
Они теряют пару особей,
но ядро семьи выживает.
Да, иду.
Г-н Ларенц? Вы знаете, который час?
- Она у себя?
- Да.
Эй, погодите.
Вы не можете войти.
Прошу вас.
- Г-н Ларенц!
- Г-жа Шпигель, откройте.
Откройте дверь - или я ее вышибу!
Вы не торопитесь.
Говорите правду. Живо.
Какую правду?
Вашу?
Или мою?
- Вы похитили мою дочь!
- Господи...
Правда?
Прекратите играть в игры!
Но вам нравится подыгрывать мне.
Г-н Ларенц, прошу вас!
Думаю, вам психотерапевт нужнее, чем мне.
Видите это?
Что это?
Молоток.
Молоток, который она купила
в вашем магазине.
В моём магазине?
Она убила мою собаку этим молотком.
Какую собаку?
Г-н Ларенц. Это печально.
Мы не продаем инструменты в магазине.
Не врите мне.
Я не вру.
Бентье...
В тот день, когда я приехал,
или на следующий день вы сказали,
что Анна Шпигель спрашивала обо мне
и купила молоток.
Г-н Ларенц, послушайте меня. Пожалуйста.
Мы не продаем инструменты в магазине.
Г-н Ларенц.
Прошу вас, г-н Ларенц!
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
Он...
Он лежал здесь.
Г-н Ларенц.
Смотри.
Я хочу быть солнечником.
Почему именно им?
Он живет один,
прячется в песке,
охотится там же.
Мы это узнали на биологии.
Вот кем хочу быть.
Всё-таки прийти сюда было неплохой идеей.
Видишь? Иногда у твоего отца хорошие идеи.
Посмотри на эту.
Эй. Джози!
Чёрт. Джози!
Пожалуйста, вызовите врача.
Мне нужен врач.
ПОЛИЦИЯ НЕ СДАЕТСЯ
НИКАКИХ СЛЕДОВ ДЖОЗИ!
Спасибо.
- Здрасте.
- Здрасте.
Я могу поговорить с профессором Гесслем?
Его сейчас нет у себя.
Вы по какому поводу?
Я лучше скажу ему сама. Спасибо.
Мне уволить его только потому,
что он вам не нравится?
Наверняка вы можете что-то сделать.
- Вы знали, что Рота вызывали...
- Профессор.
...в комиссию по этике из-за его методов?
Правда? И?
И ничего.
Предупреждение и отпуск на пару недель.
Я не видел протокола.
Я поговорю с Мерктом.
Может, он что-то сделает.
Профессор Гессль. Простите, что помешала.
Да, г-жа Мергентхаймер?
Я хочу вам кое-что показать.
Что показать?
Наедине.
Я разговариваю.
Если это насчет места моего секретаря,
я пока ничего не решил.
Именно.
Нет, кажется, всё правильно.
Да, именно.
Да.
Это от вас?
Очень красиво.
Спасибо.
Там есть открытка.
СПАСИБО. РОТ
«Спасибо. Рот».
Да вы поэт.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Людвиг.
Тило. Рад тебя видеть.
Ну как дела на пенсии?
Становишься ленивым.
Обрезка роз не приносит удовлетворения.
Я по вам всем скучаю.
Не думал, что буду скучать.
Мы по тебе тоже скучаем.
Мы тоже этого не ожидали.
Спасибо.
Спасибо.
Ну, рассказывай. Зачем пришел?
- Хотел повидать тебя.
- Чушь.
Твой преемник
доставляет нам массу проблем.
Правда? В каком смысле?
Рот не выполняет правила.
Он нарушает этические принципы?
У него есть склонность выходить за рамки.
Это не запрещено.
Он вызвал напряжение в клинике.
Я спрашиваю себя,
почему ты так горячо его рекомендовал.
Рот находится в иной лиге,
нежели мы с тобой.
Это может означать самые разные вещи.
Думаю, это ясное заявление.
Что ты знаешь
о комиссии по этике несколько лет назад?
То, что знают все.
Ничего конкретного. Много слухов.
Вряд ли там было что-то серьезное.
Чего ты мне не говоришь?
Я могу только дать тебе совет.
Не стой у него на пути.
- Марта, ты не вовремя. Можно...
- Нет. Сейчас.
Ты подписал согласие?
Какое?
Я прошу тебя подписать его
несколько недель.
Мила едет со школой в Лондон.
Подпишу, когда приеду домой. Обещаю.
Мне нужно это согласие завтра.
Иначе наша дочь не сможет поехать.
Не доводи до этого.
Мне пора.
Хальберштедт!
Хальберштедт!
Хальберштедт!
Хальберштедт!
- Есть. Наличные.
- Да. Когда?
- В 22:00.
- Хорошо.
Виктор.
Ты тут уютно устроился.
Ты сказал чувствовать себя как дома.
Я решил так и сделать.
Я слышал, ты был в «Анкерхофе»?
Бентье сказала, ты угрожал Анне Шпигель?
А как ты думаешь, Хальберштедт?
Меня там не было.
Мою собаку забили до смерти.
Этим молотком.
Синдбада. Ты мне сказал.
Один из вас лжет.
Виктор. Сколько это может продолжаться?
На чьей ты стороне?
О чём ты говоришь?
Я был в твоем гараже.
- Да?
- В твоем наборе инструментов
не хватает молотка.
Именно такого. Объясни мне это.
Здесь у всех такие молотки.
Ты врешь!
У нас обоих был тяжелый день.
Я с утра чиню заборы, поврежденные бурей.
Прошу тебя. Пока не случилось что-то,
о чём мы оба пожалеем,
загляни в мой рюкзак. Вот.
Давай.
Виктор.
Не хочешь сегодня
переночевать у меня на диване?
Тебе это пойдет на пользу.
Завтра мы подумаем,
что делать с Анной Шпигель.
Виктор.
Виктор!
Виктор!
Подожди!
Виктор!
Виктор!
Джози! Что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
- Но ты в скорой помощи...
- Изабель. Она упала в обморок - и всё.
Врач сказал, что всё в порядке.
Мы ждем результатов анализов.
Что ты делала? Ты была в саду?
- Прыгала...
- Не беспокойся, мама.
Я в порядке.
Мне неловко.
- Почему мы здесь?
- Ты о чём?
Почему мы в этой больнице?
Мне пришлось ехать через весь город.
- Виктор, неужели ты...
- Выйдем.
- Ты же не...
- Эй!
Ей было грустно.
Ей было нельзя пойти в кино.
Я хотел ее развеселить.
Мы поехали в аквариум.
Чтоб это было в последний раз!
Ты подверг опасности жизнь моей дочери.
Больше так не делай!
Понял?
Она и моя дочь!
Понимаешь?
Эй.
Простите.
Пожалуйста, пустите.
- Привет.
- Привет.
«Китайский экспресс»?
- Что?
- «Китайский экспресс».
Нет. Есть закурить?
- Нет.
- Чёрт.
«Китайский экспресс», наличные?
Да.
Вот. Осторожно. Горячее.
Если понравится, дайте нам хороший отзыв.
До следующего раза.
Доброй ночи.
Я не понимаю, зачем делать это сейчас.
- Ему и 50 нет.
- Изабель, я...
У меня были клиенты,
которые упали с велосипеда в 35 и погибли.
Если не оформить наследство сейчас,
потом может быть сложно.
Мы можем начать?
Я хочу поскорее с этим покончить.
Всё довольно стандартно.
Я перечислил ваш капитал.
Акции, активы, имущество,
страхование жизни и так далее.
Где страхование жизни?
Под активами.
Бенефициаром является Изабель,
как мы ранее договорились.
Да. Вижу.
В случае твоей смерти
Изабель и Джози получают
по 50 процентов твоего капитала.
Если, не дай бог, ты умрешь
до совершеннолетия Джози,
Изабель будет управлять
активами Джози до ее 18-летия.
Нет.
Что значит «нет»?
Если это произойдет, я хочу,
чтобы активами Джози управлял попечитель.
Виктор...
Тебе нужно время подумать?
Это нельзя поменять.
Нет, Вольфганг.
Если Виктор этого хочет,
пусть так и будет.
О ком ты думал?
О тебе.
Простите. Мне надо идти.
Сообщи, когда можно будет подписать.
Между вами что-то случилось?
Я не знаю, что с ним происходит.
Мне очень жаль.
Изабель.
Что с вами случилось?
Не смотрите на меня так.
Дверь была незаперта.
Вот. Садитесь.
Думаю, вы переживаете нервный срыв.
Нет у меня нервного срыва.
Это не имеет смысла.
Что не имеет смысла?
Всё.
Типичный нервный срыв.
Не объясняйте мне, что такое нервный срыв!
Пейте.
Доктора - худшие пациенты.
Что вы подсыпали в чай?
Вы меня отравили.
Г-н Ларенц, посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Я не травила вас.
И я не забивала вашу собаку до смерти.
Понимаете?
- Всё будет в порядке.
- Вы...
Я хочу вам помочь. Поверьте мне.
Я вам не верю.
Что вы сделали с моей дочерью?
Боже, у вас жар.
Папа!
Папа!
Папа, куда мы едем?
- Всё будет в порядке.
- Да.
Всё будет в порядке.
Можно?
На вашем месте я бы пристегнулась.
Что вы делаете?
Держитесь крепче.
Всё будет в порядке.
Что вы здесь делаете?
Я хотела задать тот же вопрос.
Я думала, вы храните здесь
семейные сувениры.
Да что с вами такое?
Эти крысы в искусственной коме.
Они не мертвы.
Уберите их - или я о вас сообщу.
Нет. Я...
Я пытаюсь найти правильное лекарство,
чтобы вывести их из комы.
- Мне плевать.
- Прошу вас.
- Мне нужно... Дайте мне пару недель.
- У вас есть время до завтра.
Или у вас будут проблемы. Серьезные.
Поняли?
Послушайте, я...
До завтрашнего утра.
Ты проснулась.
Г-жа Шпигель?
Ау!
Вы узнаёте ее?
Да. Это...
Это моя детская комната.
Что еще?
Что вы помните?
Виктор?
Виктор!


Серия 4

Весь мой мир - это ты.
Ты знаешь это?
Ты для меня всё.
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
ПОСЛЕ БУРИ
Вы слышали? Виктор Ларенц очнулся.
Что?
Когда?
Только что.
Я немедленно сообщу боссу.
РОТ
КЛИНИКА
ИНЕС МЕРГЕНТХАЙМЕР
Тебе повезло, что она снова опаздывает.
Наверное, у нее это от меня.
Ну, проходи.
- Сюрприз!
- Стойте!
Стойте! Ложная тревога.
Вы знакомы с родителем Милы.
С отцом. Я...
Я отец Милы.
Спрячьтесь снова!
И выключите телефоны. И ты свой выключи.
Быть отцом - это совсем другое.
Да, это Мергентхаймер.
Д-р Рот, пожалуйста,
перезвоните мне. Это срочно.
Он знает?
Его сейчас нет у себя.
Я иду к Ларенцу. Поверю,
когда увижу это своими глазами.
Д-р Йешке!
Д-р Рот ясно сказал,
что хочет ограничить доступ к пациенту.
Что поделать,
если его здесь нет в рабочее время?
У него была встреча, и он уже едет.
Пациенту нужен врач сейчас.
Компетентный врач.
Ему это не понравится.
ИНЕС МЕРГЕНТХАЙМЕР S.O.S.
Можно мне выйти в туалет?
Нет, нельзя. Она вот-вот придет.
Ладно.
- Что с тобой случилось?
- А что?
То, что ты пришел,
означает, что что-то не так.
Она ни за что не покажет,
но для нее это очень важно.
То, что ты пришел.
Мама? Свежего шпината не было,
я купила замороженный.
- Надеюсь, подойдет.
- Милая, я в гостиной.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Сюрприз!
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогая Мила
С днем рожденья тебя
Поздравляю.
Сегодня нет срочных дел?
Сегодня же твой 16-й день рождения.
Проблем бы не было.
Мама сказала, ты пропустил мое рождение.
Нет, я такого не говорила.
Я сказала, что ты никакой отец и муж.
Но хороший добытчик.
Нам очень нравится дом.
Поздравляю!
Спасибо!
Он очнулся.
Г-н Ларенц,
пожалуйста, моргните, если слышите меня.
Теперь постарайтесь проследить
за моим пальцем.
Невероятно.
Теперь попытайтесь сжать мою руку.
Невероятно.
Это верно.
Мне немедленно нужен общий анализ крови.
Проверьте его на всё.
Поняла.
Пожалуйста, передай соль.
Виктор?
Передай, пожалуйста, соль.
Джози, сними наушники
и не играй с едой.
Джози, что я сказала?
- Эй!
- Выключи музыку!
Это новый вариант? Это ведь не оригинал.
Это оригинал.
Она настоящая.
Как ты нашел такую доску?
- Тебе нравится?
- Спрашиваешь?
Хорошо.
Потом пойдем в парк,
испробуем новую доску.
Если хочешь...
- Конечно.
- Пойдем!
Сделаем селфи в день рождения.
Что?
Селфи в день рождения.
Все вместе.
Минутку.
Рот.
Да, сейчас.
Мартин? Это тебя.
Рот. Слушаю.
Погодите.
- С другой стороны.
- Что?
Когда?
Так хорошо.
И он...
Хорошо, я приеду, как только смогу.
Ну, давайте.
Мила.
Скажи это.
Это срочно.
Это всегда срочно!
- Тебе неловко?
- Да.
Тяжелые периоды - это нормально.
Простите, сигареты не найдется?
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Просто много всего навалилось.
С Изабель?
Со всем.
Да.
Изабель.
Вы не думали о семейной терапии?
У тебя же есть коллеги,
которые на этом специализируются.
Я хочу развестись.
Ты знаешь, что произойдет?
Ты мне скажи. Ты мой адвокат.
Я больше 40 лет твой лучший друг.
По-моему, ты действуешь нерационально.
Главное - чтобы она не получила
единоличную опеку.
- Неужели ты серьезно...
- Сделай это.
Между вами что-то произошло?
Я больше ей не доверяю.
С возвращением.
Это...
Что вы сказали?
Что...
случилось?
Отдыхайте.
Вам станет легче - поговорим.
Я знаю, что вы сделали.
Инес.
Инес!
Мне нужно больше времени.
Лаборатория пришлет результаты
сегодня. Тогда вам конец.
Это очень важно.
Не хочу рисковать ради вас работой.
Г-жа Мергентхаймер,
пожалуйста. Умоляю вас.
Ну, не знаю, что вы планируете,
но делайте это быстро.
С этим должен разобраться
юридический отдел.
Мы что-то отмечаем?
Вы нам скажите.
Вы его осмотрели?
Да, только что. Недолго.
Недолго.
Понятно. И каковы ваши впечатления?
- Невероятно.
- Невероятно?
Вопрос в том, как это возможно.
Более срочный вопрос такой:
что делать с Ларенцем сейчас?
Не хочу, чтобы ему сказали то,
к чему он не готов.
Интересно, как вы хотите этого избежать.
А мне интересно,
почему вы сидите за моим столом.
А мне интересно,
как сделать так, чтобы об этом не узнали.
Пока мы не поймем, как это случилось,
это останется тайной. Ясно?
Могу заверить вас,
что исчезновение вашей дочери
остается для нас
делом первостепенной важности.
Мы используем все средства,
чтобы найти ее.
Ее зовут Джози.
Мою дочь зовут Джози.
Изабель.
Спасибо за помощь.
Я знаю, вы много делаете для нас.
Зачем вы пришли?
Я прошу вас не терять надежду.
Каждый день появляются новые зацепки.
На основании 30 лет опыта
могу вам сказать,
что еще рано сдаваться.
Мы не сдаемся.
Моя дочь жива.
Я в этом уверен.
Ответьте мне на один вопрос.
После какого периода времени
станет менее вероятным то,
что пропавший будет найден живым?
С точки зрения статистики,
через 48 часов.
Но всегда бывают исключения.
Как давно пропала Джози?
Три недели назад.
Три недели и четыре дня.
И первую неделю вы потратили зря,
так как искали виновного
среди членов семьи.
Виктор.
Я ухожу.
Ты слышал, что я сказала?
Г-н...
Г-н Рот.
Г-н Ларенц.
Когда мы виделись в последний раз?
Я ненадолго заходил вчера.
Моя голова...
Не очень хорошо работает.
У вас было травмирующее переживание.
Г-н Ларенц.
Почему бы вам не начать с начала?
Что первое, что вы помните?
Я был на Паркуме.
На Паркуме?
Да.
У нас есть
дом
у самого моря.
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц.
Не засыпайте.
Продолжайте.
Она...
Сказала, что мое имя назвал мой юрист.
Кто?
Анна Шпигель.
Она внезапно появилась у меня на пороге.
Почему
я жив?
Вам очень повезло.
Что за история с Анной Шпигель?
Она знает,
что случилось с моей дочерью.
Г-н Рот.
Помогите мне.
Я должен найти Анну Шпигель.
Что вы знаете о ней?
Вы хотели меня видеть?
Спасибо, Дарина.
Входите, г-жа Мергентхаймер. Входите.
Прошу, садитесь.
Хотите чаю?
Нет. Спасибо.
Пожалуйста.
Итак...
Вы в порядке?
Есть жалобы?
К д-ру Роту надо привыкнуть,
но я не поэтому
хотела работать у вас.
Но...
вы уже нашли кого-то другого.
Похоже, вы сделали хороший выбор.
Мне жаль.
Надо было поговорить с вами заранее.
Да.
Я думала, что с моим опытом -
а я здесь самая опытная -
я смогу взять на себя
больше ответственности.
Больше ответственности
означает больше стресса.
После определенного возраста
переживать стресс не так-то просто.
То есть я слишком стара,
чтобы быть вашим секретарем?
Я хочу сказать, что вы незаменимы
на своем нынешнем месте.
Вы нужны мне там.
Примите это как знак моего уважения.
Если вы так понимаете уважение,
не хотела бы я когда-нибудь разозлить вас,
профессор Гессль.
Инес, прошу вас.
Г-жа Мергентхаймер.
Да.
Я понимаю.
Никакой Анны Шпигель
за последние два года.
Спасибо за ваши усилия. До свидания.
Инес?
Инес!
Проклятье!
Это полный список психиатрических больниц?
Конечно!
Всё в порядке?
А что?
Меня часто стали это спрашивать.
А вы спросите себя почему.
Будьте очень осторожны.
Ясно?
Я только что решила помочь вам
задержать анализы Виктора Ларенца.
И?
Я всё испортил?
Спасибо.
Я...
не люблю воду.
Вы нашли Анну Шпигель?
Нет.
Ни в одной психбольнице
не было такой пациентки
за последние два года.
Я еще спросил
своего знакомого полицейского.
Он не смог никого найти.
А моя жена?
Никто не знает, где она.
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
Что это?
Мне это сказала Анна Шпигель.
В каком контексте?
Я был в своей машине
на заднем сиденье.
Хальберштедт выстрелил в меня.
Она убила мою собаку.
ИНЕС МЕРГЕНТХАЙМЕР
У вас есть время до завтрашнего утра.
И моя...
Моя детская комната
была в подвале.
Теперь это комната Джози.
Я знаю, это не имеет смысла.
Расскажите мне об этой комнате.
АСПЕТИЛОН - ЦИКЛЭСТРИОЛ 100
ДОРМАЗЕПИН 20 МГ
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц!
Ну же.
Еще два круга.
Согните пальцы ног.
Очень хорошо.
И на левой ноге.
Вы молодец.
- Очень хорошо.
- С меня хватит.
С меня хватит.
Хорошо. Я вас держу.
Медленно.
Моя жена звонила?
Вы смогли найти мою жену?
Кажется, этим занимается д-р Рот.
Почему у меня нет телефона?
Я спрошу на отделении.
Думаю, это ошибка.
СПАСИ МЕНЯ, КАК НЕКОГДА ОТ СМЕРТИ
«ИФИГЕНИЯ В ТАВРИДЕ»
FULLTEXTARCHIV.COM
«Прошу, верни меня домой к родным.
Спаси меня, как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
Г-н Риггер.
Г-н Рот. У меня правда нет времени.
Я знаю.
Судебные заседания.
Ваша секретарь
уже пыталась остановить меня.
Значит, вы знаете.
Вам известно, что г-н Ларенц очнулся?
Простите, что?
Некоторые мои коллеги называют это чудом.
Я не знаю, что сказать.
Г-н Риггер, я не хочу вас беспокоить.
Но мне нужно одолжение.
Мне нужно попасть на виллу Ларенцев.
Чтобы кое-что проверить.
Что вы имеете в виду?
Вы управляете активами Виктора Ларенца.
Я подумал, надо обратиться к вам.
Да. Проблема в том,
что виллу продали на прошлой неделе.
Как бы я ни хотел помочь,
у меня нет от нее ключа.
Еще кое-что.
Я уже давно стараюсь связаться
с г-жой Ларенц, но не могу ее найти.
Я был бы благодарен,
если бы вы дали мне ее адрес.
- Это исключено.
- Почему?
Она не хочет, чтобы ее беспокоили.
Да.
При всём уважении к желаниям г-жи Ларенц,
думаю, изменение в состоянии г-на Ларенца
всё изменит.
Она переживает травму исчезновения дочери
и то, что все подозревают члена семьи.
Не думаю, что она хочет
сообщать свой адрес.
Мне жаль.
Он очнулся.
Да, я знаю.
Рот сказал, что хочет
кое-что проверить в доме.
Я...
Можешь на это рассчитывать.
Простите.
Да?
Ну...
Вы не знаете, этот дом еще продается
или его уже продали?
Ни то ни другое.
А что?
Я слышал, что он продается.
Это для меня новость.
Мы с мужем хотим его купить,
но управляющий нам отказывает.
Мне пора.
Спасибо.
ТЕРРИ
Мы в доме.
Я поднимусь на второй этаж, ладно?
Я посмотрю здесь.
Канал семь, ответь.
Приём.
Здесь кто-то был. Иди скорее.
Я сейчас приду.
«ИФИГЕНИЯ В ТАВРИДЕ»
«Густав Ларенц. Катарина Ларенц».
Я не знаю, что нам делать.
Будут немедленные последствия.
Вы знаете, что будет,
если об этих анализах узнают?
Я могу закрыть клинику.
Я молчу о судебных исках.
Не получится замести это под ковер.
Правда выйдет наружу,
и вам придется за это отвечать.
Вы что-нибудь об этом знали?
Мне не нужно объяснять,
что будет, если я выясню,
что вы знали, что Рот давал Ларенцу.
Нет, не нужно.
- И?
- Я понятия не имела.
Правда.
Где он?
Что для вас значит «Ифигения в Тавриде»?
Пьеса Гёте.
Вот.
Я нашел это у вас в подвале.
«Спаси меня, как некогда от смерти,
от жизни здесь, что смерти равнозначна».
«Ифигения» Гёте.
Г-н Ларенц, успокойтесь.
У вас паническая атака. Сестра!
Сестра!
Прошу вас, успокойтесь.
Новая зацепка в деле Джози?
- Бентье?
- Смотрите сюда.
Темазепам, пожалуйста.
Мне интересно, зачем люди
приезжают сюда в это время года.
Что здесь происходит?
- Монитор.
- Не нужно темазепам!
Введите ему мидазолам!
Внутривенно.
Они все были на Паркуме!
Не паникуйте.
Паркум не существует!
Всё, что вы помните,
случилось у вас в голове.
Вы находитесь в клинике «Парк»
последние два года
после попытки самоубийства.
Пять миллиграммов.
Проверьте монитор.
Заблокирован.
Паркум.
Вы все были на Пар...


Серия 5

Ау!
Ау!
Дверь была открыта. Я...
Я просто хотел проверить,
как вы, г-н Ларенц.
Г-н Ларенц?
Г-н Ларенц.
Г-н Ларенц. Эй! Вы слышите меня?
Проклятье!
Не засыпайте.
Вышлите скорую помощь. Попытка суицида.
Шваненвердер, Инзельштрассе, 29.
Г-н Ларенц! Скажите что-нибудь!
Мне жаль.
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
Спасибо.
- Как долго я...
- Вы спали больше 13 часов.
Была паническая атака.
Где д-р Рот?
Понятия не имею.
Сейчас принесу вам завтрак.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Мой пациент, который был
невосприимчив более двух лет,
вышел из комы.
Неужели вы просите меня извиниться за это?
Это бы не помешало.
Это не игра, где за выполнение правил
присуждаются очки.
Или ты помогаешь своим пациентам, или нет.
Цель не оправдывает средства, д-р Рот.
Не всегда. Но иногда оправдывает.
Вас надо за это посадить.
Если вы так считаете, подайте иск.
- Я не боюсь суда.
- А зря!
Никто не будет никого судить, Йешке.
- Ясно?
- Ладно.
Если мы закончили,
я бы хотел продолжить обход.
Сегодня он пройдет без вас.
С этого момента вы здесь не работаете.
Вы издеваетесь.
У вас есть полчаса на то,
чтобы собрать вещи, или я вас выдворю.
Но я сделаю вам предложение.
Вам будут платить
до срока окончания вашего контракта,
вы получите щедрую компенсацию
и положительный отзыв
о вашей работе здесь.
Это всё?
Нет.
Вы должны мне кое-что пообещать.
Всё, что касается этой клиники,
останется за закрытыми дверями.
Договорились?
Нет.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Нет, кажется, это все вещи.
Спасибо за всё.
Вы хороший человек.
Ладно.
Инес.
Возможно, вы могли бы
помочь мне еще кое с чем.
Вы потеряли работу здесь?
Нет прогресса без риска.
Я обязан вам жизнью.
Спасибо, Инес.
Как вы это сделали?
Пользуясь токсикологическим отчетом
о вашей попытке суицида,
я проводил эксперименты,
пока не нашел противоядие.
Эксперименты? Какие?
На крысах.
На крысах.
Г-н Ларенц, у нас нет времени.
Вы помните тот день,
когда попытались убить себя?
Нет.
Вы сказали: «Мне жаль».
Что вы имели в виду?
Я не знаю.
Подумайте.
Джози...
Я бросил ее. Может быть...
Может, дело в этом.
Мила часто говорила мне,
что Джози некомфортно дома.
Некомфортно?
Она не уточняла.
Анна Шпигель.
Вы не думали, что она может быть
порождена вашим подсознанием?
Вопрос в том, что она представляет.
А театральная афиша?
Она явно что-то в вас всколыхнула.
Что?
Отправьте меня назад. На Паркум.
Вы о чём?
Только так можно узнать правду.
Это...
Это может вас убить.
Я готов пойти на этот риск.
Помогите мне. Пожалуйста.
Нет.
Нет, простите.
Не такой ценой.
Виктор. Рада тебя здесь видеть.
Мама?
Виктор.
Почему ты грустная? Ты прекрасно играла.
Я не грустная. Всё хорошо.
Надо их принимать, мама.
- Нет.
- Доктор сказал, что они тебе нужны.
Пожалуйста. Ради меня.
Весь мой мир - это ты. Ты знаешь это?
Ты для меня всё.
Как давно вы ухаживаете за мной?
Как давно вы ухаживаете за мной?
Около двух лет.
Два года.
Теперь, когда вы не лежите
всё время, пролежни заживают.
Вы настоящая звезда, знаете?
Все говорят, что это чудо.
ДЕЛО 87
НАСТОЯЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Вы фанатка «настоящих преступлений»?
Не говорите моему боссу.
Они этого не любят.
Я не скажу ни слова.
Если одолжите мне телефон.
Я могу потерять работу.
Бентье...
Прошу вас.
Знаете что?
Кажется, я забыла
дать г-же Нойман ее таблетки.
Я скоро вернусь.
Риггер.
Простите?
Алло?
Виктор?
Это правда ты?
Да, Рот мне сказал.
Я не мог в это поверить.
Как ты, друг мой?
Я хотел тебя навестить,
но мне сказали,
что к тебе никого не пускают.
Прости, что?
Заявление для прессы?
Мила?
В клинике сказали,
что ты там не работаешь.
Зайдешь?
Ты здесь живешь?
Да. Временно.
Боже.
Это же я тебе подарила?
Да. В 2019 году.
Ну что?
Что?
Тебя уволили?
Из-за этого?
«Виктор Ларенц вышел из комы».
Когда это выложили?
Сегодня утром.
У меня оповещение Google на Джози Ларенц.
Тут сказано, ты вывел его из комы.
Это правда?
Да.
Ты этим занимался последние два года?
Я в долгу перед Ларенцем.
И перед тобой.
В большом.
Передо мной?
Я был плохим отцом.
И до сих пор плохой.
Что-то еще?
- Не знаю, с чего начать...
- Может, нам стоит уйти отсюда.
Мне не нравится обстановка здесь.
Да...
Коллега.
Вы хорошо реагируете
на физиотерапию. Я рад это видеть.
Сообщите, если вам что-то нужно.
Телефон.
Мое заявление было передано в прессу.
Так что нет причины
что-либо от меня скрывать.
- О чём вы?
- Вы...
Боитесь, что я засужу вас за неправильное
лечение в течение двух лет.
Мой юрист Вольфганг Риггер.
Профессор Гессль.
Как я вовремя. Профессор Гессль.
Мне нужны все медицинские документы,
касающиеся д-ра Ларенца.
Список всех лекарств
и врачей, которые его лечили.
Я могу вам его дать,
но он вам не понадобится.
Г-на Ларенца лечили наилучшим образом.
Не сомневаюсь.
Но мне всё равно нужны документы.
Конечно.
Пока я не забыл...
Мне пришлось пробиваться
к моему клиенту силой.
Объясните мне это, профессор.
Д-р Ларенц - не узник.
Он может принимать посетителей.
Так не должно быть, но у нас
высочайшие стандарты безопасности.
Понятно.
А теперь я бы хотел
поговорить с моим клиентом наедине.
Виктор.
Воскрес из мертвых.
Мне очень жаль.
Я надеялся, что Виктор Ларенц
окажется ключом к исчезновению Джози.
Я ошибся.
Ты часто думаешь о Джози?
Каждый день.
Она всегда хотела собаку.
Хотела назвать ее Синдбадом.
Но ей не купили собаку.
Она всегда была взаперти в этом доме,
и до нашей встречи у нее не было друзей.
Это было так грустно.
За исключением Амстердама.
Там она была счастлива.
Вы ездили туда со школой?
Там у нее не шла кровь из носа
и не болел живот.
Но когда она вернулась,
всё началось снова.
Почему ты мне не сказала?
Тебя никогда не было дома.
Мила, идешь?
- Мне пора.
- Конечно.
Я рад, что ты пришла ко мне.
Я тоже. Можем встречаться чаще,
если хочешь.
Д-р Грольке, это Рот.
Послушайте, мне надо посмотреть
медкарту Джозефины Ларенц.
Да, я заеду.
Вот. Мой номер уже сохранен.
Изабель знает,
что я очнулся?
Она оборвала все контакты.
Где она?
Я не знаю.
Что ты ищешь?
Мой...
токсикологический отчет.
- Вот он.
- Зачем он тебе?
Мне нужно знать,
что я тогда принял. Точную дозу.
Ты принес мой блокнот для рецептов?
Ты...
Он был в твоем столе, как ты сказал.
Ручка. Мне нужна ручка.
Сделай мне одолжение.
Что ты задумал?
Ты мне доверяешь?
Пожалуйста, не задавай вопросов.
Виктор. Джози не вернется.
Прими это и начни жить заново.
Жить?
Что это за жизнь?
АПТЕКА
Ты уходишь к ней?
Пожалуйста, Густав, останься.
Подумай о Викторе. Погоди. Я люблю тебя.
Густав. Ты мне нужен. Я люблю тебя.
Посмотри на себя. Жалкое зрелище.
Мама?
Мама.
- Виктор, я...
- Ты должен уйти.
Ты не должен быть здесь,
когда меня найдут.
Ты мой лучший друг.
Я должен тебе кое-что сказать.
Не надо.
Прошу, не надо.
Я знаю, что делаю.
Привет.
Привет.
Привет, Синдбад.
Мне всегда было интересно, зачем люди
приезжают на остров в это время года.
Помимо вас, на Паркуме,
наверное, нет ни одного туриста.
Спасибо за компанию.
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
Бентье.
Мы знакомы?
Анна Шпигель здесь?
Г-жа Шпигель выехала сегодня утром.
Ясно.
Не за что.
Г-жа Шпигель?
Успокойся.
- Д-р Рот.
- Д-р Грольке.
Простите, что вам пришлось ждать.
- Я ухожу. Закрыть клинику?
- Я закрою. До завтра.
До завтра. Рада вас видеть, д-р Рот.
Вот карта Джози Ларенц.
Сначала мы сделали стандартные
анализы на аллергию. Ничего.
Потом постепенно мы их расширили. Ничего.
У Джозефины были хронические жалобы, так?
Пока ее лечили здесь - да.
Д-р Грольке. Моя дочь сказала,
что у Джозефины не было никаких симптомов
во время недельной школьной поездки.
Ни обмороков, ни кровотечений - ничего.
Это может быть совпадением?
Возможно многое.
Вопрос в том, насколько это вероятно.
Пойдемте со мной.
Чтобы удостовериться,
что я всё правильно понял:
речь идет об отравлении.
Это сказали вы. Не я.
Допустим, речь идет об отравлении.
Что бы вы прописали,
чтобы вызвать такие симптомы?
Много чего разного. Начнем с простого.
Антикоагулянт вызвал бы кровотечения.
Аспирин.
Именно. Если давать его детям регулярно...
Г-н Грольке?
Вы знаете, что в медицинских препаратах
используются вещества-носители?
Да.
Скажем, кукурузный крахмал?
Если у вас аллергия на эти вещества...
- Какие тогда будут симптомы?
- Кровотечения из носа,
- боль в животе...
- Обмороки.
Это невозможно найти,
если не искать конкретно это.
Это должен быть кто-то,
у кого есть близкий контакт.
Такое отравление происходит годами.
Близкий друг семьи, няня...
Один из родителей.
Г-н Рот, думаю, теперь вас можно
обвинить в преследовании.
Вам об этом известно больше, чем мне.
Скажите,
вы знаете, что такое
делегированный синдром Мюнхгаузена?
Искусственное расстройство,
когда виновный,
то есть пациент,
специально заставляет страдать других.
Правильно. Обычно собственных детей.
Джози Ларенц давали яд.
В течение нескольких лет.
Или кто-то из членов семьи,
или кто-то, близкий к семье.
Вы меня обвиняете, д-р Рот?
Вы что-то скрываете.
И я выясню что.
Извините за беспокойство.
Вы Виктор Ларенц?
Да.
Я Анна Шпигель. Уделите мне
несколько минут вашего времени.
В прошлый раз я сыграла лучше, да?
Не предложите мне одеяло?
Или один из ваших знаменитых чаев?
Идемте.
Садитесь.
Давайте поменяемся ролями.
Где моя дочь?
Что вы с ней сделали?
Я?
Что, по-вашему, я с ней сделала?
Я просто порождение вашего воображения.
Я хочу знать правду.
Иногда правда может нас убить.
Г-н Ларенц! Ау! Вы меня слышите?
Д-р Хальберштедт! У нас ЧП!
Мы говорили о девочке,
которая боялась идти домой,
потому что там ее поджидало зло.
Ей нравилось дома.
Тогда почему она хотела сбежать?
Подростки.
Она была подростком?
Или она была ребенком?
Ребенком, которому надоело болеть.
Вне дома самочувствие Джози
было лучше.
Я не понимаю, о чём вы.
Вы боитесь.
Чего?
Чего?
Выпустите это.
Кто ты?
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
- «Спаси меня...»
- Спаси меня...
- «...как некогда от смерти...»
- Как...
- «...от этой жизни здесь...»
- ...жизни здесь...
- «...смерти равнозначна».
- ...смерти...
- «Спаси меня...»
- Спаси...
- «...как некогда от смерти...»
- От смерти.
- «...от этой жизни здесь...»
- ...от этой жизни здесь...
«...что смерти равнозначна».
«Спаси меня,
как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
«Спаси меня, как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
«Спаси меня, как некогда от смерти,
от этой жизни здесь,
что смерти равнозначна».
Пасуй, Риггер.
Привет, Виктор.
Добро пожаловать.
- Пульс?
- Нет.
Дефибриллятор.
Ты уничтожила мою семью.
Это невозможно.
Я существую
только здесь.
Прекрати использовать меня.
Мама?
Прекрати.
- Мама?
- Мама?
Прекрати.
- Мама?
- Мама?
Мама!
Мама!
Прекрати это!
Не покидай меня, мама.
Не покидай меня.
Не покидай меня, Джози.
Я был злом дома.
Последний шаг к истине
ты сделаешь в одиночку.
Возможно, уже поздно.
Мы умираем.
- Заряд на 150.
- Заряд!
Отойти!
Шок!
Заряд на 170.
- Заряд.
- Отойти!
Шок!


Серия 6

Адреналин.
Один миллиграмм.
Асистолия.
Есть фибрилляция.
Дефибриллятор, быстро!
- Заряд на 150.
- Есть заряд.
Отойти!
Я тебя ненавижу!
Заряд на 170.
- Есть заряд.
- Отойти!
Да, слушаю?
Добрый вечер, г-н Ларенц.
Это Рот. Извините за поздний визит.
Мне нужно с вами поговорить.
Где вы нашли рюкзак моей дочери?
Я нашел его за нашими мусорными баками.
Мила тайком купила два билета
на поезд до Амстердама.
Моей кредитной картой. На завтра.
И что?
Билеты для Милы и Джози.
Простите, что?
Не понимаю, о чём они думали.
Не может быть.
Моя дочь так бы не поступила.
Она бы не стала мне лгать.
Отправление в 8:00.
Центральный вокзал.
Это определенно была идея Милы.
Простите, но ваша дочь с самого начала
плохо влияла на Джози.
Мне надо было вмешаться раньше.
Не переживайте так сильно.
Им 13 лет. Это проблемный возраст.
Да.
Вам наконец удалось опустить
мою семью до вашего уровня.
Мне надо с тобой поговорить, Джози.
Джози!
Ты всё еще злишься?
Я под домашним арестом.
Ты можешь ходить в школу.
Спасибо, папа. Можно, да?
Мне правда можно ходить в школу?
Одной?
- У тебя снова живот болит?
- Прекрати.
Мне всё запретили.
Телефон, интернет - всё. Просто потому,
что я хотела куда-то сходить.
Ты была в Мауэрпарке пьяная.
Я знаю, что сейчас тебе плохо,
но это пройдет.
Когда?
Когда мама перестанет злиться.
- Тогда заставь ее, чтобы она перестала.
- Не могу.
Тогда зачем ты пришел?
Мы с тобой заключили договор, помнишь?
Всегда говорить друг другу правду.
Да.
И я хотел узнать,
не беспокоит ли тебя что-то.
Помимо того, что я заперта здесь?
Больше ничего?
- Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.
Смотри мне в глаза!
Нет, папа. Правда.
Мне нечего тебе сказать.
Клянусь страшной клятвой.
Папа?
Да?
Ты опять не постучал.
«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
Боже, Виктор.
Почему ты подкрадываешься?
Я кое-что искал.
Можешь завтра отвезти Джози
в школу? Я иду к врачу.
Да, конечно.
Будешь просто там стоять или ляжешь спать?
Я сейчас.
Только не шуми.
ИСТИНА
ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ДЖОЗИ
- Я не хочу есть.
- Ешь.
Привет.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Погода не очень хорошая, да?
- Ешь.
- Но я не голодная.
Выпей хотя бы сок.
Делай, что я тебе говорю,
не то хуже будет.
- Не ешь завтрак.
- В чём дело?
- Вы оба сошли с ума?
- Виктор.
- Я знаю, что вы с Милой задумали.
- Что?
Скажи ей.
Какую еще ерунду
она вбила тебе в голову?
Они хотели
уехать сегодня в Амстердам.
Они уже купили билеты.
Это правда?
Джози, да что с тобой такое?
Я сдаюсь.
Мне нужно успеть к врачу.
- Можно мне в школу?
- Сегодня - нет!
Я ненавижу вас обоих.
Я ненавижу тебя!
ПЕСТИЦИД
- Виктор.
- Вольфганг, я так и знал.
Я так и знал.
Ты в порядке?
- Это Изабель.
- О чём ты говоришь?
Она пыталась отравить Джози.
- Что ты несешь?
- Вольфганг...
Она хочет избавиться от нас из-за денег.
Виктор, послушай.
Это чушь.
Мне надо уехать.
Нам надо выбраться отсюда.
Виктор.
- Идем.
- Что?
Нам надо уходить.
- Где ты взял мой рюкзак?
- Отец Милы отдал. Идем!
Куда мы идем?
Маме нехорошо. Она заболела.
Мы больше не можем ей доверять.
Но не бойся. Я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Ты делаешь мне больно!
Скорее.
Она вернулась.
Иди.
- Куда мы идем?
- Потом.
- Что происходит?
- Идем!
Нам надо спрятаться. Идем.
Почему?
Джози! Виктор!
Идем! Живее!
Сюда.
Пригнись.
Что происходит?
Джози? Виктор?
Ты можешь задержать дыхание?
Под водой? Ты рехнулся?
Джози, очень важно,
чтобы ты делала, что я говорю.
Идем.
- Сюда.
- Но почему...
Папа...
Погоди.
Джози?
Всё кончено. Мы спасены.
Всё в порядке.
Всё кончено.
Джози?
Нет.
Джози!
Нет!
Ну же!
Ну же!
Ну же!
Отойти!
Разряд!
Джози.
Синусовый ритм.
Папа.
Слава богу.
Измерьте ему давление.
Измеряю.
Прекрасная история, Виктор.
Но мы сказали, что нам нужна истина.
Она жива. Джози жива.
Смотри. Смотри внимательно.
Она вернулась.
ЛЬНЯНОЕ МАСЛО
Джози!
Виктор!
Джози!
Ну же!
Идем.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Джози?
- Джози!
- Мне гораздо лучше.
- Мы можем просто поехать домой?
- Конечно нет.
Мы едем к врачу.
Это был я.
Я убил ее.
Я убил Джози.
Это конец терапии.
Да.
Отныне тебе придется обходиться без меня.
Удачи.
КЛИНИКА «ПАРК»
Мне до него не достучаться.
Он отказывается от любого лечения.
Вы замечали ту трещину?
Простите, что?
Ту трещину.
Там, наверху.
Она новая?
Или всегда там была?
У меня такое чувство, что вокруг меня
всё разваливается.
Что будем делать с Ларенцем?
Он отказывается от лечения?
Или от вашего лечения?
Он просто хочет поговорить с Ротом.
И больше ни с кем.
А со своим юристом?
Он отказался с ним говорить.
Если он требует Рота,
позовите ему Рота.
- Инес.
- Вы хотели меня видеть?
Садитесь.
Садитесь, пожалуйста.
Когда мы говорили,
вы хотели сменить работу.
Правильно?
В прошлый раз вы сказали,
что я слишком стара,
чтобы быть вашим секретарем.
Нет.
Да.
Наверное, мы не поняли друг друга.
Я слышала, что это место
снова свободно?
Я бы хотел, чтобы вы его заняли.
Что скажете?
Что это?
Здесь написано, что вы увольняете меня.
Немедленно.
С оплатой десяти недель
накопленного отпуска
и выплатой в размере двух годовых окладов.
За верную службу здесь.
Вам
осталось только...
подписать.
Г-жа Мергентхаймер.
За долгое время моей работы здесь
я видела всё.
Поистине всё.
Но не волнуйтесь.
Я буду нема как могила.
- Г-н Рот.
- Я знаю.
Спасибо, что приехали так скоро.
Лучше здесь, чем в гараже.
Пожалуйста, садитесь.
Вы знаете, что случилось?
Он снова оказался на Паркуме.
Простите, что?
Он хочет сознаться.
Он хочет сознаться в убийстве Джози.
Он ее убил?
Зачем ворошить прошлое?
Вам не интересно,
что случилось на самом деле?
Мне интересно, как лучше для Виктора.
Он вам доверяет. Отговорите его от этого.
Вы его юрист.
Он не хочет меня видеть.
Мы говорили по телефону. Я разозлился.
Вы разозлились?
Почему?
Он только что вернулся к жизни.
Не хочу, чтобы он выбросил это на помойку.
Скажите. Как можно приобрести опиаты
и психоактивные средства,
когда ты прикован к постели
и не можешь двигаться?
Откуда мне знать?
Можно за полдня выяснить, кто купил
запрещенные препараты для Виктора Ларенца.
Мне не нравится ваш тон.
А мне не нравится ваша ложь.
Что вы хотите сказать?
Послушайте. За годы моей практики
одно осталось неизменным.
Как только тайны раскрываются,
всем становится легче.
А вам нехорошо.
От ваших действий никому не легче.
Я просто хотел помочь лучшему другу.
Где Изабель Ларенц?
Я буду откровенен с вами.
Если бы спросили меня,
ноги вашей здесь бы не было.
Я буду откровенен с вами.
Мне плевать, что вы думаете.
Убирайтесь.
- Согласно правилам, я должен...
- Убирайтесь!
Вот.
Если хотите убить себя,
сделайте это как следует.
Но это не вернет вашу дочь.
И прощения вы тоже не получите.
Я не верю в прощение.
Мой предшественник скрыл
ошибку в вашем лечении.
Я шантажировал его,
чтобы стать начальником отделения.
Ради вас.
Ради Джози.
И ради Милы.
Я сдамся властям.
И что вы скажете?
Что?
Что у вас было видение,
пока вы были в коме?
Вы уверены, что всё случилось так,
как вам кажется?
Вы знаете, что есть еще одна жертва?
Изабель.
Я не могу...
Даже если бы мог, я не знаю, где она.
Я знаю.
Сколько еще нам ехать?
Около часа.
Еще час.
Я говорю по-английски.
Надеюсь, это неправильный адрес.
Здесь?
Это адрес, который вы мне дали.
Мы приехали.
Может, никого нет дома.
Готовы?
Нет.
Давайте с этим покончим.
Кто там?
Г-жа Ларенц, это Рот.
Я полагаю, вам сообщили.
Вы нас впустите?
Изабель.
Здравствуй, Виктор.
У тебя красивый дом.
Зачем ты приехал, Виктор?
Я хотел...
Мне очень жаль.
Что это изменит?
Хочешь облегчить совесть?
Нет.
Тогда...
На что ты надеешься?
Я собираюсь сдаться полиции.
Виктор...
Где тело?
Простите, что?
Ее так и не нашли. Где тело?
Я хочу, чтобы вы ушли.
Синдбад, ко мне.
Синдбад?
Она здесь?
Джози.
Это правда? То, что мама сказала про тебя?
Я не хотел
навредить тебе.
Папа?
В следующий раз стучи,
прежде чем войти, ладно?
Но ты это сделал.
Ты навредил ей.
АЦЕЛИН 50
Ты вредил ей много лет.
Не откидывайся назад.
Вперед. Да.
Скоро пройдет.
Спасибо.
Она и моя дочь!
Ясно?
Ты знал, что у нее аллергия.
Ты хотел, чтобы она была с тобой.
Делегированный синдром Мюнхгаузена.
Это вы ее травили.
Папа, я...
Я не хотел потерять тебя.
Мама!
Я не хотел потерять еще кого-то.
Я не могу...
Я должна была ее защитить.
От тебя.
Изабель?
Мне только что позвонил Виктор.
Что-то случилось?
Он сказал, что ты подсыпаешь Джози яд.
У него был странный голос.
Я немедленно возвращаюсь.
- Изабель, будь осторожна.
- С меня хватит.
Надо увезти от него Джози.
- Вольфганг?
- Да.
Я приеду, как только смогу. Ладно?
Джози?
Виктор!
ЛЬНЯНОЕ МАСЛО
Ну же, Джози, нам нужно...
Скорее, Джози.
Скорее. Нам надо спешить.
Нам надо возвращаться. Идем.
У нас получится. Идем со мной.
Поехали.
Нет!
Джози! Нет!
Джози!
Джози!
Джози,
не теряй сознание.
Джози!
Джози!
Боже мой!
Я только хотела,
чтобы с тобой всё было хорошо.
Я знаю, мама.
Изабель!
Где ты?
Внизу, у моста.
Боже мой!
Это он сделал?
Ей надо отсюда выбраться. Уехать от него.
Как ты это сделаешь?
Его нельзя подпускать к ней.
Это невозможно.
Он ни за что не разрешит.
ВИКТОР
- Виктор?
- Изабель.
Джози исчезла.
Изабель?
Ты меня слышала?
О чём ты говоришь?
Она исчезла!
Джози пропала!
Я у д-ра Грольке, и я не знаю...
Я не знаю, где она!
Виктор!
Ты не понимаешь,
какие могут быть последствия.
Я должна ждать, пока он ее убьет?
Я не могу сделать это одна.
Вольфганг, помоги мне.
Помоги нам.
Вольфганг помог нам.
Благодаря ему
мы смогли начать новую жизнь здесь.
Ты думал, что Джози исчезла.
Мы сделали так, что она исчезла.
Не волнуйся.
Я никогда сюда не вернусь.
Она счастлива?
Счастливее, чем когда-либо раньше.
Это хорошо.
Да, г-жа Бартманн.
Мы так и сделаем.
Да. Я могу доставить и это.
Нет проблем. Да.
Именно.
Г-жа Бартманн?
Я перезвоню вам через минуту.
До скорого.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Ну что?
Что скажете?
Вы нашли свое призвание.
А вы?
Вы нашли свое?
Да. Снова.
Заходите как-нибудь.
Хорошо.
Принесу вам красивое растение.
У меня уже есть одно.
Растений много не бывает.
Кстати, я получила ваш заказ.
Показать вам?
Это очень редкий сорт. Вам нравится?
Да, красивая.
Наверное, она для кого-то особенного.
Мне было интересно,
как скоро после увольнения
вы появитесь здесь.
Я вам кое-что принес.
Для вашей коллекции роз.
Думаю, вы не можете сказать
обо мне ничего хорошего.
Вы и не представляете,
сколько плохого я могу о вас сказать.
Профессор, мне правда очень жаль.
Я не видел другого способа...
Кроме шантажа.
Когда исчезла Джози Ларенц,
я потерял и свою дочь.
Последние два года
я пытался исправить свои ошибки.
Как любил
говорить ваш бывший ментор Ларенц?
«Без риска не бывает прогресса».
Вы победили.
Я проиграл.
Я не считаю себя победителем.
Вы думаете, мне от этого легче?
Нет.
Но мне легче.
Рот, я знаю, зачем вы пришли.
Вы ищете отпущения грехов.
Прощения.
Но здесь вы его не найдете.
Д-Р МАРТИН РОТ ПСИХИАТР
Папа.
Ну же, пап, улыбнись.
Не так.
По-настоящему.
Пусть будет так.
Берегите себя.
- Ты серьезно, пап?
- Амстердам - опасный город.
Там полно наркодилеров.
Да, но мы уже не дети.
Вам всего 16.
Привет.
Рад тебя видеть.
Спасибо.
Хорошо, что не нужно делать это тайком.
Всё взяли? Телефоны, паспорта?
- Конечно, папа.
- Хорошо.
Проверьте еще раз. На всякий случай.
У меня всё есть.
Нам надо кое-где остановиться.
У нас есть время?
Поезд уходит через два часа.
Ты уверена?
Да.
Точно уверена?
Последние несколько недель
он начал уходить в себя.
Не пугайся, когда увидишь его.
Здравствуй, папа.
 

////////////////////////////