«Села и Пики» (англ. Selah and the Spades) — американский
драматический фильм 2019 года. Режиссёрский дебют режиссёра и сценариста
Таяриши По.
Все фразы и цитаты
«У меня муж, девять коров, –
сказала Джинджер, –
и теперь я счастлива.
Мне нравится спокойная жизнь,
которую мы здесь ведем».
«Где же твой муж?» – спросила ее Озма.
«Дома. Лечит свой подбитый глаз, –
спокойно сказала Джинджер. –
Глупец пытался подоить рыжую корову,
хотя я велела ему подоить белую.
Но ничего,
это будет ему хорошим уроком».
Ф.Баум
«Озма из страны Оз».
В школе-интернате Холдуэлл
есть пять группировок.
Группировки реально оценивают
склонность учащихся к порокам
и прагматично их удовлетворяют.
ШКОЛА ХОЛДУЭЛЛ
Их главное правило – не доносить.
А заботят их лишь те последствия,
которые затрагивают их самих.
«Си» под началом Тэрита
состоит из любимчиков учителей.
Они жульничают за деньги.
За соответствующую плату
помогут смухлевать в чём угодно.
«Скинз» под руководством Эмбер
занимаются всем, что касается ставок:
футболом осенью, баскетболом зимой,
софтболом каждую весну.
«Боббиз» под началом Бобби, разумеется,
отвечают за все незаконные вечеринки,
которые проводятся
в подвале общежития после отбоя.
«Прифектс» держат администрацию
в блаженном неведении о делах учащихся.
Сейчас во главе «Прифектс»
стоит Томас Ричард Томас.
«Дважды Том» для краткости.
Вотчина «Спейдз» –
самые типичные из грехов:
выпивка, таблетки, порошки, веселье.
Возглавляемые Селой
и ее помощником Мэкси,
они позволяют выйти за рамки,
чтобы вы поняли, где ваши рамки.
Они считают, что так творят добро.
Но этот рассказ не о группировках.
Не совсем.
Речь пойдет о ней, Селе Саммерз,
и о том, что она должна предпринять,
чтобы сохранить свое наследие.
Уже начался весенний семестр
ее последнего года обучения,
а ей некому передать свои полномочия.
- Это безответственно.
- Это безобидно.
- Неважно
- Тебе неважно.
Руководство весь год на нас наседает.
- Вдруг они придут после выпускного?
- Бэнтон.
Он всех строит из-за своих комплексов.
Хочет сделать себе имя.
Отделиться от...
Неуверенному человеку здесь не место.
В Пенсе тоже есть вакансии.
- Серьезно.
- Почему не будет шариков?
- Шарики безобидны.
- Ничего подобного.
Они начнут лопаться: «Бабах! Бабах!»
Кого-нибудь тут же повалят на пол,
- решив, что это бомба.
- Точно.
- Даешь шарики.
- Проехали, Тэрит.
Вода незабываема. Вода легендарна.
- Пусть будет вода.
- Вода.
- Чего бы хотела Тила?
- Ладно, Бобби.
Хочешь высказаться? Говори.
- Давай.
- Хочу. И выскажусь.
- Ерунда.
- Не смей называть мои слова ерундой.
Именно из-за тебя
мы оказались в такой ситуации.
Порядок! Секретарь призывает к порядку.
В конце зимнего семестра
мы все согласились,
что больше не будем
поднимать тему Тилы.
Так?
- Помню.
- Все подписались.
- Или нужно напомнить?
- Бобби нужно.
Да?
Отлично.
Давайте голосовать. Есть возражения?
Кто поддерживает идею воды
для выпускной шутки?
СЕЛА И ПИКИ
Неудивительно, что ты не можешь найти,
кому передать руководство, Села.
«Боббиз» охотно переймут эстафету,
когда твоя группировка распадется.
Так. Бобби, мне смешно слышать,
что спустя столько лет
ты всерьез полагаешь,
будто сможешь меня заменить.
Ты и секунды не продержишься.
Право же, забавно.
Разве нет?
- Я ей не доверяю.
- Это Бобби.
Ей никто не доверяет.
Что, если она уговорит Джун
отомстить нам за Тилу?
Или Мукса?
Или Реджи.
- Она может привлечь Реджи.
- Эй.
У нас мало времени, Мэкси.
Я знаю.
НЕТ ХУЛИГАНАМ
Это бывает непросто, правда?
Прийти в новое место посреди года.
Дело не только в возрасте, разумеется.
Даже я испытал чувство...
...легкой растерянности
в своей новой должности здесь.
Но мы не сдаемся, правда?
Да, правда.
Обо мне писали в газете.
Верно. Я видел.
Факультативы обязательны
для получения
всестороннего образования в Холдуэлле.
Тут сложнее,
чем в моей прежней школе, но...
Иначе мы бы не стоили своих денег.
Однако твоя стипендия, похоже,
покрывает значительную часть стоимости.
Да.
Так и есть.
Что насчет социума?
Социума?
Именно. Как ты адаптируешься в социуме?
Села, тебе звонят.
Это твоя мама.
Как математика?
Я набрала 93 балла,
а по другому тесту...
Куда подевалось семь баллов?
Накануне вечером была игра,
а потом все отмечали.
Еще у меня был тест по биологии...
На последнем тесте я набрала больше...
Мама?
Чем старше становишься,
тем больше напоминаешь отца.
Постоянные оправдания.
Папа был не таким.
Я знала его гораздо дольше,
чем ты, Села.
Фотографировать нас посылают новичков,
так как не принимают нас всерьез.
Это всеобщая ошибка.
Девочек никогда не принимают всерьез.
Вот как обстоит дело.
Когда тебе 17 и ты девочка,
весь мир указывает тебе,
что делать с телом.
Мама говорит:
«Смени платье – оно слишком фривольное,
короткое, яркое».
В школе велят:
«Прикрой плечи и ноги».
Они не могут контролировать мальчишек?
А мальчишки...
Они хуже всех.
Говорят, что любят тебя,
только если ты выглядишь невероятно.
Все эти люди указывают тебе,
как жить в собственной шкуре,
и внушают,
что все твои желания
неправильны и распутны.
Но есть группа поддержки Spirit Squad.
Кто придумывает нашу форму?
Мы сами.
Кто ставит наши выступления?
Мы сами.
Мы сами решаем,
какой длины делать юбки,
как высоко и плотно размещать складки,
как широко разводить в прыжке ноги.
Если это кого-то не устраивает,
это их проблема.
Мы делаем это ради себя,
чтобы иметь контроль над своими телами.
Ведь когда тебе 17...
...этот контроль нужно отвоевывать
где только возможно
и удерживать изо всех сил,
так как его постоянно пытаются отнять.
Когда тебе 17,
тебя всё время стремятся сломить.
Стой! Куда ты?
Остановись! Мы лишь хотим поговорить!
Куда ты?
Купер!
Верни нам долг, Куп.
Рискну предположить,
что это покроет долг.
Я всё понимаю. С меня хватит.
Клянусь. Ваша взяла.
Речь не только о долге.
Это дело принципа.
Ты поставил нас в неудобное положение.
- Мы...
- Должны передать послание.
Мы должны передать послание, Куп.
Стойте. Села, я клянусь. Обещаю...
Говорю же, сэр, я упал.
Упал?
Да, сэр.
На северной лестнице вчера днем.
Ты упал на северной лестнице.
Да, сэр, именно так.
В последнее время
на северной лестнице часто падают.
Мне об этом ничего не известно, сэр.
Вам виднее.
Школе стоит закупить средство,
что делает лестницы менее скользкими.
Поди прочь.
Сегодня, пожалуйста.
Села.
Лулу?
«Скинз» с вами при любом раскладе.
«Боббиз» – отстой, и это все знают.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Классные фотки.
Намного лучше, чем в прошлом году.
- И в позапрошлом.
- Верно.
Их сделала новенькая.
Приходящая ученица.
Палома Дейвис. Она милая.
У тебя все милые.
«Она милая».
Кто это?
Она здесь на два года. Ее зовут Нури.
Дважды Том и Морган Р.
по-прежнему встречаются?
Они же расстались? Или мне показалось?
Нет, они всё еще вместе.
Даже заявления подали в один колледж,
что уже чересчур, ну да ладно.
Почему?
Она с кем-то встречается?
- Кто, Бобби?
- Что?
Нет.
Она.
Привет.
Привет.
Мне нравятся твои фото.
Спасибо.
А еще есть? Можно посмотреть?
Да.
Сейчас.
- Здесь несколько.
- Спасибо.
Знаешь, я не...
Эта мне очень нравится.
Я не знала, что ты снимаешь.
Такие снимки обычно лучшие.
Да.
Послушай... ты сейчас занята?
- Нет.
- Можно украсть у тебя часок?
Для какого это курса, говоришь?
Я же сказала:
социализация в эпоху наблюдения.
Синтез искусства и социологии.
Не слышала о таком.
Ты новенькая. Никто не ждет,
что ты запомнишь весь список курсов.
О чём твой проект?
О том, как за нами постоянно наблюдают.
Мы не знаем, кто, зачем и когда,
потому лучше предположить,
что это происходит постоянно.
Бобби и Дважды Том в моей группе.
Они знают, что мы здесь.
Как прошел переход?
Какой переход?
Из реального мира в этот.
Неплохо прошел.
Испытала легкий культурный шок.
Ты освоишься.
Нужно лишь найти себе место.
Занять свою нишу.
Мы все шестеренки
в махине под названием Холдуэлл,
но хотя бы можем выбрать,
какой шестеренкой быть.
И какая шестеренка ты?
Сколько я тебе должна?
- Боже, да ничего.
- Ладно.
Это пустяк.
Нет, не пустяк. Цени свое время, Пи.
Это единственная ценность,
что у нас есть.
Спасибо за подарок. Я твоя должница.
Не верится,
что вы дали ей меня снимать.
Давай обсудим выпускную шутку.
Я с тобой не разговариваю, Мэкси.
Не разговариваю!
Похоже, ты очень расстроена.
- Я не расстроена.
- Ты сердишься.
- Ты трепло.
- Тогда почему...
Тебя не бесит,
что нельзя выбрать следующую песню?
Не очень. Всегда играет нужная песня.
- Ты постигла дзен.
- Хочешь послушать?
Слушай, ты поедешь домой?
Да, скоро. Много задали.
Сможешь позаниматься в общежитии.
Ты должна остаться.
Сегодня будет кое-что очень интересное,
и я хочу дать тебе возможность
стать единственным участником
не из числа выпускников.
Правда? Почему?
Разве это важно?
Вы с Мэкси когда-нибудь...
Никогда.
Правда?
Мэкси не в моем вкусе.
А кто в твоем вкусе?
У меня нет предпочтений.
У всех есть предпочтения.
Не у всех. Это не мое.
Что не твое?
Свидания, секс, поцелуи.
Я этим не занимаюсь.
Никогда?
Никогда не хотела.
А ты таким занималась?
Да, несколько раз. Не знаю.
Ничем серьезным
вроде секса или чего-то такого.
Почему?
Не знаю. Наверное...
...не нашелся нужный человек.
То-то и оно...
Я не жду «нужного человека».
Меня это не интересует.
Вот как?
Да. Не знаю.
Я видела,
как девчонки плачут в уборной,
и не понимала, в чём смысл.
Почему не заниматься тем,
из-за чего не приходится
плакать в уборных?
Иди сюда.
Держи.
Спасибо.
Закрой глаза.
Ты готова.
- Села.
- Бобби.
- Она не выпускница.
- И кому ты скажешь?
Нет. Поставь сюда.
Вон там есть место.
Поставь.
- Села, возьми это.
- Да.
У меня был мелкий таракан. Крошечный.
Я мог бы эгоистично его прихлопнуть
или отдать знакомому парню.
Я сказал: «Держи».
А он взял тараканчика
и сожрал его, клянусь.
А потом...
...раз, два, три,
четыре, пять, шесть...
Добавочка. Смотрите.
- Раз, два, три, старт!
- Фигня какая-то.
Дурочка.
Я всё равно тебя уделаю.
Разве это честно?
Даже не пытайся.
Это лава.
Во-первых, я боюсь высоты.
Даже не знаю, как сюда забрался.
Села заставила.
Хочешь увидеть труп?
- Поздравляю.
- Побегаем?
Побегаем?
Мэкси, жди на той стороне.
Видели, что сегодня надел Реджи?
- Нет.
- Хочешь?
Кардиган.
О да.
Есть в ней нечто,
из-за чего мне хочется
показать ей всё, на что она способна.
Она тебе нравится потому,
что напоминает тебя.
Она не такая, как я.
Не как сейчас, но вспомни себя прежнюю.
Какой ты была давным-давно.
Она совсем новичок.
Еще не понимает, как всё устроено.
Если не понимает, я ее научу.
Научишь?
Да. Чутье подсказывает,
что это должна быть Палома.
Твое чутье никогда не подводит.
Значит, завтра?
Завтра.
Я принесу журнал.
«Палома Дейвис, любовь моя,
встретимся завтра после занятий
и по традиции хорошенько выпустим пар.
В 15:15 у стены с плющом.
С любовью, Села Саммерз».
САННИ Д - ЧЕРНАЯ КРАСОТКА
ГАНДЖА
КИСЛОТА
Кто этот Питер?
- Это Дженет.
- Дженет?
Хорошо.
Зак. Хорошо.
Должно быть, у него скоро финал.
Тогда понятно.
Нет.
Кстати, у нас заканчиваются восьмерки.
Это капсулы «Белая Ведьма».
Бэнтон на меня косо смотрел сегодня.
А это для Шерис.
Этот левый глаз. Он следит за мной,
- а правый не видно.
- Ага.
Только левый глаз.
- Пялится.
- Мне всё равно.
Бессмыслица какая-то.
Это Бобби.
- А это для Зака.
- У нас 500.
Это за синие и желтые.
Ей на десять баксов, как обычно.
Это Реджи и Мукс.
Они помогают нам в делах.
А это Джун.
Она помогает нам в разгар сезона.
Весенний семестр – самый напряженный.
- Хочу заменить эти.
- Думаю, стоит.
НА 4 ЧЕЛОВЕКА
По пятницам
мы занимаемся крупными заказами
вроде выпивки на выпускной.
Во время экзаменов
большой спрос на аддералл.
Тогда мы обращаемся
к дилерам в Фиштауне.
- Где это?
- Это крайне неблагополучный район
в Филадельфии в часе езды отсюда.
Не суйся в Фиштаун в одиночку.
В твоем пентхаусе лиса, Села.
Что?
- Лиса в норке.
- Тэрит.
В твоем окопе крыса.
Крыса? Нет. Не может быть.
Только не после второго года.
Ходят толки.
Сплетни. Слухи.
Нельзя быть лучшей группировкой
и не иметь врагов.
Тэрит, ты считаешь нас лучшими?
Нейтралитет, Села.
Приходи в штаб в среду перед играми.
- Кто стукач?
- Никто не знает.
«Си» пытаются это выяснить,
но из того, что слышал я,
твой Мэкси ударился в сантименты.
Ладно.
Мэкси.
Знаешь что?
- Что?
- Тэрит мне сказал,
что у нас, возможно, появился стукач.
Что?
Нет, после второго года никто бы...
Знаю. Я так и сказала.
- Но он говорит...
- Мэкси!
Мэкс.
Да.
Он хочет поговорить
на следующей неделе перед играми.
- Поговорим перед играми.
- Хорошо.
Что?
У тебя грязь на лице.
- Правда?
- Да.
Блин, другого лица у меня нет.
Увидимся позже, ладно?
- До встречи.
- Ладно.
- Нури кажется милой.
- Она ничего.
Другая, Фэрра, мне нравится больше.
Учится в Пенсе
В остальном она классная.
А эта...
Увидимся завтра вечером?
Завтра вечером?
Что будет завтра вечером?
Села?
Кто это? Отпустите меня!
Перестаньте!
Боже мой.
Я думала, что потеряла тебя.
Я всегда рядом.
Замечена охрана кампуса!
Замечена охрана кампуса!
Холстонское общежитие, третий этаж.
Села слушает.
Доброе утро, мама.
- Привет, милая, мы дома!
- Привет.
А вот и она.
Я поеду заберу ребят с футбола.
Погоди минутку.
Можешь это раздать?
Я забыла их оставить.
Выглядит вкусно.
- Да.
- Им понравится.
- Хорошо.
- Пока.
- До скорого.
- Ладно.
Пока, малыш.
Руководитель приемной комиссии
звонил убедиться,
что до тебя доходят их письма.
Представь мое удивление.
Ты думала, я не узнаю,
что ты их игнорируешь?
Мне нужно было время подумать.
О чём тут думать?
Не знаю. Мне казалось...
Когда я была намного младше тебя,
мама рассказала мне историю.
Почисти.
На берегу реки стоял скорпион,
которому очень нужно было
перебраться на другую сторону.
Внизу, в воде, сидела лягушка.
Скорпион попросил лягушку:
«Можешь перевезти меня через реку?»
Лягушка отказалась.
Сказала: «Если я посажу
тебя на спину и перевезу,
если поверю тебе, ты меня ужалишь».
А скорпион на это возразил:
«Если я тебя ужалю, мы оба утонем».
Лягушка ему поверила, уступила,
посадила скорпиона себе на спину,
и они поплыли.
Нетрудно представить, что было дальше.
Когда они доплыли до середины реки,
скорпион ужалил лягушку.
Перед тем как утонуть,
лягушка спросила: «Зачем ты это сделал?
Теперь мы оба утонем».
А скорпион ответил: «Это сильнее меня.
Такова моя природа».
Редвуд тебе подойдет.
Там тебя поставят на место.
И уберегут...
...от самой себя.
Кто-то должен.
Хорошо.
Станьте ближе. Голова к голове.
Вот так.
Как дела, Би?
Закрыто на уборку.
Что там происходит?
Раз уж ты спросила,
не слишком хорошо.
Этим утром
один из моих ребят пошел забрать товар,
но вместо Мэкси
его ждал какой-то мальчишка. Муки?
- Мукс.
- Мукс. Хорошо.
Этот Мукс заявился
и достал из рюкзака две восьмерки.
Две восьмерки, Села.
Посреди кампуса.
Если вместо Мэкси пришел Мукс,
значит, так договаривались.
И раз Мукс пришел с двумя восьмерками,
полагаю, это ошибка с твоей стороны
и «Спейдз» заплатили именно за столько.
Вот как? Нет.
Слишком рискованно.
Мы таким не занимаемся.
Товар остался у Муки.
Он Мукс.
Мы хотим вернуть деньги за заказ.
Пока вы не уладите свои дела.
Советую навести порядок.
Проверь по журналу, если не веришь.
Журнал у Мэкси, как тебе известно.
Ах да.
Глупость сказала.
Я забыла,
что вы ведете дела по-другому.
Проверяйте дважды,
прежде чем заказывать.
Бобби слишком много мнит о себе.
К чёрту ее.
Ты не обязана быть идеальной.
Не всё время.
Да.
Ты опоздал.
Спасибо, что пришли на встречу.
Весенний семестр –
горячая пора, как вы знаете.
- Конечно.
- Как обычно,
если появляется стукач,
мы его вычисляем.
Что, он?
Он ведь из «Прифектс»?
Разве они пошли бы на такое?
Он учится лишь второй год.
Еще совсем зеленый.
Говорят, многие из «Прифектс»
в сговоре с «Боббиз».
Наверняка выпускная шутка
- стала тому причиной.
- Нет.
Они против нас ничего не имеют.
Это лишь слухи.
И вообще, ничего важного
они руководству не сообщат.
Может, это связано с Тилой?
Я лишь посланник.
Почему не больше?
Почему ты не хочешь
помочь нам сохранить
хотя бы подобие мира?
Я сообщил вам имя.
Потому что мы друзья. Тут ты права.
А я не позволю другу пойти ко дну
из-за стукача.
Никто такого не заслуживает.
- Они знают, что ты помогаешь?
- Нет.
Но знают, чью сторону мы примем,
если вновь начнется война.
Бобби так сказала?
Ты уверена? Этого не может быть.
Звучит маловероятно.
Мне пришлось вернуть деньги.
Она казалась уверенной.
Можешь проверить журнал?
Хочу знать, должна ли я Бобби денег,
прежде чем увижу ее за ужином.
Что имел в виду Тэрит, говоря о войне?
Второй год был трудным.
Не хочу об этом вспоминать.
К тому же
мы все подписали соглашение...
...всё в прошлом.
Журнала у меня с собой нет.
Остался в комнате.
Я кое-что просматривал перед завтраком.
Могу принести завтра.
Мне пора. Увидимся позже, ладно?
Это было странно, правда?
Как думаешь, почему он это делает?
Ты вообще знаешь этого парня?
Может, он просто завидует? Как знать?
Мне пригласить
кого-нибудь на выпускной?
Не знаю.
Будет странно, если я пойду одна?
- Можно ли пойти одной...
- «Привет.
Ходят странные слухи
о "Боббиз" и всех вас.
Всё хорошо? Эмбер Би».
А Тэрит? Что у него...
Палома, ты можешь секунду помолчать?
Мне надо подумать.
По-твоему, сейчас подходящий момент,
чтоб посплетничать со мной о выпускном?
Я понимаю, что ты нервничаешь,
но не нужно срываться на других.
Я бы не срывалась на тебе,
если бы ты не нервировала
меня еще больше.
Я не хотела тебя нервировать.
Я просто говорила, а ты вспылила.
Мне сейчас не до этого.
Нас кругом подводят,
а ты вздумала ругаться
из-за тона моего голоса?
Нашел.
Где Селз?
Только что ушла.
Куда она пошла?
Скажи правду.
Ты перепутал заказ Бобби?
Нет, не совсем так.
Возникло недопонимание.
Что?
Тебе надо быть аккуратнее, вот и всё.
Аккуратнее?
Думаешь, мне надо быть аккуратнее?
Ты этим занимаешься сколько,
половину семестра?
И указываешь мне,
как выполнять мою работу?
Села сейчас испытывает сильный стресс,
и мы не должны всё усложнять.
У Селы стресс?
Разве Села единственная, у кого стресс?
Это средняя школа. Это Холдуэлл.
- У всех стресс.
- Для того,
кто считается ее лучшим другом,
ты слишком сдал...
Попробуй нести бремя Селы
на плечах большую часть жизни,
тогда и поговорим, кто сдал.
Я бы не смогла. И не стану.
Станешь.
Хотя нет, ты права.
Не станешь.
Ведь ты ей не друг.
Нет.
Ты лишь маленькая девочка,
которой нравится бегать,
выполняя поручения ради похвалы Селы.
Ты ошибаешься.
Думаешь, ты знаешь Селу лучше меня?
Ты просто ревнуешь.
Да, возможно.
Не знаю.
Но я хотя бы знаю Селу.
Знаю, что я не новичок-стажер...
...и что после размолвки
она всё равно ко мне вернется.
Ты можешь сказать то же?
«Села.
Я прячу это в столе,
пока ты переодеваешься.
Сегодня был замечательный день.
С любовью, Пи».
Я была дрянью.
Да. Это точно.
И...
...я прошу прощения.
Спасибо.
Порой это очень утомляет.
Что?
Да всё.
Потому я здесь.
Так?
Чтобы стало немного легче?
Знаю.
Я рада, что встретила тебя.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Померла бы, наверное.
Наверняка. Наверняка померла бы.
Тотчас же погибла бы.
- Тотчас же.
- Наверняка.
Эй!
- Привет.
- Привет.
Я хотел извиниться за то,
что было в библиотеке.
Всё в порядке.
Правда.
Нет, я был не в себе.
Весь на нервах.
Весенний семестр. Мне очень жаль.
Всё хорошо, но спасибо.
Да не за что.
Можешь передать Селе,
что я сегодня немного опоздаю?
Минут на 15.
Нури проводит презентацию.
Да, я передам.
Хорошо, класс.
Ага.
Спасибо.
Я вижу твои карты.
У тебя есть жвачка?
Идем.
Он нам не нужен.
Тэрит сказал,
что его оставили в кулисах.
Известно, что у него на нас есть?
Наверняка это связано с журналом.
Всё всегда упирается в журнал.
Какую пьесу играют в этом семестре?
«Макбет».
- Где ты это взял?
- Села, клянусь,
это была лишь шутка.
Кто-то сказал кому-то,
тот передал Джесси,
а она сказала мне,
где будут Мэкс и Нури.
Все знают, что журнал всегда при Мэкси.
«Боббиз» и «Прифектс» решили,
что мы могли бы
заставить тебя пойти на компромисс.
Просто компромисс...
Это была лишь шутка.
Похоже, будто мы собирались стучать,
Села, но я...
Мэкси?
Нет.
Нет, это... Нет.
Невозможно. Это...
Это наверняка обман.
Это не... Это журнал.
Палома.
Хорошо.
Ты знаешь, что надо делать.
Но...
Разве не нужно дождаться Мэкси?
Мы должны выяснить, что происходит.
Мэкси?
Думаешь, нам еще нужен Мэкси?
Мы знаем, что они замышляли...
- Послушай.
- Я...
Ты не обязана это делать,
если не хочешь.
Но, не сделав это сейчас,
ты лишь отсрочишь неизбежное.
Что, по-твоему,
позволяет нам вести дела?
Уверенность в том,
что все будут молчать?
Уверенность в том,
что нас будут любить и желать успеха?
Я тебя умоляю.
Лучше посеять в их душах
страх перед Богом, Палома,
лучше заставить их
бояться звука твоих кроссовок,
идущих к ним по асфальту,
чем позволить им думать,
что их поступки
не имеют последствий.
Вот что значит обладать властью.
Вот что нужно делать, чтоб ее удержать.
Прислушайся к себе.
Это всё, о чём я тебя прошу.
Внутренний голос подсказывает,
что это неправильно. Как быть?
Твой внутренний голос сильно ошибается.
Так что?
Чего ты боишься?
Проделав такой путь, ты уйдешь?
Проделав такой путь, ты сбежишь?
В чём дело, Палома? В чём дело? Скажи.
Боишься сделать что-то важное?
Ты это хочешь сказать?
Что ты такая же, как остальные?
Ты никакая не особенная.
Ты очередной ребенок,
который боится замарать руки
ради всеобщего блага.
Ради нашей дружбы.
Так ведь?
Так ведь?
Палома.
Не знала, что будет так больно.
Тебе полегчает. Обещаю.
Раны заживут. Немного поболит.
Господи, Пи,
умеешь ты донести послание.
Ты молодец.
Лучше?
Эй!
Эй! Сейчас вернусь.
- Ладно.
- Привет.
Я звонил тебе, когда вчера вечером
вернулся в общежитие. Как прошло?
Прости, что пропустил.
Нури проводила презентацию.
Потом устроили прием. Было...
Палома ведь тебе передала?
Она сказала, что я могу не прийти?
Да. Ничего страшного.
- Мы справились.
- Да?
Да. Всё хорошо.
У меня сегодня днем не получится.
Я про заказ для «Скинз».
Да, знаю, я обещала. Прости.
Но это ведь в Фиштауне.
Да, я знаю. Прости.
У меня тест по биологии,
а я совсем не готова
и очень нервничаю.
Ладно. Значит, в другой раз.
Нет. Чёрт.
Товар нужен на этих выходных.
Заказ сделан уже давно,
а после неурядицы с «Боббиз»
нельзя облажаться снова.
Ладно... Может, мы с Паломой...
Нет.
Палома занята газетой.
Тебе пора отправляться,
пока не поздно.
В этот раз придется справляться одному.
Удачи.
Ты должна с ним поговорить.
Представь, если бы записи
попали к руководству.
Знаю.
Когда он придет, я разберусь, но...
Не знаю. Мне нужно побыть без него.
Дистанция еще никому не вредила.
Что это?
Это мне подарила мама.
Как мило.
Тебе нравится?
Что ты делаешь?
Ты что...
Села.
Эй, Села.
Перестань, ладно?
Села.
Всё хорошо.
Дыши глубже.
Прости.
Нет. Посмотри на меня.
Тебе не за что извиняться.
Всё хорошо.
Мэкси! Что с тобой случилось?
Кто это сделал?
Где ты был?
Как можно было не заметить?
Как ты мог это допустить?
Я не специально, Села.
Это еще хуже. Неужели не понимаешь?
Пойми...
...на нас наседают со всех сторон,
а я не могу доверять своим людям?
Собственному брату?
- Села.
- Нет.
Нет.
Вот каким ты стал?
Увиливаешь.
Не отвечаешь на телефон.
Пропускаешь встречи.
Лжешь. Не сосредоточен.
Не можешь сосредоточиться.
Я совершил ошибку!
Что непонятного, Села?
Думаешь, я тебя не знаю?
Думаешь, я не видел твои промахи?
Нет.
Нет, я не отвлекаюсь.
Ты едва не погубил мое дело
из-за какой-то девчонки.
Ты ее совсем не знаешь.
- Это не...
- Не даешь ей шанса.
Дело не в ней, Мэкс.
А в тебе.
Ты не допускаешь,
что кто-то способен дать другому то,
что не можешь дать ты.
Ты не допускаешь,
что кто-то может быть лучше тебя...
...не менее привлекательным
или милым, чем ты...
...или столь же достойным внимания.
Не допускаешь.
Ни в отношении меня, Бобби или Нури.
Ни в отношении Тилы.
Особенно Тилы.
Нет.
Знаешь что?
Ничего личного. Это лишь бизнес.
С тобой покончено.
Давай не будем усугублять.
Ты выбыл.
- Привет, Села.
- Привет.
Как дела?
Привет.
Что с ней творится?
- А вот и она.
- Королева драмы.
Привет, Села.
Та власть,
которой обладают
некоторые группировки учащихся,
слишком долго использовалась,
ничуть не считаясь
с безопасностью нашего сообщества.
И потому, боюсь,
сами учащиеся от вас отвернулись.
Что именно вы друг другу предлагаете?
Запрещенные вещества?
Вечеринки после отбоя время от времени?
Жульничество на экзаменах,
которые были созданы,
чтобы содействовать
вашему пониманию окружающего мира?
Я так не думаю.
Нет, конечно. Вы ведь лучшие из лучших.
И мы ждем, что вы раскроете
лучшее друг в друге
и не станете растрачиваться понапрасну.
Не будете тратить все свои таланты,
разбазаривать весь свой потенциал...
...на детские игры.
Поступите лучше.
Будьте лучше.
Мы через это уже проходили.
Нам лучше знать.
Существует огромный
и очень реальный мир
за пределами этого мирка,
что называется школой Холдуэлл.
И в том мире, будьте уверены,
серьезные поступки порождают
серьезные последствия.
Потому, всесторонне изучив вопрос,
совет попечителей постановил,
что в этом году выпускной...
В общем, его не будет.
Отменен.
Я искренне разделяю
ваше разочарование в том,
что нашлись некоторые,
решившие испортить праздник многим.
«Группировки, 17:00, поле».
Вы знаете, кто вы.
Все присутствующие знают меня.
Знают нас, «Боббиз».
«Драме место на сцене».
Таков наш девиз.
Потому, когда я говорю,
что обвиняю «Спейдз»
в создании угрозы нашему укладу,
можете быть уверены,
что это не пустые слова.
Двух мнений быть не может:
причина в тебе.
В тебе и недостатке контроля.
В тебе и том, что ты сделала с Тилой.
Она пострадала из-за тебя.
Ты сделала ее крайней и ушла.
Руководство зверствует из-за тебя.
Это всё из-за тебя.
Из-за меня?
О ком же еще он говорил, по-твоему?
Скорее, причина в твоем стукаче.
Доказательств нет.
- В лучшем случае косвенные.
- Он сознался.
Как знать, откуда у него журнал?
Вы весь год допускали ошибки.
- Мы не ошибаемся.
- Если вы не ошибаетесь,
- тогда где Мэкси?
- Резонный вопрос.
- Выпускной накрылся.
- Не драматизируй.
Это дискотека. У нас их миллион.
- Это выпускной, Села.
- Безумие, что такое возможно.
- Это ведь Америка.
- Нет.
Школьная территория не Америка.
Это Соединенные Штаты Холдуэлла.
- Не отвлекаемся.
- Это надо было сказать.
Какой смысл в совете,
если мы позволяем «Спейдз» и Селе
сидеть посреди хаоса без последствий?
Знаешь что?
Вопрос не в том, кто мне позволит,
а в том, кто меня остановит.
Я тебя остановлю! Ты трепло.
Ты не можешь делать всё что пожелаешь.
И что?
Что, чёрт возьми?
Какое они имеют право
отнять то, чего мы ждали
с седьмого класса?
Знаете, что это?
Они дают нам понять,
что у нас здесь нет власти.
Знаете, что я скажу?
К чёрту всё!
Они хотят показать,
что у нас нет власти?
Пусть попадают со стульев,
видя, как мы вернем себе власть.
И что, скажи на милость,
ты имеешь в виду?
Пусть отменяют выпускной.
Мы устроим собственный.
Мы можем это сделать?
Можем?
«Боббиз» и «Прифектс»
нашли в лесу идеальную поляну.
Прекрасную.
Идти далековато,
зато это не школьная территория.
Дважды Том проверил.
Здесь у них нет полномочий.
Тэрит и «Си» согласились отдать
итоговое сочинение каждому,
кто одолжит свою машину
на нужды освещения и электроснабжения.
«Скинз» обеспечат
отъезд учащихся из школы.
Всем, кто захочет участвовать,
надо придумать уважительную причину.
Неважно, куда вы их отправите,
но сделайте так,
чтоб им позарез нужно было
навестить троюродных братьев и сестер
в Филадельфии в выпускной вечер.
«Спейдз» обеспечат подарки для гостей.
Да.
Если понадобится помощь, дайте знать.
Всё получится,
только если будем действовать сообща.
Всё получится,
только если будем доверять друг другу.
Но если всё получится...
...настанет новый мировой порядок.
Это будет нашим посланием.
Бобби?
Палома.
Придешь на сегодняшнее представление?
Пожалуй, нет.
Мы загружены поставками после...
Генеральной уборки?
Вы так это называете?
Прости. Это не смешно.
Мне нравился Мэкси.
Они говорят о ней?
Той девочке, что была до тебя?
Ее звали Тила.
Она была в «Боббиз», но ее убедили,
что ей будет лучше в «Спейдз».
Могли бы это упомянуть.
С ней не вышло.
Это тоже могли бы упомянуть.
Она сама виновата...
Так она тебе сказала?
- Так все говорят.
- Ты серьезно?
Она виновата?
Машина врезалась в ворота на поле,
а Тила была за рулем,
хотя едва успела получить права?
Сама не своя от ЛСД,
хотя никогда прежде не употребляла,
и при этом она виновата?
Села постоянно твердит о том,
что нельзя стучать, но...
...какая разница между стукачом и той,
кто подставляет подругу
и делает ее крайней
в глазах руководства?
Что с ней стало?
Ее исключили.
Не церемонясь.
За найденные при ней наркотики
и порчу школьного имущества.
Ее отправили обратно в Сиэтл
посреди первого года учебы.
Но... Села не виновата.
Села никогда не виновата.
Всё «ради всеобщего блага».
Мне пора.
Нужно отнести еще пару партий
на другой конец кампуса...
У тебя хорошо выходит, Палома.
Все так считают. Все группировки.
Спасибо.
Не позволяй ей утверждать обратное.
Эй, Нури.
Отлично сработала сегодня. Очень ровно.
Спасибо, Села.
Надо сказать Мэкси.
Когда ты это сняла?
Часто тусуешься с «Боббиз» в театре?
Ах, это. Нет.
Я лишь на минутку заскочила.
Заскочила поснимать?
Не знала, что ты теперь так услужлива.
Просто кадр был хороший,
вот я и сняла.
Тщеславие не зря так называется.
Она очень тщеславна.
Она ничего.
Она не враг, Села.
А кто тогда?
Иногда врагов нет.
Она...
...упомянула то,
о чём я хотела спросить.
Вот как?
Девочку по имени Тила.
Да. Тила.
Что она сказала?
Что та была в «Боббиз»,
а потом в «Спейдз».
Да.
Не знала, что можно переходить.
Делать можно что угодно.
Она была хороша?
Достаточно хороша для «Боббиз»,
но не для «Спейдз».
Что произошло?
Разве Бобби не сказала?
Она сказала, что была авария.
Значит, это и произошло.
Ее исключили?
Да.
Вы были близки, так ведь?
Вроде того.
Она всегда была рядом,
заглядывала мне через плечо.
Поначалу это было ничего, но...
Не знаю. Я не понимала,
чего она от меня хочет,
но знала, что чего-то хочет.
Как бывает, когда ты не уверен,
любит ли тебя человек
или хочет быть тобой.
Да, именно так.
Тила была безрассудна.
Она желала больше, чем могла осилить.
Она хотела принять руководство,
еще не узнав, что это за собой влечет.
Ясно...
...но что же она сделала?
Разве это важно?
Она слишком близко подлетела к солнцу,
и ее крылья растаяли.
И кто в этой истории солнце?
«Кто солнце?»
Вот с чем
тебе придется разбираться, Палома.
Придется принимать трудные решения,
которые не хотят принимать другие.
Я понимаю.
Правда.
Но...
...порой я буду разбираться
немного не так, как ты.
Думаю, это нормально.
Думаю, это ничего.
Просто иначе.
«Иначе».
Да.
Ладно.
ДРАЖЕ
- Тэрит!
- Я уронил...
И две порции кокса, пожалуйста.
Побольше.
Побольше. Дай мне...
Дай мне бутылочку побольше.
- Есть единички.
- Смотри...
Паршивцы обожают наркоту.
Ага.
Как ты себя чувствуешь?
Устала, волнуюсь и нервничаю.
- Да?
- Не знаю...
Хочу, чтобы всё прошло хорошо. Весело.
Да.
Кажется...
...тебе надо выпить.
- Выпить?
- Выпить.
Если бы в начале семестра
кто-то сказал мне,
что в этом году я пойду на выпускной,
вероятно, я рассмеялась бы ему в лицо.
Может, и не в лицо, но...
Понимаешь?
Это просто потрясающе.
Не знаю. В следующем году...
В следующем году будет еще круче.
Они еще не знают, на что я способна.
По сравнению со следующим годом
этот покажется ерундой.
«Спейдз» будут круче всех.
«Спейдз» и так крутые...
Разумеется.
Конечно. Боже мой. Ты меня поняла.
Просто...
Это замечательно.
Просто чудесно,
как всё сошлось.
Не знаю.
Я лишь хочу сказать...
Я потрясена, счастлива, взволнованна.
Не знаю.
Я это сделала.
Можешь поверить?
Мы это сделали.
Осталась одна порция.
Думаю, ты ее заслужила.
Уверена?
Конечно.
Давай.
Какая гадость.
Идем дальше?
Да.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Хорошо.
Села!
Это лучшая вечеринка в моей жизни.
Где ты была?
Мы тебя не видели. Куда собралась?
Я просто готовлюсь, народ.
- Пунш очень крепкий.
- Правда?
- Супер.
- Супер.
- Нет, спасибо.
- Палома.
- Не надо.
- Хочешь дозу?
Что это?
- Какая разница?
- Палома.
- Стоит ли?
- У меня просто кружилась голова.
Палома, не надо...
Палома.
Оставайся здесь. Я принесу воды.
Привет.
- Привет, Села.
- Отличный галстук.
Спасибо.
Его для меня выбрала Нури.
Мэкс.
Если увидишь Палому,
можешь отправить ее ко мне?
Они приняла слишком много драже.
Я просила ее остаться,
но, когда вернулась, ее не было.
Что значит «слишком много драже»?
Помнишь те, что ты заказал?
Я не хотела их выбрасывать.
Сколько она приняла?
Не знаю. Меня не было рядом.
Думаю, одну половинку или около того.
Тогда ладно, это не страшно.
- Мэкс.
- Что?
А сколько...
Сколько было бы плохо?
Чисто гипотетически?
Иди сюда.
Сколько она приняла, Села?
Мэкс, она говорила обо мне с Бобби...
С Бобби, представляешь? Так нельзя.
Она слишком много о себе возомнила,
а тут еще Бэнтон...
Села, сколько она приняла?
- Чёрт!
- Чёрт!
Мэкс.
Мэкс, послушай.
Прекращай уже, Села.
Привет, Палома.
Палома.
Палома! Привет, девчонка.
Иди сюда!
Села.
Мэкси.
Палома, ты в порядке?
Посмотри на меня. Ты меня видишь?
Посмотри на меня.
Я здесь. Ты меня видишь?
Палома, ты в порядке?
Скажешь что-нибудь?
- Палома.
- Палома.
Скажи что-нибудь.
Ты должна ей рассказать.
Не указывай мне, что делать.
- Если не скажешь ты, это сделаю я.
- Где ты этого нахватался?
Стал таким правильным. Где, Мэкс?
- Села, ты ее опоила!
- Мэкс, всё не так...
Кого ты опоила?
- Не сейчас, Палома. Мэкс!
- Села!
Расскажи ей правду!
Кого ты опоила?
Я сделала это, чтобы тебя усмирить.
- Только поэтому.
- Усмирить меня?
О чём ты говоришь?
Я тебе доверяла, а ты болтала с Бобби.
- Палома, я...
- Брехня!
Ты мне доверяла?
- Палома.
- Я доверяла тебе.
- Думала, ты...
- Палома,
- ты делаешь из мухи слона.
- Ребята.
Села!
- Палома, стой!
- Стой!
Палома, вернись!
Палома, стой!
Палома! Стой!
Остановись!
Палома!
Палома! Пожалуйста!
- Остановись!
- Палома!
- Палома, осторожно!
- Палома, стой!
Чёрт!
Палома!
- Помогите.
- Палома.
- Палома!
- Села.
Мэкс, она здесь.
- Помоги ее поднять.
- Хорошо.
Вот так.
- Мэкс.
- Еще немного.
Тащи. Поднимай ее.
Помоги нам. Я тебя держу.
Получилось, Села.
Не двигайся.
Возьми мой пиджак.
Дыши глубже. Ты как?
Я в порядке.
Дыши глубже.
Дыши глубже, хорошо?
Села.