Тайна семьи Греко (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

El Secreto de la Familia Greco (2022)

Идеальная на первый взгляд семья тайно похищает богатых людей для получения выкупа, чтобы сохранить свой высокий уровень жизни и социальный статус. На основе реальной истории.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СУД ШТАТА ХАЛИСКО, 1985 ГОД
Я отца не выбирал.
При чём тут это?
Перед законом все равны.
Тогда никто не должен быть наказан.
Андрес,
мне надо знать всю правду.
Я всегда говорю правду.
Я так не думаю.
Твой знакомый сказал, что ты пришел
и дал показания,
которые могут уличать тебя.
Кто это сказал?
Густаво Бальбуэна.
Он сказал, что ты
передал им Гаэля Эспиносу
и собственноручно открыл ворота.
Он сказал судье:
«Андрес Греко открыл ворота в ад».
Я цитирую его слова.
Судья распорядился
устроить вам с ним завтра
личную встречу.
Нет, Андрес!
Нет!
Что будем делать?
Чем поможем нашей семье?
КЛУБ «РЕАЛ ХАЛИСКО», 1982 ГОД
Говорят, из-за Фолклендской войны
аргентинцев высылают из Англии.
Если нам повезет,
то и игроков в поло вышлют.
Хорошо бы.
Эй, Андрес, слышь,
я в клубе видел Гаэля Эспиносу.
Он тебя ищет.
- Просил передать.
- Ага.
- Пусть придет и намылит его.
- Пусть член ему помоет.
- Вмажьте ему.
- Держи его.
- Задайте ему!
- Давайте.
Привет, милый.
- Привет, милый.
- Привет.
- Привет, Мануэла.
- Привет.
Смотри, вон Гаэль.
- Как дела?
- Отлично.
Мануэла. Гаэль Эспиноса.
- Очень приятно.
- И мне.
Пако сказал, вы закрыли семейное дело.
Да. Закрыли, потому что
меняем направление бизнеса.
Я слышал об этом.
Откроете магазин спортивной одежды?
В нём будет всё для поло —
оно набирает популярность.
У нас в семье есть связи с компаниями,
которые могут вам помочь.
Спасибо, я буду иметь в виду.
Я повсюду натыкаюсь на твоих сестер.
Они такие красотки!
Лучше молчи — он за сестер горой.
- Но я же без пошлостей.
- Точно?
С большим уважением. Идем.
Мы тоже уходим.
- Вы на машине?
- Нет, мы пешком.
Я тут недалеко живу.
Пешком? Давайте я вас подвезу.
- Идемте.
- Точно?
Конечно. Заодно расскажешь о бизнесе.
Сюда.
Абриль, достань мне две морковки.
- Привет.
- Привет!
Привет, Абриль.
Привет.
Привет.
- Отстань от него!
- Эй, потише.
Какими судьбами?
Когда ты прилетел?
Недавно. Мама встретила в аэропорту.
Милая, это Дарио Греко,
профессиональный оболтус.
Это Мануэла.
Наконец-то!
Девушка-модель, молодцом!
Он прилетел из Нижней Калифорнии.
Мой брат со странностями —
его в детстве уронили.
- Но я всегда приземляюсь на ноги.
- Не придумывай, сынок.
Чего же вы мне не сказали?
Ты же знаешь отца.
Я чертовски рад всех вас видеть!
Чем занимаешься, папа?
Да сижу вот,
размышляю.
Ну ты и надымил!
А что в ванной только мыться положено?
В жизни каждого человека
случается озарение,
когда всё вдруг проясняется.
Иначе можно навсегда остаться
никчемным малодушным болваном.
Наматывай на ус.
Есть два типа людей:
пугливые, что жмутся у порога,
и те, кто говорят: «Мне страшно,
но я всё равно войду».
Понимаешь, о чём я?
Более-менее.
- Почему ты умолчал о приезде Дарио?
- А с чего мне тебе говорить?
Он сказал, что получил от тебя письмо,
в котором ты написал, что болен.
Это правда?
Я тоже когда-то был сыном
и пытался понять слова отца,
но твоему брату это дается с трудом.
Он понял, что ты ему сказал.
И что же?
Что мир — это дерьмо?
Это каждый из нас
рано или поздно понимает.
Тяжелее осознать это
в молодости, как я когда-то.
Поняв эту истину,
ты ежедневно находишь
ей доказательства.
Так кого ты защищаешь?
За кого сражаешься?
За меня?
За нашу семью.
Кажется, пап,
мы говорим о разных вещах.
Я спрашивал тебя о Дарио
и о твоем здоровье.
Думаешь, я нездоров?
- Нет.
- Тогда мы говорим об одном и том же.
В своем странном письме он написал,
что не может сказать всё, как есть,
но что ему нездоровится,
и мне надо вернуться.
Он тебе ничего не говорил?
Нет, он мне вообще
ничего не рассказывает.
Когда я поехал в Англию на чемпионат
с участием принца Чарльза,
он только обнял меня и сказал:
«Вот, ты всё сделал, как я сказал».
Я свалю отсюда при первой возможности.
Но я совсем на мели.
Мне надо тебе кое-что сказать.
А кто в дверь стучаться будет?
Ты у нас крутой,
и из-за девушки
твои фото печатают в журналах?
- А я журнальчик-то сожгу!
- Рассмешила! Я тебе покажу!
- Сожгу тебя.
- Помогите!
Оторвем ей руки-ноги.
Тяни ее за ноги!
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, папочка.
Осторожно, я тебя чуть не обожгла.
Никто не просыпается.
От этих братьев и сестер
никакого толку.
Ты так и будешь тут постоянно кататься?
Ты даже спишь в них
и не даешь мне их снять с тебя.
А что, уже и в роликах поспать нельзя?
Разве в них удобно?
Кто там?
Заходи.
Ты что?
Ты копия своей матери в юности,
когда я влюбился в нее.
Но она тогда была чуть старше тебя.
Доброе утро.
Сабрина дома?
- Конечно. Сама попробуй ее разбудить.
- Ладно, попробую.
Сабри.
Сабрина.
Просыпайся,
утро ласкает тебя лучами.
Осторожно.
Я не хочу.
Всё будет хорошо.
Тихонько.
Вот видишь?
Сабри,
закрой дверь и проверь,
слышно ли что-то снаружи.
- Мне уйти?
- Нет.
Нет, останься тут и кричи.
Можно я спою песню?
Нет, мне надо, чтобы ты кричала.
Кричи вовсю. Кричи.
Громче.
Еще громче!
Доброе утро.
Ты что-нибудь слышала?
Сейчас?
«Сейчас»?
«Я проснусь, когда захочу,
а вы мне докладывайте»?
Тебе пора собраться.
Давай, иди завтракать.
Скажи, ты что-то слышала?
Сабри, слышала или нет?
Нет, ничего не слышала.
У тебя мягкотелый брат.
На лошади он один человек,
а на своих двух — другой.
Я скажу ему так, чтобы он понял.
Найду для этого подходящее время.
Я всегда брал на себя ответственность
за всё происходящее в семье.
Включая провал
с закрытием моего магазина.
Я ничего не предприму,
пока не буду уверен на все сто.
Сейчас идеальные условия
для этого проекта.
Лопес Портильо проложил нам путь.
Те, у кого есть деньги,
много денег.
Что ты задумал, папа?
Почти попал.
Хорошо.
Расскажи мне о тех компаниях.
Обязательно расскажу.
- Когда?
- Давай встретимся в ближайшие дни.
Когда ты свободен?
Давай встретимся
на неделе и всё обсудим.
- Пора этим заняться.
- Но не прямо сейчас.
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Ты знал это место?
- Чем занимался?
- Мне виски.
Андрес Греко наконец у меня в гостях.
Нам давно уже пора познакомиться.
Мы могли бы провернуть кучу проектов.
Будем.
Оставим дела на потом.
А сейчас давай веселиться.
Что это?
Небольшой сюрприз.
Тебе понравится.
- Когда пойдем на картинг?
- Картинг.
- Идем или нет?
- В магазине моего отца.
- Правда?
- Там есть трек.
- Наш с братом.
- Идем.
В качестве препятствий мы построили
горы из небьющихся предметов.
Кипы подгузников,
туалетной бумаги…
Представь, как ужасно,
врезаться в гору подгузников.
- Хорошо хоть не в младенцев.
- Нет!
- Куда хуже рожать их на этот свет.
- Он прав.
Это он сказал.
Это надо делать новенькими купюрами.
А то вдохнешь всякую дрянь.
Что я почувствую?
Сначала тебе будет обалденно.
А потом — ужасно.
Когда снимет.
В чём дело, пап?
- Что случилось?
- Мне не спится.
Я думал, как хорошо,
что Дарио снова с нами…
…и как я хочу, чтобы мы снова
были вместе, как раньше.
Мне страшно.
Я не хотел говорить,
но я весь в долгах, мне угрожают.
Мне угрожают жизнями Сабрины и Абриль.
Кто тебе угрожает, папа?
Тебе лучше не знать.
Когда я работал полицейским,
я многих посадил за решетку.
Так друзей не заведешь.
Я сажал преступников, похищавших людей,
которые не умели чисто работать.
Они часто ошибались.
Я не хотел впутывать тебя в это,
но ты мой сын,
и я должен тебя посвятить.
Конечно, папа.
Зачем ты скрывал это от меня?
Слушай внимательно.
У нас есть план.
Не сомневайся:
мы осуществим его ради нашей семьи.
Я хочу, чтобы ты преуспевал.
Хочу, чтобы, взяв Мануэлу в жены,
вы купили себе дом.
Наше окружение — люди зажиточные.
Они заработали тем,
что надували своих работников:
твоего деда, меня.
Сейчас они спокойно спят,
а вот мне не до сна.
Надо, чтобы всё было справедливо.
- Чем я могу тебе помочь?
- Ты знаком с людьми из высшего света.
Ты дружишь с детьми богачей.
Они хвалятся родительскими бабками.
Деньгами, нажитыми
на эксплуатации людей.
Это целая сеть бесстыжих ублюдков.
Важно, чтобы ты это понял.
Тогда ты сможешь действовать
с чистой совестью.
Что ты хочешь, чтобы я делал?
Останови одного
из этих ублюдков на улице,
будто вы случайно встретились.
Подумай.
Приходит кто-нибудь на ум?
Прошу всех встать.
Помолимся.
Я каюсь перед Богом всемогущим
и перед вами, братья,
ибо много грешил я в помыслах,
словах и делах, осуществленных и нет.
Моя вина, моя величайшая вина.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
Аминь.
Святой отец.
Прекрасная проповедь.
- Большое спасибо.
- Великолепная.
Спасибо.
Расскажешь о своих планах?
У меня назначены встречи —
думаю инвестировать в скаковых лошадей.
Я не хотел рассказывать тебе,
пока не определюсь.
Знаешь, у моего тестя
есть связи в этой области.
- Я могу попросить Лупу…
- Нет.
Не надо.
Всё идет хорошо.
Ведь просил же я их
не беспокоить меня сегодня!
Работа есть работа.
У преступников нет выходных.
Андрес.
- Когда ты играешь?
- Через две недели.
- Я обязательно приду.
- Ладно.
Это Карреньо. Еду.
Сто девять. 16, район 20.
Каждый из вас
будет неотъемлемой частью
единого механизма.
Если мы хорошо его смажем,
то он станет заводом.
А завод без дымящихся труб –
это лучший вариант.
Осталось обсудить,
как мы это провернем.
Тут нечего обсуждать.
Я изучил возможные маршруты.
Рейесу надо выяснить,
имеется ли там охрана.
Если охранники есть,
то я самый суровый из них.
Не будем гнать, как психи.
Понял?
Если нас остановят, я договорюсь.
Еще я установлю цели и логистику.
Продумаю маршрут.
Лозано,
с тебя оружие, препараты.
Вытаскиваешь ствол и…
Главное, чтобы всё пошло.
Не сильно бей. Вытяни левую руку.
Молодец!
Сосредоточься хорошенько, Марта.
Сбоку.
Вот так! Ничего страшного, Лупе.
Последний раз ударь.
- Прости.
- Марта!
- Да.
- Я хочу пить.
Ладно, перерыв.
Я не могу — он такой красавец.
Он тебя услышит.
Он и так всё знает.
Поэтому мы его и наняли.
Ты его любимица.
Он тебе куда мягче подает.
- А как он смотрит на тебя!
- Марта, перестань.
Он тебе в сыновья годится.
Не преувеличивай! Вовсе не годится.
Андрес!
Привет!
Привет.
Останови одного
из этих ублюдков на улице.
Приходит кто-нибудь на ум?
Доченька!
Не высоковато ли ты юбку подняла?
Опусти пониже.
Сейчас так модно, пап.
В школу так не ходят.
Да брось ты. Мне так нравится.
Послушай меня.
Бегом в школу, а потом сразу домой.
На улице небезопасно.
Дочка!
Проходите.
Сюда, сеньор.
Сеньор Гаэль,
к вам пришли.
Привет, Гаэль.
Привет.
Мой крестник пожаловал! Проходи.
Привет.
- Как дела?
- Привет, крестный.
Вы знакомы?
Исмаэль. Андрес Греко.
- Исмаэль Эспиноса.
- Привет.
Я твой фанат.
Ты потрясающий наездник.
Спасибо. Мне очень приятно.
Полагаю, ты недолго тут задержишься.
Я никуда не уеду из Мексики.
Я не знал, что вы друзья.
Да, и собираемся заняться бизнесом.
Ему можешь смело доверять.
Ты в надежных руках.
Мы с его отцом как братья —
вместе учились, вместе служили.
До тех пор, пока, он, увы,
не попал в аварию и не вышел на пенсию.
Они моя семья.
Ладно, не будем вам мешать.
- Да что вы!
- До скорого.
- Спасибо.
- Очень рад.
Ты занят?
Нет.
Я тут закончил с делами.
- Идемте наверх?
- Давай.
Да.
Ты что-то недоговариваешь.
Тебе как мочу собачью в пиво подмешали.
А ты откуда знаешь?
Успел глотнуть?
Надо обсудить, как бабло делить будем.
Теперь понятно.
Моя доля — 33%,
но со мной еще и сыновья.
Андрес играет в этом важнейшую роль,
и Дарио активно участвует.
Так, всё остается в семье.
Ты знаешь, что значит
для Андреса подставить друга?
Я его травмирую на всю жизнь.
И что же?
Прикажешь ему всё делать задаром?
Да, мы с ними одна семья,
но они вправе получить свою долю.
Кровь всегда была эликсиром
для ацтекских богов.
Они требовали ее от народа
для поддержания порядка.
Кровь — жидкая жизнь.
Единственный источник верности.
Чернила, которыми написана история.
На свете есть
разоблачители и предатели,
но не в нашей семье.
Когда возникнут сложности,
нам потребуются единство и уверенность.
Если мы не заключим этот договор,
никто из нас не поверит, что мы семья.
Либо договор,
либо я распускаю нашу банду.
Прошу вас, поверьте:
я не вписываюсь в это дело,
не дав клятву на крови.
Мои сыновья — моя кровь.
Я должен заручиться тем же от вас.
Это будет нашим знаменем.
Другу дадим всё.
Врагу — ничего, даже справедливости.
Какой ты тепленький.
У тебя не жар?
Давай посмотрим.
Да всё нормально.
Нет.
Идем на массаж, нас папа записал.
- Я останусь и порисую. В другой раз.
- Но мы записаны на сегодня.
Не будь такой неблагодарной. Идем!
- Идем же.
- Сейчас, минутку.
Закроешь дверь?
Пожалуйста.
Не тяни.
Папа, я не уверен, что он подойдет.
Уже поздно сомневаться.
Когда я заехал к нему,
у них в гостях был дядя Уго.
Чёрт побери!
И ты до сих пор молчал?!
Ты в своем уме?
Тебя в детстве уронили?
Голова не варит?
Почему там был Уго?
Я не знаю.
Кажется, он их друг семьи
или приятель отца Гаэля.
Прости, у меня мозги отключились.
А ты включай их живее.
У нас важное дело.
Мы можем передумать?
А сам как думаешь?
А?
Я вложил в логистику.
Моих указаний ждут люди,
я не хочу выглядеть непрофессионально.
Так что запомни: обратного пути нет.
Тебе пора повзрослеть.
Думай. Сосредоточься.
Нам нельзя ошибиться.
- Что ты тут делаешь?
- Ничего.
Жду Мануэлу.
- У нее занятия.
- Здесь?
Да, неподалеку.
Садись, вместе подождем.
Да, конечно.
С радостью.
Что за занятия?
Да урок какой-то для моделей.
Не шуми.
Андрес! Помоги мне!
Заткнись!
- Помоги!
- Не ори!
Поехали!
Что ты стоишь как вкопанный? Иди домой.
- Живее!
- Да.
Переоденься, у тебя тренировка.
Что ты с ним сделаешь? Что дальше?
Иди на тренировку
и делай всё как обычно.
Я не пойду сейчас в клуб. Мне нехорошо.
Слушай меня внимательно.
Идешь к себе в комнату, собираешь сумку
и отправляешься на тренировку,
иначе парни пустят ему пулю в лоб.
- Понял?
- Да.
Вон отсюда!
Папочка!
Мамочка!
Привет, пап.
Мои сокровища пришли домой.
Привет.
Массаж был просто отличный!
Большое спасибо.
- А позагорать удалось?
- Немного.
Пока мама болтала с той каргой
в бикини, измазанной кремом от солнца.
Не называй ее каргой, это очень грубо.
- Можно просто «сеньора».
- Но мне хотелось ярче.
Тебе всегда хочется ярче.
Массаж был отличным,
но было стыдно, что нам прислуживают.
Тут нечего стыдиться — мы им платим.
- Мамочка, а тебе понравилось?
- Было великолепно!
Ты стала еще красивее!
Папочка, тут же девочки!
Мы отлично провели время,
хохотали без остановки.
Из-за того, что Уго так много работает,
Лупе бывает очень одиноко дома.
- Привет.
- Привет, сыночек!
- Скорее за стол — у нас вкусный ужин.
- Да.
Андрес, спускайся! Ужин уже готов.
Да, иду.
С тобой всё хорошо?
Да.
Отче наш,
сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое…
Как и мы прощаем должникам нашим…
…и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»


Серия 2

Есть два типа людей:
пугливые, что жмутся у порога,
и те, кто говорят:
«Мне страшно, но я всё равно войду».
Ты знаком с людьми из высшего света.
Ты дружишь с детьми богачей.
Они хвалятся родительскими деньгами.
Останови одного
из этих ублюдков на улице,
будто вы случайно встретились.
Приходит кто-нибудь на ум?
Идешь в комнату, собираешь сумку
и отправляешься на тренировку.
Иначе парни пустят ему пулю в лоб.
Держи, папочка.
Завтрак для чемпиона.
Иди отдохни.
Доброе утро, Гаэль.
Я развяжу тебя и выну кляп,
чтобы ты позавтракал.
Не вздумай кричать
или прикасаться ко мне.
Снаружи вооруженная охрана,
они убьют тебя.
Понял?
Я принес тебе кофе.
Пей, тебе полезно.
В нём немного сахара.
Ты, кажется, неженка.
Выпей весь кофе.
Почему вы так со мной?
Что?
Я не наркоторговец.
Я никого не надувал.
- Я не занимаюсь политикой.
- Тут ты ошибаешься.
Мы все занимаемся политикой.
По следам отцов мы все ушли в политику.
Или нет.
Пёрнешь посреди автобуса,
набитого пассажирами, — уже в политике.
Решишь не портить
пассажирам воздух — опять политика.
Где Андрес?
Забудь о нём.
Думай о своей семье.
Дома наверняка все волнуются.
Вот, ешь.
Давай напишем им письмо.
Ешь.
Я помогу тебе его написать.
Я продиктую тебе письмо.
Хватит есть. Оставь.
Хватит, говорю.
Пиши.
Дорогой папа и дорогая…
У тебя есть мать?
- Да.
- Как ее зовут?
Наталья.
Хорошо.
Дорогие папа и мама,
здесь…
Пиши!
Дорогие папа…
…и мама,
Со мной здесь хорошо обращаются.
Гаэль выходил с тобой на связь?
Ты общался с его семьей?
Нет.
Он пропал со вчерашнего дня.
Я его знаю,
и это не похоже на него.
Пару месяцев назад
похитили и убили его дядю.
С тех пор вся его семья
прошла курс по борьбе с похищениями.
Захотят похитить — похитят.
Курс тут не поможет.
Отец Гаэля просил не говорить об этом.
Он боится, что его убьют.
Сомневаюсь.
Они его не убьют.
Перед тем как мочиться,
всегда надо мыть руки.
Твой член — святыня.
А ведь сколько придурков
поссав, моют руки!
Все…
Все, кто так делают, — мудаки.
Перед тем как помочиться,
я мою руки из уважения к члену.
К тому же,
если я дотронусь до бабы, то помечу ее.
Если тебе нравится баба,
делай, как я сказал.
Сначала дотронься до члена,
а затем — до ее руки или шеи.
- Можно мне прочесть?
- Нет.
Ты расстроишься,
а это сейчас ни к чему.
Я тебе не Андрес.
Занято.
Извиняюсь.
Чёрт! Мы тут лишнего наговорили.
Чёрт побери!
Стой на шухере.
Твою мать!
Ну он тут и насрал! Сукин сын!
Ее тут негде положить, не намочив.
Сраный сортир, под стать всей стране.
Вокруг сплошная коррупция,
сплошные шлюхи.
Какого хрена?
Одно дерьмо, куда ни посмотри.
Ты тупой, что ли?
Как я мог тебя предупредить?
Да чтоб тебя!
- Он помыл руки?
- Да.
До или после?
После.
Вот тебе еще один мудак!
Алло.
Алло.
Это отец Гаэля?
Что с моим сыном?
С ним всё хорошо.
Правда сейчас он занят.
Я не могу передать ему трубку.
Он в уборной.
Ему у нас очень хорошо.
Но он задержан, его будут судить
и привлекут к ответственности.
Вы в силах это изменить.
Один звонок в полицию,
и мы его замучаем и уничтожим.
Если вы им уже позвонили,
то скажите, что нашли его,
что он сбежал, не предупредив вас.
С кем я говорю?
С «Группой национального освобождения».
Докажите, что мой сын жив.
Расслабьтесь.
Доказательство ждет вас в туалете
бара «Кубок» в Лас-Хунтас.
Это письмо Гаэль вам сам написал.
С ним всё в порядке.
Утром он позавтракал.
Я налил ему кофе,
но ваш неблагодарный сын
хотел только молока.
Он, конечно, избалован,
но отличный малый.
Я хочу с ним поговорить!
Вы тут не за главного.
Вы, конечно, бизнесмен,
владелец крупных магазинов,
но не более того.
Мы боремся за лучший мир.
Понятно?
Видите разницу?
Через несколько часов
вам сообщат инструкции.
Имейте в виду: вам придется
распрощаться со сбережениями.
Какой красавчик!
Ублюдки!
Считает себя сердцеедом.
Ты сердцеед, Гаэль?
Не чета вам, ублюдки!
Козлы чертовы.
Какие мы дерзкие и агрессивные!
Простите.
Хотите чего-нибудь выпить?
Неплохо бы гуакамоле
или чего-нибудь перекусить.
Молочный коктейль.
Ладно, сейчас принесу.
Мамочка!
Сделай одолжение.
В следующий раз стучи,
перед тем как заходить. Ладно?
- Что это?
- Я нашла его на улице.
Хорошенький, правда?
Я бы так не сказала.
К тому же, папа не любит собак.
Особенно бездомных.
Это мальчик, да?
Зайка, не целуй его!
Это омерзительно.
Он может быть чем-то болен.
Он так смотрел на меня!
Назову его Мироном.
Можно я его вымою?
Да.
Но не показывай его никому.
Чуть позже я попробую уговорить папу.
Отлично.
Под твою ответственность. А то выгоним.
Да, обещаю!
- Какой у тебя план?
- Дезориентировать его.
Не торопиться.
Время на нашей стороне.
Мы всё контролируем.
А если они предпримут меры?
Тогда мы пришлем им
его отрезанный палец.
Да я пошутил.
У меня связи в морге,
мне оттуда что угодно пришлют.
Палец,
ухо…
Вот увидишь — они скоро заплатят.
Запомни.
Я не стану платить
Лозано и Рейесу ни за что.
Я заплачу им их ставку,
а не процент.
Отлично.
Мне наплевать на твое мнение.
Не смей болтать в их присутствии,
не перечь мне, не предлагай ничего.
Иными словами,
не думай.
Помни: если надо что-то обсудить,
то мы это делаем только здесь.
В семейном кругу.
Хорошо.
Сколько ты с них запросишь?
А сколько ты хочешь?
Триста тысяч долларов?
Полмиллиона?
Меньше полмиллиона
будет звучать несерьезно.
Даже оскорбительно.
Выкупная сумма должна кусаться.
Вот увидишь —
через двое суток нал привезут целиком.
«У ГРЕКО»
ВИНО И КРЕПКИЕ НАПИТКИ
Хорошо, что папа
передал тебе помещение.
На я навряд ли им воспользуюсь.
Я просто ему подыграл.
Открой магазин под названием…
«Я люблю Мануэлу…
…хочу весь день
заниматься с ней любовью…
…чтоб она родила мне сына».
- Ты отлично придумала.
- Да?
Длинноватое название, но мне нравится.
И мне нравится.
Оставь нас на минуту.
Всего на одну минуту.
Конечно.
- Ты ей не рассказал?
- Вы его освободили?
Ты ей рассказал?
Ты тупой, что ли? Вы его освободили?
Папа позвонил его семье.
Думает, сколько с них запросить.
Это безумие.
Надо его хотя бы куда-нибудь перевезти.
Не сомневайся в нас.
Тут безопаснее всего,
раз отец привез его сюда.
Мы не можем его просто так отпустить.
Отец сказал: Гаэль спрашивал о тебе.
Ты последний, кого он видел.
Хорошо!
Отлично! Молодец, Лупе!
Давай, Марта!
Уже чуть лучше, Марта.
Сосредоточься.
Давай, Лупе!
Молодец, Лупе!
Так держать!
Марта, в театре Дегольядо
в пятницу будет гала-концерт.
Поет итальянский тенор,
в театре полный аншлаг.
Но мне удалось
купить нам четыре билета в ложу.
Я передам Акилесу и сообщу тебе.
Какая-то ты странная.
Я что-то не то сказала?
Ты сердишься на меня?
Нет.
Я очень хочу пойти с тобой в театр, но…
Такая напряженная неделя!
С приездом Дарио
стало куда больше работы по дому.
Четыре ребенка, и все подростки.
Ну что же,
надеюсь, к пятнице определишься.
Бедняга, я ему помогу.
- Увидимся в раздевалке.
- Да.
- Пока, Мигель.
- Пока.
- Тебе помочь?
- Конечно.
Он не хочет, чтобы мы были рядом.
Его это нервирует.
Ты видел его таким?
Не хочет, чтобы мы знали
запрашиваемую сумму.
Ему нас не провезти.
Нет, конечно.
Ему нас не отыметь.
Но вот насчет денег не знаю.
Алло.
Это снова мы,
представители мексиканского народа.
Слушайте инструкции.
Еще раз поясняю: это не переговоры.
Первая инструкция ждет вас
на углу Клериго и Ла-Кемады.
Там есть дом с живой изгородью.
Найдите углубление в стене.
В нём — банка темного пива.
Очень темного, как будущее Гаэля,
если вы не посодействуете.
Имейте в виду: мы за вами следим.
Возможно, мы за рулем такси.
ИМЯ: ГАЭЛЬ ЭСПИНОСА
НА УГЛУ МЕМБРИЛЬО И САРАГОСЫ
ЗА ДЕВОЙ ГВАДЕЛУПСКОЙ
Вы мне нравитесь,
поэтому я поделюсь с вами тайной.
Сначала мы собирались похитить вас,
но затем я подумал:
«Если мы возьмем отца,
то с кем нам вести переговоры?»
Молодежь нынче такая заторможенная.
А мы уже в 20 лет
вовсю на хлеб зарабатывали,
заводили семьи.
Вы начали с нуля, поэтому я вас уважаю.
Я уважаю вашу семью,
хотя богачи вечно
считают себя пупами земли.
500 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ.
ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ, ПАПА.
Поехали.
Я отвечу.
Алло.
Как мне собрать
500 тысяч долларов за два дня?
Что?
А мне какое дело?
Не мне же всё делать.
Вы тоже потрудитесь.
А то как?
Мне самому банк ограбить
и деньги вам на блюдечке принести?
Как мне убедиться, что сын жив?
Мы никогда не лишим семью
или отца семейства
самого для них важного.
Вы главное не вынуждайте нас.
У вас есть 48 часов.
Передайте Наталье
мои наилучшие пожелания.
Что они сказали?
Прошу, скажи мне.
Что они сказали?
Ладно, давайте немного передохнем.
Теперь осталось ждать.
Эспиноса — хороший мужик.
Он нам заплатит.
Я в туалет.
- Здравствуйте.
- Привет.
- А собачка?
- Какая собачка?
Та, что ты держала.
- Только папе не говорите.
- Нет.
- Вы поужинаете с нами?
- А ты этого хочешь?
Если вы голодны.
Да.
Я голоден.
ИГРОК В ПОЛО
АНДРЕС ГРЕКО — ИГРОК ГОДА
Как там Гаэль?
Хорошо.
Я полдня проговорил с ним.
Приятный парень.
Он хочет поговорить с семьей.
Ему страшно.
Пришлось помочь ему сесть на горшок.
- Он и сейчас на горшке?
- Нет.
Это было час назад.
Я развязал ему руки,
чтобы он себе жопу подтер.
Что-то не так?
Нет, ты всё верно сделал.
Нехорошо кому-то зад подтирать.
Я пойду солью.
Надень маску.
Не волнуйся, пацан.
Всё будет хорошо.
Нет!
- Что такое?
- Мама…
Отомсти мне из команды противника.
Пожалуйста, верни нам мяч!
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Тогда забей гол.
Как же мне это сделать?
Просто ударь по мячу,
чтобы он залетел в ворота, мам.
- И всё?
- Да.
Легко.
Отнеси ему еду.
У это песика очень темное прошлое.
Не знаю, участвовал ли он в чём-то,
но у него точно что-то было.
Даже не знаю.
Может, преступление какое-то.
Или изнасилование.
- Сабри.
- Да.
Посмотри ему в глаза.
Он знает то, чего не знаем мы.
Вот я и назвала его Мироном.
Мирон.
Поделись с нами своей тайной.
Когда я его нашла,
он был один на улице.
Внезапно загорелся зеленый свет,
мимо него понеслись машины.
А этот бедняжка стоял как вкопанный.
А потом спокойно перешел улицу.
Как ты только можешь пить это пиво?
Скоро поймешь.
Когда?
Когда Мирон поведает тебе
все свои тайны.
Ладно, дай попробовать.
Не пей маленькими глотками.
Глотни как следует.
Давай.
И сразу глотай.
Вот так.
Пить спиртное —
это как молиться.
С каждый глотком
души становится больше.
Эй!
Андрес, ты меня напугал.
Как ты? Всё хорошо?
Мне надо в туалет.
В папин туалет?
Иди в другой — ты же знаешь.
Откуда ты тут взялся?
Полагаться на удачу — в этом проблема.
Я слышал, что парень,
которого вчера спасла бригада…
Тот парень, который сбежал,
босиком бежал по грязи,
пока не прибежал к дому.
На него залаяли собаки, он испугался.
Чудо, что они не напали на него.
Люди в доме услышали шум,
вышли посмотреть и вызвали полицию.
Разве нет технологии
для отслеживания звонков?
Пока еще нет.
К слову о похищениях.
Пропал сын бизнесмена Эспиносы.
Что?
Моя дочка дружит с его девушкой.
Говорит, подруга подозревает,
что его похитили.
- Он пропал.
- Не может быть!
Исмаэль — мой друг, он бы сказал.
Говорю, что знаю.
Ты знаешь этого парня?
Это мой будущий партнер, ждет меня.
Знакомься: Алехандро Соуса.
Большой специалист по скачкам.
Игроки ставят на лошадь,
а я ставлю на этого человека.
- Уго Карреньо.
- Соуса.
Очень приятно.
- Спасибо, что подвез.
- Да не за что.
Будем на связи, да?
- Конечно. Всего хорошего.
- И тебе.
- Соуса, да?
- Так точно.
Ты совсем обалдел?
Ты чего у дома торчишь и светишься?
Еще раз облажаешься,
я тебе башку оторву.
Козел!
В ЦЕРКВИ СВЯТОГО АВГУСТИНА
РЕЛИГИОЗНЫЙ МУЗЕЙ СВЯТОГО АВГУСТИНА
Когда ты мне внука родишь? Я старею.
Хочу стать дедом.
Об этом у сына спросите.
Пока об этом не заговоришь,
все мужики — мачо.
А тут вдруг сразу
хотят к маме на ручки.
Еще Фрейд сказал,
что в спутнике жизни женщины ищут бога,
а мужчины — своих мам.
Хоть этот ублюдок
был евреем и наркоманом,
тут он оказался прав.
Я не прочь быть мамой.
Мне это нравится.
Но, может, он не готов быть богом.
Бог — это бесстрашие.
Если ты по-женски успокоишь его страх,
он тебя не разочарует.
Если такова моя роль,
то я отнесусь к ней ответственно.
Мужчина — ничто без женщины.
В твоей постели это станет призраком.
Не трать их пока.
Погоди немного.
Спасибо, папа.
У нас есть 200.
Сперва разделим сотню.
Каждому по 25 тысяч.
А из оставшихся 25-и
12,5 дадим Дарио и 12,5 — Андресу.
Когда закончим дело,
разделим оставшуюся сотню.
Мы переоценили этого ублюдка.
У него много консервов и мало средств.
Консервы все едят.
Я и сам частенько балуюсь чили.
Тут что-то не сходится.
Почему бы нам сразу всё не поделить?
Тогда скажи, почему
такой придурок, как ты,
хочет разбогатеть,
а хорошо работать не хочет?
Я с вами щедр.
А ты только бухать готов.
Я даю тебе достаточно,
а то еще печень сядет.
Да, Рейес, ты очень постарел.
Скоро умрешь.
Почему мы делим деньги
на пятерых, а не на троих?
Ты не понимаешь, во что я впутал сына?
Ему придется долго восстанавливаться.
А Дарио?
Он повсюду возил меня
и два дня ухаживал за гостем.
Ежедневно моя жена без вопросов
готовила ему завтрак, обед и ужин.
А вы что? Вы ни хрена не сделали.
И каждый из вас получает
по 25 тысяч зеленых.
Но лафа закончилась.
На этой заключительной стадии
вам придется попотеть.
Их можно и у меня поселить.
Я кое с кем поговорю.
Ты с этим осторожно.
Он вас отымеет.
Почему не предупредил меня,
что придешь, Уго?
- Мы собирались…
- Это я его пригласила.
Исмаэль,
я пойму любое твое решение.
Но по долгу службы я, увы,
частенько занимаюсь
подобными вопросами.
Я не знаю, о чём ты…
Твое молчание и твой страх —
их главные козыри.
Уж поверь мне.
Что с Гаэлем?
Кролик, беги скорее.
Если я тебя поймаю…
Как вы меня напугали!
Что это за маски? Что вы вообще…
Вы совсем рехнулись?
Вы меня напугали. Помогите всё собрать.
Живее!
О чём вы думали, так вырядившись?
О чём?
Подметите теперь, ладно?
Андрес?
Это ты?
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»


Серия 3

ИУДА
«МАЙН КАМПФ»
Верь мне как другу
и опытному полицейскому.
Так будет лучше для Гаэля.
Отдел по борьбе с похищениями
знает свое дело.
Не говори им!
Его смерть будет на твоей совести.
Исмаэль, ты заплатил выкуп.
- Гаэль теперь уязвим…
- Не говори мне, как его уберечь!
Я тебя не звал!
Ты не представляешь,
что значит иметь сына.
Дай ему сказать!
Надо что-то делать.
Мы заплатили, почему его не отпустили?
Ну? Почему?
Гаэль!
Заходи и закрой дверь.
Я не знал, приходить ли.
Я чувствую себя совсем беспомощным.
Спасибо, что пришел. Большое спасибо.
Мы им заплатили всё, что они запросили.
Мы сделали всё, что нам сказали.
Абсолютно всё.
Они должны были его отпустить.
Мне надо знать, что он жив.
Гаэль жив, синьора.
Как быть?
Ты доложишь об этом?
Надо бы, но отец Гаэля
повязал меня по рукам и ногам.
Да, он мой друг,
но еще и со всякими шишками дружит.
Я уважаю его желания.
Ты что-то знаешь?
Нет.
Только то, что и все.
Его никто не видел в тот день.
Может, ты видел его с кем-то
не из его обычного круга?
Нет, крестный.
Я понятия не имею.
Я с ним недавно знаком.
Ладно.
Если что-то узнаешь, дай знать.
Я знаю, что когда его похитили,
он был за рулем машины.
Я поспрашиваю о твоем приятеле так,
что никто не узнает о случившемся.
- Задействуешь полицию?
- Нет, только личные связи.
Береги себя. Ладно?
Меня ничто особо не интересовало.
Я никогда не думала,
что со мной произойдет что-то важное.
Затем я стала успешной моделью,
но мне этого было мало.
Как-то раз я увидела красавчика,
который пялился на меня на гала-вечере.
Мне говорят: «Это Андрес Греко».
А я им:
«Красивое имя.
Андрес Греко.
С таким именем он прославится».
Хочу, зваться Мануэлой Греко
и жить в огромной квартире
в самом центре.
И пусть у меня
будет дочь Исабель Греко.
Ложись!
Ты цела?
Да, всё хорошо.
Немножко ушиблась.
Точно всё хорошо?
Я нечаянно. Прости.
- Ничего.
- Пойдем в дом.
И тебя тоже?
Дети дома.
Вечно эти дети.
Что это за внезапная любовь?
Лучше покуришь?
Конечно.
Почему ты куришь?
Даже я тебя об этом не спрашиваю.
Надо поговорить.
Расскажи мне,
что ты намерен делать с магазином.
А то я его продам.
- Оставь нас на минутку.
- Конечно.
Мама знает?
Узнает, если будешь
вести себя как болван.
Что будем делать с Гаэлем?
Ничего не будем делать.
В последней стадии
никто из семьи участвовать не будет.
Как ты и просил, я навестил Эспиносу.
И что же?
Там был мой крестный Уго.
Как официальное лицо?
Нет. Они не дают ему вмешиваться,
но он решил искать машину Гаэля.
Что с ней, папа?
Рейес где-то спалил ее дотла.
Всё хорошо.
Что?
Еще вопросы будут?
Может, мы его отпустим?
Какого ответа ты ждешь от меня?
Мама, перестань суетиться.
Ты меня нервируешь.
Если я прекращу суетиться,
то все будут голодны,
кровати у всех будут не заправлены,
а одежда — не стирана.
Я помогу тебе, когда доем.
- Сядь, давай лучше поговорим.
- Хорошо, сынок.
Где наш песик?
Где?
Ему нравится, да?
- Понравилось.
- Да.
Мирон, какой же ты обжора!
ЭСПИНОСА — ДОМ
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ?
ТРЕНИРОВКА
КЛУБ?
СЕМЬЯ
ПРИЕХАЛ 14:00
ДЕВУШКА
ГАЭЛЬ ЭСПИНОСА
С меня рецепт, кухня, масло, сковорода.
А яйца кто из вас принесет?
Кто нажмет на курок?
Ты раньше уже убивал. Так?
Одного или двух.
Но всегда только по долгу службы.
Как и сейчас.
Тебе снятся те, кого ты убил?
Те, кого я убил…
…прекрасно себя чувствуют.
Папа, к нам гости.
Уго, друг мой!
Ты застал нас за делом.
- Вы знакомы, да?
- Да.
- Соуса, да?
- Совершенно верно.
- Рафаэль Капилья.
- Откуда я тебя знаю?
- Не знаю.
- Я все лица запоминаю.
Я точно тебя знаю.
Что-то не припомню,
но вот Акилес часто тебя вспоминает.
- Надеюсь, добрым словом.
- Конечно!
Увы, пришлось им соврать о тебе.
- Я вас провожу.
- Да, пошли.
- Всего доброго.
- Пока.
Дочка,
куда собралась?
Делать домашку у подруги.
Не засиживайся.
- Где Уго?
- Наверху, пошел в уборную.
Куда ты?
В туалет.
Сабрина в уборной внизу,
вот я и пошел наверх.
Мы той уборной не пользуемся.
Почему?
Там кладут новую плитку.
Я запер туда вход,
чтобы эта шавка ему не мешала.
Пойдем.
Сабрина сейчас выйдет из ванной.
Всё хорошо? Тебя выгнали из спальни?
Мы с Мартой поругались из-за собаки,
а там и дальше пошло.
Все говорят вещи,
о которых потом жалеют.
Да, мелкие ссоры
часто перерастают в крупные.
У нас с Лупе тоже проблемы.
Но меня хоть из спальни не гонят.
Если понадобится переночевать,
то всегда милости просим.
Надеюсь, не понадобится.
Я тебе вот что скажу:
тебе крупно повезло,
что Акилес ушел из полиции.
Его да и всех нас это травмировало.
Марта, я говорю не о причине его ухода.
Да, я понимаю.
Я о том,
что с Уго ни о чём
невозможно договориться.
Я отложила нашу поездку на полгода.
Иногда мне кажется,
что мне одной всё это надо.
Он ушел в себя.
Не хочет в путешествие
или не хочет тебя?
Было бы здорово всем вместе
отправиться в путешествие.
Если Акилес поедет,
то Уго быстренько соберется.
Я бы с радостью.
Мы вполне готовы
к очередному медовому месяцу.
Простите.
Мигель!
Это женская раздевалка.
Тебе сюда нельзя!
Простите, но кто-то
потерял кошелек на корте.
Это мой, спасибо.
Простите. Всего доброго.
Дай мне знать в следующий раз.
Нехорошо, что ты так уходишь.
- Да.
- Я уже начал отбирать жокеев.
Надо сходить на скачки, на тесты.
- Времени в обрез.
- Не волнуйся.
Я дам знать в следующий раз.
И насчет того парня…
Эспиносы.
Нужна моя помощь?
Я не могу начать официальные поиски,
его отец возражает.
Но я ищу машину,
из которой его похитили.
У меня остались связи на свалках.
Могу навести справки.
Скажи мне модель и номер машины.
Вот. Эта машина.
Спасибо тебе.
Я бы на твоем месте
подключил всех людей.
Не могу.
Подключи!
Они не заявили об угоне машины.
У них как-то похитили родственника,
и всё пошло наперекосяк.
К тому же, они заплатили выкуп.
Большое спасибо!
Эй ты, ублюдок,
пока ты дрыхнешь,
мы чуть было не облажались.
Мне пришлось усыпить гостя.
Слушай внимательно.
В следующий раз зазеваешься,
я отрежу тебе яйца
и скормлю их псу твоей сестренки.
Понял?
Тебе всё ясно? Ты понял?
Ублюдок!
Вот тебе моя подушка.
Принес ее из своего дома?
Где я?
Я останусь в живых или меня убьют?
Я не могу на это ответить.
Я тут работаю
и хочу, чтобы тебе было комфортно.
Твои похитители не злодеи.
Просто у них нет выбора.
Он кусается?
Нет.
Я о собаке спрашиваю.
Поразительно, как судьба
определяет наши встречи.
Да.
- Ты веришь во всё это?
- Во что?
Что встречи нам предопределены судьбой.
Да, конечно.
Это дает надежду.
Этот пес напуган.
Видимо, с ним ужасно обращались.
Твой папа знает о нём?
Конечно. У нас в семье нет тайн.
Будь осторожна со щенками.
Суки все большие проказницы.
Они вечно сбегают.
Если не веришь, представь свою школу.
Кто хуже: мальчишки или девчонки?
Девчонки.
У тебя наверняка была куча девушек.
Женщин, да.
Можно мне немного?
Конечно, держи.
Дешевый,
но дело делает.
И какое же у него дело?
Притупляет чувства.
Ты совсем худенькая.
Прямо как балерина.
- Ты работаешь на моего папу?
- Я работаю на общество.
Почему тогда ты здесь?
Я знаю твоего папу по полиции.
Ты тоже был полицейским?
Боже упаси.
Помимо прочего, я был его информантом.
Зарабатывал стукачеством?
Не волнуйся.
Твои тайны я не выдам.
Абриль!
Идем домой. Помоем его и блох удалим.
- Идем?
- Да.
- Пока.
- Пока.
Спустя полгода она бросила меня на фиг.
Со мной такого еще не было.
Эта сучка разбила мне сердце.
А я остался в дураках,
пострадал немного.
А потом послал всех подальше
и отправился в Нижнюю Калифорнию.
Моя доска и я,
и больше ни души.
Там я был свободен.
Хотел куда-то отправиться —
просил подвезти.
Я познакомился с одним хиппи,
мы работали на поле.
Все вместе завтракали нагишом.
У меня всё тело болит.
Можно мне встать?
Я помогу тебе.
Но знай: мне это не позволено.
Так что ты
веди себя хорошо.
Не пытайся
делать никаких глупостей.
Если надуешь меня…
…тебя убьют.
Не наделай глупостей.
Иначе тебя убьют.
Садись.
Отпусти меня, пожалуйста.
Расслабься.
Прошу тебя.
Всё будет хорошо.
Бедняга.
Мы должны исполнить его желание.
Не знаю даже.
Может, угостим вкусным обедом
или хоть душ дадим ему принять?
Мы творим жуткое дело.
Просто ужасное.
Благотворительность не для нас.
Пусть он думает,
будто мы везем его на свободу.
Не знаю даже.
Давайте скажем, что везем его
заниматься его любимым делом.
Прогулка под парусом?
Надо Андреса спросить — они же дружат.
Он наверняка знает.
Нет, болван.
Ему об этом сегодня не надо думать —
у него завтра важный матч.
Мы могли бы покатать его
где-нибудь без наручников.
Скажем, что отпустим его,
дадим хорошо провести время.
Он точно поверит тебе.
Ты похож на честного человека.
Надо поговорить с ним о Боге, о душе…
…чтобы он не отрицал духовность.
Он должен понять,
что есть миссия и поважнее.
Что еще за миссия, Акилес?
Он хочет одного — быть со своей семьей,
со своей девушкой.
У него прекрасная жизнь.
Мы убиваем счастливого человека.
Рейес, я сейчас разрыдаюсь.
Похищать несчастного человека
не имеет смысла.
За него никто не заплатит выкуп.
Но будет казаться,
будто мы хотим подтереться
фантиком от жвачки.
Убив, становишься частью механизма.
Некоторые не убивают,
но всё же являются частью механизма.
Если ты часть системы,
то всё равно виновен,
стрелял ты или нет.
Мы пытаемся оправдать свои действия,
чтобы спокойно спать.
Но даже в этом случае
мы несвободны.
Здесь нет невинных и виноватых.
Мы все важная составляющая
единого механизма.
Механизма-убийцы.
Помнишь, в детстве у нас был пес?
Он пришел к нам, и мы его взяли.
Да.
Помню, я проснулся
и сразу побежал проверять, как он.
Теперь та же ситуация.
Я просыпаюсь
и бегу проверять, как там Гаэль.
Мы говорим на всякие важные темы.
Я сказал ему то,
что еще никому не говорил.
Мне это помогло.
Где теперь наш Эллиот?
Я забыл о нашем песике.
Не знаю.
Он пропал.
В следующий раз решишь предать друга,
выбери человека похуже.
Этот очень классный.
Папа говорит, у него дерьмовая семья.
Идем со мной.
Хоть делом займешься.
Подними ногу.
Вы меня освободите?
Освободите меня?
Не задавай тупых вопросов, дебил.
На тебя нацелено дуло.
Подтягивай.
Футболку.
Руки давай.
Красавчик!
Застегни ширинку.
Давай.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Думай.
Приходит кто-нибудь на ум?
Андрес! Помоги!
Это ты?
Не бойся ты этой кобылы.
Представь, что это твоя девушка.
Ты у меня дошутишься!
- Тише!
- Я тебе покажу!
- Успокойся, Андрес!
- Прекрати.
Хватит!
Идем тренироваться.
Ты от пива — к монашке,
от монашки — к пиву.
Ну и что с того?
У меня хоть разнообразие в жизни.
А ты одну чепуху несешь.
Уж лучше бы вино пила,
ведь оно по сути кровь Христова…
Вот видишь? Ты несешь полную ахинею.
Из тебя дурь просто выскакивает.
Мне уже 22, что хочу, то и делаю.
Знаешь, что тебя ждет?
Представь: Рождество, ты толстая,
качаешь ребенка монашки,
пьешь сидр и заедаешь булкой.
Да здравствует семейка Сабрины!
Привет, дорогие!
- Привет, пап.
- Привет, папочка.
Сходим за мороженым?
- Я за.
- Давай.
Тогда вперед, я всех угощаю.
Идем, пьянчужка!
- Пока, папа.
- До скорого.
Пока, папа.
Давай.
Идем.
Что ты забыл, Дарио?
Привет, Акилес.
Я столкнулась с твоими детьми.
Как ты?
Хочу поговорить с Мартой. Она дома?
Да, конечно. Проходи.
Как дела?
- Всё прекрасно.
- Это хорошо.
А у тебя?
Да занимаюсь всякими мелочами,
до которых руки не доходили.
- Она внизу.
- Внизу? Хорошо.
Спасибо.
Привет, Марта.
- Лупе! Вот так сюрприз!
- Как ты?
Надо поговорить. У тебя будет минутка?
Конечно, будет.
Мне не по себе.
Ты наверняка тоже почувствовала,
что что-то не так.
О чём ты?
Марта, я про тот случай
с Мигелем в спортивном клубе.
Мне так противно.
Он даже не пытается ничего скрывать.
Он хотел соблазнить меня.
Я очень хочу наладить отношения с Уго.
Помоги мне, пожалуйста.
Давайте вчетвером отправимся в поездку.
Да с радостью!
Пой, пташка, пой
Пой, не замолкай
Что ты делаешь?
Что ты натворил, мудак?
Всё готово. Ты ведь сам хотел поскорее.
Мы так старались
ради такого поганого финала?
Как ты мог взять и убить его
без церемонии и в говно пьяный?
У нас всё так хорошо шло!
Сначала просишь его прикончить,
а теперь говоришь, как надо убивать?
Ну вообще!
Лозано собирался нажать на курок.
Похоже, он заработал себе на выходной.
Придурок!
Он жив.
Давай прикончим его.
Ты пьян, вот и промахнулся.
Гаэль, мы отпустим тебя.
За тебя заплатили выкуп.
Твоя семья любит и ждет тебя.
Веди себя хорошо и пойдешь домой.
Обнимешься с родными,
снова будешь свободен.
Люби Бога
и ничего не бойся.
Иди вперед.
Когда я досчитаю до десяти,
сними капюшон.
Один, два,
три,
четыре…
Мамочка, да ты красотка!
С ума сойти просто.
Ты меня всю помнешь, папочка!
Давай порадуем себя
и отправимся в путешествие.
Экскурсии, рестораны…
Мы с Гуадалупе думаем
поехать в путешествие вчетвером.
Как тебе такая идея?
Я за.
С удовольствием.
Дарио в хорошем настроении.
Они с Андресом много беседуют.
Мальчики снова сблизились,
как когда-то в детстве.
Надо найти ему девушку, чтобы не уехал.
Но он не хочет никуда уезжать.
Нет. Он сам сказал мне,
что готов во всём тебе помогать.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Не забывай: мы столько всего пережили.
Твой несчастный случай,
банкротство моего отца, его смерть,
твой уход из полиции…
Мы всегда выживали,
всегда вставали на ноги.
Мы всегда вместе.
ПОЛО-КЛУБ «РЕАЛ ХАЛИСКО»
Я очень сожалею.
Нет!
Нет!
Вы победили! Молодцы!
Браво!
Браво, любимый!
Что ты делаешь, мам?
Делаю уборку.
Здесь жутко пахнет.
Что за эксперименты тут папа проводил?
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»


Серия 4

ТЮРЬМА ШТАТА ХАЛИСКО, 1987 ГОД
Какая тоска!
Как же у нас тоскливо!
Все думают,
что у них на родине невесело.
Кстати, французы ненавидят Францию.
Нет, они ненавидят только Париж.
И есть за что.
Поганый город.
Да перестань ты, папочка!
Не говори глупости.
Он там со всеми успел поругаться.
Хотел, чтобы французы
с ним по-испански говорили.
В одном магазине он ругался
с чуваком на мотив «Марсельезы».
Да чтоб твою мать…
Я чуть не описался от смеха.
Без радости возвращаешься домой?
Мамочка стала настоящей парижанкой.
Я бы там с удовольствием поселилась.
- Овдовеешь — селись.
- Замолчи! Не говори так.
Мне по душе Тихий океан
или мексиканские Карибы,
а не их тухлая Сена.
Спросишь их что-то, а они психуют.
Это точно.
С чего мне по-французски балакать?
Достаточно того,
что я свои сбережения у них трачу.
Куча идиотов.
Я отлично провел время во Франции.
Слопал кучу багетов.
Багеты он слопал!
Там два типа людей: одни — пидоры,
другие — немытые козлы.
Прости, но я у них видела
множество элегантных французов.
Все слышали?
Тетя Лупе глазела на французов.
Дядя Уго, не ревнуешь?
Еще как, но никогда не показываю.
Можешь иногда и показать.
Что он делает?
Андрес, прекрати!
Он купил мотоцикл?
На нём нет шлема.
Поезжай домой, Андрес!
Мама накупила столько подарков!
Даже подумать страшно.
Я бы еще парочку недель
без них дома пожил.
Я бы вообще всю жизнь без них жил.
Ну да ладно.
Приколись, чувак!
Ты родился из спермы Акилеса.
Тебе кранты.
Если б я сказал тебе:
«Бери денег сколько хочешь
и живи как знаешь»?
Даже не знаю.
Я бы весь день голышом спал.
Или выбрал бы себе шлюху из телика,
потому что она мне по карману.
Я родился неудачником.
Мне только с одним повезло:
у меня здоровый член.
Чего ты веселишься?
Ты отлично играешь в поло, но
тебе не выжить без выездов за границу.
Когда ты прекратишь играть? Лет в 40?
Бездельничать куда лучше.
Ты с луны свалился, вот и говоришь так.
Людям нужны занятия.
- Иначе можно спятить.
- Вранье всё это.
По любому все спятим.
Когда я тут жил,
я думал, что совсем рехнусь.
Я ездил серфить на Гавайи,
в Индонезию, в Назаре.
А теперь поселился в Нижней Калифорнии,
и меня осенило: «Чего я тут торчу?»
А тут еще пришло письмо от отца.
Я вернулся.
И вот я тут.
И хочу уехать.
Поди разберись!
Благодарим Тебя, Господи,
за тепло в лоне семьи.
Мы знаем: Ты стоишь за всем,
что объединяет нас.
И благодарим тебя, Акилес,
за хлеб насущный, добытый в поте лица.
Мы иногда привыкаем к тому…
Прекрати, Абриль!
Пожалуйста, прекрати кормить собаку.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Дарио.
Не торопись так за едой.
Но это так вкусно!
Правда, Эльсита отлично готовит?
Мы ели вкуснейшие блюда в Европе,
но я соскучилась по кухне Эльситы.
Она очень приятная.
Очень милая женщина.
Она часто спрашивает,
не хотим ли мы чего-нибудь.
Какая милая!
Но мне неловко,
что она мне прислуживает.
Но ей за это платят.
Ты избалована, орешь сверху:
«Эльсита, принеси молока!» Королева!
Сабрина.
Раз уж о ней речь, я не хочу,
чтобы она жила и работала у нас.
Но она из Сьюдад-Гусман.
Где ей ночевать?
Это уже ее проблема.
Я не хочу, чтобы она жила у нас.
Думая о перепланировке дома,
хорошо бы было
построить комнату для прислуги
с отдельным входом и с кроватью.
К слову о перепланировке.
Может, ты предложишь
еще и зоопарк дома построить?
Потому что если этот сраный пес
будет есть вместе с нами,
я запру его в клетке с обезьянами,
чтобы те его отымели.
- Папа, мы же едим!
- Вот и слушай!
Что ты, по-твоему, ешь?
Обезьянью задницу.
Мы едим тако со свининой!
Прошу прощения.
Уже в тебе?
Не знаю, навряд ли.
Я не чувствую.
Чёрт побери!
Это всё из-за поездки.
Расслабься, папочка.
Мне нужно быть тут,
делать свое дело.
Это придает мне сил.
Нас не было 20 дней.
Когда мы
в последний раз путешествовали?
Ты не понимаешь?
Ходить, как японец
с камерой на шее — не для меня.
Я тебя люблю.
Давай спать, ладно?
Я так устала после поездки!
В следующий раз полетим первым классом.
Сиденья были такие неудобные!
АДАН ПЛЕЙМЕН
Они нашли ее три дня назад.
Совпадает с номером машины Эспиносы.
Верно.
Шины обуглены.
Узнай, какой они марки у этой модели.
Нужно найти возможных свидетелей.
Поговори с местными
торговцами металлоломом.
Хорошо.
Я пил кофе в баре аэропорта.
Твоя мама, как всегда,
скупала всё, что подороже, с Лупе.
Уго тоже какое-то дерьмо покупал.
А мне хотелось побыть одному.
Но тут ко мне подошел старик
и стал говорить о любви,
о старости, бог знает о чём еще.
Я хотел было ему сказать гадость,
чтобы он отвалил, но вдруг подумал:
«Погоди, Акилес, не торопись.
Послушай, что этот урод
хочет тебе сказать».
Он рассказал,
что встречается с одной аристократкой.
Что она безумно богата.
А когда в одном предложении
и любовь и деньги, то дело нечисто.
Затем я понял,
что он трахается со старухой
ради личной выгоды.
И вдруг я узнаю от него,
что внук старухи тоже играет в поло.
Его фамилия Гарай. Знаешь такого?
Да.
Конечно, знаю.
Мы с ним не дружим, но я его знаю.
Это еще лучше.
Хорошо, что вы с ним не дружите.
Мужик сказал,
что в семье старухи его любят
и что у него для них
есть деловое предложение.
Мне же он сказал:
«Но я гол как сокол.
Их это не заинтересует».
На это я ему в шутку говорю:
«Почему бы не похитить его?»
Он очень странно мне улыбнулся.
Это был знак.
Он дал мне зеленый свет.
Такое не предлагают людям,
с которыми недавно познакомился.
Еще как предлагают. Что я и сделал.
Возможно, он не в курсе,
но этот план
уже в действии.
- Боже, он даже не скрывает этого.
- Ага.
Мама,
у тебя был кто-то, кроме папы?
Нет, никогда.
Я вышла за папу девственницей, Абриль.
Я этого не понимаю.
Думаешь, он тебе ни разу не изменил?
Или Уго — тебе?
Я не знаю.
Я его не спрашивала.
Не хочешь знать — не спрашиваешь.
Допустим, он изменил.
Скажем, у отца был какой-то роман.
Это никак не отразится на мне,
но я не хочу об этом знать.
Мужчинам
надо выпускать пар.
И женщинам тоже. Верно?
Да, конечно. Но мы заботливее.
И дело не только в поведении.
Мы более гуманны.
Что-то не заметно результатов ремонта.
В общем-то, ты прав.
Изменений нет.
Мы стульчак поменяли.
Чуть поправили
плитку на стене, потолок.
Мы использовали ту же плитку,
вот тебе и не видно.
Ты просто забыл, как было.
Возможно.
У меня все мысли другим заняты.
Меня беспокоит случай
с Гаэлем Эспиносой.
Да, жуть.
Я думаю о его родителях.
Не представляю, каково им сейчас.
Иногда мне кажется,
что мужчины думают куда медленнее нас.
Есть такое дело.
Надо им внушить, что они боссы.
Это из-за их медленного развития.
Да, нам нельзя им ничего говорить.
Только матерям можно.
Тогда надо объяснить им,
каковы их обязанности,
в чём состоит их ответственность…
Супружеской паре важно
поддерживать огонек,
не дать ему погаснуть.
Как вам удается
так долго сохранять отношения?
Вам не надоело?
У нас с твоим отцом
договор, который сильнее любви.
Мы никогда не говорили об этом,
но это нерушимый договор.
В жизни нет ничего важнее
надежного партнера.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Привет.
- Идемте.
- Да.
Пятьсот тысяч долларов.
- Что?
- Столько заплатили похитителям.
Такова сумма выкупа.
То есть, их было достаточно.
В деле было несколько человек.
Ублюдки!
Мы ищем иголку в стоге сена.
Я сомневаюсь, что они это повторят
в ближайшее время.
Это как знать.
Бабушка говорит,
что мне надо с ним поговорить,
но сначала надо
всё хорошенько обдумать.
Он только что женился, закончил учебу.
Спасибо.
У него сейчас светлая полоса жизни.
У меня такого не было.
Я знаю, в чём дело.
Он меня очень любит, доверяет мне.
Думаю, он согласится.
Ведь его сама бабушка просит.
В худшем случае
расстанутся с парочкой песо,
но у них целое состояние…
Боже, Густаво!
Мне бы твой оптимизм.
Богатые люди,
какими бы добрыми они ни были,
презирают тех, кто ниже их уровня.
Ты видел, чтобы они общались
с людьми другого класса?
Бедный народ
носит за ними клюшки для гольфа,
ухаживает за их домами.
А теперь ты трахаешь его бабушку,
и он заботится о тебе,
но денег не даст.
Слушай, я в себя верю.
Давай заключим сделку.
Если он согласится на бизнес с тобой,
то я устрою вечеринку в твою честь.
А если откажется,
то мы его похитим.
Не двигайся.
Убирайся из моего дома!
- Мама, что ты делаешь?
- Замолчи!
У нас тут приличный дом.
Как вы посмели!
Так нельзя!
Живо оденься.
Немедленно убирайся отсюда! Пошла вон!
В этом доме ненормальная обстановка.
И люди в нём живут ненормальные.
Андрес!
Что?
Знакомься: Густаво Бальбуэна.
Мы познакомились в аэропорту.
Помнишь, я говорил?
Как поживаете? Очень приятно.
Всё хорошо, спасибо.
А это Мануэла Росель,
самая красивая женщина в Мексике
и, возможно, на всём континенте.
Она подарит нам чудесных внуков.
Надеюсь, сын с вами одного мнения.
Ты играешь в поло
вместе с Эмилио Гараем?
Да.
Да, у нас недавно был матч.
Говорят, он весь матч выигрывал у тебя.
Густаво согласился на предложение,
о котором я тебе говорил.
Вовсе нет!
Это неправда. Нет.
Согласишься еще.
- До свидания.
- Пока.
Не говори ничего, пожалуйста.
Мне тоже плохо.
Всё время плохо после нашей поездки.
Тебе скучно
со мной?
Нет, вовсе нет.
Тут твои сыновья.
При чём тут они?
С ними всё хорошо?
Да. Разве сама не видишь?
Мне…
Мне так грустно.
Не знаю почему.
- Нет.
- Успокойся.
Честное слово, я не хотела ударить ее.
Я детей никогда не бью.
Мне…
Мне сейчас…
…нелегко.
Тяжело быть матерью с кашей в голове.
Странно.
Такое чувство,
будто в доме что-то пропало.
Что пропало?
Сам не знаю.
Жизнь.
Я глазам своим не поверила.
Бедную толстушку из дома прогнали.
Не называй ее так.
То, что произошло, — ненормально.
А у нас тут, можно подумать, нормально.
Папа бы не ударил.
Отец по сравнению с ней святой.
Как его угораздило
жениться на такой мымре?
Она психованная.
И бессердечная.
Было странно зайти сюда
и увидеть голую толстушку.
Плюс она у тебя вся потная лежала.
Попрошу Эльситу
поменять постельное белье.
Абриль, ты прямо как мама говоришь.
Смотри, станешь такой же.
Поцелуй Мирона!
Убери его от меня!
Он себе зад лижет,
а ты хочешь, чтобы я его целовала.
Ты как папа.
Смотри, я его сейчас изображу.
Кто привел домой эту вонючую псину?
Он следит за весом.
Он даже похудел на два килограмма.
Бегает по утрам, как спортсмен.
Отлично!
- Можем вместе побегать.
- Давай.
- Посмотрим на женщин.
- Что?
Когда сидишь на диете,
можно и поглазеть.
Очень вкусный ужин, Вероника.
- Слушай, Гус.
- Что?
Прости, что я всю неделю
не звонил тебе.
У меня было много дел.
Мне нравится твое предложение.
но я не могу рисковать деньгами.
Но тут нет никакого риска.
В худшем случае
оставишь себе недвижимость.
Я сделаю ремонт, будет как новенькая,
и мы продадим ее.
Да, я понимаю,
но сейчас это невозможно.
Неизвестно, что случится
с ценами на недвижимость.
Времена сейчас странные.
Но ты не волнуйся.
Давай я тебе одолжу
немного денег? Подходит?
Нет, спасибо, Эмилио. Это лишнее.
Большое спасибо.
Ты спросил, поможет ли он?
Боже, я совсем забыл!
Спасибо, любимая.
Послушай, Гус,
мы уезжаем на выходные.
Обычно за домом следит
кузен Веро, но на этот раз он занят.
Вот мы и решили
обратиться к тебе за помощью.
Естественно, мы заплатим.
Нам будет спокойнее на душе,
если у нас дома будет человек,
которому мы доверяем.
- Конечно.
- Надо полить цветы и накормить Соню.
И еще надо всегда находиться дома.
Что скажешь?
- Еще вина?
- Плесни немного.
Скажи ему, что он воняет,
как жопа моего дяди.
Как смешно!
Что случилось?
Что с тобой?
Он стареет.
- Я тебя на велике отвезу.
- Твоя мама пригласила меня на ужин.
Я сегодня вечером занят.
Папа приехал.
Мама не разговаривает с Сабриной.
Постой. Давай в другой раз.
Любимая, прости меня,
но я отвезу тебя домой.
Ты для них дряблый старик.
Их доброта — прикрытие,
чтобы добиться желаемого.
Это не искренняя доброта —
они добры с тобой, чтобы ты их не убил.
А затем народ говорит:
«Какой же он классный чувак!»
В наши дни важно быть хорошим парнем.
Он отказался от твоего предложения,
а ты теперь будешь поливать их цветы.
Что я тебе говорил?
Это унизительно.
Он сделает из тебя прислугу.
Он выставил тебя дураком
перед своей бабкой.
У нее в ту же минуту засохла вагина.
Чего ты ждешь?
Вернись с триумфом.
Сведи счеты.
Что-то я не уверен.
Послушай, старик.
Ты уже в деле.
Думаешь, мы тебя так отпустим,
сказав, чем мы занимаемся?
Ты либо сделаешь это,
либо я убью и оттрахаю тебя.
Именно в таком порядке.
Не трать зря наше время.
Я хочу, чтобы Эмилио был цел.
Расслабься.
Чего еще тебе желать?
Это пятизвездочный отель,
которым управляют хозяева.
У него будет новый номер.
По сравнению с предыдущим,
номер прямо-таки президентский.
Для этого гостя у нас мало времени,
а вот для следующего возведем решетку,
чтоб не приковывать его.
Тут вполне пристойно.
Я тоже так считаю.
Лучше бы они были подальше
от наших комнат.
Рядом ведь женщины.
Как нам дышать в масках?
Тут такая жара!
Можем принести вентилятор.
Иначе он задохнется.
Вентилятор
и стога сена,
чтобы он думал, что на природе.
Папочка, принести тебе кофе?
Нет, мамочка. Не спускайся сюда.
Здесь очень жарко.
Что скажешь?
Здесь ему будет куда лучше,
чем в ванной.
Это мое последнее похищение.
У меня плохое предчувствие
насчет денег.
Плюс ко всему
ими придется делиться с этим уродом.
Вот почему, спрашивается?
Что он делает?
Адрес чувака мы знаем, подъедем,
перекроем ему путь машиной, и готово!
- Зачем нам старик?
- Заткнись.
За похищение я получил сумму,
равную десяти годам
работы в мастерской.
Да, у меня тоже есть работа.
Я украл у себя жизнь.
Полжизни я провел в тюрьме.
А теперь работаю у человека,
который меня посадил.
Не болтай.
Я тебе не друг, я не знаю тебя.
Не спрашивай меня ни о чём и молчи.
Да пошел ты!
Вон он идет.
В таком возрасте разве еще встает?
А мне откуда знать?
Мой уже не такой упругий, как раньше.
Куда ты?
Добрый день.
- Добрый день, сеньора.
- Привет.
Огоньку не найдется?
Конечно.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пока.
- Пока.
- Прошу.
- Всего вам.
Всего хорошего.
Видели бы вы,
как отец вел арендованную машину
по узким улочкам.
Эй, мамочка!
Какой идиот придумал такие узкие улицы?
Надо было застрять.
Пусть сами путь расчищают.
Помнишь это?
Было так жарко!
Это было лучшей частью поездки —
я гуляла в новых платьях.
Вы такие влюбленные на этой фотографии,
будто только познакомились.
Включи свет, Дарио.
- Я поменяю…
- Мама, выключай уже.
Но они не видели Милан.
Мы уже два часа смотрим эти фотографии.
Уже поздно, они устали.
Да, завтра досмотрим.
Много пейзажей и мало итальянок.
Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Спокойной ночи.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Ладно, тогда я открою коньяк,
который ты мне подарила.
Жаль, Мануэла не пришла.
Я хочу с ней поближе познакомиться.
- У нее сегодня показ.
- Она во всех журналах.
Она потрясающая девушка.
Строите свадебные планы?
Не вечно же быть маменькиным сынком.
Ну что ты говоришь!
Не слушай его, сынок.
Мы думали об этом.
Ты еще молодой.
Когда мы поженились,
ты была моложе его.
И глупее.
Ладно, дорогие гости, я пошел.
У меня с утра тренировка.
Отличные фотографии, мама.
Всего доброго.
Я не понял, что ты хотела сказать.
Что я завидую подруге,
в доме которой
говорят обо всём на свете,
а не только о работе мужа.
За каждым ужином мы говорим
только о преступлениях и убийствах.
И в конце концов, я остаюсь одна.
У нас нет детей.
Ты не хотел никого усыновлять.
Раз уж ты решила обнародовать
наши отношения, я объясню, почему.
Я вижу людские трагедии
каждый божий день
и мне известно,
что за каждым усыновлением
кроется печальная история
потери, отказа, убийства, насилия —
всего того,
чего я не хочу иметь в жизни.
Думаешь, у тебя сейчас нет проблем,
что у нас с тобой их нет?
А ты, можно подумать,
знаешь, что творится вокруг?
Ты вечно торчишь
в своем чертовом клубе!
Ты знаешь, каково растить ребенка?
Уго и Лупе долго не уходили,
и мы с мамой были вынуждены
слушать их взаимные обвинения.
Но слава богу
теперь их какое-то время
не будет у нас,
и мы сможем спокойно работать.
Как всё будет завтра?
Гость прибудет в полдень.
Я за этим прослежу.
Крайне важна пунктуальность.
- Не хочу быть там, когда это случится.
- А я хочу.
Мне только это и интересно.
Хорошо.
Тебя многие знают,
поэтому ты лучше не светись.
У каждого из вас роль,
которая наиболее всего вам подходит.
Вам тут не выбирать.
Ты снова поведешь фургон.
Еще раз повторяю:
это не развлечение.
- Хорошо.
- Это работа.
Если удастся повеселиться,
то будет хорошо.
На сей раз идиот Лозано
не добыл ни хлороформа ни кетамина,
а если эту рыбу вынуть из воды,
то она может и цапнуть.
И что мне тогда делать?
Давай ты останешься дома
и просто откроешь нам ворота.
Пусть остальные видят, что ты при деле.
Это поможет мне оправдать
семейный процент при разделе денег.
- Договорились?
- Да.
А теперь отдохнем.
Завтра важный день.
Привет.
- Привет, Гус.
- Привет, Эмилио.
- Тебя подвезти?
- У меня дела рядом с твоей студией.
Садись. Я тороплюсь, но подброшу тебя.
Спасибо. Бабушка тебе передала?
- Что?
- Что я тебя разыскивал.
- Меня?
- Да, Эмилио, я хотел узнать…
На помощь!
Гони!
- А мне что делать?
- Уходи.
Спокойно! Не двигайся!
Давай, держи его.
- Эй!
- Он убегает!
Потише, мудила!
Куда его?
Расслабься.
Потише!
Потише, мудак.
Алло.
Сеньорита Вероника.
Это представитель
«Группы национального освобождения».
Эмилио задержан,
его будут судить и казнят.
Этого не произойдет, если вы будете
точно следовать моим инструкциям.
Я вам не верю. Кто вы?
Представитель
«Группы национального освобождения».
Мы припарковали его машину
у собора Девы Гваделупской.
Если вы сообщите в полицию,
мы об этом узнаем и убьем его.
Завтра я позвоню вам
и дам новые инструкции.
Целую вас, Вероника.
Я сегодня видела Лупе.
Она всё еще расстроена.
Я даже не знаю, как ей помочь.
Нам не решить проблемы всего мира.
Нам и своих-то хватает.
Да, но иногда
мне стыдно из-за того, что…
Мне внезапно полегчало.
Мне помог разговор с Сабриной
и с Абриль, которую я
специально не отправила в школу.
Мы с ними стали как чужие.
Так странно! Иногда кажется,
что жизнь летит
в тартарары,
а потом вдруг всё снова
встает на свои места.
Иди ко мне.
Иди.
Вот как?
Дарио!
Как ты можешь так крепко спать?
Сукины дети!
Отпустите меня, ублюдки!
Мерзкие твари!
Отпустите меня!
Отпусти меня, ублюдок!
Кто ты?
Если я сниму маску
и покажу тебе свое лицо,
мне придется тебя убить, дурень!
- Хочешь увидеть мое лицо?
- Нет.
- Мне снять маску?
- Нет.
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»


Серия 5

Мы не можем позвонить в полицию.
Мне сказали: если позвоним, его убьют.
Они так всегда говорят для защиты.
Я могу попросить друга,
чтобы он связался с агентом.
- Заплатим, чтобы всё завершилось.
- Деньги — не гарантия.
Прости, Вероника, но я позвоню.
А вдруг мы позвоним,
и всё плохо кончится?
- Не время беспокоиться о деньгах.
- Думаешь, я беспокоюсь, мама?
Я пытаюсь защитить Эмилио.
Клянусь: если их поймают,
я их собственными руками
задушу одного за другим.
Андрес,
посмотри мне в глаза.
Только потому, что ты сын Акилеса,
я уважаю тебя и по-хорошему говорю:
не подходи к дому гостя.
Я сделал худшее,
на что способен человек.
Всё, что произошло
до этого дня, было сном.
Меня не было.
Пока не убил друга.
Эта семейка —
бомба замедленного действия.
Не уверен, что мы верно поступили.
Если увидите его, сообщите мне.
КОГДА ЗАМЕЧЕН В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ?
НА ТРЕНИРОВКЕ?
СЕМЬЯ — КТО?
Отстань.
- Абриль!
- Отстань от меня!
В 14:00 ЗАШЛА ДЕВУШКА
ГАЭЛЬ ЭСПИНОСА
ПРОПАЛ МИРОН
СЕМЬЯ ГРЕКО — ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Доказательств, что он жив, нет.
Их убедили не звонить в полицию.
Ими манипулируют, устрашая.
По показаниям Исмаила,
все звонки были с телефона-автомата.
Переговорщик сказал, что он из
«Группы национального освобождения».
Мне неизвестна такая группировка.
Изучи это и отправь
записи криминалистам.
Пусть скажут, какого пола автор,
и левша он или правша.
Эта запись напечатана на машинке.
Мне нужна ее марка и модель.
Эти ублюдки повторят это.
Отец по-прежнему сомневается:
звонить в полицию или нет.
Вероника не хочет, но отец в отчаянии,
а я схожу с ума.
Он говорит, что хочет отомстить,
что он нас всех достанет.
Как там Эмилио?
Он хороший парень.
Я не знаю, правильно ли я поступил.
Слушай меня, кусок дерьма.
Думаешь, это игра?
Ты продал душу дьяволу.
Тебе сейчас надо залечь на дно
и ждать своей доли.
Этот мудак считает тебя ничтожеством,
а ты его жалеешь?
Может, хочешь проведать его?
Поговоришь с ним.
Он всяко знает, что ты его нам сдал.
Что ты говоришь?
Думаешь, он дурак?
Первые два дня
будут для него самыми тяжелыми.
А потом он пообвыкнет.
Кроме того…
Говорят, где посрешь три раза подряд,
там и твой дом.
У меня плохое предчувствие о Мироне.
Думаю, нам его уже не найти.
Бедная Абриль.
Иди с Абриль.
Ты оставила ее ради меня.
Она скажет, что я украла у нее сестру.
Она уже косо на меня смотрит.
Я ей не нравлюсь.
Не психуй.
Абриль так на всех смотрит,
у нее тяжелый взгляд.
И очень сильная энергетика.
Ты не знаешь историю Абриль?
Нет.
Мама была беременна двойней.
Их было двое,
но один съел другого.
Что?
Абриль съела своего близнеца.
В семье должно было быть пять детей.
Вот так?
Расслабься.
Не волнуйся, всё хорошо.
Я хочу тебе помочь.
Умоляю тебя: не убивай меня.
Ну что ты, дружище?
Зачем мне тебя убивать?
Ты стоишь целое состояние.
Или сожжешь свои деньги?
Нет.
Вот и я не сожгу.
Доверяй мне.
У тебя просто нет другого выхода.
Даю тебе два варианта.
Я сниму маску
и надену тебе на голову мешок
или я останусь в маске,
а ты будешь без мешка.
Оставь меня так,
в мешке мне нечем дышать.
Ладно.
Будем, как сейчас.
Я задам тебе несколько вопросов.
А ты мне подробно отвечай.
«Да» или «нет» мне не нужны. Понял?
Хорошо.
У тебя есть дети? Твоя жена беременна?
Нет, у нас пока нет детей.
У нас есть собака.
Немецкая овчарка по имени Соня.
Чудесная порода!
Поговорим об отдыхе.
На отдых вы всегда ездите
в одно и то же место или в разные?
Мы очень любим снег.
Мы всегда ездим
на озеро Тахо или в Аспен.
В этом году планируем то же самое.
Вы туда вернетесь.
Обязательно вернетесь.
И Соню возьмете.
Салют, генерал.
Я думал, что те времена,
когда ты катаешься в патрульной машине,
остались в прошлом.
Иногда приходится.
У нас снова похищение.
Папочка!
Доченька, что случилось?
Она пришла в участок —
у нее пропал Миро.
Мирон. Дядюшка его найдет.
Прости за беспокойство из-за такого…
- Ну что ты, солнышко?
- Ничего страшного.
Не беспокойся из-за проклятого пса.
Хорошо, что она может
рассчитывать на меня.
Уго! Что-то случилось?
Нет. Он просто заскочил нас проведать.
Разве ты не в клубе с Лупе?
Я сегодня немного устала.
Отнесу вещи Эльсите. Пока!
- Я сейчас приду.
- Хорошо.
Друг мой, не волнуйся.
Обещаю: я дам тебе знать,
если похитители пса выйдут на связь.
Есть новости об Эмилио?
- О ком?
- О Гарае.
Эмилио Гарай.
- Я его не знаю.
- Знаешь.
Он играет в «Ройале».
Ты его знаешь. Он женился на Веронике.
Его уже несколько дней нет.
Может, с ним произошло то же,
что и с Гаэлем. Верно?
У меня тоже мелькнула эта мысль.
Так ничего же не произошло.
Теперь твоя очередь.
- Скажешь, я виноват?
- Нет. Прекрати!
Смотри…
- Всё хорошо? Прости.
- Да.
Вы с Дарио такие разные.
Он плохой.
А я хороший.
Вы не похожи на братьев.
Красавица.
- А тебе кто больше нравится?
- Он, естественно.
Андрес.
Тут Мануэла.
Что?
Поцелуешь меня?
- Привет, любимая!
- Любимый.
А где все ребята?
Вон там.
Франсиско и Андреа вон там,
а Дарио, кажется, с Паулой.
Дарио с Паулой?
- Ничего себе!
- Нет.
Да ничего такого,
просто я их там видел. Идем.
ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ
Алло.
Можно мне поговорить с Соней?
С кем?
Разве у вас не живет
собака по имени Соня?
Кстати,
тебе очень идет эта синяя блузка.
Что там?
Задвинь занавески.
Эмилио стало грустно,
он хочет услышать голос своей сучки.
Не твой, а другой.
Если с Эмилио что-то случится,
ты сгниешь в тюрьме, мудак.
Я тебя выслежу.
Не надо мне угрожать.
Мои люди окружили твой дом,
могут ворваться в любую минуту,
и тогда вам не поздоровится.
Как только вы заплатите выкуп,
мы, как политическая группировка,
вернем вам вашего Эмилио
и удалим всю вашу информацию.
Мы забудем о вас.
Начинайте собирать
полмиллиона долларов.
Пока с Эми всё хорошо.
Он сидит в сауне.
Ему делают массаж,
подстригают ему ногти.
Но с завтрашнего дня ногти ему
станут стричь всё короче и короче.
Кто ты?
Где мой сын?
Деньги.
Деньги.
Деньги.
У меня столько нет.
Мне надо всё продать.
Так продавай.
Начнешь всё с начала.
Жизнь — это приключение.
Раз в жизни надо всё потерять.
Потом сам еще скажешь Эмилио:
«Хорошо, что мы прошли
через это, сынок.
Теперь мы ценим жизнь.
У нас нет ни цента, но есть любовь
и глубокое понимание вещей».
В этом истинное богатство, Гарай.
Почему, думаешь,
монахи отказывают себе во всём?
Я вывожу тебя на духовную тропу.
Мои действия, возможно, аморальны,
но цель их моральна.
МИРОН
Я ушла из дома.
«На несколько дней»?
- Сколько она у нас пробудет?
- Я не знаю.
Невежливо спрашивать.
Я хочу ее поддержать.
У меня сегодня рабочая встреча.
Как и все прочие,
когда тебя нельзя беспокоить?
Я могу снять номер в отеле.
Я этого не допущу.
Мы семья.
Тебе нужна компания, а я твоя подруга.
Спасибо.
Тебе сейчас необходимо спокойствие,
надо всё обдумать.
Случись такое с Уго,
мы и его бы приютили.
Пусть сами во всём разбираются.
Да. Всё будет хорошо, не буду мешать.
- Спасибо, папочка.
- Спасибо.
Пойдем полакомимся
фисташковым мороженым?
Как когда-то в юности.
Пока, милая.
- Пока.
- Пока, Абриль.
Роберто Гарай — крепкий орешек.
Ему не решиться.
Я этого не понимаю.
Спасибо.
А что Бальбуэна говорит? Он напуган?
Не хочу даже думать
про его обосранные трусы.
Да, вонючий старикан.
Но как только этот Иуда
увидит деньги, сразу расслабиться.
Гарай сказал мне,
что у него на пять выкупов хватит.
А не на один.
Надо отрезать ему безымянный палец
и повесить на дверь его шлюхи-жены.
Тогда быстренько заплатят.
Алкоголь озлобляет.
А меня вода озлобляет.
Это был лучший трах в твоей жизни, да?
Может, она собиралась кончить,
но, когда ты вынул, передумала.
Она будто с обрыва
была готова сброситься.
- Понимаешь?
- Прекрати, Дарио.
- Я и так с ума схожу.
- Смотри на положительную сторону.
Твоя девушка не застала тебя,
потому что тебя предупредил брат.
Это последняя капля.
Мануэла меня не раз спрашивала,
как я, да что со мной.
Она думает, что у меня любовница.
А если бы про это узнала?
А с тобой вот что:
у тебя новый мотоцикл,
новые шмотки, куча бабла
и плюс ко всему — любовница.
Не знаю, как это произошло.
Я увидел, что она беззащитна.
- Я возбудился, но не планировал это.
- Надеюсь, меня не увидишь беззащитным.
Спуститесь в подвал.
Поговорите с гостем.
Продиктуй ему это.
Не смей расчувствоваться.
Играй роль хорошего парня.
Он у нас хороший.
Слышал бы ты о его драмах!
Не только он,
мы все хорошие.
Мы хорошие парни.
Рано или поздно
тебе придется поговорить с Уго.
Если вам не удастся договориться,
то из дома должен уйти Уго, а не ты.
- Да.
- Я скоро.
Эй, куда ты собралась?
Весь район уже в объявлениях.
Уже поздно, я тебя не пущу.
Слишком темно на улице.
У меня фонарик.
Выключи его и прекрати это.
Аккуратнее с фонариком, он мне нужен.
Папочка, а ты чего молчишь?
Она хочет идти на улицу в такой час.
Даю тебе полчаса.
А завтра днем продолжишь поиски.
Спасибо, папочка.
Не смотри на меня так.
Что еще было делать?
Привязать ее?
Зря отец тебя
так поздно одну отпускает.
У нас спокойный район. Дай пройти.
- Мне больно.
- Я забочусь о тебе.
Да? Что ты вообще
так поздно тут делаешь?
Понимаешь, я работаю с твоим папой.
Вот как? И чем же вы занимаетесь?
Я помогаю ему осуществить проекты,
воплотить мечту.
Тебе ничего не говорят,
когда ты поздно приходишь домой?
Твои дети, твоя девушка.
Дома не ругают?
Нет.
По мне никто не скучает,
мне некуда торопиться.
Не любишь семейную жизнь?
Люблю,
но не нашел подходящего человека,
с которым ее начать.
Или уже нашел?
Что он там с ней делает?
- Хочешь, вместе пойдем?
- Нет.
Ты испугаешь Мирона.
Ты уродлив.
Я знаю.
Это неправда.
«Веро, любимая,
не грусти и ничего не бойся.
Будь начеку —
мне сейчас это нужно».
Давай, ублюдок, пиши!
«Веро, любимая,
не грусти и ничего не бойся.
Оставайся начеку —
мне сейчас это нужно.
Дословно следуй простым инструкциям.
Если всё удастся,
то я буду через пару дней дома.
Не поддавайся на влияние моего отца.
Всё зависит только от тебя.
Больше всего на свете
я хочу спать в тепле
и уюте рядом с тобой.
Ты любовь всей моей жизни.
Не дай мне умереть».
- Ты ее видел сегодня?
- Да.
Видел утром.
И что?
Как она?
Грустит?
Работа по дому немного отвлекает ее,
но на вид она грустная.
Ей нужен ты.
Кровать для меня слишком велика.
Да и жизнь пуста без нее.
Я вчера подъехал к тебе,
чтобы быть ближе к ней,
но не решился зайти.
Не хочу ее донимать.
У меня туалет не работает.
Мне надо позвонить.
Отменю встречу, и пообедаем вместе.
- Это лишнее.
- Перестань.
Я очень благодарна за всё,
что ты делаешь для нас.
Мы тебя очень любим, Вероника.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Эмилио обожает тебя.
Ему было жаль, что не смог участвовать
в твоем деловом предложении.
Он даже поговорил с Роберто
и попросил его заняться этим.
Правда?
Алло.
Доброе утро, Вероника.
Как дела? Как настроение?
Соня!
Прекрати, Соня!
Пусть лает, я не возражаю.
Обожаю немецких овчарок.
Отличная порода.
У Гитлера была немецкая овчарка Блонди.
Он спал с ней.
Он любил ее больше, чем Еву Браун.
Он сначала отравил ее,
а потом убил себя.
- Акт любви.
- Прекратите!
Как Эмилио?
Толстеет потихоньку в своей сауне.
Если хочешь навестить его,
мы за тобой заедем.
Но помни:
вход туда бесплатный,
а за выход надо платить.
Кто даст больше за жизнь Эмилио?
Ты или твой вонючий свекор?
Только скупой торгуется за жизнь сына.
Кстати,
как там Роберто?
Я слышал, он страшно перепуган.
Ради бога,
дай мне услышать голос Эмилио.
Не проси о божьей помощи,
ты насрать хотела на него.
Лучше слушайся и будь осторожна.
Тогда вернетесь в Аспен,
прокатитесь на лыжах,
поваляетесь в кроватке.
Эмилио сказал мне,
что ты любишь орехи и сухофрукты.
Ты знаешь, что от них половой акт
становится более страстным?
У тебя, наверное,
огромный сексуальный аппетит.
Да, Вероника?
Ты псих. Чего тебе надо?
- Деньги.
- Мне надо поговорить с Эмилио!
Он написал тебе письмо.
Отправишь его почтой?
Конечно, нет.
Я скажу тебе, где оно находится.
Это письмо написано рукой Эмилио.
Целую тебя нежно.
Кусок дерьма!
Готово.
- Хватит!
- Прекратите! Что вы делаете?
Ушибетесь.
Дети, кто-то из вас ушибется.
Я хочу вам кое-что сказать.
Всё, хватит!
Послушайте меня. Прекратите!
Завтра папин день рождения.
Он ненавидит празднования.
Но я устрою что-нибудь для нашей семьи.
Уж лучше потом извинюсь,
чем буду просить у него разрешения.
По-моему, это плохая идея.
Отцу очень не понравится,
если ты устроишь для него вечеринку.
Пригласишь гостей?
Только не зови его родственников.
Мы его семья.
Его родственников я не приглашу.
Будем только мы.
Можно пригласить Мануэлу.
Лупе будет с нами, да и Уго…
Уго не надо.
- Я приглашу Эухению.
- Не зови Уго.
Зачем ставить Лупе
в неловкое положение?
Раз она ушла из дома,
то вряд ли хочет его видеть.
Я позвоню Уго и всё объясню.
Приготовим папочке торт и порадуем его.
- Да.
- Привет.
Моя дорогая Веро.
Да, это снова я.
Не помешал?
У тебя случаем не сиеста?
Твои слова для меня ничего не значат.
Я не боюсь, не надеюсь
ни на что и не волнуюсь.
Не хочу тебя огорчать,
но приложи трубку к морде Сони,
чтобы Эмилио мог с ней поговорить.
Он ее услышит, успокоится,
а потом ты снова возьмешь трубку.
О собаке он говорит больше, чем о тебе.
Его любовь к ней безоговорочна.
Эмилио не понимает,
почему такие проволочки с выкупом.
Так что давай.
Передай трубку Соне.
Алло.
Привет, Соня.
- Любимый?
- Привет, любимая!
Я так тебя люблю!
Я жив, не волнуйся.
Но заплати.
Прошу тебя, заплати им скорее.
Я тебя ненавижу!
Псих ненормальный, сукин ты сын!
Чокнутый!
Сукин ты сын!
Отпусти меня!
Слышишь? Выпусти меня на свободу!
Не шумите,
папочка ничего не должен узнать.
Тебе не кажется,
что мы так и не повзрослели?
Ты спрашиваешь об этом подругу,
которая ушла от мужа
и спит в спальне твоей дочери?
Нет.
- Большие дети.
- Это точно.
Я чувствую себя как прежде,
я совсем не изменилась.
И тут внезапно до меня доходит,
что мне 50 лет.
И я думаю,
что за это время произошло?
Еще вчера я играла с папой
в куклы в саду за домом.
Жалеешь, что родила нас?
Ну что ты такое говоришь!
Я всегда хотела иметь семью.
Задолго до знакомства с папой
я мечтала о будущем,
о том, что у меня будете вы,
об этом доме.
Мне немного грустно от того,
что моя мечта осуществилась,
и на этом всё.
Да, но ты можешь
воплотить в жизнь и другие мечты.
Нет.
Хорошо, когда мечты остаются мечтами.
В реальности мечты оказываются
чем-то совсем иным.
Надо решить, где будем его хоронить.
Хорошо бы его кремировать,
но это уже будет чересчур.
Лучше всего подошло бы похоронное бюро.
Возможно.
Ты прямо рожден для этого.
Ты не понимаешь.
Это огромная ответственность.
Почему твой отец
всегда подметает улицу?
Даже в свой день рождения.
Я его ни разу не спрашивала.
Дело привычки.
Вот ты, например,
вечно задаешь вопросы.
А папа любит подметать, мыть,
вечно всё чистит —
заметает следы.
С днем рождения.
Спасибо, милая.
- Привет.
- Привет, красавица.
Ладно, сменю Рейеса.
С днем рождения.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Акилес
С днем рождения тебя
Внизу всё слышно.
Что прикажешь делать?
Как ты дал маме всё это устроить?
Меня не спрашивали.
Надо бы попросить того бомжа
построить стену в подвале,
чтобы шум не доносился.
Может, даже неплохо,
что до него доносится семейный шум.
Верно, пусть чувствует себя как дома.
Я оставляю тебе сообщение
и прошу: сотри его,
как только прослушаешь.
Мы можем встретиться сегодня вечером.
Я предупрежу тебя и приду к тебе домой.
Я соскучилась по тебе.
Целую.
Ешь.
Тебе надо.
Что это?
Что ты делаешь?
Я всё объясню, Лупе.
- Давай живее.
- Помогите мне, сеньора!
- Помогите, меня похитили.
- Заткнись!
Я чувствовала,
что в этом доме что-то не так.
Этот ублюдок —
преступник, убийца, насильник.
- Он получает по заслугам.
- Я никому не причинил вреда.
Меня зовут Эмилио Гарай.
- Прошу вас, вызовите полицию.
- Заткнись!
Марта знает об этом?
- Лупе…
- Твои дети знают?
Помогите мне!
Нет!
Сукин сын!
Нет!
Нет! Отпусти ее!
Нет!
Сукин ты…
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»
СЦЕНАРИЙ Л. ОРТЕГИ, П. РАМОСА


Серия 6

Сколько дней я уже тут?
- К чему тебе это?
- Хочу знать, чтобы не сойти с ума.
Вот я, например, знаю,
но всё равно схожу с ума.
Ты хоть знаешь, где ты.
- Я в этом не уверен.
- Что мы с моей семьей сделали вам?
- Кому?
- Вам.
Да ничего.
Ваша ошибка в том,
что у вас много денег,
и об этом многим известно.
Пока у вас много денег,
а у остальных их нет,
насилие не прекратится.
- Но я работаю ради денег.
- А вот это плохо.
Работать надо ради удовольствия.
Работать, чтобы сделать жизнь лучше.
Плохо, когда денег много.
Это дает повод всяким ублюдкам
издеваться над тобой.
Они коммунисты?
Нет.
Они куда амбициознее тебя.
Они думают, как улучшить мир.
Забавно —
они приличные люди,
но готовы заплатить за это.
И чем же вы расплачиваетесь?
Раздвоенной жизнью.
Той, что мы жили раньше,
и той, которой живем сейчас.
Прямо как ты.
Я не понимаю.
Даже если очень разозлится,
она не пропадет вот так.
Да.
Это не похоже на Лупе.
Удивляет и то, что пропали ее вещи.
Она тщательно собралась.
Когда я заметила, что ее нет,
я решила, что она вернулась к тебе.
Ты с ней разговаривала последнее время.
Может, знаешь, куда она направилась?
Или с кем? Она ничего не говорила?
Нет, ничего.
Я настояла, чтобы она сообщила тебе,
что остановилась у нас.
Вы не против,
если я расспрошу Абриль и Сабрину?
Может, она им что-то сказала,
или они что-то заметили.
Пожалуйста.
- Спрашивай у них, что хочешь.
- Спасибо.
Это его почерк,
но писал он под диктовку.
Эмилио сам бы такое не сочинил.
В его письме нет и нотки любви.
Он не такой.
По крайней мере мы знаем, что он жив.
Да ничего мы не знаем.
Мне приснилось,
что Эмилио им выдал какой-то предатель.
Но я не успела рассмотреть его лицо.
Алло.
Может, Лупе надоел член Уго
и она решила найти себе
кого-нибудь получше?
Еще раз такое
о ней скажешь — схлопочешь.
Не она первая —
женщины сходят с ума по большим членам.
Заткнись, дурень! Прояви уважение.
Мы не на шутку обеспокоены.
Уго.
- Привет.
- Привет.
Послушай,
может, тебе связаться с ее банком
и попросить их отследить ее покупки?
Да, свяжусь.
Уго, мы всегда готовы
тебе помочь, если что.
Если хочешь, давай вместе
поищем ее по отелям.
Может, Лупе надоело пользоваться с нами
одной ванной комнатой,
особенно с Андресом,
который обожрался на вечеринке.
Да заткнись ты, умник!
- Надеюсь, так оно и есть.
- Я могу чем-нибудь помочь?
Да брось ты. Чем мне поможешь?
Я позвоню, если что.
Спасибо вам.
Не за что. Я провожу тебя.
Братья и сестры,
мы собрались сегодня
для проведения священной мессы
по просьбе семьи Эспиноса
в память о нашем дорогом Гаэле,
трагически погибшем
от руки алчных и злых людей.
Когда люди выпускают наружу
свои звериные качества,
они, как хищники, жаждут крови.
Они становятся тенями,
питаемыми силами тьмы.
Бог Всевышний — великий миротворец.
И сейчас Он рядом с Гаэлем,
рядом с его семьей.
Он также рядом с дорогой Паулой,
которую я надеялся увидеть
вместе с Гаэлем у алтаря
со слезами счастья на глазах,
а не со слезами горечи и потери.
Но в ее сердце нет ненависти.
И в сердцах всех нас
не должно быть ненависти.
Око за око. Смерть убийцам Гаэля!
Правосудия!
Мои соболезнования.
Если что-то понадобится,
мы с отцом всегда готовы помочь.
Спасибо, что пришли.
Соболезную.
Я против смертной казни.
Глупо убивать людей,
потому что они убили.
Я не знаю, что бы я делала,
будь я матерью Гаэля.
Они посвящают свои жизни
поискам и наказанию злодеев.
- Вот как?
- Расследование не закончено.
К тому же они заплатили выкуп.
Знаешь, каково потерять сына?
- Нет.
- Или брата.
Я не знаю.
А ты знаешь?
Могу только представить.
Как жить дальше?
Я хочу уйти.
Да, пойдем.
Подожди меня на улице, я сейчас.
…чтобы найти покой и утешение.
Когда увидимся?
Я не знаю.
У тебя Мануэла.
Да, но давай встретимся и поговорим.
О чём нам говорить?
О жизни.
Пока она не расплачивалась
ни за что кредиткой.
Не снимала деньги.
Данных о том,
что она уехала из страны, нет.
Ни воздухом,
ни морем, ни наземным транспортом.
Она будто растворилась.
Тебе сейчас нелегко
отвечать на вопросы,
но она явно что-то скрывала.
Думаешь, она с кем-то встречалась?
Я тебе это говорю,
потому мужчинам
такое лучше скрывать удается.
Иногда парам с помощью этого
удается оживить отношения.
Но женщины —
ветреные особы.
Одна искорка —
и страсти пылают.
Послушай, мне сейчас
не до этого.
Но спасибо за поддержку.
Мы благодарны вашему сыну за визит.
Наши искренние соболезнования.
- Спасибо.
- А теперь нам пора.
- Спасибо, что пришли.
- Большое спасибо.
Я бы взял, сколько они предлагают.
Не стал бы торговаться.
Вот увидишь:
с этим стукачом будут проблемы.
Отец парня очень напуган.
Я не хочу проблем, Акилес. Убьем его.
Не стоит торопиться.
Получим выкуп,
на этом всё и закончится.
Еще и пустоту почувствуем.
Тебе больше нравится
держать гостя дома,
а не получать выкуп.
У меня очень странное чувство:
обстановка дома лучше,
когда в нём гость.
Когда Эспиносы уже не было,
а гость еще не появился,
я чувствовал пустоту в доме,
какое-то беспокойство.
Мы все были очень чувствительны,
в плохом настроении.
Все — девочки, Марта.
С появлением гостя всё изменилось.
Он стал еще одним членом семьи.
Невидимка, который
приносит гармонию в дом.
Тогда я возьму его к себе на пару дней.
Пусть погладит белье, выстирает одежду.
Или Рейес возьмет.
Избавится от перхоти и себореи.
- Да пошел ты!
- Сначала душ прими, а там и поговорим.
Хватит чушь нести!
Я планирую убить старика.
Если он нас сейчас не заложит,
у него на это будет вся жизнь.
Ему недолго осталось.
Для стукача и дня достаточно.
В какой-то момент
он перестанет себя контролировать.
А теперь еще он узнал,
что чувак собирался ему помочь.
Его душит стыд.
Можно использовать ту яму.
- Зачем нам два захоронения?
- Зачем два?
Для практики.
Я не знала, что вы с Паулой так близки.
Ты это о чём?
Я знаю ее не больше твоего.
Да, но ты с ней обнимался.
Будто вы с ней близки.
Ты что, шпионишь за мной?
Нет, но пока я ждала тебя,
вы с ней обнимались.
Вот и всё.
Думаешь, у меня роман с Мануэлой?
То есть с Паулой?
С Мануэлой?
Я имел в виду Паулу, Мануэла.
Ложись.
Давай.
А если бы со мной так?
В смысле?
Если бы меня похитили и убили,
как бы ты поступила?
Не знаю.
С ума бы сошла.
Когда начала бы с другим трахаться?
Ты спятил? Не говори так.
Я просто спросил.
Чтобы понять, с кем я.
Должен же я знать,
что у меня за женщина.
Ты рехнулся?
Испытываешь меня?
Просто хочу знать, с кем я.
За работу получишь 100 долларов.
Плюс 150 за молчание и 200 за слепоту.
Вот.
Спасибо, сеньор Акилес.
Выпей с домашними —
нет ничего важнее семьи.
Я потому и работаю с сыновьями.
Они тебя туда отвезут.
Я тебе честно скажу:
в этой яме надо похоронить проблему.
Проблему весом в 70 килограммов.
Размером с человека.
И форма у нее человеческого тела.
Но это не человек.
Точнее, уже не человек.
Я не хочу знать подробностей.
Тем лучше.
Если дело пойдет…
…мы всё поле изроем.
А ты станешь
богатым и мускулистым
после рытья всех этим ям.
Почему ты рассматриваешь
эти фотографии?
Твоего брата попросили
принести семейные фото
для той журнальной статьи,
которую о нём пишут.
Так странно смотреть
на старые фотографии!
У тебя какая-то трагедия во взгляде.
Словно мы все умерли.
Я не понимаю,
что ты пытаешься мне сказать.
Хочешь сказать, что мы все умрем?
Да, так и будет.
Тут трагедия не в том,
что мы все умрем,
а в том,
что мы умрем, не зная почему.
Почему мы пошли по этому пути?
Твоему отцу не нравятся эти фотографии,
особенно те, на которых он полицейский.
Они словно из другой жизни.
Даже не знаю —
вы с папой такие странные!
Если разговариваете,
то о чём-то поверхностном.
Иногда я смотрю на вас,
а вы молчите,
словно далеки друг от друга.
Вы оба одиноки, даже когда вместе.
Ладно,
если бы не я,
то в нашей семье
не было бы никаких фотографий.
Может, это было бы к лучшему.
- Привет.
- Привет.
Это тебе.
- Обожаю «Титан» из красной смородины.
- Получилось из «красной родины».
Следи за дикцией.
Скажи еще раз.
Красная смородина.
- Открыть тебе?
- Да.
- Держи.
- Спасибо.
У меня к тебе неправильные чувства,
ведь ты еще ребенок,
но я куда больший ребенок, чем ты.
Поэтому не обижай меня.
- Я никогда не обижала тебя.
- Обижала.
Не ври. Когда я тебя обижала?
- Много раз.
- Это неправда.
Правда.
Я знаю, что ты ребенок.
Я это уже заметила.
Но мне не страшно.
А когда-нибудь было страшно?
Да.
Когда я была дома одна
и слышала странные звуки.
Когда кажется, что дома кто-то есть.
Мне от этого жутко.
Но и интересно тоже.
Понятно.
А о нас что ты думаешь?
Даже не знаю.
Понятно лишь одно: если мы поцелуемся
или окажемся в постели,
то ты что-то почувствуешь,
а я не буду знать, что делать.
А ты ничего не почувствуешь?
Я не знаю.
Может, и почувствую.
Но не сейчас.
Я знаю, что жизнь еще сведет нас.
Ну что, Тачин,
какие у тебя девки на родине?
Как в Китае, без сисек и жопы,
или какие-то другие?
Если хочешь,
моя племянница тебе всё покажет.
А за деньги и потрогать даст.
Папа сказал,
что всё остается между нами?
Да.
Это не имеет отношения к нашей семье.
Это очень влиятельные люди.
Если проболтаешься, они найдут тебя,
твою жену, детей и племянниц.
Мы должны стоять друг за друга.
Тебя здесь никогда не было.
Я хоть и беден, но не болван.
- Ваш старик меня знает.
- Да, знает, я в курсе.
Мы решили тебе еще раз объяснить.
Понятно?
Да.
У меня всё тело болит.
Я полью на тебя теплой водой.
Это снимет боль.
По крайней мере физическую.
Прости меня, Господи
Прощение и индульгенция
Прощение и милосердие
Прощение и милость
Как ты?
Не знаю, вот думаю всё.
О чём?
Вот у тебя час долго течет?
Шестьдесят минут.
А иногда — бесконечность.
Тачин, скажи,
сколько времени длится час?
Зависит от того,
что за день, и что за час.
Ночью, в темноте, время течет дольше.
Но при этом час может
продлиться всего секунду.
В гробу он длится целый век.
Вы понимаете, что мы наделали?
Вырыли ямку.
Иди-ка сюда!
Тебе даже не выбраться оттуда.
Чёрт, не надо!
Нет, отстань!
Давай поможем ему. Прекрати!
Давай с этой стороны.
Это был Уго.
Мы с ним поговорили.
Новостей от Лупе по-прежнему нет.
Недавно купила, мамочка? Красивая.
Это Лупина.
Я нашла ее во дворе.
Наверное…
…она обронила ее, когда уходила.
Сегодня рано утром
я проснулась от шума мотора.
Ты уехал.
Тебя не было два часа.
Ночью…
…мне надо было отвезти Соусе
деньги за лошадь.
Одна из кобыл родила,
и мне надо было
ветеринару с утра заплатить.
Тебе не хватает Лупе.
Нам всем ее не хватает.
Дай мне серьгу.
Прошу тебя, не говори ничего Уго —
его это расстроит.
Дай мне сережку.
Чтобы помочь Уго и Лупе,
мне надо знать,
что она задумала.
Только не отговаривайся — я видел вас.
Вы секретничали.
Когда я спрашивал,
ты всякий раз меняла тему
Давай,
расскажи мне всё, пожалуйста.
С кем она спала?
Папочка.
Ты говоришь, что беспокоишься о ней.
Как мне помочь,
если ты ничего не говоришь?
Она спала
с Мигелем,
нашим инструктором по теннису.
Доброе утро.
Уго Карреньо,
член клуба
и муж Гуадалупе Кастелар Карреньо.
Я загляну в журнал?
Тут даты и время, да?
Это ее последнее посещение клуба?
Мы поженились в один год.
Уго и Лупе мне как семья.
Как я вам сообщил по телефону,
пропала моя жена,
которую вы хорошо знаете.
Они всю жизнь вместе.
Не хочу думать ничего плохого,
но ходят слухи…
Это непросто.
Мигель? Мигель Нуньес?
Да.
Приветствую. Уго Карреньо.
- Муж Гуадалупе .
- Очень приятно.
Я глава Отдела по борьбе
с похищениями людей.
- Рад знакомству.
- И я. У вас будет минутка?
Конечно.
Когда вы в последний раз
видели Гуадалупе?
- Она берет у вас уроки.
- Да.
Вы видели ее неделю назад?
Лупе — женщина сильная.
С ней всё будет хорошо.
Не будем раскисать.
Я не могу оставаться оптимистом.
Для меня это слишком.
Акилес, у нас был трудный период,
но вот так исчезнуть…
Чепуха какая-то!
Она исчезла не по собственной воле.
Подозреваешь кого-то?
Какого-нибудь ублюдка,
которого ты посадил, и который мстит?
Если с Лупе случилось что-то
из-за моей работы,
я убью себя.
Без нее мне не жизнь.
Чего ты здесь сидишь, доченька?
Да ничего. Думаю просто.
О тете Лупе ничего не слышно?
Тебе грустно из-за песика?
Нет, мне не грустно.
Но очень странно,
что он пропал ни с того ни с сего.
Надеюсь, он хоть жив.
- Или что он в хорошей семье…
- Наверняка он нашел себе семью.
Ты уже все объявления развесила?
Да.
Ты сегодня поздно.
Долго объявления развешивала.
Это очень странно,
ведь ты их оставила на обеденном столе.
Ты мне ничего не хочешь рассказать?
Я влюбилась.
Эти идиоты не достали хлороформ.
Мне нужен помощник на всякий случай.
Когда мы будем там,
ты проводишь меня до ямы.
- Не заводится.
- В смысле?
Не знаю, не заводится.
Чёрт!
Выведи его, поедем в машине.
Давайте.
Выводите его.
Эмилио,
тут много канав.
Иди прямо, и всё будет хорошо.
Мы больше не держим тебя.
Мы отпускаем тебя на свободу.
Давай, иди вперед.
Иди прямо.
Прошу вас.
Не убивайте меня, прошу.
Я уеду из страны.
Клянусь: я сюда не вернусь.
Клянусь вам.
Я навеки исчезну.
Пожалуйста.
Я не встречусь с семьей.
Об этом никто не узнает.
Ни одна живая душа.
Никто.
Видишь, сколь драгоценна жизнь?
Слушай внимательно.
До того, как это произошло,
ты был ко всему был равнодушен.
А теперь вот как заговорил.
Чтобы остаться в живых, ты готов забыть
родных и близких.
Ты пришел поведать истину миру.
И истина эта такова: цените жизнь.
Чувак, мы делаем из тебя героя.
Умирать молодым — привилегия.
Стареть ужасно.
Будь благодарен.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
…наш хлеб насущный…
Рейес.
Давай.
За нашу семью.
Во имя нашей клятвы на крови.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе…
Прошу вас, не надо!
Кто засыплет?
Не я.
Я рыл могилу.
Идем.
Алло.
Привет, дочка.
Привет, папочка.
Твоя сестра дома?
Да.
Скажи ей тоже взять трубку.
Сабрина! Подними трубку.
Это папа.
Алло.
Я хотел сказать,
что дороже вас у меня никого нет.
Я вас очень люблю.
И хоть я это редко говорю,
то лишь потому, что я часто занят.
Но когда я смотрю на ваши личики,
то меня переполняют чувства.
Вы делаете меня счастливым!
Я живу только ради вас.
Я люблю вас.
- Я тебя люблю, пап.
- Я тебя люблю, папа.
Алло.
Привет, Веро.
Ты сегодня хорошо выглядишь.
Сегодня великий день.
Ты сможешь трахнуться!
Секс после расставания прекрасен.
Открой окно.
Посмотри на небо — сегодня солнечно.
Сегодня настоящий день свободы.
День встречи с любимым.
Начинаем спасательную операцию.
Если предупредите полицию,
Эмилио убьют, как и всех вас.
За вами всю дорогу будут следить.
Так что смотрите только вперед.
Если будете проказничать,
то вам кранты.
В машине должна лежать сумка
со 100-долларовыми купюрами
в пачках по 10 000.
И смотрите не обсчитайтесь!
У меня работают две команды.
Команда сборщиков и команда убийц.
От вас зависит,
какая из них займется вами.
Не нарушайте правила
дорожного движения.
Не превышайте скорость
в 40 километров в час
и ни в коем случае не включайте радио.
Сколько они у нас кататься будут?
Долго. Пока до окраины не доедут.
После Тлахомулько
эти болваны начнут бояться.
Решат, что в другой стране.
Деньги оставите в последнем пункте,
который я вам укажу.
И сразу уходите, не оглядываясь.
Когда вернетесь домой,
всё будет позади.
А что если Эмилио нас где-то ждет?
- Алло.
- Привет, Веро.
Извини, что так долго.
У нас возникла проблема,
но мы ее решили.
Какая еще проблема?
- Что случилось?
- Ничего серьезного, не волнуйся.
Завтра отпустим Эмилио.
Обещаю тебе.
Что случилось? Что он сказал?
Сволочи!
Алло!
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»
СЦЕНАРИЙ Л. ОРТЕГИ, П. РАМОСА


Серия 7

Представьтесь, пожалуйста.
Роберто Гарай.
Вероника Гутьеррес Гарай.
Густаво Бальбуэна.
Расскажите нам о телефонных звонках,
записках, инструкциях о выкупе.
Он говорил медленно, четко.
Нам сказали, что это целая армия.
- Что они из…
- «Национального освобождения».
Да, из «Освобождения».
Он говорил как псих, чокнутый.
Ему это нравилось.
Для меня этот парень был…
Он был частью моей семьи.
- Вы с ним ладили?
- Конечно.
Это всё.
Делая Гарая и Эспиносы совпадают.
Тут одни и те же люди.
У нас нет тела Гарая.
Мы навряд ли найдем его.
И машину мы тоже не нашли.
На сей раз они были аккуратнее.
Родным сказали не обращаться в полицию.
Но они доказали, что Гарай жив.
Они говорят только с его женой,
звонят с телефонов-автоматов.
Записки с инструкциями похожи.
Печатная машинка одна и та же.
- Нам известна модель?
- Да, у меня записано.
Смотри.
Это «Ремингтон 10».
Переговорщик — представитель
«Группы национального освобождения».
- Тот же сценарий.
- Всё вращается вокруг поло.
Еще кое-что.
- Думаешь, его сдал кто-то с поло?
- Его точно сдали.
Бойфренд старушки Гарай,
Бальбуэна, уже давно с ней встречается?
Он сказал, что уже пару лет.
Да, давно — не сдаст.
Но у него нет судимости,
и они всё еще вместе.
Из-за истории с Лупе
у меня в голове всё перемешено.
Я парализован.
Она не выезжала из страны.
Надо дождаться ответов из больниц.
Почему домашние
твоего друга ничего не заметили?
- Может, сеньора Греко?
- Нет.
Марта не станет
ничего скрывать от меня,
она тоже расстроена.
И Акилес сказал бы,
если бы хоть что-то знал.
Они мне как семья.
Он страдал?
Он не ожидал этого.
Он думал, что выживет.
Я рад, если тебе от этого легче.
Мертвецам неведомы страдания.
Страдаем только мы.
Пересчитай.
- Да всё хорошо.
- Пересчитай.
Долг платежом красен.
Четыре тысячи?
И это всё?
Четыре тысячи — деньги немалые,
сейчас нелегкие времена.
Дал бы хотя бы пять.
Какая же ты зануда, Бальбуэна!
Когда мы познакомились,
я думал, ты дельный мужик.
А ты оказался размазней.
Будь благодарен —
я вообще мог не платить.
- Тот ублюдок оказался небогатым.
- Сколько вам заплатили?
Значит, ты мне не веришь?
Слушай внимательно.
Не хотел, но скажу.
Я сам доплатил половину твоей доли.
Не смотри так.
Я не брошу тебя на произвол судьбы.
Я буду иметь тебя в виду.
- Иметь меня в виду?
- А ты как думал?
Думаешь, на вечеринку тебя позову?
Это бонус.
Бери.
Выпей со своей подружкой, утешь ее.
Мне нравится, когда
ты меня раздеваешь, а не наоборот.
Ты уже знаешь свои ответы?
Что?
Мне неизвестны вопросы.
Не говори, что любишь меня больше всех.
Тебя поло волнует больше, чем я.
А мог бы и поволноваться.
Хочешь, я это скажу?
Я завидую, что ты во всех журналах.
Все девушки захотят быть с тобой.
Теперь ты ревнуешь, да?
- Ты сама во всех журналах.
- Но это моя работа.
Может, теперь и моя тоже.
Если тебя поставить
перед сотней мужиков,
то сколько из них скажет,
что не хочет переспать
с такой красоткой?
Но сколько среди них дурней, как ты?
Они все очень мужественны.
Ясно. Такие, как ты?
Так, смотрите сюда.
Улыбнитесь. Готово.
Я продумываю победу.
Важно получать опыт и выигрывать баллы.
Но самое важное для меня — игра.
Когда движение срабатывает,
и ты один на один на лошади,
то испытываешь
ни с чем не сравнимое чувство.
Цель тут — не забить гол
или выиграть чаккер.
Помогите!
Сражаешься за себя
и за свою семью.
Андрес, он убегает!
Всё это за миллисекунды.
Потом спрашиваешь себя:
«Как мне удалось?»
Я не знаю.
Ты гений. Но зачем
столько говорить об этом?
У тебя в планах есть женитьба и дети?
- Конечно.
- Мы этого хотим больше всего.
У тебя изо рта пахнет.
- Я не обращаю на это внимания.
- На фотографии это не увидят.
Почему ты полюбил поло?
Это семейная традиция?
Нет.
Для меня
все игроки в поло —
озабоченные неженки,
которые пялятся на член своего коня.
Уж лучше бы было наоборот.
Верно, Андрес?
Давай же,
расскажи правду
этому говняному журналисту.
Потому что нет ничего хуже,
чем быть журналистом.
Скажи ему!
Это семейная традиция?
Нет.
Андрес у нас первопроходец.
Он с детства любит лошадей
и всегда хотел быть наездником.
Я отвел его в конную школу,
ему там нравилось, но вскоре наскучило.
Затем крестный отвел его на поло —
с этого всё и началось.
Но одно могу сказать точно:
в нашей семье мы одна команда.
Они это усвоили с детства.
В наши времена важно понимать,
что семья — твоя единственная команда.
Расскажи про отца.
Мой отец…
…служит мне примером.
Он мой образец для подражания,
моя поддержка.
Всё, что у меня есть,
то, какой я, — благодаря ему.
ГОСТЬ НОМЕР ТРИ
СОВРЕМЕННЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ ИГРОКА В ПОЛО
ЛЮБОВЬ БЕЗ ГРАНИЦ
Как дела, Акилес?
Как ты? Прости, что опоздал.
Ничего страшного.
Я прочел интервью с Андресом.
У него большое будущее.
Хоть поло и не особо
популярно в нашей стране.
Меня и привлекло твое предложение.
Он хочет преуспеть в плане финансов.
Он отличный игрок, но ради денег
ему придется уехать за границу.
Да.
Смотри.
Вон идет мой секретарь.
Моя правая рука.
Ариэль Салас.
- Очень приятно.
- И мне.
- Что будешь?
- Кофе.
Два кофе для сеньоров.
Во-первых, поздравляю
с созданием прекрасной одежды.
У вас отличные вещи!
- Спасибо.
- Я ношу одежду этой марки.
Я не надел ее сегодня,
чтобы не льстить вам открыто.
А ведь всё началось
со скромного магазина обуви.
- Да, я слышал.
- А теперь это целая империя.
- Я не люблю империи.
- Я тоже.
Я люблю ремесла,
ручную работу.
Есть разница — костюм,
пошитый с любовью,
или костюм, пошитый ради зарплаты.
Я щедро плачу своим работникам,
но они о другом и не помышляют.
Портного ждет беда,
и тут он встречается
с щедрым человеком, как ты.
Я лучше буду нищим,
но буду работать на себя,
чем разбогатею, работая на кого-то.
Когда хорошо получается,
то просто делаешь это инстинктивно.
Ты знаешь, что лучше других.
Это полная правда.
Давайте перейдем к делу.
Нам с женой Патрисией нужен новый имидж
для мужской одежды, обуви и парфюма.
Им должен быть
начинающий и успешный спортсмен.
Такой как Андрес.
Нам нравится его профайл,
его взгляды на жизнь и спорт,
его семья, его девушка —
он нам всем подходит.
Еще чуть-чуть, и он подорожает.
Если вас это заинтересовало,
вы сможете обсудить контракт
напрямую с Патрисией.
Я же сейчас всецело занят
своей брокерской фирмой.
Боже! У тебя еще и брокерская фирма.
Есть пословица
«Капля за каплей — будет озеро».
Так что
будем ждать дождя.
Простите, сеньоры, но мне пора.
Ничего страшного.
Ладно, огромное спасибо.
- Рад знакомству.
- И я.
«Я ношу одежду этой марки»!
Ты видел, да?
В отличие от других,
у этого куча денег.
Налом.
Вроде симпатичный чувак.
Счастливый. Ты таких любишь.
В наши дни опасно быть счастливым.
При чём тут счастлив он или нет?
Хочешь поругаться?
Да. Я слушаю тебя
и не понимаю, что ты здесь делаешь.
Одну чепуху мелешь.
Можешь его успокоить?
Дарио, подожди меня на улице.
Подожди меня на улице.
Рост 180 сантиметров,
атлетическое телосложение,
вес 75 килограммов,
не левша, хорошее зрение.
Прямая осанка.
Не вооружен.
А группа крови?
Отрицательный резус.
- Правда?
- Не говори глупости.
Давайте посмотрим.
Всё очень просто.
Он без охраны,
без оружия, не в бронемашине.
У него постоянный распорядок дня.
Вы сами видели — с ним просто.
Так что всё сходится.
Самое важное — у него деньги наготове.
При его содействии
этот вопрос будет решен
в течение недели.
Дарио как всегда в мятой рубашке.
Смотри, как Андрес счастливо улыбается.
Завидую.
Это вам.
Эльсита, начни с ванной комнаты.
- Она вон там.
- Хорошо, сеньора.
Я принесла тебе жаркое.
Эльсита прекрасно готовит.
Тебе надо только подогреть.
Марта, большое спасибо, но зря ты.
Ты занят весь день.
Хоть у вас последнее время
и были разногласия,
она тебя любит.
Тогда почему ушла?
Марта, где она?
Как бы я хотела знать ответ!
Мне ее тоже не хватает.
Я с тобой согласен.
Я тут не только ради денег.
Мне это нравится.
Это достойная работа.
Но в следующий раз надо,
чтобы бабла было побольше.
Надо разобраться с его женой.
Это невероятно.
Телки вечно всему помеха.
Чем тут взрослые занимаются?
Обсуждают бизнес?
Как дела, доченька?
Это Томас. Или просто Том.
Как «Том и Джерри». Верно?
- Здрасте.
- Привет, Том.
- Чем на жизнь зарабатываешь?
- Я пока учусь. А вы?
Ладно, Том. Идем.
Ай да Том!
А ты чего?
Нашел кого о заработке спрашивать.
Почему тебя волнует, чем он занимается?
- Пока.
- Пока.
Томпсон.
- Томас.
- Да, Томас.
Я не помню, Том — это кот или мышь?
Кот.
Так значит кот.
Но ты больше на мышь похож.
В этом городе столько мышей!
Одна пропадет, никто и не заметит.
Мой папа заметит.
Я твоему папаше член в рот запихну
и насру на твою мамашу.
Что вам надо?
Держись подальше от Абриль.
Перейди в другую школу,
уезжай в другой город.
Перетяни себе член,
потому что если приблизишься к Абриль,
я об этом узнаю.
Приблизишься — отымею тебя.
Да пошутил я.
Пошутил.
А теперь отвези меня домой.
Здесь такси не найти.
Какой послушный!
Попроси насильник привезти ему девку,
ты бы обосрался и привел?
Я, пожалуй, выйду,
а то убью тебя ненароком.
Все очень милые,
но скучные.
Знаешь, почему им завидуют?
Потому что деньги не их.
- Они завидуют тому, как те трахаются.
- Вот именно.
Осмотрись как следует.
Все такие довольные.
Одними деньгами такого не добьешься.
Но с деньгами проще.
Нет.
Проще, имея и то и другое.
Жаль, нам не затащить
одного из них в подвал.
С мужиками проще договориться,
чем с бабами.
Влюбиться — вот что опасно.
Человек может многому сопротивляться,
но не дамским чарам.
Развлекаетесь?
Конечно! Патрисия, это не дом, а мечта.
Прекрасный сад,
в нём детишкам хорошо бегать.
С меня двоих достаточно.
После рождения Дианы
я из дома не выхожу.
Все дела веду по телефону,
работу бросила.
Работа у тебя как раз есть.
Да, я весь день с девочками.
Пока меняю подгузник одной,
другая висит на шее.
И так без остановки.
Я тоже так хочу.
Даже если потом пожалею.
Уверяю тебя: не пожалеешь.
Верно, Марта?
Нет.
Но растить детей — тяжелый труд.
Дети требуют полной отдачи.
Только ими занимаешься,
иначе потом не простят.
Как раз так я и хочу.
Это так здорово!
Да, это здорово.
Нам с Османом очень нравится.
И дом играет большую роль.
Он идеален.
Идеального ничего нет. Только этот дом.
Тебе не страшно быть вечером одной,
когда вокруг такой большой сад?
Нет.
Не страшно.
Давай, Галоп!
Вперед!
Гони деньгу!
- Везет?
- Сегодня мой день.
- Как дела у Плаксы?
- Он выиграл два последних.
- Сделаешь ставку?
- Да.
Дай мне 2 000 долларов на победу.
- Всего 2 000?
- Этого мало?
- Давай еще.
- 4 000?
Давай.
Я найду тебя.
Я доверяю тебе.
- Ты победишь. Пока.
- Спасибо.
Последние ставки закрыты.
Жаль! Я знал, что это хорошая гонка.
Ты можешь мне помочь.
Расскажи об Алехандро Соусе.
- О ком?
- О мужике, с которым сейчас говорил.
Он в конном бизнесе?
У него есть лошадь?
Прости, но я не разглашаю информацию.
А теперь?
Как дела?
Я очень беспокоюсь.
И не только о Лупе, но и о тебе,
о твоей семье.
Я не понимаю.
Речь о том, чем ты занимался
со своими партнерами.
Тебе знакомо имя Наталио Лозано?
Нет.
Алехандро Соуса,
твой партнер,
не тот, за кого себя выдает.
Это не его имя.
Он сидел, за ним много чего числится.
Я следил за ним.
На ипподроме его знают
только как игрока.
Никто из работников не слышал о нём.
Я в шоке.
Берегись этого ублюдка, он тебя оберет.
Нет.
Нет, не волнуйся.
Я сам этим займусь.
Пока этот ублюдок только внес деньги,
поделился с нами контактами.
Может, хочет исправиться.
Но он врал тебе.
Тебе следует знать еще одну вещь.
Какую?
Я выследил его
и прошлой ночью видел его с Абриль.
Он не приставал к ней.
Я бы ему башку оторвал.
Но этот сукин сын глаз с нее не сводит.
Спасибо.
Спасибо тебе, дружище.
У тебя такое творится,
а ты нашел время заняться нами.
Мы с тобой друзья,
так что я тоже буду честен с тобой.
Конечно. Говори.
Ты потратил столько сил,
чтобы отследить моего партнера,
ты много времени посвятил работе,
и это привело к кризису с Лупе.
Вся эта ситуация —
своего рода побег от реальности.
Понимаешь, о чём я?
Ты не хочешь думать о происходящем.
Измени свое отношение.
Возможно, ты прав.
Да, возможно.
Хотите еще чего-нибудь? Кофе?
Нет, спасибо, мамочка. Но не уходи.
Останься, потому что я не могу
больше умалчивать об этом перед другом.
И я прошу тебя
рассказать Уго то,
что ты недавно сказала мне о Лупе.
- Для чего тут эта кровать?
- Уходи отсюда.
Это мой дом.
Папа не хочет,
чтобы тут кто-то был. Уходи!
А сам ты что тут делаешь?
Почему тут эти цепи?
Это папа попросил тебя
напугать моего бойфренда?
Или ты сам решил это сделать,
потому что ревнуешь?
- Отвечай на мой вопрос.
- Твой отец тут ни при чём.
Значит, из ревности к Тому пристал.
Я не приставал.
Ты испугал Тома, он избегает меня.
Я бы такого не сделал.
Ты не понимаешь.
Мы с ним вместе уже давно,
а ты всё портишь.
Между тобой и мной ничего не будет.
Ты ребенок — это не для меня.
Но у тебя старая душа,
темная и извращенная.
В тебе худшее от старика
и худшее от ребенка.
К тому же ты неуклюжий.
У Тома отец военный,
он пристрелит тебя насмерть.
Он заряжен.
А я не заряжена.
Я о пистолете.
Он заряжен.
Зачем ты щеголяла
передо мной бойфрендом?
Тебе было больно?
Очень.
Замолчи!
Тише.
Теперь тебе страшно?
Говори!
А теперь испугалась?
Что ты здесь делаешь?
Да вот заскочил в клуб и вижу:
мячик лежит.
Принес его, чтобы ты завтра
занятия не пропустил.
А то студентки будут зря дожидаться.
Ты связался не с той женщиной.
Это правда,
что ты правша.
Я просто убедиться хотел.
Это контракт о спонсорстве Андреса,
который мы подпишем с Муратом.
Только тому уроду
не судьба его подписать.
Я бы с радостью утешил его жену.
Такую кобылку всякий бы объездил.
Слушай, Рейес.
Мы в том возрасте, когда не любят,
не трахаются, а лишь помнят.
Лозано, ты слушаешь?
Да, я весь внимание.
А ты?
Я готов.
Отлично.
Приветствую.
- Как ты?
- Хорошо.
Садись.
Нас ждут инвесторы.
Да ты не волнуйся.
- Хорошую сделку заключим.
- Как ты?
Лучшую в твоей жизни.
Сегодня важный вечер. Поехали.
Ты ведь любишь пословицы?
Как тебе вот эта?
«Терпение — ключ в рай».
Я целиком согласен.
- Эй, стой!
- Что случилось?
Живот скрутило?
Что-то с желудком?
А теперь мы тебя похитим.
- Ублюдки!
- Спокойно!
Держите его! Держите, вашу мать!
- Держите!
- Спокойно!
Не волнуйся.
Спокойно!
Прекрати!
- Твою мать!
- Сам выстрелил.
В смысле?
Выходи!
Выходи!
Поехали.
Мигель Маркес! Полиция!
Привет! Как дела?
Что-то мне тебя не застать.
Это Маркос из клуба.
Я оставляю тебе сообщение и прошу:
сотри его, как только прослушаешь.
Мы можем встретиться сегодня вечером.
Я предупрежу тебя и приду к тебе домой.
Уго.
- Уго!
- Я соскучилась.
- Смотри.
- Целую.
Прощайте, сеньора!
Я не голодна.
Поешь, солнышко.
Съела близнеца,
а эту вкуснятину не хочешь?
- Мама!
- Прекрати! Это ее расстраивает.
Надо смотреть правде в глаза.
Хватит лицемерить!
Что ты сказала?
Ты мне не рассказала, что произошло.
Ты никого не съела.
Когда вы еще не полностью развились,
ты его поглотила.
Он еще не был человеком.
Это нормально, так часто происходит.
- А имя ему придумали?
- Карлос.
У него не было имени.
Я не знала, что у меня двойня.
Хочешь увидеть трещину,
через которую я его съела?
Суперсекси, Абриль.
Поступило сообщение
о внезапной смерти магната
Османа Мурата,
владельца фирм по пошиву
спортивной одежды и обуви.
Сеньора Мурата
яростно и хладнокровно убили.
Гипотеза следователей — ограбление.
Мурат был не только
превосходным мужем и отцом,
он не имел ни с кем разногласий
и был уважаем в деловых кругах.
По одной из версий,
в его машину проникли преступники.
Оказывая сопротивление
ограблению или похищению, он был убит.
Сволочи.
…свидетели.
Абриль, если не будешь доедать,
то выключи телевизор и иди к себе.
Но, папочка, Мурата убили!
Мы, кажется, ужинаем.
Две дочери остались без отца,
жена в шоке, семья требует правосудия.
Абриль, в последний раз говорю:
выключи телевизор.
ОСМАН МУРАТ МЕРТВ
И садитесь за стол.
Вальдес!
Чья эта машина?
Это его машина?
Лупе?
Это Лупе?
Вальдес!
Отпустите меня! Лупе!
Лупе!
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»
СЦЕНАРИЙ Л. ОРТЕГИ, П. РАМОСА


Серия 8

ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ
…да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
- Милая, всё хорошо?
- Нет.
Ты очень побледнела. Присядь.
Принести тебе что-нибудь?
Кажется, у меня давление упало.
Понимаете, у меня голова кружится
от этого запаха
Уверяю тебя: здесь нет никакого запаха.
Это мое помещение,
и тут точно ничем не пахнет.
Нет, тут чем-то пахнет.
Ты тут с семьей,
которая дежурит
у гроба жены полицейского?
Которая заплатила
за похороны и всё устроила.
- Да.
- Ты с семьей Греко.
- Где тут уборная?
- Вон там.
- Спасибо.
- Не торопись.
Вчера я получил результаты вскрытия.
И что?
В нее не только три раза выстрелили,
но вначале еще и задушили.
Ее задушили, Акилес. Задушили.
Какой же он жестокий ублюдок!
Вот этого я и не понимаю.
Такие преступления может совершить муж,
которому изменили, но не любовник.
Неизвестно.
Может, Лупе хотела уйти от него,
и у чувака нервы не выдержали?
Она тебя любила.
- Жизнь продолжается.
- Нет.
В сообщении, которое она ему оставила,
ничего не говорилось о разрыве.
Ради Лупе,
ради всех, кто любил ее,
кто любит тебя,
наберись сил и иди дальше.
Спасибо, друг мой.
Поминки меня всегда пугают.
Говорят, их устраивают,
чтобы увидеть, оживет ли человек.
Мы все умрем.
Разница в том, как ты решишь умереть.
Вы дружили?
Она была моей лучшей подругой.
Моей сестрой.
Я так давно не была на поминках!
В последний раз была на поминках отца.
Это было несколько лет назад.
Я плакала-плакала, а потом подумала:
«Кто этот мужчина?»
Вы такое часто слышите.
Вовсе нет.
Как говорил мой муж:
«Смерть всегда в моде».
Конечно.
- Простите.
- Да.
Спасибо.
Я не могу поверить,
что мы прощаемся с Лупе.
По-моему, плохо,
что Уго один поехал в крематорий.
Он так решил, мы должны это уважать.
Вы не думаете, что ужасно
смотреть весь день на мертвецов?
Это я о той женщине
из похоронного бюро.
- Какая жуткая работа!
- Перестань, дочка.
Есть работы и похуже.
Похоронщики хорошо зарабатывают.
Нет.
Они ждут, пока кто-нибудь умрет,
чтобы самим разбогатеть.
Или сами убивают всех.
Не говори глупости!
Люди умирают ежедневно.
Бизнес этой сучки
всегда будет востребован.
Верно?
Куда делись все те,
кто выступал против правительства?
Их всех кремировали.
Иначе откуда у нее
столько недвижимости?
Чертова сучка!
Не говори так.
Всё хорошо, сеньорита Сабрина?
Да, Эльсита, спасибо.
Мне ужасно грустно.
Я не могу помочь своему другу.
Сегодня я должен бы
его поддерживать, сочувствовать ему.
Гроб открывали?
К счастью, нет.
Ее жестоко убили,
изуродовали.
Она страшно выглядела.
Прости, но это к лучшему.
- Что ты несешь?
- К лучшему, что они не открыли гроб.
Когда я умру,
не хочу, чтобы меня видели.
Чтобы меня в гробу запомнили? Нет уж!
Раз ты покойник — тебя уже нет.
Бог знает где ты, но ты не здесь.
Тебя нет.
Это прощание с костями.
- Пусть меня кремируют.
- Ты любишь, когда огонек горит.
Приступим. Весь оркестр в сборе.
А вы что здесь делаете?
Почему вы пришли?
Ты знаешь, как зовут
владелицу похоронного бюро?
Нет.
Паулина Ларреа.
Коррумпированная сучка.
Она работала на правительство
и помогала убирать многих людей:
ни в чём не повинных,
диссидентов, оппонентов,
даже наркодилеров.
Она сжигала больше мяса,
чем было помянуто.
Мы только что с поминок, папа.
А ты уже думаешь о работе?
Я больше в этом не участвую!
Иди сюда.
Я тебя не спрашиваю, мудак.
Я тебе говорю.
Когда ты сможешь позволить себе
жить с девушкой так, как тебе хочется?
Точнее, как хочется ей.
Можно войти?
Я тут с другом.
Я не хочу никого видеть.
Тебе станет легче,
если ты поговоришь с ним.
Можно войти?
Сабрина, как ты?
Святой отец.
Священник заглянул, и я ему сказала,
что ты странно себя ведешь.
Я просто плохо себя чувствую.
Ладно, я пошла, поговорите без меня.
- Спасибо.
- Удачи.
Я дорого заплачу,
если выдам тайну исповеди.
Это имеет отношение
к Марии Эухении?
Боже, если Акилес прознает,
то трагедии не миновать!
Святой отец, вы знали
монахинь…
Моя дочь не может…
Слушай меня внимательно, Марта.
Сабрина была пьяна
и разговорилась на пляже с мужчиной.
С каким мужчиной?
С незнакомцем.
Она сказала, что это был рыбак,
который в тот остался без улова.
Что у него большая семья.
Она его пожалела
и пообещала повторить
одно из чудес Иисуса.
Сказала, что сделает так,
что появятся хлеб и рыба.
Чуда, естественно, не произошло.
А раз она была пьяна…
…то предложила ему взамен свое тело,
чтобы успокоить его.
Она думает, что беременна.
Что?
Что это за мужчина?
Я не знаю. Сабрина тоже не знает.
Она и лица-то его не помнит.
Как ей его не помнить?
Она говорит, что помнит только,
что у него не хватало многих зубов.
Но мне кажется,
что так она пытается его защитить.
Карреньо не придет.
Какое-то время он будет страдать.
Я благодарю вас за оказанное доверие,
но знайте: в этот раз
нам нельзя подкачать.
Ему больше не втянуть меня
в свою фигню.
Впятером, включая Андреса,
нам было не справиться с ним.
Да что ж такое!
Давайте забудем об ошибках прошлого.
Устремим взгляды вперед.
Обсудим новый план.
Какого из сыновей
похоронщицы мы похитим?
Послушай.
Ни одного из них.
Мы возьмем ее.
Лозано,
надеюсь, тебе будет проще,
чем тогда с Муратом.
Я ошибаюсь?
Ты тоже был в той машине.
Ты заметил?
Пока мы только брали молодых,
успешных, счастливых,
полных жизни парней.
Больше, чем деньги,
мы пытаемся найти счастье,
которого у нас нет.
Ты в философы записался?
Тебе мысль толком не выразить.
Старуха ежедневно в одно и то же время
ходит по одной и той же дороге.
Она не меняет маршрута,
гуляет в одиночку, без телохранителей.
Она тощая.
Как член нашего философа.
Против кого сражаешься
в следующем матче?
Против «Белого кедра».
- Победа будет за вами?
- Сыграем, а там видно будет.
В этом году простых матчей не было.
Что такое?
А то, что я чувствую, что ты не с нами.
Не понимаю.
Дашь нам с отцом
в одиночку рисковать жизнью?
Тебе на всё насрать.
Отцу всё равно,
а у вот у меня с этим проблема.
С каких это пор ты полюбил
причинять боль другим?
А сам не любишь?
Не строй из себя невинного.
У нас обоих руки запачканы.
Вот поэтому я ухожу и тебе советую.
Отец вошел во вкус,
и всё это очень плохо закончится.
Ты сам плохо кончишь.
Когда поймешь,
что у меня куча бабла,
а у тебя ничего нет.
И пожалеешь обо всём.
Потому что твоя карьера в поло
вообще ничего не стоит, придурок!
Мы с тобой одна семья.
Другие нас могут предавать,
но отец верит в нашу поддержку.
Он вообще никому не верит, дурень!
Ты так и не понял?
Ты делаешь по его указке всё,
как он говорит.
Но он твердит тебе, что ты неправ,
что что-то не так, что ты не справился.
Ты вечно будешь ему должен.
Ему все всегда должны.
Знаешь, в чём разница
между нами и гостем?
Мы чуть лучше питаемся
и матрасы у нас помягче.
Раз ты так думаешь, то валил бы отсюда.
Убирайся, но не забудь
вернуть мне мотоцикл,
новые шмотки
и потраченные тобой деньги.
Как ты смеешь жить за счет отца?
Я столько всего сделал для нашей семьи,
что могу жить здесь сколько мне угодно!
Люби меня, мой милый
Люби меня за вкус мой
Сладкий на твоих губах
Люби меня
Сладкой любовью
- Мы не обсудили случившееся.
- А что случилось?
Там, в подвале.
Я ничего не помню.
Что ж, тем лучше.
Ты был груб.
Значит, помнишь?
Да, помню. Мне это давно уже снится.
Правда?
Да.
В моём сне
я боюсь тебя и тоскую по тебе.
Когда просыпаюсь, тоскую по тебе,
потому что не вижу тебя.
Не знаю, это странно.
Во сне бывает странно —
я словно вся холодею.
А сейчас как ты?
Даже не знаю.
Уже не тоскую по тебе, ведь ты тут.
И я больше не боюсь тебя.
Я тоже больше не боюсь тебя.
Значит, расстояние сделало свое дело.
Да.
Да, всё сработало.
Я могу понять,
когда неопытная девушка,
как ты, ошибается.
Но мне не понять твоего поведения.
Даже будь ты пьяна,
я тебя не так воспитала.
Откуда такая распущенность?
К чему оказываться
в такой опасной ситуации?
В такой
негигиеничной ситуации?
Тебя могли похитить,
изнасиловать, убить прямо на пляже.
Ты рехнулась, Сабрина?
Это не то, что ты думаешь.
Всё было необыкновенно.
И я совру тебе,
если скажу, что сожалею об этом.
Я сожалею, что исповедовалась.
Это не было грехом.
Грех — то, что священник
выдал тебе мою исповедь.
Боже мой.
Когда я обделила тебя вниманием,
что ты пошла на такое?
На свете много одиноких людей.
Им грустно и одиноко.
Их никто не замечает,
с ними не здороваются.
С ними никто не говорит.
Потому что большинство людей — как ты.
Люди, которых ты так презираешь
и называешь опасными,
вовсе не опасны.
Те, кто убивают и обижают людей,
воспитаны и хорошо одеты.
Всё в пакете.
Эти ублюдки стараются вовсю.
Вот где настоящие воры.
С тебя не снимут денег…
Иди-ка сюда.
Я тебя сейчас не прикончу —
есть кое-что поважнее твоей жизни,
и мы почти достигли цели.
Чтобы больше ни ногой в мой дом.
Ты предал меня, ублюдок.
Ты совершил худшее —
приставал к моей дочери.
Я тебя вытащил из тюрьмы,
я кормил тебя,
я пустил тебя к себе в дом,
а ты вот чем мне платишь?
- Акилес, клянусь: я не трогал ее.
- Не клянись, сволочь!
Это твое последнее дело.
Стой! Сюда зайдут и увидят,
как ты лижешь мне ноги.
- Вот!
- Прекрати!
Окей.
В следующем году
будем уже в своем доме. Вот увидишь!
- Надеюсь.
- А я не надеюсь, а уверен.
Да я с тобой
хоть в крохотную комнатушку перееду.
Но пусть она будет из хрусталя.
Я накопил почти всю сумму,
чтобы открыть бизнес.
Я пытаюсь убедить Франсиско
инвестировать в мое дело.
Открою свой бренд по товарам для поло.
В течение года всё заработает.
Вот увидишь!
Посмотри на меня.
Хорошенько посмотри.
Да, любимый.
Я должен знать, что могу тебе доверять.
Всю жизнь.
Да, можешь.
Ты меня никогда не бросишь?
Никогда.
Ты мне врешь?
Нет, любимый.
Я тебя никогда не брошу.
Что бы ни произошло,
я всегда буду любить тебя.
Да что с тобой?
Выйдешь за меня замуж?
Да.
Дай руку.
Береги ее.
Не потеряй.
- Привет, Эльсита. Как дела?
- Хорошо, сестра. Проходите.
Спасибо.
- Эухения.
- Здравствуйте, Марта.
Сабрина спит.
- С ней всё хорошо?
- Да.
Ей нездоровилось.
- Теперь она отдыхает.
- Я ей передам, что ты приходила.
Хорошо.
По-твоему, с Сабриной всё хорошо?
Да. А что?
Мне так не кажется.
Возможно, это из-за того,
что случилось с Лупе.
- Сабрина так любила ее.
- Нет.
Ей уже давно нездоровится.
Хотите, чтобы я с ней поговорила?
Поговорила?
Да вы с ней вечно говорите.
Да, говорим, ведь мы подруги.
У нее нет других подруг
или друзей — она постоянно с тобой.
Я передам, что ты заходила.
Спасибо.
Это устройство для искажения голоса.
Его утром доставили.
Хорошо таможню обошли. Да?
- Берут деньги ни за что.
- Спросили хоть, что это?
Я сделал всё, как ты сказал.
Оно разобрано.
Принеси коробку с инструментами.
Сможешь сам собрать?
- Будем.
- Будем.
- Будем, капитан.
- Будем.
- За нас.
- Там еще пиво есть.
Если потом еще захотите.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Как дела, папа?
Выпьешь с нами?
У меня там холодненькое пиво.
Это у тебя мозг холодненький, идиот.
Хочешь, чтобы мы облажались?
Почему? Из-за той женщины?
Привози ее, не бойся.
Я уже всё друзьям рассказал.
Всё нормально. Они не возражают.
Да пошутил я, пап. Расслабься!
Когда вернетесь, их не будет.
Зачем ты позвал
этих козлов именно сегодня?
Хочу жить своей жизнью.
Имею право.
Нам всем надо жить своими жизнями.
Я приспособлюсь.
Мне что, прекратить свои дела,
потому что у тебя тут теперь отель?
Да?
Я директор отеля,
но и у тебя в нём есть должность.
Не забывай: первым постояльцем отеля
был твой хороший друг.
Ты его нам сдал.
Не притворяйся дураком —
ты по уши в дерьме.
Да, я знаю.
Не волнуйся.
К моменту заселения их тут не будет.
Я застелю кровать для гостьи,
принесу цветочки,
чтобы ей это напоминало кладбище.
Кто сказал,
что мы похороним ее на кладбище?
Если к нашему возвращению
в доме кто-то будет,
то эти паразиты
будут иметь дело со мной.
Хочешь, я скажу им, кто ты?
Один из них может быть следующим, да?
Посмотри на них.
Они все при деньгах.
Если хочешь,
я сниму мерки с кого-нибудь,
чтобы в могилу поместился.
Слушай меня внимательно:
чтобы через час тут никого не было.
А час для тебя это долго?
Хватит трепаться. Делай, как говорят.
Иначе всё плохо закончится.
Конечно, всё плохо закончится, пап!
Мы делаем всё,
чтобы это плохо закончилось.
Иди к нам.
Акилес, отпустите его!
Он ваш.
Будем!
Будем!
Добрый день.
Простите, не разменяете 10 000?
Сейчас посмотрю.
Вот.
Добро пожаловать на природу, сеньора!
Марта.
Я тебе очень благодарен,
но прошу: не надо.
Мне нравится помогать тебе.
Этим я делаю что-то для нее.
Послушай, я обещаю тебе
сегодня же нанять уборщицу. Ладно?
Да.
Ты тоже страдаешь.
Марта, отдайся своему горю.
Обо мне не надо заботиться.
Я тоскую по ней.
Я так тоскую по ней!
Я должна кое в чём сознаться.
Я могла предотвратить всё это…
…и не сделала этого.
Я не…
Я не дала ей доброго совета.
Нет, перестань.
Марта, не вини себя.
Я видела, что задумал Мигель,
и ничего не предприняла.
Я зря хранила ее тайну.
Если бы я вовремя заговорила,
она сейчас была бы жива…
Успокойся.
Ты ни в чём не виновата,
ты не виновата.
Марта, не надо.
Прости меня.
Извини.
Прошу вас.
Прошу…
Умоляю вас.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Мои дети сделают всё,
что вы скажете. Послушайте…
Ты будешь защищаться
на предстоящем суде.
Тебя обвиняют в тягчайшем преступлении.
Ты убивала мертвых
и стирала их с лица земли.
В это невозможно поверить.
Ты повторно убивала людей.
Я не понимаю! О чём ты?
Деньги, которые ты украла у них,
будут возвращены этим несчастным.
Судьей буду я.
Твой адвокат постарается
доказать твою невиновность.
Им тоже буду я,
хотя я и уверен в твоей вине.
Но почему?
Почему вы делаете это со мной?
Нам не остановиться.
Следуя своей интуиции,
ты рискуешь жизнью.
А если нет,
ты живой мертвец.
- Боже!
- Ты голодна?
Любишь курицу с рисом?
Откройте дверь.
Не заходите сюда.
Не приближайся! Не трогай меня!
Не делай этого!
Прошу: не трогайте меня!
Прекрати орать.
Я тебя не трону.
Иди сюда.
Рис…
…и курица.
Понюхай.
Объедение!
Знаешь, чем мы отличаемся?
Ты не уважаешь мертвых,
а это хреново.
Для тебя они лишь цифры, выгода.
Для меня они агнцы Божьи.
Жертвы заклания.
Нет преступлений, совершенных людьми.
Они совершаются по природе…
…и ответственен за них Бог.
Только Он знает твои тайны.
Запри дверь.
Доченька, я буду с тобой всё время,
я на твоей стороне.
Но как только ребенок родится,
мы отдадим его в другую семью,
чтобы его там любили
и заботились о нём.
Хорошо.
В нашей семье мы не станем растить
детище мистического припадка, безумия.
Что за проявление жалости —
отдаваться бездомному?
Могла бы деньги ему дать.
Я ничего не скажу отцу.
Он очень занят.
Но умоляю тебя: не говори ничего
братьям и особенно Абриль.
Ты не подаешь хороший пример.
Я сделаю всё, как ты говоришь.
Надень это, пожалуйста.
И носи всё время.
- Я возвращаюсь в игру.
- Так скоро?
Я ей должен.
Понимаешь,
когда моего друга Акилеса
уволили из полиции,
когда его ранили в том рейде,
его мир рухнул.
Однако
он не сдался, он шел дальше.
Он заново изобрел себя.
Не знаю, способен ли я на это,
но я постараюсь.
Раз уж речь зашла об Акилесе,
я заглянул в дело Наталио Лозано,
того мужика, о котором ты говорил.
Вот его досье.
Его много раз задерживали,
он пару раз сидел за решеткой.
Его самый большой срок —
за вооруженное ограбление,
в ходе которого он кого-то убил.
Угадай, кто участвовал в том деле?
Акилес?
Акилес Греко.
Тысяча девятьсот семьдесят пятый год.
За три года до отставки.
Алло.
Слушаю.
Да, я займусь этим.
Побежали.
Прошу тебя, скажи, что происходит.
Успокойтесь, сеньора.
- Мы вас не обидим.
- Скажи, мне надо знать!
Как еще мне вас умолять? Ради Бога!
Где я?
За городом, сеньора.
В прекрасном местечке.
Вдали от уродства
мертвых тел,
которые вечно окружают вас.
- Почему вы это делаете со мной?
- Говорят, у вас много денег…
Люди с такими деньгами
честными не бывают.
У меня не так уж и много денег.
И я никому не причиняла вреда.
И я тоже.
Кто вы
Кто?
Это последнее лицо в вашей жизни.
Греко.
Теперь у нас есть тайна.
Алло.
Добрый вечер.
Я говорю с сыном сеньоры Ларреи?
В чём дело? Где моя мать?
Не будем торопиться.
В вашем семейном бизнесе
важна расторопность,
а то товар испортиться.
А вот у нас есть время.
Вашу мать похитили.
Если вы снова хотите видеть ее живой,
то выполняйте мои инструкции.
Ясно?
Да.
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»


Серия 9

СУД ШТАТА ХАЛИСКО, 1985 ГОД
К нам пришел человек,
который якобы знает тебя,
и дал компрометирующие показания.
Кто?
Густаво Бальбуэна.
Эта семья занимается этим ради наживы.
Они похищают людей.
Главный у них — Акилес Греко.
Один из его сыновей —
известный игрок в поло.
Андрес Греко.
Он поставляет им жертв
и открывает ворота в ад.
Судья решил устроить вам с ним встречу
завтра.
Андрес, нет!
Не надо, Андрес!
Привет.
- Уго!
- Меня Эльсита впустила.
Ясно.
Как ты?
Бывало и лучше.
Да.
Я не знаю, что на меня нашло тогда.
- Еще раз прости меня.
- Марта, забудь об этом.
Сделаем вид, что ничего не было.
Мы были расстроены.
Всё в прошлом.
Акилес дома?
Да, недавно зашел.
- Проходи.
- Ладно.
Можно к тебе?
Уго, дружище!
Я тебе не помешал?
Разве что самую малость.
Пробую писать стихи для очищения души.
Столько произошло!
Привет!
Капитан.
Как ты, Уго?
Занимаюсь делами,
чтобы отвлечься от жизни.
Я тоже.
Я ухожу на тренировку.
- Я приду на твою следующую игру.
- Буду рад.
Почему ты мне врал?
Ты о чём?
Лозано.
Твой партнер.
Ты знал, кто он.
Всегда знал.
Ты его когда-то сам арестовал.
Охренеть.
Да что с тобой?
Ты перестал мне доверять?
Нет, но мне не нравится,
что ты с этим типом.
Ты и твоя семья — всё, что у меня есть.
Хочу защитить вас.
Не беспокойся, он уже не с нами.
Ты совершенно прав:
этот ублюдок хотел отомстить мне.
Я забыл о его аресте.
Он выдавал себя за другого человека
с другим именем,
а я, если честно, забыл о той операции.
Когда ты мне сказал,
что он крутится вокруг Абриль,
у меня внутри всё забурлило.
Я с трудом удержался,
чтобы не надавать ему.
Но я его как следует припугнул.
Он тут больше не появится.
Я тебе никогда не стал бы врать.
Не сердись.
Мы об этом говорили.
У нас будет семья.
- Мама это нормально восприняла.
- Что она тебе сказала?
Что отдадим ребенка на усыновление.
- Нет!
- Не волнуйся, у нас много времени.
У нас есть время.
Но я не прощу того священника.
- Больше исповедоваться не буду.
- Но ты соврала на исповеди.
Потому что знала, что меня подставили.
Я никому не скажу правду.
Не волнуйся.
Не надо, прошу вас.
В этом нет необходимости.
Это более чем необходимо.
В чьих руках, по-вашему,
справедливость, сеньора?
В Божьих.
Хорошо сказано.
Это честный ответ.
Раз уж мы честно говорим,
то когда же Бог начнет
творить справедливость?
Или Бог только творит добро,
например, похищает вас?
Моя семья согласится заплатить выкуп.
И сколько же с них запросить, сеньора?
Вы уж посоветуйте нам.
Вы ведь деловая женщина.
Сколько ваши сыновья
готовы заплатить за вас?
Мы запросим миллион долларов.
Будь у меня миллион долларов,
я бы не накладывала макияж на трупы.
Не ври.
Ты бы всё равно накладывала макияж.
Детям придется продать всё,
что у нас есть.
Им больше года на это понадобится.
Так в чём проблема?
У вас тут есть всё необходимое,
вот и подождете.
Разве не видите?
Мы тут всё специально
для вас оборудовали.
Считайте это наказанием.
Представьте себя нашкодившей девочкой,
которую поставили в угол.
Вот и всё.
Вы нас слышали, сеньора.
Будем ждать, сколько надо.
Подумайте обо всём спокойно, сеньора.
Жду твоего сигнала.
Алло.
Вы собрали деньги?
Мы так быстро не можем.
Дайте нам еще время.
Спроси, принимает ли мама лекарства.
Как мама?
С ней всё хорошо.
Она принимает лекарства?
Мы хотим вам их передать.
Она принимает лекарства.
Не волнуйся, о ней заботятся.
Знаешь, почему генералы Наполеона
сражались в красных жилетах?
Нет, не знаю.
Чтобы скрыть раны
и убедить своих солдат,
что они бессмертны.
На твоей маме надет красный жилет.
Она сильная женщина
и будет держаться ради вас.
Мы завтра вам снова позвоним в 10:00
и скажем, где вас ждет новое сообщение.
Но…
Да чтоб тебя!
Поймал что-то?
Нет, сеньор.
Главное — не волноваться.
Если они поймут, что ты сказал нам,
то твоя мама может
распрощаться с жизнью.
Дай мне послушать.
Выходи, тебе тут быть нельзя.
Я попрошу папу
разрешить нам быть вместе.
Я не хочу быть с тобой.
Почему?
Я разочарован.
Мной?
Ты на что-то надеялся?
Нет.
А я да.
- Я тоже, но сейчас последний раз.
- Для меня он будет первым.
Если твой отец увидит нас,
он меня убьет.
Не преувеличивай.
Мой отец не такой злыдень.
Всё дело в том,
что ты боишься не моего отца,
а того, что между нами
всё станет серьезно.
Убирайся отсюда.
БРАТЬЯ И КУЗЕНЫ
Кто бы мог подумать, Бальбуэна?
Ты снова в наших рядах.
Что новенького?
С подружкой расстался, что ли?
Мы с ней давно не виделись.
Со мной не связаться.
Слава богу.
Знаешь, из-за чего банды ловят?
Из-за длинных языков,
которые не умеют хранить тайны.
Я зашел, чтобы сказать,
что не буду в этом участвовать
за два песо и две бутылки вина.
- Нет.
- Выслушай меня и не волнуйся.
Мы тебе хорошо заплатим.
Поделим всё поровну.
А вино я дам Лозано.
Этот ублюдок облажался
и теперь на побегушках.
Такова уж жизнь.
То белая полоса,
то черная.
Тебе решать.
Но предупреждаю:
ты можешь опуститься еще ниже.
Метра на два, и землей сверху посыпан.
Пока мы не предали друг друга.
Но если я пойду вниз, то и ты со мной.
Надеюсь, сыновьям Ларреи
не придется смотреть на тебя,
нарядного и бледного,
в открытом гробу.
Ну да ладно.
- Начнем с чистого листа.
- Ладно.
Есть новости о семье похоронщиков?
Они себя хорошо ведут —
в полицию не звонили, ищут деньги.
Вот и прекрасно.
Я думала, что у людей
есть предел тому, сколько боли
и деградации они могут вынести.
Мы способны перенести
куда больше, чем думаем.
Вообще-то, мы созданы для войны.
Чтобы противостоять пыткам,
унижениям.
Мы готовы к катастрофе.
Ведь она всегда рядом,
вот-вот произойдет.
А мы живем и ждем,
а она всё не свершается.
Она не разрушает нас целиком.
И это самое ужасное.
Рождение — это похищение.
Умереть не так просто.
Выкуп должен быть выплачен.
Иначе
отсюда не выйти.
Так, давай.
Это вода.
Я тебе помогу.
Похоронное бюро Ларрея, доброе утро.
Чем мы можем помочь?
Это скорее уж я вам могу помочь.
Это другой голос.
- С кем из сыновей я говорю?
- О чьих сыновьях речь?
О сыновьях женщины, которую они убьют.
С кем я говорю?
С Рафаэлем, старшим сыном.
А я с кем говорю?
С тем, кто знает, где твоя мама.
Понимаешь, о чём я?
Спроси его, куда делся
другой мужчина, который звонил?
А что случилось с другим?
Ему безразлична
жизнь твоей мамы, а мне нет.
Я знаю, где она.
Если хочешь, чтобы она выжила,
говори со мной.
Она очень больна, ей мало осталось.
Я перезвоню завтра.
Но что нам делать?
Скажи, что нам делать.
Собери полсуммы,
которую тебе обозначили.
Когда соберешь,
я скажу тебе, где твоя мама
и кто ее похитил.
Чёрт!
Что он сказал?
- Ты что-то понял?
- Где моя мама?
Чёрт!
У меня просьба.
Не убивай ее.
Еще не поздно.
Ты видел, чтобы я кого-то убивал?
Ты понимаешь, о чём я.
Что на тебя нашло?
Ты чего такой милосердный?
Понимаю,
ты бы просил пощадить брата,
мать,
твою девушку
или хотя бы друга.
Но владелицу похоронного бюро?
Не будь мудаком, не смеши меня.
Ты притворяешься хорошим,
а сам хуже раковой опухоли, придурок.
Признай это
и наслаждайся.
Я бы не удивился,
если бы ты сдал брата,
мать,
отца.
Я бы принес тебя в коробке
с лентой бантиком.
Но за тебя никто не заплатит выкуп.
Что скажешь, Акилес?
Ты заплатил бы выкуп
за одного из своих детей?
Я всегда сплю в парке,
именно там, где это произошло.
Я искал еду и услышал выстрелы.
Сколько было выстрелов?
Один, два… Нет, стреляли три раза.
Я уже точно не припомню.
Я тогда заволновался.
Когда я приблизился,
я увидел машину,
в которой лежал мертвец.
Неподалеку стоял фургон,
в который кто-то садился.
Может, его ранили —
он странно ковылял к машине.
Хромал, что ли.
Отчет полиции был точным.
В машине Мурата
не было еще чьей-то крови.
Хромой мужик не получил ранений
на месте происшествия.
Мог получить до этого.
Да.
Его могли ранить ранее,
на работе.
- Он может быть полицейским в отставке.
- Ты спятил.
Откуда ты это взял?
Ты сам научил меня думать нестандартно.
Да, но не так же.
С Акилесом что-то не то,
факты не сходятся.
Он соврал о Лозано.
Да, но он объяснил, что произошло.
Да и он с ним больше не общается.
Он не занимался той операцией.
Как ему что-то помнить?
- Тот мужик хотел его ограбить.
- Ты всё это знаешь?
Докажешь, чем он сейчас занимается?
Есть веские доказательства?
Это совпадение, что две жертвы
связаны с игрой в поло?
Совпадение, что владелицу
похоронного бюро, где были поминки,
вскоре похитили?
Тебе всё это не кажется странным?
Совпадение, что твоя жена
навсегда пропала из его дома?
В ее сообщении на автоответчике
Мигеля Аранды
не было ни слова о расставании.
Гуадалупе прожила
в доме Греко несколько дней.
Может, она увидела что-то?
Акилес мог прикончить ее
и подставить Мигеля.
А тот лишь трахал ее иногда.
Да как ты смеешь?
А ну-ка повтори.
Повтори, ублюдок!
Я лучше ошибусь и извинюсь.
Да ты сумасшедший!
Ты не знаешь Акилеса и семью Греко.
Убирайся, чтоб глаза мои
тебя не видели!
Совсем рехнулся!
РЕМИНГТОН
Печатная машинка с тем же рычагом.
- Нам известна модель.
- Десятый «Ремингтон».
Знаешь, почему генералы Наполеона
сражались в красных жилетах?
Тише.
Съемка!
Дорогие сыночки,
я так соскучилась по вам.
Со мной всё в порядке,
я принимаю лекарства.
Меня тут хорошо кормят.
Когда меня освободят,
я объясню вам, почему меня задержали.
Это было сделано
ради всего человечества.
Я плохо поступила.
Не знаешь, чем обладаешь,
пока не лишишься этого.
Теперь их главарь попросит
мужчину с трусливым голосом
позвонить вам и потребовать выкуп.
Не платите им ничего.
Я отвечаю за свои слова.
Нам надо перехватить звонок из места,
откуда требуют выкуп.
- Это наша задача.
- Ну так и перехватывай!
Вальдес не объявлялся?
Я ему весь день пытаюсь дозвониться.
Нет, он не звонил.
- Держи меня в курсе.
- Хорошо, сеньор.
Мне не выйти.
Что?
Откуда тебе не выйти?
Из дома.
Я скоро убью Акилеса и Дарио.
Ты сошел с ума.
Да.
Они сводят меня с ума.
Милый, ты нервничаешь.
Ты со всеми плохо обращаешься.
Это неправда.
Не со всеми.
Только с Акилесом.
Ты его по имени называешь.
Ты же знаешь, что я люблю твоего отца,
но иногда он перебарщивает.
Когда живешь в одном доме
с этим сукиным сыном,
и при этом никто, типа меня…
…то приходится смириться.
Иногда я не понимаю, сплю я или нет.
Всё вокруг кажется странным,
словно кем-то придумано.
Понимаешь?
Я не знаю, как еще это объяснить.
У тебя сложный возраст.
Твое тело меняется.
Поэтому иногда
ты странно себя чувствуешь.
Тебе когда-нибудь слышались голоса?
Где?
В голове.
Всем слышатся голоса, это нормально.
А чувствовать, что сходишь с ума,
тоже нормально?
Нормальнее, чем кажется.
Когда я умру?
Хочешь убить себя?
Нет уж.
Это неправильно, я не такая.
Всё выходит из-под контроля.
Я очень расстроена,
мне не с кем поговорить.
Дарио с каждым днем
становится всё более жестоким.
Я поговорила с Абриль,
и она меня напугала.
Я отведу ее к врачу.
- А Сабрина…
- Замолчи.
Почему ей надо к врачу?
Я тебе говорю.
Ты вечно слишком остро реагируешь.
Но сегодня не надо. Сейчас не время.
Знаешь что?
Я тебе больше вообще ничего не скажу.
И тогда ты поймешь, каково это.
Как вы, отец?
Бальбуэна, стой, стрелять буду.
Не трогай меня.
Тут заправляю не я, а Акилес Греко.
Акилес Греко и вся его семья.
Я тут ни при чём. Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Прошу вас!
Нет!
Добрый день, босс.
Подай на жизнь.
Мы еще не получили денег.
А едой поделишься?
Вот, налетай, ублюдок.
Не кипятись.
Я же по-доброму.
Отвали, тварь, если не хочешь,
чтоб я тебе в рожу дал.
Вонючая задница!
Ты становишься слишком жестоким.
Каждый день на людей орешь.
Он назвал меня чуваком.
Он не со зла.
Я тоже с ним по-дружески.
Когда у нас будут деньги,
отложи свою долю.
Остальное оставишь в принесенной сумке.
Эти деньги мы и поделим.
О чём эти уроды говорят?
О том, как надули нас с баблом.
Ну что уставились, ублюдки?
Как же я вас брошу!
И говорю вам это прямо в лицо.
А сейчас он говорит, что прикончит тебя
за то, что спутался с его дочкой.
Лозано, как только пустишь пулю
в голову старухи,
я тебя сброшу к ней в могилу
и нашпигую свинцом.
Я сперва их убью на всякий случай.
Хорошая мысль.
Весь магазин на тебя выпущу.
А я свой.
Ты у нас весь изрешечен будешь,
когда меньше всего ждешь этого.
Доброе утро.
Как проходит оплакивание, сын Ларреи?
Сегодня важный день,
день выполнения обещаний.
Я сдержал свое слово.
Ты теперь знаешь, что она жива.
Не трогай ее.
На видео она выглядит больной.
Она пожилая.
Да она нас с тобой вместе переживет.
Она в пятизвездочном отеле.
Но если ослушаешься,
то звезд в отеле поубавиться.
Скажи, что нам делать.
Иди на угол улиц президента Карранса
и Аграрной реформы.
За журнальным киоском
будет лежать пачка сигарет.
В этой пачке — инструкция,
где оставить деньги.
Принесешь деньги ровно в 17:00,
ни минутой раньше или позже.
И не выдумывай ничего.
Мы с твоей матери глаз не спустим.
К голове твоей мамы
будет приложено дуло.
Не обижайте ее.
Обещаю, что не позвоним в полицию.
Делай, как я говорю,
и всё будет хорошо.
Иначе вам придется заказывать
лучшие похоронные венки на свете.
Для вашей мамочки.
- Мы его обнаружили.
- Едем!
Замри, ублюдок, и не двигайся.
Что происходит?
- Не трогайте меня.
- Отпусти ее.
- Вперед!
- Не трожь ее!
- Заткнись!
- Абриль.
Заткнись!
Что происходит?
- В чём дело?
- Сабрина!
Больше не будем гостей домой отвозить.
Это еще почему?
Там мама, сестры.
Слишком тесное соседство.
Женщины лучше всех
понимают семейную динамику.
Кроме того,
гости должны жить у нас,
иначе ничего не получится.
Слишком рискованно.
А к чему жить…
…если не рисковать?
Тихонько.
Вы в безопасности.
Вы на свободе.
Полиция отправилась в дом этой семьи,
чтобы пролить свет
на одно из самых жутких преступлений
в истории нашего народа.
Чей это дом?
Что за семья?
Банда преступников или похитителей?
Да, и то и другое.
Расследование только что началось.
То, что мы уже видим, чудовищно.
В настоящий момент, если вы видите,
из дома выходят полицейские с женщиной,
которую похитила эта семья.
Чёрт побери, почему их нет?
Полиция!
- Ни с места!
- Выйти из машины!
Живо, руки вверх!
Что вы делаете?
- Руки вверх!
- Уго!
Не двигаться! Повернись!
Уго!
Лечь на землю!
- Руки вверх!
- Уго!
- Повернись!
- Сюда! Лечь!
Это ошибка. Понятно?
Что ты делаешь, Уго?
Это ошибка. Папа!
Что за безумие?
Уго.
Ты кого арестовываешь, не видишь?
Уго!
Произошла ошибка!
Чёрт!
Вы ошиблись!
Уго!
АКИЛЕС ГРЕКО
ГРАМОТА
ПОЛО-КЛУБ «РЕАЛ ХАЛИСКО»
НА ПИКЕ СЛАВЫ
Я ничего не знаю.
Я не участвовал в похищениях.
Произошла ошибка.
АВТОЗАК
Вы поймете, что человек лжет,
посмотрев ему в глаза?
Посмотрите мне в глаза.
Я не виновен.
Меня ждут друзья,
чтобы сразиться в финале.
Они ходят в суд,
беседуют с прессой.
Думаете, они пошли бы на это,
если бы не верили мне?
Думаете, они не верят
в мою невиновность? Я не виновен.
Из здания суда штата Халиско
выходят члены пресловутого клана Греко.
Сейчас мы видим Акилеса Греко,
предводителя этого клана.
Я не преступник.
Я не преступник.
Крестный, прошу, скажи им.
Я не преступник!
Я невиновен.
Я не преступник.
Нет, Лупе! Нет!
ЭПИЛОГ
Клянусь: я не знаю, что происходит.
Я не понимаю.
Но всё прояснится.
Нас знают.
Мама, мы во всех газетах.
Нас преследуют журналисты.
Послушай,
не беспокойся о нас.
Но скажи нам правду.
Ты знала, что там женщина?
Как ты можешь думать,
что я об этом знала? Как?
В слухах всегда есть доля правды.
Нет.
Я видела, как Дарио
выходил из подвала с ведром дерьма.
А я нет.
Не говори об этом.
Это компромат на брата.
- И это неправда.
- Что неправда?
Их поймали, когда они брали выкуп!
Мы их навещали, а они молчат.
Мы просим объяснений,
а они ничего не говорят,
чтобы не впутывать нас в это.
Говори тише!
Если они невиновны,
то откуда там эта женщина?
Их…
Их заставили.
Их заставили это сделать.
Мне не дали поговорить с Дарио,
но я знаю, что он пытался помочь отцу
в сложившейся ситуации.
В какой ситуации, мама?
Почему все темнят?
Никто ничего не знает.
Это так несправедливо!
Мы к этому не имеем отношения.
А они имеют.
Нет.
У нас нет жизни.
Для нас нет места на свете.
Куда бы мы ни отправились,
нас нигде не ждут.
Нам вечно гореть в аду.
Это уже не исправить, мам.
Не читайте больше журналы и газеты.
Всё пройдет.
- Идем, Абриль.
- Нет.
Абриль.
Ты неважно выглядишь, дружище.
Будто ты сидишь, а не я.
Возможно.
Тебя заложили сообщники.
Мы нашли Вальдеса там,
где Рейес избавлялся от машин.
Я слышал.
Вальдес был хорошим полицейским.
Жаль, что с ним такое произошло.
Гараю сделали вскрытие.
Это предоставило нам
дополнительную информацию.
В него стреляли
теми же пулями, что и в Лупе.
Из одно и того же пистолета.
Из девятимиллиметрового «Вальтера».
Это я его тебе подарил.
Подарил его, выгнав меня
на пенсию, ублюдок!
Ведь ты не прикрыл меня.
Ты предложил проникнуть на фабрику,
когда я уверял тебя,
что нам нужно прикрытие.
Но тебе приспичило войти.
Ты вечно упрямишься!
Так что не упрекай меня.
Я использовал твое оружие, чтоб выжить.
А Вальдес случайно пострадал.
А Лупе…
С Лупе другая история.
Этого не должно было произойти.
Брат.
ЭФФЕКТНАЯ ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА
Твой отец заявил, что эта женщина
помогала избавиться от наркоторговцев.
И от партизан, убитых правительством.
Он делал это под давлением,
чтобы получить от нее список
кремированных ей людей.
Это правда?
Я не знаю.
«Я не знаю»?
Скажи хоть что-нибудь.
Что твой отец сделал,
что ты его ненавидишь?
Он испортил мне жизнь.
Он сказал, что заставил Дарио
пойти туда, где их арестовали.
Но меня он не прикрыл.
Он не сказал, что я ни при чём.
- А мог бы.
- Почему он так с тобой?
Прости меня, что втянул тебя в это.
Нет.
Не извиняйся.
Нет. Ты невиновен.
Никто не верит в то,
что о тебе говорят.
Мы все ждем тебя на свободе.
Сомневаюсь, что меня скоро выпустят.
Ты в тюрьме по ошибке.
Не понимаю, почему Дарио,
который в этом активно участвовал,
скоро освободят.
Дарио скоро выпустят?
Да.
Ты для меня самый дорогой человек.
Но не приходи больше сюда.
Меня это мучает.
И тебе это ни к чему. Нам это вредит.
Я никогда не выйду отсюда.
Я тебя не брошу.
Нет, бросишь.
Рано или поздно. Пусть будет рано.
- Почему ты так говоришь?
- Не трать на меня жизнь.
Твоего брата выпускают,
твою маму выпустили, скоро и тебя.
Для меня один выход — смерть.
Не говори так никогда.
Слышишь?
Это единственное,
за что я тебя не прощу.
Что если я делал всё то,
в чём меня обвиняют?
Тогда ты тоже меня простишь?
Ты ничего этого не делал.
А что если делал?
Ты знал об этом?
Ты знал?
Ну вот, а говорила, что не бросишь.
ПРОДАЕТСЯ
ПРЕСТУПНИКИ
ТЮРЬМА И СМЕРТЬ ДЛЯ ГРЕКО!
УБИЙЦЫ
Почему Дарио вышел, а всё еще гнию тут?
Не уезжай.
Нам очень одиноко.
Мне лучше уехать.
Будьте осторожны.
Никому не доверяйте.
Куда ты едешь?
Вам этого лучше не знать.
То, что все говорят о нас, — правда?
Конечно, правда.
Можешь не спрашивать.
Нам врали с самого рождения.
На нас орут на улице.
Нас ужасно обзывают.
Недавно нас чуть не побили.
Не оставляй нас одних, пожалуйста.
АКИЛЕС И АНДРЕС ГРЕКО
ПРИГОВОРЕНЫ ПОЖИЗНЕННО
Сын.
Я не хочу тебя видеть.
И я тебе не сын.
А кто же?
Не говори со мной.
Я не хочу тебя слушать.
Я попросил перевести меня,
лишь бы тебя не видеть.
Убирайся.
Ты выставляешь себя дураком,
делаешь вид, что раскаиваешься.
Что тебе надо?
Чтобы тебе все поверили,
как твоя девушка?
Или как те ублюдки с поло,
которые тебя бросили?
Куда испарились все твои друзья?
У меня нет друзей.
Благодаря тебе
у твоих детей ничего нет.
Ни друзей, ни родителей,
ни братьев с сестрами.
Ничего.
Ты считаешь,
что я идиот, раз еще здесь,
а хитрожопый Дарио сбежал.
А как же твои женщины?
Твои дочери, твоя жена.
Они всё еще переживают последствия.
Какой же ты невинный!
Твоей маме больше всех повезло.
Она всю жизнь жила, как королева.
Ни дня не работала.
И твои сестры
ни в чём не будут нуждаться.
Ты самый большой психопат в истории.
Что ж,
спасибо.
Это само по себе большое достижение.
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА, 1988 ГОД
СПУСТЯ ДВА ГОДА
Пообещай, что больше
не попытаешься убить себя.
Если не ради себя…
…то ради меня.
Ради своих сестер.
Не волнуйся, мама.
Я даже смерти не нужен.
Что тут поделаешь?
Придется жить с грехом.
- Ты ничего не сделал, Андрес.
- Прекрати, мама.
Мне нравилось то, что мы делали.
А тебе нет?
Ну что же ты такое говоришь, сынок?
О чём ты?
Что ты говоришь?
Твоего клана убыло.
Поздравляю, Греко.
На одного сына меньше.
АНДЕРС ГРЕКО
ПОКОНЧИЛ ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ
ВЫВШИЙ ИГРОК В ПОЛО ОТБЫВАЛ СРОК
ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ КЛАНА ГРЕКО
Идем.
Идем, Педро.
Он тебя не переедет.
Мы уезжаем, мама.
Не опаздывайте.
Еще раз.
- Поезжай с бабушкой, Андрес.
- Идем, Педро.
Что это?
- Идем, Педро.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
- Нет, идем.
- Поехали!
- Поехали.
Идем.
- Андрес.
- Идем.
Ну вот.
- Идем.
- Быстрее!
- Поехали.
- Да!
Мам, поехали.
Надеюсь, о нас все забудут.
АКИЛЕС ГРЕКО 1929–2008
ПО МОТИВАМ «ТАЙНЫ СЕМЬИ ГРЕКО»
 

////////////////////////////