Стендапер по жизни (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
Standing Up, Falling Down (2019)
«Вставать, падать вниз» — комедийно-драматический фильм режиссёра
Мэтта Рэтнера по сценарию Питера Хоара. В фильме снимались Билли Кристал,
Бен Шварц и Элоиза Мамфорд. Премьера фильма состоялась на кинофестивале
Tribeca в 2019 году, а 21 февраля 2020 года он был показан в кинотеатрах
и по запросу.
Все фразы и цитаты
Слышали поговорку:
«Кто живет в стеклянном доме,
...не должен бросаться камнями»?
Я вот думаю, что камнями
не стоит бросаться в любом доме.
И дело даже не в том,
что можно окна разбить.
Люди, зачем кидаться камнями?
Где вы вообще их берете?
У меня дома нет камней.
Это ненормально, по-вашему?
Форд «Фиеста».
Почему его так назвали?
Лично я, когда туда сажусь,
не чувствую никакого праздника.
Согласны?
Тачка и тачка.
Позавчера ходил собирать яблоки.
Ох, ребята, жаль вас там не было!
Я собрал себе Айпад.
И Айфон.
Отпад, правда?
Скажите, вам не кажется,
...что дырки в туалете
используют не по назначению?
Я не в том смысле, что...
Как дела?
Привет, это Скотт.
Оставьте сообщение после сигнала.
Сыночек, мне жаль, что у тебя
в Лос-Анджелесе не сложилось!
Ты мечтал стать комиком,
но всё к лучшему.
Мы с папой ждем тебя дома.
Целую!
СТЕНДАПЕР ПО ЖИЗНИ
Привет!
Кто там?
А, это ты, Скотти?
Ну здравствуй, сынок.
Здравствуй, пап.
Скажи, ты знал,
что медведи чуют еду аж за 3 мили?
Даже не догадывался.
Вот-вот, и я тоже.
- Жуткое дело.
- Да.
А тут как-то уютней стало.
Мы в том году купили новый диван.
- Этот?
- Угу.
Отличная вещь.
Да.
Не знаешь, где мама?
В магазин пошла.
Скоро вернется.
...приучая медвежат к рыбной ловле.
Это требует сноровки,
но приносит свои плоды...
Ну, ладно, рад тебя видеть.
И я тоже.
Привет, сестрёнка.
Привет!
Кто к нам пришел!
Вечно восходящая звезда стендапа.
Вот так, с порога?
Ладно.
Вижу, ты в свои 30
всё еще живешь с родителями.
Ты старше меня и въезжаешь
к родителям обратно.
Я коплю на квартиру.
Я директор пекарни «Брецель» в ТЦ.
Это ты похвасталась,
что работаешь в пекарне?
Хочу сказать, что в отличие от тебя,
у меня есть работа.
О черт.
Только не говори,
что папа берет тебя обратно.
Нет, я к нему не пойду
ни за какие коврижки.
Однажды ты сказал, что ни за что
в мире не вернешься сюда...
А я и не вернулся.
То есть, я вернулся,
но я не вернулся в том смысле, что...
Язык зажевало?
А ты всё еще с тем парнем
с пафосной надписью на заднем стекле?
Как же там было...
«Покайся, грешник»?
Мой новый парень из полиции!
Ни в жизнь не поверю.
Ты встречаешься с полицейским?
Ну, хорошо.
Он охранник.
Уже теплее.
Его зовут Руис и он офигенный.
Кто клюнул на тебя,
не может быть офигенным.
Тот, кто в 34 живет с родителями, мог
бы вообще закрыть рот, понял, балда?
Я по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучал.
Вечером иду в бар.
Хочешь со мной?
Нет.
У меня свидание.
Ненавижу твоего хахаля.
Блин, кто бы мог подумать...
И все 4 года тебе было тошно?
Нет, первое время я был доволен.
Меня приглашали, я писал
смешные шутки, всё складывалось.
Но потом начались какие-то
сплошные обломы, деньги таяли...
- Ты еще и банкрот?
- Ну что ты...
Я подумал, как прикольно будет
снова пожить с родителями.
Ты мне не свисти.
Я заходил к тебе на сайт,
видел расписание твоих выступлений.
Ты был нарасхват, одно шоу за другим.
Это были не столько шоу,
сколько открытый микрофон.
Снова открытый микрофон?
Тебе стоило звонить почаще.
Да, стоило.
У меня 3 детей...
- Я хочу, чтоб они знали, кто ты!
- Ну да...
Обещаю чаще звонить
и вообще не пропадать.
Тони, я знаю,
у тебя есть эта штуковина.
Притащи ее, пожалуйста,
я хочу петь.
Я должен спеть!
Сегодня не вечер караоке, Марти.
Так давай его устроим!
Если я налью тебе бесплатно,
ты заткнешься?
Да!
Видел?
Вот, чего мне не хватало!
Сразу чувствуешь себя дома.
Здесь не надо пить в одиночку!
У тебя там друзей не было?
Нет, ну ты чего...
Кто заводит новых друзей после 30?
Да все.
Ладно.
Я тебя зафолловил в Инстаграме.
Ты выложил там фотку
с Алиссой Милано!
- Да.
- И?
Думаешь, она моя девушка?
Мы просто столкнулись в Волмарте.
Я сделал селфи
и побежал в другой отдел.
Ты всегда врал как сивый мерин?
Посмотри мне в глаза.
10-й класс.
Лесли Эмброз.
Она запускала руку тебе в штаны?
Это чистая правда.
Это был кульминационный момент
моей биографии.
Это не должны быть
школьные обжимания.
Знаю, знаю, знаю...
Ладно, раз уж зашла речь –
как там Бекс?
Нет!
Хорошая попытка, но нет...
- Мы не будем говорить о Бекс.
- Брось.
Вот тебе и «брось».
Я сказал, нет.
Я подаю запрос,
чтоб ты больше не поминал ее имя.
Запрос отклонен.
Ты и Лорен с ней видитесь?
Или вы встречаетесь по отдельности,
потому что неудобняк?
Я уже сказал – у меня трое детей.
Времени нет даже дух перевести,
какие уж тут гулянки.
Более того, сейчас вот допью
это пиво и отправлюсь домой.
Ты чего?
Пришли посидеть, называется!
Чувак, уже почти 9!
Я на работу встаю в 5 утра.
Господи, какой же это отстой...
Согласен.
Отстой.
Но это взрослая жизнь.
Это называется быть мужчиной.
Так всё-таки, как Бекс?
Такая же красотка?
Вы дружите?
Ну хорошо.
Супер.
Выкладывай.
Я встречаю их время от времени.
Бывает, они к нам заходят...
- Это создаст мне проблемы?
- В смысле?
Когда будет очередной день рождения
кого-то из пацанов,
...и я позову тебя на праздник,
я не хочу, чтобы возникли напряги.
Я точно знаю, что Оуэн
будет чувствовать себя неловко.
Хочешь сказать,
мое присутствие смутит Оуэна?
Он молиться на меня должен!
Если бы я как осел не сдристнул,
он бы в жизни не женился на Бекс!
Вот это твое «сдристнул как осел»
больше всего меня и беспокоит.
- Так бедняжке Оуэну будет неловко?
- Да.
Слушай, я не докапываюсь.
Ты ведь ее бросил.
Уехал и всё.
Верно.
Оу!
Прошу прощения, извините.
Я вас не обрызгал?
Что?
Нет, я имел в виду,
вы сами себя не обрызгали?
Нет, всё в порядке.
- Перестаньте пялиться на мой член.
- Хорошо.
Так, ладно.
Давай, приятель.
Вы мочитесь в раковину?
Ааа...
Нет.
Ох...
Может, вызвать вам такси?
А? Что?
Я сказал, может, вызвать вам такси?
Зачем?
У меня есть приложение
«Друг за рулем».
Не надо даже знать,
где ты находишься.
Жмешь на кнопку, и какой-то чувак
прилетает словно с Марса...
...и везет тебя домой.
- Фантастика!
- О.
А вы не знаете, где вы?
Когда?
Да вот сейчас.
Сейчас?
- Вы знаете, где находитесь?
- Да.
Ну тогда скажите.
Где?
- Здесь.
- О господи...
Это мне не нравится!
Вы что делаете?
Нет, извините.
- Кажется, я знаю, что это.
- Да?
У меня есть один знакомый,
он мог бы вам помочь.
Угол Уолнат и Лорел...
Эй ты!
Сколько раз говорил –
не приставай к посетителям.
Прошу прощения за него.
Всё в порядке.
Мы беседуем о кожных заболеваниях...
И никого я не беспокою.
Думаешь, ты такая милашка, да?
Нет, милашка – это не мой уровень.
Я чудо природы!
Да?
- Он просто обожает меня.
- Серьезно?
Он помочился в раковину.
- Это неправда!
- Я видел.
Это он сам, только что!
- Ему пришлось встать на цыпочки.
- Я всё видел.
- Что?
- А.
Доброе утро, Скотти!
Как спалось?
Принести сюда еще подушек?
Нет, мам, спасибо.
Зря ты не выкинула
всё это барахло на помойку.
- Какое барахло?
- Какое?...
Да хотя бы мою коллекцию видеокассет.
Дорогой, тебе непременно надо
обратиться с этим к врачу.
Схожу, схожу.
Из этой комнаты надо было сделать
папин кабинет или типа того.
У него уже есть кабинет.
Кстати говоря...
Не начинай.
Мег меня уже спрашивала.
Я больше не буду
работать на лесопилке.
Хорошо, потому что папа
тоже не одобряет эту идею.
Серьезно?
Ты же знаешь,
как его расстроил твой отъезд.
Он надеялся, что однажды
ты возьмешь дело в свои руки.
Он надеялся.
Вот слово,
на которое стоит обратить внимание.
Он.
Когда я вчера пришел домой,
он ограничился рукопожатием.
Даже не привстал с кресла,
просто дал мне свою клешню.
Ты ж его знаешь.
Дай ему время.
И мне нравится твоя комната.
Я всё думала – вдруг ты вернешься.
Ты не слишком верила в мой успех,
да, мам?
Кстати, чтоб ты знал, на нашей почте
есть вакансия почтальона!
Не понимаю, чему ты так радуешься!
Мам, я не хочу быть почтальоном!
Оу.
Оу.
Ого...
Забавное кресло, правда?
Провалиться мне на месте!
Прошу прощения?
Когда вы вчера
сказали про знакомого,
...я и представить не мог,
что это будете вы.
Ну, вчера в туалете...
А, ну да, в баре.
В тамошней уборной...
Конечно.
Вчера у меня выдался
немного сумасшедший день...
Да!
- Ну конечно.
- Вау.
- Рад видеть вас снова.
- Я тоже рад.
Итак...
- С чем пришли, молодой человек?
- Да...
Я не знаю, откуда это взялось.
Может, аллергия на что-то...
Может, бытовая химия виновата...
- Пытались чем-то обрабатывать?
- Да.
Дайте угадаю.
Гидрокортизон.
И что?
Ни капли не помогло.
Понятно.
Вы ведете половую жизнь?
- Что?
- Половую жизнь ведете?
Думаете, это у меня сифилис на руке?
Ну, в общем...
Я не занимаюсь фистингом
с посторонними людьми.
Тем более, тут пришлось бы
задействовать руку по локоть...
- Хорошо.
- Что хорошо?
- Что вы ответили.
- Да?
Я просто должен был
задать этот вопрос.
Да.
Нет.
Я не занимался сексом уже...
- У меня не было секса примерно...
- Хорошо...
- Я понял.
- Да.
Давайте взглянем поближе.
А поцелуи считаются?
Поцелуи считаются?
Это, смотря куда целовать.
Ну, посмотрим.
Пожалуй,
вам стоит заняться половой жизнью.
То, что я вижу – это
старая добрая сыпь на нервной почве.
Разве от стресса бывает сыпь?
Вы удивитесь,
узнав, что стресс делает с кожей.
Он приводит в состояние шока
всю покровную систему.
- Заковыристо.
- Поэтому у меня такое кресло.
На самом деле «покровная система» –...
...это всего лишь термин,
обозначающий кожу.
Моя дочь пару лет назад
пережила неприятный развод,
...и реакцией была точно такая же сыпь.
Видите эти зигзаги, тут и тут?
Да-да-да.
Классика.
Сыпь на нервной почве.
А может быть, вы просто умираете
от десятка других болезней.
Спасибо.
Мой уровень стресса сразу понизился.
Так стресс-таки есть?
Могу с полным основанием
это подтвердить.
О...
Из-за чего?
Вы серьезно?
А что?
Слишком долго рассказывать.
У меня есть время.
Я весь в вашем распоряжении.
Я заглянул в расписание –
следующим будет пациент...
...с ужасной сыпью на мошонке,
куда мне придется наносить мазь.
К тому же, он похож на ослика Иа-Иа.
Так что, уверяю вас, -
времени у меня навалом.
Разве вам можно рассказывать
такие вещи...
Вы вообще дерматолог?
Я не вижу диплома на стене.
Я учился в университете Феникса.
Целых 2 заочных курса.
Целых два?...
- И оба заочные?
- Да.
Трудно понять,
шутите вы или всерьез,
...но это точно не прибавляет
мне уверенности в вашем диагнозе.
Ну что вы.
Я выпишу вам
стероид для наружного применения.
Честно говоря,
я сейчас на самообеспечении.
Нет ли шансов,
что эта штука исчезнет сама собой?
Просто моя страховка
мало что покрывает,
...ввиду ее отсутствия.
Понятно.
Ун, дё, труа, как говорят французы.
Милый подарок на прощание.
Мазать дважды в день, утром
и вечером, в промежутках не мочить.
А если появится снова – звоните мне.
- Хорошо.
- Старайтесь больше отдыхать...
Потому что чувствуя себя разбитым...
Это вы верно сказали.
Именно так я себя и чувствую.
Разбитым на кусочки.
Как и мы все, мистер Роллинс.
Не так ли?
Спасибо вам за помощь.
- Не стоит, да?
- Да.
Пардон.
Спасибо.
- Ну, мистер Герман, как дела?
- Здравствуйте.
Заходите.
Рад вас видеть, дружище.
Иа-Иа.
Итак...
Второй иннинг.
«Бостон Ред Сокс» опережает
«Нью-Йорк Метц» на 2 очка.
На приеме подачи Рэй Найт.
Да...
Невероятно...
Хватит уже, перестань.
ШУТКИ
Я так волнуюсь.
Просто я раньше никогда...
У меня никогда
не было домашних животных.
С ними столько хлопот!
Кормить, убирать...
Скотти, пора ужинать!
Иду, мам.
Буду поаккуратнее.
Привет, это Адам.
Подойти не могу,
но готов вас выслушать.
Привет, Адам, это я.
Сижу дома, смотрю телевизор –
и угадай, что показывают?
Мировую серию 1986-го года.
А?
«Метц» против «Ред Сокс», помнишь?
Мы с тобой вместе смотрели все игры.
Тебе было тогда лет 5.
Ты еще был без ума от питчера,
Рона Дарлинга.
Да, я сделал свои
знаменитые черничные оладьи.
Да...
Помнишь, когда мы ходили в поход,
я всегда пек оладьи,
...а потом почему-то всегда шел дождь.
Помнишь?
Вы с сестренкой обожали мои оладьи.
- Короче говоря...
- Длина сообщения превышена.
Привет, это Адам.
Подойти не могу,
но готов вас выслушать.
Я знаю, что ты не перезвонишь,
но всё же прошу тебя.
Перезвони, пожалуйста.
Твоя сестра подходит к телефону,
когда я звоню.
Иногда она начинает надо мной шутить,
и мы болтаем минут по 10,
...если ты можешь
себе представить такое.
На самом деле это всё, что мне нужно.
Немножко...
Хоть пару минут.
Но если тебе нравится играть со мной
в телефонные прятки, тогда продолжим.
Я звоню, ты не подходишь.
Я звоню, ты не подходишь.
Посмотрим, кто из нас устанет первым.
- Короче говоря...
- Длина сообщения превышена.
Как хорошо!
Ну, правда же?
Курица удалась на славу, Дженин.
Да нет,
я о том, что вся семья в сборе.
Все мои птенчики снова в гнездышке.
Я читал,
что если птица остается в гнезде,
...то с ней что-то не в порядке.
Психические проблемы, как минимум.
Надо же, интересно.
Я тоже так подумал, мам.
- А знаешь, что я читала?
- Ты умеешь читать?
Боже мой, как смешно!
Повтори скорей на бис
для своей главной поклонницы,
...которая сидит рядом.
А мне не стыдно,
что мама – моя главная поклонница.
Главная и единственная!
Ну всё, дети, перестаньте.
- Мы можем спокойно поужинать?
- А ну-ка замолчите, оба.
А можно в следующие выходные
я приведу на ужин Руиса?
Само собой!
Руис – парень что надо.
Не может быть.
Откуда ты знаешь?
Ты его даже не видел!
Я видел остальных твоих парней.
Помнишь того, кто зарабатывал
на жизнь онлайн-покером?
А того,
кто всегда ходил в джинсовых шортах?
Зимой и летом.
Он не вылезал из этих шорт.
А еще один, он был вылитый Кид Рок!
Он даже не похож.
А, извиняюсь.
Он был вылитый Анкл Крекер.
Видишь?
Папа и мама оценили.
Моя поклонница номер 1
заливается смехом.
- Прекрати!
- Он, правда, был похож!
Руис – офигенный, так что выкуси.
Мег, повежливее с братом.
Скотти, у нас не принято
насмехаться над Руисом.
В самом деле?
Это новое домашнее правило?
Не поминать Руиса всуе?
Он что, Волан-де-морт?
Он офигенный.
Спасибо, пап.
Скотти,
а ты слышал про Рори Сайделла?
Кто такой Рори Сайделл?
Вы вместе учились в школе.
Он потом еще работал в Тутти-Фрутти...
Да, помню его, тот еще придурок.
А что с ним такое?
Он умер.
Такой кошмар, ему было всего 32.
Я тоже его знала.
Разве вы с ним не дружили?
Нет, я – нет, но...
...Бекки дружила.
Эй, Роллинс, верно?
Роллинс!
Привет.
Вы что, вездесущий?
Вроде того.
А ты что тут делаешь?
По правде говоря, сам не знаю.
Вау...
- Что?
- Это ты убил Рори.
Что за глупости?
- Вот почему у тебя стресс.
- Что вы несете?
Вон твоя рука у него на плече
перед тем, как ты его задушил!
- Рори умер от лейкемии!
- Тише!
Вы что, под кайфом?
Ну да.
Ничосе.
Да!
Сами-то зачем пришли?
Мое дитятко училось с ним вместе.
- Та, у которой зуд после развода?
- Нет, другое...
Мой сын.
Как поживает твоя сыпь?
- Хотите посмотреть?
- Да.
- Прямо в церкви?
- А что такого?
Почти исчезла.
Кто лучший в мире доктор?
Конечно, я!
Эй.
А почему эта штука
называется отпевание?
В каком смысле?
Ну, едва ли Рори запоет
когда-либо в ближайшем будущем.
Если бы он сейчас восстал из гроба,
думаю, запели бы все и сразу.
Точно.
Рори: Поющие мертвецы.
Ооо...
Вы можете помолчать?
Прошу прощения.
- А еще от вас несет марихуаной.
- Это он.
Это не я!
Не слушайте его.
Как можно верить человеку
в такой шляпе?
Черт...
В чем дело?
Что такое?
- Я... Мне надо...
- О господи.
- Вы не ушиблись?
- Тетя Мэри!
Простите, пожалуйста.
Давай-ка быстро сваливай.
Беги живей.
Дуй!
- Мэм, вы не пострадали?
- Прочь отсюда!...
Убери от нее свои грязные руки!
Я просто хотел помочь!
Я не собираюсь лапать старушек.
Ты как, Роллинс?
Нормально.
Что с той дамой?
- Которую ты сбил как кеглю?
- Да.
- Это была красная карточка.
- Что с ней в итоге?
- Перелом ключицы.
- Вы серьезно?
Здорова она, здорова.
Я пошутил.
Спасибо вам.
Не провожайте, идите обратно.
- Это невозможно.
- Почему?
Потому что меня засекли с поличным.
Кто засек?
Мой сын.
Ооо, феерично.
Вы тоже незваный гость на похоронах?
Я хотел с ним поговорить после того,
как он отдаст долг усопшему...
Но это длинная история.
Вот как?
Так что короткий ответ:
да, я тоже пришел незваным.
Потрясающе!
Ладно, идем отсюда.
- Не оглядывайся!
- Да, я...
Да.
Ты вообще знал Рори?
Недостаточно,
чтобы считаться его близким.
Конечно, мы были знакомы,
но главное – это что она его знала...
То есть,
ты явился туда из-за девушки.
Да.
Дай угадаю...
Бывшая подружка?
Она тебя бросила...
Нетленная классика?
Наоборот.
Это я сбежал.
Стало быть, ремикс?
О, какие слова вы знаете!
Так ты хочешь с ней помириться
или просто подсматриваешь из-за угла?
Честно говоря, даже не знаю.
Наверное, второе...
Что пугает меня до чертиков.
Сколько тебе лет?
А что?
Слишком молод еще,
чтобы опускать лапки.
Тони, две Ягер-бомбы.
- Ягер-бомбы?
- Ага.
- Сколько же вам?
- 65, к вашему сведенью.
И что?
Может, я найду себе юную девицу,
папочкину дочку.
Тогда уж скорее
дедушкину внучку надо искать.
Смешно.
Ну да.
Я же комик.
Серьезно?
А что, не похож?
Так сразу не догадаешься.
Кем же я выгляжу?
Я бы сказал, что ты страховой агент.
- Нет...
- Или автодилер в КИА-моторз.
Да?
Ну спасибо.
Специалист по выгулу собак.
Выгулу собак?
Ну, или сборщик пожертвований
в синагоге.
А вот это как раз могло быть правдой.
Да, нет, ты же прожженный циник –
к тому же, впавший в уныние.
- Хочешь поглядеть на настоящий юмор?
- Да.
Мой Твиттер.
Марти-Дерматолух?
- Он самый.
- Неплохо.
12 тысяч подписчиков?!
К вашим услугам.
Еще и верифицированный?
Ты про синюю галочку?
Ты знаешь, что значит синяя галочка.
«Когда я умру,
...я хочу, чтобы кто-нибудь иногда
заходил в мой аккаунт и писал:
..."Буу, сучьи дети!",
где-то раз в месяц».
Вообще-то...
Вообще-то это здорово.
Да, меня любят читать.
Нет, серьезно,
если хочешь, поищи меня через почту.
ДокторГлююююк@yahoo.com.
4 Ю.
Спасибо.
Ооо, яху.
Тебе и правда, 65.
Какой же у тебя пароль?
«Пароль»?
Нет.
«Почта».
Твой пароль от почты -...
...«почта»?
Да, хожу по краю.
Чего не сделаешь,
чтобы обмануть русских хакеров.
Вот и наш бальзам,
наполняющий душу светом...
- Ты готов?
- Да...
А как это делается?
Ты никогда в жизни не пил Ягер-бомбу?
Ну, я же не девочка-первокурсница.
Я так и знал, - циник.
Прекрати!
- Надо просто бросить стопку туда?
- Бросаешь и сразу же выпиваешь.
- Сразу же?
- Да.
Я не умею пить быстро.
Ты уверен?
Готов?
Бум.
Три, два,
...поехали.
Я больше не могу.
Давай-давай.
Тебе полезно.
Ну же, до дна.
Как долго ты возишься.
Ну что?
Вкусная штука.
Не, правда, класс.
Если я в чем и разбираюсь,
то это выпивка.
Не кожные заболевания?
О, да ну их к черту.
Тони, давай еще две.
Нет-нет, Тони, мне хватит.
Я скоро пойду домой!
Что?
Какой домой?
Все жители Лонг-Айленда пьют так,
будто это их последний день на Земле.
Пей, глупый клоун.
Отбомбимся на славу.
Ииии...
Ну, всё.
Отпускай.
Я не успел.
Готов?
Поехали!
Бум.
До дна.
Угу...
За победу.
Кладу восьмого в угол.
Ну как?
Эй, восьмой, не бойся темноты.
- Вся надежда на тебя, Марти.
- Угу.
И еще, если я забью,
...тебе придется со мной поужинать.
Я же говорила – я замужем.
Ты сразу хочешь замуж?
Тебя так вдохновила идея
со мной поужинать?
Это мне нравится.
Правда, а что?
Я веселый парень!
Со мной не соскучишься.
- Это да.
- Ну ладно.
Главное, спокойствие.
Глубокий вдох...
Поехали.
А!
Ура!
Ты закатил биток вместо восьмерки.
Из-за тебя мы проиграли партию!
- Знаю, напортачил.
- Девушки,
...спасибо за игру!
Было очень приятно.
Спасибо.
Жаль проигрывать, но знаете,
проиграть вам – это честь.
Ванесса, я прав?
Боже.
Можно, я куплю вам коктейль?
Или машину?
Или дом?
Потише.
Сбавь обороты, ты разогнался.
Мы могли мы прекрасно жить вчетвером.
Нам пора!
Вечная история моей жизни!
Лучшие всегда уходят.
Что делать?
- Твой папа – очаровашка.
- Это так заметно?
- Бай-бай.
- Пока, девочки.
- Не хочешь их проводить?
- И в самом деле.
Я так и думал.
Девочки,
позвоните, когда доберетесь до дома.
А то я буду волноваться.
Парни, ну сколько раз я вам говорил?
Заканчивай, Марти.
Вы без толку
кормите автомат деньгами.
Завели бы что-нибудь пристойное!
Что ты имеешь в виду?
Ты не знаешь?
Он не знает.
Ну-ка расскажи.
И хип-хоп, и рэп уходят корнями
в великую музыку: джаз и соул.
В следующий раз поставлю тебе
«Слай и зе Фэмили Стоун».
- «Дари мне кайф»!
- Точно!
Я смотрю, дедуля шарит.
Ну, во-первых, я действительно
дедушка, а во-вторых – да, я шарю.
Это мои племянники.
Ксавье - человек-ракета.
А это Аарон.
Да.
Очень приятно.
Взаимно.
На самом деле мы не его племянники.
Ну, я типа догадался.
- Помолчать не мог?
- Он узнал бы всё равно.
Каким образом?
Он же миллениал.
Эй.
Ну всё.
Держи.
То есть, ты прочел про отпевание
в Фейсбуке и заявился в церковь?
Не только я, он тоже.
Я – это совсем другое дело.
Вот чем плох Фейсбук.
Нефиг выкладывать
слишком много информации о себе.
Социальные сети вообще зло.
Вот очень верно сказано.
Фейсбук – это сплошные сплетни
и политические дрязги.
Тупость невообразимая.
Люди чекинятся везде,
будто кому-то есть до них дело.
А еще эти дебильные цитаты
из статусов...
Страшно достало.
Сто лет с каким-нибудь ослом
не общаешься, и тут он выдает:
...«Танцуй,
словно тебя никто не видит».
Стой,
а что ты скажешь про фотки детей?
Ими же забито всё!
Даже не начинай про это!
Ты гордишься своим отпрыском –
хорошо,
...но если твой ребенок не прыгает
на мотоцикле через горящий обруч...
...или не стал новым ударником
«Ван Хейлен»,
...я не хочу видеть 4 его фотки в день!
Достаточно одной.
Выложил одну – и довольно!
Или сразу с «Ван Хейленом».
Гони селфи с «Ван Хейленом»!
Блин...
Это самое хипстерское слово из всех,
что я слышал.
Сказать что-нибудь по-хипстерски?
Сегодня я битый час грузил подкаст
о коворкинге в «Мамба-Джусе».
- Круто.
- Вау.
Дамы и господа, поприветствуем
самого хипстерского хипстера в мире.
Всем чмоки в этом чате!
Я однажды купил альбом «Бон Айвера»
в эко-био-бутике!
Еще!
Еще!
Ну же, будь мужиком.
Вот так.
Браво.
Молодец.
Мне действительно этого не хватало.
Почему?
Я не выходил развеяться
с тех пор, как вернулся.
У всех друзей своя взрослая жизнь.
Это очень доканывает.
Знаешь,
...чем дольше живешь,
...тем меньше у тебя друзей.
Просто вся моя жизнь должна уже быть
расписана к этому моменту.
У жизни есть один секрет.
Никакие расписания в ней
не действуют.
Каждый движется в своем темпе.
Это я понимаю.
Просто очень...
...жаль, что...
- Ты насчет той блондиночки?
- Да, да!...
Она называла меня своим единственным.
Это ее слова.
Она нашим друзьям так сказала –
я тот, кто ей нужен.
Я понял.
Допустим, так.
Но, может быть,
она не была той, кто нужен тебе.
Это ведь далеко не всегда совпадает.
Вот почему добрый боженька
дал нам травку и бухло.
Они помогают заглушить сожаление.
Потому что...
...сожаление – штука реальная.
Одна из немногих реальных вещей
в этом мире.
Как это?
Что это значит?
Ну, вот счастье, например, тает.
Правда?
И боль утихает со временем.
Всякий раз так происходит.
Но сожаление...
...никуда не девается.
Оно как заноза.
Там в баре...
...я и правда
увидел нечто похожее на комика.
Ты смешной.
В самом деле.
- Да ладно, брось.
- Нет, я серьезно...
Выступать не собираешься?...
- Я бы зашел тебя послушать.
- Нет...
В последнее время
мне что-то не до юмора.
Жаль.
Но сейчас вечер вторника,
...ты слегка пьян и куришь травку
со своим дерматологом.
Чем не тема для юмориста?
Записывай.
Я бы заплатил за такое шоу.
Я не рассказываю о своей жизни.
Так, сочиняю всякое:
шуточки, приколы.
Шуточки-приколы?
Да, а что ты так смотришь?
Не совсем понимаю смысл.
Я выхожу на сцену
и рассказываю смешные вещи...
- Каламбуры.
- Каламбуры?
Да.
Лучшие представители твоего жанра
берут сюжеты из жизни.
Они не боятся говорить о себе,
этим и запоминаются.
Почему ты не рассказываешь
о своей жизни?
Я вообще не живу.
- Остроумно.
- Это вовсе не смешно.
Смешно...
Это полный отстой,
и смеяться тут не над чем.
Смешно, что я такой неудачник?
А сам-то ты, а?
Что я?
Всю жизнь мечтал стать
дерматологом в захолустье?
Нет-нет, нет...
Я поступал на специальность
«лечебное дело»,
...должен был стать хирургом.
Я был постоянным врачом в больнице
Святого Антония на Лонг-Айленде.
Вот блин, я там родился.
То-то ты показался мне знакомым.
Помнишь это лицо?
Новорожденный с копной волос.
Это я!
Я был волосатым с ног до головы.
Нет, это у меня сейчас...
...было что-то вроде видения.
Я очень боялся крови.
Да ну?
Правда.
До обморока.
Пришлось сделать «кругом», вернуться
в институт и родиться заново в виде...
...кожного доктора.
Асфальт пожиже,
но меня это устраивало.
К тому же,
...я нуждался в каких-то рамках,
поскольку я...
...несся по жизни, не разбирая дороги.
Катился, как камень...
- Как «Роллинг Стоун».
- Да, как Кит Ричардс.
- Кит Ричардс?
- Да.
А потом...
...умерла моя первая жена,
мне пришлось собирать себя заново и...
Извини.
- Я понятия не имел...
- Откуда ты мог знать?
Потом я женился второй раз...
...и жена снова умерла.
Боже ты мой!
Да, но я не Синяя борода, не подумай.
Нет, это были...
...совершенно разные ситуации, однако...
Моя вторая жена
была послана мне богом.
Она буквально спасла меня.
Помогла, так сказать, укротить зверя,
который во мне сидел...
Поэтому твой сын
не захотел сегодня с тобой общаться?
У него счеты со зверем?
Да...
У него счеты со зверем.
Да.
Ни с места!
Не двигаться, обоим!
- А вот и копы.
- Что делать с косяком?
- Может, съесть?
- Съесть?
- Ну да.
- Нет-нет, ты чего?
- С ума сошел!
- Ты сам сказал съесть!
Я переспросил!
Вот так: «Съесть?»
- Руки, чтоб я их видел!
- Да!...
Сейчас.
Соберись.
- Окно опусти!
- Сейчас!...
Минуту.
Открывай.
До конца.
Это старая машина.
До конца, я сказал!
Сейчас...
Сейчас.
Травку курили?
Да нет, ну что вы, честное слово!
Мы просто...
Мы...
Мы...
Оу...
Простите.
Закрой свою пасть, придурок!
Вы правы.
Мы немедленно заткнемся
и исчезнем отсюда.
Как будто нас вообще не было...
Простите,
...вас Руис зовут?
- Да.
- Да?
Друг!
Я Скотт, брат Меган!
Погоди.
Скотт?
Да, Скотт!
Вот это да!
Рад познакомиться!
Прямо как в кино.
А это Марти.
Привет.
Извини, Марти.
Привет.
Он от страха проглотил косяк,
подумал – ты нас убьешь.
Я потом его найду!
Отличная у тебя травка, Марти.
Руис, мне понравилось,
как ты на нас наехал.
Так по-взрослому!
Очень круто.
Здорово, да?
Просто высший класс.
Типа так:
...«Стоять! Пасть свою закрой!»
Я чуть в штаны не наложил.
Ну, то-то.
Да, очень страшно.
Я еще лучше могу.
Правда.
Охотно верю.
Вы сами как-нибудь попробуйте.
Копа изображать очень прикольно.
Сразу всё...
Всё напряжение сбрасывается.
О...
Только попробуй шевельнись, скотина.
Моргнешь глазом –
я из тебя дырявую мишень сделаю.
Господи...
Бесполезно молить о пощаде,
потому что сейчас...
...перед тобой стоит сам дьявол!
Красиво.
Всякая утка может докрякаться.
А ты, гусь,
давно уже перешел все границы.
Гусь?
Можешь взять себе, дарю.
Но на самом деле это из фильма
«Говард-Утка»...
Точно, это было в кино!
Да...
Отличный фильм.
Ага, ага, ага.
Обожаю.
Не понимаю, как ему не дали Оскара!
У меня к тебе один вопрос.
Ты бы нас арестовал?
Да нет.
У меня нет таких полномочий.
Значит, выписал бы штраф?
Знаете, в чем засада?
Я даже штрафы не могу выписывать.
Что же ты тогда можешь?
А ничего.
Только попугать слегка
и отправить домой.
Типа: «Ни с места!
А ну быстро домой
смотреть «Нетфликс»!
И хрустеть чипсами».
Лопни мои глаза, Руис!
Вынужден признать,
ты и правда, офигенный.
Я знаю.
Ну что, ребята,
подбросить вас домой?
Конечно!
Если ты меня не подвезешь, я умру.
А я, хоть и фантастически ловко
вожу машину в пьяном виде,
...тем не менее,
я знаю, что это плохо,
...поэтому приму твое приглашение.
- Тогда вперед!
- Едем?
Да, пошли.
Ой.
Что?
Осторожно, тут лабиринт.
Берегите голову.
Ай!
- Сюда.
- Да, я понял.
Скотт, нам сюда.
Да, иду я, иду!
Я знаю куда идти.
Да?
Мне 34 года, в конце концов...
Свистни, когда найдешь косяк, хорошо?
Смотри, не выкури в одиночку!
Эй, оружие на пол!
На пол!
Скотти?
Скотти, ты не спишь?
Сплю.
Ты не опоздаешь на какое-нибудь
важное собеседование?...
- Ты знаешь, который уже час?
- Да, мам.
4-67, всё в порядке.
4-67 – это не время, сынок.
О господи...
А где твоя машина?
Ее нет во дворе.
Аккумулятор сдох.
Попрошу кого-нибудь прикурить.
Ну, учитывая его возраст...
Когда встанешь,
сделаешь кое-что для меня?
Хорошо, но сперва мам,
можешь принести мне горсть аспирина?
И парочку вафель.
О, я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Вставай.
- Ага.
ШУТКИ
«КАК Я ДУНУЛ С ДЕРМАТОЛОГОМ»
Ты зачем шлифуешь рамы?
- Что?
- Зачем шлифуешь рамы?
Прежде чем заново красить,
их надо отшлифовать.
Да,
...так они будут свежее выглядеть.
Верно.
- Тебе что-то нужно, Скотт?
- Нет.
Я хотел тебе сказать,
что надолго здесь не задержусь.
Буду искать свое жилье.
Уже просматриваю объявления.
И сколько
это твое жилье будет стоить?
Не волнуйся.
Я был в клубе «Гавенорс»,
меня там вписали в программу.
Открытый микрофон – это не то,
к чему стоит возвращаться...
Скотт, сколько можно...
Пожалуйста,
прекращай жить фантазиями.
Тебе, наверно, неприятно это слышать...
Наверно?
Ладно, расскажу тебе одну историю.
Как-то летом, года 2 назад, мы
с твоим дядей Джефри поехали в Вегас.
Нам везло,
мы сорвали банк в казино MGM,
...и распорядитель отправил нас в зал,
смотреть концерт.
Тем вечером мы видели Брэда Гаррета,
и это было что-то невообразимое.
Я чуть животики не надорвал,
я облил твоего дядю джин-тоником,
...я прыснул так,
что у меня даже из носа текло.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Прости, Скотт,
но ты далеко не Брэд Гарретт.
Блин...
Ты серьезно сейчас?
Ты к этому вел?
Ты хотел попробовать – попробовал,
хорошо!
И да, лесопилка не для тебя,
согласен.
Не начинай снова.
Нет, ты послушай.
Не надо себя обманывать.
Просто найди себе настоящую работу.
Тебе уже за 30, а твоих заработков
хватает только на мороженое!
Ты на большее способен.
Если уж приспичило шутить –
шути в офисе!
Будь местным весельчаком.
Веселым почтальоном!
Привет, Марти.
Как дела?
Ох-хо-хо...
А как я выгляжу?
Как пятилетний ребенок.
Да?
Это сегодняшняя?
Муха не сидела.
- Свежая будет через пару минут.
- Спасибо.
Мне как обычно, половинку,
горяченькую и с корочкой.
Хорошо.
И...
...смузи с аминазином.
Как всегда.
Да...
ПЕКАРНЯ «БРЕЦЕЛЬ»
ВТОРОЙ ЭТАЖ
Добро пожаловать,
могу вам чем-то помочь?
О, я очень надеюсь...
Сонджей.
Сонджей, ага.
У меня большая проблема, Сонджей.
Проблема?
Да.
Я вчера купил у вас вашу новинку –
кокосовый крендель...
- Понимаешь?
- Да...
Ты, наверно, думаешь,
что они вкусные.
Да, ничего...
Так вот, у меня был понос, Сонджей.
О...
Как это...
Вот именно, Сонджей, «как это».
Я пришел за возмещением ущерба...
- Где ваш директор?
- Наш директор...
Это она?
Это из-за нее
я испортил лучшие штаны?
- Нет, она тут не причем...
- Еще как причем!
- Займись сосисками в тесте, Сонджей.
- Хорошо.
Чем могу помочь?
Ты забыла дома бумажник.
Мама велела занести.
Она боится, что тебя
остановят на дороге, а ты без прав.
Святая женщина!
Меган, это чистая правда.
Ты зачем очки нацепил, Грязный Гарри?
Зачем очки?
После 30
похмелье ощущается как рак мозга.
Свет глаза режет.
Руис видел тебя ночью на детской
площадке с каким-то старикашкой.
Вечеринка удалась?
В общем,
...всё так и было, однако
выглядело вовсе и не так бредово...
- Что-то сомневаюсь.
- И зря...
Твои сомнения беспочвенны.
Дай мне крендель.
Дай мне денег.
До чего дошел прогресс!
Обдираешь родного брата?
- Представь себе.
- Ты видел, Сонджей?...
Я теперь закадычный друг Руиса.
Могу звонить ему в любое время.
- Не мели ерунды.
- Да?...
917...
...543...
- Ладно, ладно!
- 6...
Дам один крендель.
С крупной солью, пожалуйста.
С солью.
Как банально.
Фу!
Хватит цепляться.
Да, я люблю классику!
Как настоящий мужчина,
я знаю, чего хочу, и ем это.
Спасибо, что принес бумажник.
Думаю, я всё-таки люблю тебя.
И я тебя люблю,
что тоже под вопросом.
Больше не будем об этом говорить.
Люблю тебя, Сонджей!
Я тоже вас...
- Пока.
- Пойду проветрюсь.
Иди спать.
- До новых встреч.
- Ага, пока.
Глазам не верю!
Одну секунду подожди.
Всего одну секунду, я сейчас!
Привет!
Боже ты мой...
- Вау!
- Бекки!
Привет!
Я слышала, но не поверила,
а оказывается, правда.
- Что правда?
- Что ты был в церкви.
Да.
Я думала это выдумки.
Я, правда, там был.
А ты тоже ходила?
Ну конечно, а как же.
Я даже не знала,
что вы с Рори дружили.
Ох...
Так тяжело,
когда лучшие друзья уходят.
Ты прилетел...
...специально, на похороны?
Нет, вообще-то я вернулся домой.
Что?
Да.
Погоди, ты серьезно?
- Ну да.
- Насовсем?
Пока не знаю.
Может быть.
Посмотрим.
А как же Калифорния?
Мне предложили работу в Нью-Йорке,
вот я и приехал.
Что за работа?
В рекламном агентстве.
Буду инфлюэнсером...
Продвигать продукт в соцсетях.
Серьезно?
Ну, за тебя тоже можно порадоваться.
Я видел в твоем Инстаграме...
Исландия!
Ты была в Исландии.
О, ты и правда, мной интересуешься!
Это я троллю, как всегда.
В своем репертуаре.
Так ты вы вышла замуж за Оуэна?
Да,
...вышла.
Вы выглядите счастливыми.
Да.
Ну ладно, мне пора бежать.
- Мне еще...
- Ну да.
Я должна...
Ну, в общем...
Да, я сам собирался...
Я...
Чертов Скотт Роллинс.
Чертова Бекки Брукс.
Давай проясним.
Ты сделал вывод,
что она готова бросить мужа...
...на основании одного «да»?
Нет, она сказала совсем не так.
Это было не просто «да».
Это был крик о помощи.
Господи...
Ты выдаешь желаемое
за действительное.
Ну нет, я это дело раскопаю.
Я зацеплюсь за этот шанс.
Откуда это у тебя?
Записал вчера ночью.
Черт!
Серьезно?
Да!
Метц-86,
одна из лучших команд в истории.
Причем, не только бейсбола –
всего спорта.
Давай прямо по именам.
Гарри Картер, Ленни Дайкстра...
Кит Эрнандес, Даррел...
Даррел Строберри,
великий левый филдер.
Му-ки!
Точно, Муки!
«Глядите, Бакнер пробит насквозь...»
Как же звали того питчера?
Рон Дарлинг.
Да, точно.
- Из Йеля.
- Смышленый парень!
Да.
Моему сыну было 5 лет.
Я спрашивал: «Кто на подаче?»,
и он говорил: «Дарлинг...»
Да, они были великолепны.
Кстати, то же можно сказать
и про мои оладьи.
О, они просто сказочные.
- Да?
- Ты часто готовишь?
Готовил, когда дети были маленькие.
На завтрак...
- Сейчас уже реже.
- Ясно.
Не слишком люблю ходить по магазинам.
Только чернику и пиво берешь?
И бурбон.
Еще у меня Ягермайстер
в холодильнике.
Всё, что нужно для жизни.
И ничего лишнего.
Да.
Ягодки-то экологически чистые?
Местные, с Лонг-Айленда.
Боже, а я уже попробовал.
Что ты делаешь?
Ты напомнил про бурбон,
вот мне и захотелось.
Это ты вспомнил про бурбон.
Ладно,
...бог с ним.
А ты зануда.
Это я часто слышу в последнее время.
Ладно, давай вернемся к важным вещам.
Итак, я стою перед Бекки...
...и говорю ей:
«Вы выглядите счастливыми».
А она мне,
только слушай интонацию, понял?
Она отвечает: «Да».
Нет, даже не так.
Представь, что у человека
всё рвется внутри, он умирает.
«Да...»
Вот так.
Слышал?
Я ничего не услышал.
Ничего «такого».
Слушай, Роллинс,
они женаты, оставь их в покое...
Неудачно женаты, но продолжай.
Допустим...
...она назвала тебя тем самым мужчиной.
Я понял.
А ты уверен,
что она – та самая женщина?
Может быть.
Это ведь не значит,
что она мне не подходит?
Пойми, молния редко бьет дважды
в одно и то же место.
Но если будешь глядеть в оба
и не поведешь себя как осел,
...она может ударить снова.
Это что, совет подвыпившего Йоды?
Понимай, как хочешь.
Господи, это ты так Йоду изображаешь?
Вот что это было сейчас?
Нет-нет, это не мой профиль.
Я хочу понять,
что если я обманул сам себя?
Там, где судьба вела направо,
я шагнул налево.
Вся моя жизнь была бы другой!
Лично я, например, глубоко убежден,
...что фарш можно провернуть назад.
Да?
Завтра...
...попробую совершить камбек.
- Камбек?
- Да.
Что это значит?
Возвращаюсь к микрофону.
Буду выступать.
- Где?
- В клубе «Гавенорс»...
- Будет маленький стендап.
- Здорово!
- Да.
- Отличная новость!
- Ты серьезно?
- Да, я ж тебе говорил.
- Завтра вечером?
- Да, начало в 7...
Но я не знаю точно,
когда меня выпустят.
Там будет очередь...
Слушай, я приду.
- Честно?
- Да.
- Входной билет – 2 коктейля.
- Надеюсь двумя и ограничиться.
Можно взять колу или кофе.
Кофеин меня убьет.
Мое сердечко
будет биться как колибри.
- Кофеина ты боишься, а бурбона нет?
- Именно.
Ладно, я понял.
Ничего, если я спрошу...
Кто это там, в урне?
Конечно.
Это...
...Кэтрин.
Моя жена номер 2.
А где жена номер 1?
На кладбище в Фармингдейле.
Называется «Гора Арарат».
Кэтрин было жутко от одной мысли,
что ее положат в землю.
Я понял.
Как она умерла?
Знаешь, Роллинс,
я не люблю об этом говорить.
Ясно.
У нее был рак желудка.
Он съел ее заживо.
За всё время, пока мы были женаты,
я не выпил ни грамма, честное слово.
Ни единой капли.
Просто не тянуло.
Ты что сейчас делаешь?
Сейчас у нас вторник,
и я ем оладьи у своего дерматолога.
Ладно,
...тогда подъем.
Подъем?
Мы куда-то едем?
- Да.
- А куда?
В поход.
Никак не привыкну, что у моего
дерматолога машина, как у Снуп Дога.
Бибика-класс.
Правильно?
Да, именно так он и говорит.
Вот видишь.
- Бибика-класс.
- И к тому же классика.
Сейчас, ты уверен?
Да.
Хорошо.
Знаешь,
...ведь прошло уже,
...черт возьми, 3 года.
Я бы сделал это раньше,
...просто не было никого,
кто мог бы в этот момент быть рядом.
Когда одинокий старик
разбрасывает прах по пляжу –...
...это выглядит слишком...
Душераздирающе.
Да.
Я хотел сказать «избито»,
...но ты не так уж и неправ.
Слушай, если ты хочешь как-то
попрощаться, я постою здесь.
Она знала, что значит для меня.
Я любил ее так,
как не мог любить первую жену.
Энн...
Бедняжка Энн,
у нее было слишком много проблем.
Она страдала
от клинической депрессии.
Это ужасная болезнь.
Трудно жить с человеком,
...в душе которого всегда такой мрак,
...что он неспособен
любить тебя в ответ.
Когда все твои старания идут прахом,
каждый день.
Это было невозможно.
Я чувствовал себя потерянным.
Я пытался, но...
Черт.
Только очень сильный человек
способен это вытянуть.
Но сегодня речь не об Энн.
Сегодня...
...день Кэтрин, и я...
Ладно, девочка.
Всколыхнем этот мир.
Пошли.
Где кошелек, Фрэнк?
Сколько раз вам говорить?
Это мой кошелек!
Мой, ясно?
Куда вы его дели?
Я хочу в «Бургер-Кинг»!
Да?
А я хочу машину времени
и пачку презервативов!
Нет, я это не всерьез, я не...
Черт, куда вы дели мой кошелек?
Ну, здрасьте!
Прости, сынок.
Я подумала – вдруг что-то случилось.
С чего это вдруг?
Просто ты так долго тут сидишь...
- Мам, закрой дверь.
- Хорошо, извини.
- Пока!
- Пока.
Я фигею, дорогая редакция...
Добро пожаловать.
Предложить вам что-нибудь?
Да, я буду несоленый крендель, а ты?
Бекки?
Мне, пожалуйста,
...крендель с сыром и чесноком.
Минутку.
Господи, кого я вижу!
Привет!
Привет!
Сколько лет, сколько зим.
Оуэн, ты ведь помнишь Мег?
Это сестра Скотта.
Ах да, конечно.
- Привет!
- Привет, Мег.
Привет.
Слушай, а ты классный фотограф.
Я вижу, что ты выкладываешь
в Фейсбуке, и это фантастика.
Спасибо.
Спасибо.
- Так значит, вы поженились?
- Да.
- Уже давно.
- Поздравляю.
Спасибо.
Нет, за счет заведения.
Спасибо.
Очень приятно.
Сочувствую по поводу Рори.
Скотт говорил, что вы были друзьями.
- Да.
- Слышали? Он вернулся.
Кто?
Скотт?
Да, блудный сын снова дома.
Вечером он выступает в «Гавенорс».
Я пойду.
В «Гавенорс»?
Знаю, в последний раз меня выгнали
оттуда за крики: «Мама...»
«Мама видела,
как ты дрочил на мою куклу Барби!»
А у вас как, уже есть дети?
Господи, нет.
В смысле, пока нет.
Ладно, мы, наверно, уже пойдем.
Да, нам пора.
Рада была повидать вас.
Поприветствуем еще раз
Пита Каваллоне!
Пит Каваллоне!
Да, этот парень настоящий юморист.
А мы продолжаем
нашу вечернюю программу,
...и с нами уроженец Лонг-Айленда,
мистер Скотт Роллинс!
Иди сюда, Скотт.
Иди!
- Задай им жару.
- Спасибо.
Спасибо.
Как дела, друзья?
Здорово.
Странное чувство...
В прошлый раз я выходил на эту сцену,
когда мне было чуть за 20,
...а сейчас мне уже за 30...
Знаю, я выгляжу так, будто мне,
по меньшей мере, 50 без малого...
И всё же,
мне пока только 30 с небольшим.
Какая всё-таки пропасть пролегает
между 20 и 30 годами...
В 20 лет я думал:
«Что бы мне устроить в эти выходные?»
Да?
А сейчас, когда мне за 30, я думаю:
«Как бы мне устроить мою жизнь?»
Когда уже я?
От этих уши вянут!
Ты был только что.
Я заплатил за 6 выходов!
Вставь меня куда-нибудь.
Кроме тебя есть и другие.
Каждый раз одно и то же.
А ну брось!
Прекрати!
Я не помню, что я заказывал.
«Лондонских оборотней» я пел?
- Нет у нас этой песни.
- Как это?
Господи, ну какого черта?
Иди отсюда, я сам.
Да я вытру.
Извини.
Эй.
Может, тебе уже пора домой?
Так я уже дома!
- Все меня знают по имени.
- Я не знаю.
Всё ты знаешь, Гленн.
Эй, иди сюда...
- Споем «Мистер Робото».
- Ну нет...
Ты никого не пускаешь к микрофону.
Просто потому, что я знаю,
чего именно хочет публика.
Гленн прав,
...и всё же я спою с тобой.
Вот это поворот.
Гленн, тебя вычеркиваем.
А я и не подписывался.
Поднимите руки, кто из вас
до сих пор живет с родителями?
Ясно, только я.
Кто еще?
Ну да, спасибо.
Когда в моем возрасте человек
не может платить за квартиру,
...остаются 2 варианта: жить
с родителями или стать бездомным.
Судя по всему, я ошибся с выбором.
Серьезно!
Мне было бы гораздо лучше на улице!
Когда ты бездомный и сидишь в ванной
больше 5 минут,
...мама не будет стучать в дверь с
вопросами: «Дорогой, ты там не умер?»
Да.
А что касается папы...
Его ведь нет здесь, да?
Так вот,
папа просто помешан на медведях.
До смешного доходит.
Я уверен, что когда он смотрел
«Выжившего», то думал:
...«Черт, я тоже хочу интима с мишкой».
Я здесь.
Привет!
А вот и наша суперзвезда!
Упс!
Ты был лучшим из всех!
Спасибо.
Спасибо!
Правда понравилось?
Да?
- Да.
- Да.
Знаешь,
...это было...
Ну?
...просто мега-супер-пупер
посредственно.
Ох.
Я уж боялся, ты скажешь что-то
хорошее, но ты верна себе.
Нет, погоди.
Если серьезно,
ты просто классно выступил.
Спасибо, Руис.
Да.
От тебя вдвойне приятно слышать.
Я надеялась посмеяться
секунд на 10 дольше.
Мёрф собирался прийти.
Мёрф?
Он сказал,
что у кого-то из детей болит живот.
Классическая отговорка папаш.
Ясно.
Я ждал еще одного друга...
Не знаю, что случилось.
Ладно, не переживай.
- Вам точно понравилось?
- Да!
- Точно?
- Да.
В Калифорнии у меня было
какое-то гнетущее настроение,
...а здесь совсем другое дело!
Меня как на крыльях несло.
Похоже, местное нью-йоркское болото
тебя вдохновляет.
Это был еще один комплимент?
Нет, потому что я назвала тебя
болотным чмом.
Да.
И всё равно это звучало как-то...
Вы такой смешной!
Спасибо, очень приятно.
Спасибо.
- Спасибо, что пришли!
- Вам спасибо!
Прошу прощения.
У тебя завелись фанатки...
Выйди за него, умоляю.
Отстань...
Почему ты до сих пор
этого не сделала?
Ты всё?
Да.
Всё.
Мы в бар...
- Хочешь с нами?
- Пошли.
Нет, я домой.
Сочинять новые шутки.
Ну ладно.
Ладно.
- Было круто.
- Горжусь, братишка.
Ты и правда, талантище.
Помни об этом!
Так держать!
Буду помнить, хорошо!
- Пока!
- Счастливо.
- Обожаю тебя, Руис.
- Я тоже люблю тебя, Скотти!
- Доброй ночи!
- Пока, еще увидимся!
«ТАК, КРОМЕ ШУТОК. ТЫ ГДЕ БЫЛ?»
"МНЕ УЖАСНО ПОНРАВИЛОСЬ.
ПРОСТИ, ЧТО НЕ СМОГЛА ОСТАТЬСЯ.
УВИДИМСЯ?"
«УБЕГАЮ НА АВТОБУС.
ТЫ ЧУДО, МАРТИ. ВАНЕССА».
Привет, это Скотт.
Оставьте сообщение после сигнала.
Можете начинать запись.
По окончании нажмите кнопку
«разъединиться» или кнопку 1,
...чтобы прослушать меню.
Скотт, это я, Марти.
Я извиняюсь,
что пропустил вчера твое выступление.
Очень хотел прийти, думал об этом.
Но понимаешь, работа...
Так замотался вчера, что пришел домой
и вырубился на диване.
Я просто...
А знаешь что, Роллинс?
Всё это вранье и чушь собачья.
Дурацкие сказки.
На самом деле меня одурманила ночь,
и мне очень жаль, что так вышло.
Но я приду в следующий раз, обещаю.
Договорились?
Ладно.
Созвонимся.
Это был Марти.
Всё еще занимаешься фотографией...?
Нет, это глупо.
Привет, Бекки.
Привет, Бекки.
Привет, Бекки!
Давно не...
Привет, Скотти.
Нам не стать семьей,
где умеют стучаться.
Я хотела спросить,
не хочешь ли ты какао...
- Я как раз делаю для нас с папой.
- А...
Ох...
Прямо загляденье...
У тебя сегодня собеседование?
Нет, просто обедаю с подругой.
О, так значит свидание?
Нет, мам, это не свидание.
Так ты выпьешь какао перед уходом?
Нет.
Нет, хотя...
У нас есть такие маленькие зефирки?
Ты же знаешь,
что они у меня есть всегда.
Тогда давай скорее свое какао.
Хорошо.
Мам, я нормально выгляжу?
Ты у меня такой красавчик!
Нет.
Марти, уходи отсюда.
Адам, я хочу просто поговорить.
Что я должен сделать?
Больше никогда не приходить
ко мне домой.
Или на работу.
Или в любые другие места,
где я бываю.
Включая похороны моих друзей!
Какого черта?
Я любил Рори.
Он был славный мальчик,
и мне его жаль.
Но больше всего я хотел видеть тебя.
Эй, Джулз.
Я сейчас приду, хорошо, дружище?
Пап...
Хочу обнимашки!
Обнимашки будут!
Одну минутку только подожди.
Хорошо.
Ну, иди.
Как он вырос.
Да, дети это умеют.
Я испек черничные оладьи.
Они в машине.
Никому не нужны твои дурацкие оладьи.
Разворачивайся,
садись в свою клоунскую машину...
Я же его дедушка.
Нет, Марти, забудь об этом!
Я не хочу вас с ним знакомить.
Я не смогу ничего поправить,
если ты не дашь мне шанса.
Не пытайся ничего поправить!
Моя мама...
Выпила пузырек таблеток.
Да, знаю.
Просто ей было слишком тяжело
нести эту ношу здесь, на земле.
Послушай.
Твоя мама,
да упокоит господь ее душу...
На той неделе было 12 лет.
Ты знал об этом?
Да, конечно.
Конечно, знал.
Твоя мама была очень, очень больна.
Пойми, тут не было моей вины.
Всякий раз, приходя домой,
я чувствовал,
...что ее становится всё меньше,
пока она совсем не исчезла.
И я пытался ей помочь.
Но ничего не получалось.
Дошло до того, что я уже
не мог возвращаться домой трезвым.
Прости.
Я знаю, что я наделал.
Знаю, кем был.
Нет.
Ты зря говоришь в прошедшем времени.
Ты знал, что она больна.
Сам сказал!
И крутил шашни с другой женщиной!
Это были не шашни, и Кэтрин
не была просто другой женщиной!
Я полюбил ее, уж прости.
Нет-нет.
Ты гулял от жены.
Ты пил, а еще играл!
Да, и стыжусь всего этого.
Отлично!
Прости, но сегодня ты
не получишь то, за чем пришел.
Понятно?
Да.
Почему мы не можем просто поговорить,
как люди?
А?
Хоть 10 минут.
Вдруг фарш
всё-таки можно провернуть назад?
Не с тобой.
И не сейчас.
Адам.
Привет.
Добрый день.
Слушай, а можно задать тебе вопрос?
Конечно.
- Ты любишь свою работу?
- О...
Просто обожаю.
Серьезно?
Это лучшая работа.
Я, наверно,
самый счастливый почтальон в мире.
- То есть, ты доволен?
- Не то слово.
Хорошего дня!
Ты, в самом деле, любишь свою работу?
Да.
- Ты тоже хочешь устроиться?
- Нет.
Ну ладно.
У тебя дом прямо как у взрослой.
Сказал мужчина слегка за 30.
С уровнем развития
13-летнего мальчика.
Да, дом мне нравится.
- Он, конечно, великоват...
- Да.
Потом...
Видишь, в гостиной стоит гитара?
Она просто так стоит.
Зачем, скажи на милость?
Я на ней не играю, Оуэн тоже.
Просто ему кажется,
...что так гостиная выглядит стильно.
Это и правда, стильно.
Даже очень.
Я, когда вошел, то сразу подумал:
«Так, что тут у нас...
О, вижу!
Дом со вкусом».
- Так?
- Да, вот именно.
Спасибо за чай.
Не за что.
Ты...
Ты как, всё фотографируешь?
Ну да.
Нравится?
Это твои работы?
- Да.
- Ты сама снимала?
Да.
Серьезно?
Да.
Потрясающе.
Вот эту, слева,
недавно напечатали в «Нью-Йоркере».
Эту?
В «Нью-Йоркере»?
Да.
- В самом деле?
- Да.
И ты об этом упоминаешь так вскользь?
«Эту, слева...»
Спасибо.
У Оуэна, похоже,
дела тоже идут в гору.
Я слышал,
он теперь юрист со своей практикой...
Да.
Специализируется в сфере шоу-бизнеса.
Может и тебе когда-нибудь пригодится.
Нет, это вряд ли.
Нет?
Почему?
А как же твоя...
Работа в рекламе?
Да.
Ну, это я соврал,
...чтобы произвести на тебя
впечатление.
Знаю,
...это было глупо.
Теперь на мне еще одно клеймо,
я лжец.
Так что...
- Я что-то не поняла.
- Ну, Бекс...
Меня уже сто лет
так никто не называл.
Скотт, что с нами случилось?
Ого, прямо в лоб.
Мы, конечно, можем сидеть
и продолжать бессмысленную болтовню...
Нет, ты права.
Просто...
...это сложный вопрос.
Ничего.
Время есть.
Этот вопрос мучает меня уже сколько –
4 года.
Мне казалось, что мы идеальная пара.
Да.
А потом...
...ты будто нажал на красную кнопку.
Не было ни ссоры,
ни выяснения отношений.
- Ты просто...
- ...исчез.
Ты даже не отвечал на СМСки.
Знаю.
Что это было?
Какие-то односложные фразы типа:
...«Да»,
...«Извини»...
Ты хоть понимаешь, как это бесит?
Я по крохам собирала сведения у всех,
кто был нашими друзьями,
...но так и не поняла, что же такого
я сделала, из-за чего ты...
Ты тут не при чем, Бекс,
я тебе клянусь.
Просто я смотрел на наших друзей,
как они женятся,
...и видел свою судьбу, как в зеркале.
Свадьба, дом,
...дети.
Меня это пугало.
Да, я тоже представляла всё это.
Только меня это радовало.
И я должен был радоваться.
Должен был, но вместо этого струсил.
А струсив,
...дал деру.
Что, если бы я не уехал тогда?
Ты что?
Какого черта, Скотт?
- Прости меня.
- Ты снова сбегаешь!
Да так, будто черти за тобой гонятся!
- Мне только что было видение.
- Какое еще видение?...
Что ты несешь?
Я не могу допустить,
чтобы мои ошибки портили тебе жизнь.
Так нельзя.
Но мы имеем право.
Ты – тот, кто мне нужен.
Мы были вместе и должны быть вместе.
Нет, не должны.
Ненавижу...
Прости.
Я сам себя ненавижу.
Ах ты, сукин сын...
Клянусь тебе, Оуэн...
Черт!
На самом деле всё не так!
Не верю!
Господи, да он какой-то Терминатор!
Я в школе бегал кроссы, осел!
Бассейн?
Ты что,
«Дорожный патруль» не смотрел?
Нет, послушай.
Вот черт!
Проклятье!
Я еще в жизни не получал по морде!
А я еще никого не бил по морде.
Кажется, ты сломал мне нос.
Кажется, я сломал об тебя руку.
Я знал,
что рано или поздно это произойдет.
Мне даже кошмары снились.
О том, что мы с тобой деремся?
Нет, не об этом.
О том, что она уходит к тебе.
Из всех людей мира я больше всех
желал тебе успеха в Лос-Анджелесе.
Я знал,
что чем лучше ты там устроишься,
...тем счастливее я буду здесь.
Даже не знаю, что сказать.
Я не хотел причинять тебе...
Честно говоря, Скотт,
мне плевать, что ты скажешь.
Но я послушаю, что скажет она.
Скотт,
...хуже всего, когда у твоей
любимой женщины есть мужчина,
...который ее бросил.
Знаю, мы были друзьями,
и у нас маленький город,
...но я очень надеюсь
больше никогда тебя не видеть.
Марти, бедовая твоя голова.
Ты гений, знаешь это?
Я был у Бекс,
...и всё так безумно завертелось...
Перезвони мне, ладно?
Сэр, сюда нельзя.
Это мой друг.
Извините.
Назад, пожалуйста.
Скажите только, он жив?
Это мой друг.
Мне очень жаль.
Не подходите туда, сэр...
И хотя бренное тело Мартина
уже не с нами,
...мы знаем, что душа его бессмертна.
Каждому из нас
Господь судил свой путь и свой срок.
Давайте искать успокоение в мысли,
...что Мартин...
...сейчас находится в лучшем мире.
Еще одним утешением будет то,
...что никто из нас
не скорбит в одиночестве.
Нет.
- Все мы...
- Простите, рабби...
Можно мне сказать несколько слов?
Пожалуйста.
Извините.
Прошу прощения.
Извините.
Благодарю.
Я только что понял, что большинство
из вас понятия не имеет, кто я такой.
Я Скотт.
Мы дружили с Марти.
Пусть я знал его не очень долго,
но я его понял.
И знаете, когда я сам умру,
мне бы хотелось,
...чтобы обо мне сказал пару слов
человек, который понимал меня.
Мы с Марти
познакомились в тот момент,
...когда он мочился в раковину.
- Ты помнишь?
- Да!
Он стоял перед ней на цыпочках,
это было очень смешно.
И это был типичный Марти.
Типичный Марти...
Завершив свои дела,
он заметил сыпь у меня на руке.
А когда он узнал, что я
не могу заплатить за лекарство,
...он дал мне его в подарок.
Вот это и есть Марти, вся его суть.
Правда?
Он был чудаковат,
мог наплести горы небылиц,
...но у него было удивительное сердце.
А еще он был очень мудр.
Его слова, как маленькие самородки,
застревали в душе.
Однажды, например, он сказал:
...«Сожаление – единственная
реальная штука на свете».
Я сожалею о многом.
Как и все мы, не правда ли?
Особенно вы.
Да, мужчина в третьем ряду.
Не оглядывайтесь, я про вас говорю.
Гленн?
Вы пришли на похороны
в гавайской рубашке.
О чем вы думали?
Марти был хорошим человеком.
И он научил меня,
...что люди могут меняться.
Мне кажется,
он сам был на пути к этому.
Мне будет очень его не хватать.
Думаю, нам всем будет его не хватать.
Ну всё, спасибо.
Я не...
Да.
Да.
- Соболезную.
- Да...
Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Спасибо.
Адам,
...сочувствую вашей утрате.
Да, я...
Простите, забыл ваше имя.
Скотт.
Да, Скотт.
Ваш отец был чудесным человеком.
Нет.
Не был.
- Пока.
- Да, пока.
Вы – дочь Марти?
Да.
Тейлор.
Вы комик?
Комик...
Да.
Да.
Вы живете на Лонг-Айленде?
Нет, я из Джерси.
Переехала в Спарту после колледжа.
Папа заезжал ко мне позавчера,
...в тот самый день.
За несколько часов до аварии.
Серьезно?
Да.
Это было приятно.
Неожиданно,
...но приятно.
Он сказал, что потом заедет к Адаму.
Так он был у него?
Адам сказал, что нет.
Когда он заезжал,
он не показался вам...
Ну, не знаю...
Достаточно выпившим,
чтобы впечатать кадиллак в пиццерию?
Нет.
Самое любопытное,
...что он был трезв как стеклышко.
Да.
Это был сердечный приступ.
Сказал мне, что собирается
привести свою жизнь в порядок.
Не то чтобы...
...я не слышала этого раньше, но...
Простите...
Вам, наверное, странно, что
я так горюю по своему дерматологу?
Просто он ваш папа, и вы...
Поверьте,
Марти умел вызывать у людей слезы.
У меня тоже.
- Был очень рад поговорить с вами.
- Да?
А я была рада узнать, что Марти
смог завести себе нового друга.
Если б это еще решало все проблемы...
Ну, кто из нас без проблем?
Верно.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Ну,
...до встречи.
Да.
Скотт,
...вы не знаете,
где тут можно поужинать?
Я так давно не была на Лонг-Айленде...
А где вы работаете, Тейлор?
Я служу в почтовом ведомстве.
Серьезно?
Неужели?
Да.
Я не в восторге,
но это стабильная зарплата и льготы.
- Ты – почтовый работник?
- Да, а почему такая реакция?
Наш друг Руис тоже на госслужбе.
О, в самом деле?
Да.
«Служить и защищать!»
Надеюсь, еда вам понравится.
- Не сомневаюсь, мам.
- Да.
Но сперва...
- Готовы?
- Угу.
Что делаем, просто опускаем?
Да, прямо в стакан.
Ну, за Марти.
- За Марти.
- За Марти.
Огонь!
- Нужно пить очень быстро.
- Да.
Дай сюда.
Да.
- Ну что, повторим?
- Нет.
Да.
Пап?
Да?
Поглядел с утра на рамы.
Здорово вышло.
Я их уже покрасил.
Да.
Краска хорошая.
Думаю этим летом
всё переднее крыльцо обновить.
- Да?
- Угу.
Позови, если помощь понадобится.
Хорошо.
Знаешь, Руис сказал,
что ты там, в клубе, произвел фурор.
Ну, Руис – офигенный.
Так и есть.
Дорогой!
Ну, наконец-то!
Да, я тут.
МАРТИ-ДЕРМАТОЛУХ.
БУУ, СУЧЬИ ДЕТИ!
СТЕНДАПЕР ПО ЖИЗНИ