Самурайский марафон (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Samurai Marathon -  это японо-британский историко-приключенческий боевик 2019 года, сценарий и режиссер Бернард Роуз в соавторстве с Такеру Сато, Наной Комацу и Мирай Морияма в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Фильм
Бернарда Роуза
Основано на реальных событиях
САМУРАЙСКИЙ МАРАФОН
В течение двухсот шестидесяти лет
Япония была отрезана от мира.
А затем…
пришли «Чёрные корабли»,
и Япония изменилась навсегда.
Иоки Сукэтора
Первый министр сёгуната
Эй, Хаябуса!
Доброго Вам дня, сэр!
Я — Мэттью Перри,
командор Военно-морского флота
Соединённых Штатов.
Я прибыл с миром.
У меня письмо от Президента Филмора,
адресованное лично Императору Японии.
Мы знаем, что древние законы
правительства Его Императорского Величества…
не разрешают зарубежную торговлю,
путешествия, встречи…
и любые контакты с иностранцами.
Но мир меняется,
и, наверное, было бы разумно
иногда менять законы.
Что он говорит?
Господин, простите меня,
но он хрюкает как свинья.
Я его не понимаю.
Могу я попросить его
говорить медленнее и чётче?
Я передам ему Ваши слова.
Не могли бы Вы говорить медленнее
и более разборчиво?
Что он сказал?
Думаю, это голландский, сэр!
Кто-нибудь говорит по-голландски?
Пожалуйста, примите эти подарки.
Это образцы новых и удивительных чудес,
которые может предложить Вам Запад.
Это — телеграфный аппарат Морзе.
Теперь можно мгновенно отправлять сообщения
на любые расстояния.
Это фотокамера.
Она сохраняет точные и достоверные
образы окружающего мира.
Лучший кукурузный виски из Кентукки.
Выдержка 25 лет.
Это сорок пятый калибр.
Револьвер одинарного действия
с металлическим корпусом.
Мы его называем «миротворец».
Прибытие «Чёрных кораблей»
напугало многих самурайских феодалов.
Итакура Кацуакира
Правитель феодального клана Аннака
Это я?
Принцесса Юки
Дочь Кацуакиры
Неплохо.
В западном стиле, да?
Да, отец.
Я скопировала из голландской книги
в твоей библиотеке.
Ты достигла мастерства.
Кодзиро, впусти его.
Тебе пора замуж.
Мне нужен зять для продолжения рода.
Цудзимура из хорошей семьи.
Он станет хорошим мужем.
Я не могу позволить тебе
уехать из Японии.
Тем более что в Америке
одни только мерзкие варвары.
Я не могу тебя отпустить
даже в Эдо.
Нет шансов.
Они всё равно одолеют.
Кодзиро!
— С дороги!
— Простите, господин!
Мы пропали.
Нам конец.
— Кодзиро!
— Да, господин.
— Созывай всех самураев!
— Слушаюсь, господин!
Что случилось?
Жизнь наша текла тихо.
Из века в век мы наслаждались
миром и спокойствием.
Дзиннай Карасава
из клана Аннака
Вот так, Тиёмару.
Почти всё.
Готово!
Вот молодец.
Но семья Карасава хранила секрет.
Дзиннай, входи.
Сядь.
Это первый сёгун —
Иэясу Токугава.
А это наш клан Аннака.
Слушай внимательно, Дзиннай.
Этот кинжал дал нашему предку
сёгун Токугава.
Из поколения в поколение
мы были ниндзя.
Мы — соглядатаи сёгуна.
Наша служба клану Аннака —
только прикрытие.
Я передам тебе все
секретные навыки ниндзя.
Мы — глаза и уши сёгуна.
Если заметишь хоть малейшие
признаки смуты —
немедленно докладывай нам.
Сообщай без колебаний.
«Без изменений»
Никто про тебя не должен знать.
«В аптеку Ямпо»
— Пожалуйста, отправьте это.
— Сию минуту, господин.
Внедряйся в окружение.
Не выделяйся.
Не делай больших успехов.
Не подводи.
Никогда себя не позорь.
Никогда не напивайся.
Никому не говори —
даже жене.
Если правда выйдет наружу —
мы все покойники.
Таков был фамильный секрет
семьи Карасава —
поколениями мы были шпионы.
Эй, Окадзима!
Вставай!
Пыхтел всю ночь?
А она ничего.
Пошли за Цудзимурой.
Шевелись!
Подождите!
Нидзаэмон, подожди!
Господин Цудзимура!
Простите за вторжение!
— Вставайте, сэр!
— Солнце прямо в глаза!
Нас зовёт господин!
Нас зовёт господин!
Наверное, война!
Хватай его одежду.
Вставайте, господин!
Идём!
— Я слышу барабан?
— Верно, господин!
В чём дело?
Чего он так долго?
Доброе утро.
Где Дзиннай?
— Вот ты где.
— Извините, что заставил ждать.
То, что мы счетоводы,
не значит, что можно опаздывать.
Где оруженосец Уэки?
Надеюсь, скоро будет.
Что сегодня за утро?
Понятие не имею.
Вот он!
Оруженосец Уэки.
Вот же канитель с утра пораньше.
Только этого не хватало.
Кажется, будет война.
Война?
Идёмте.
Когда последний раз была война?
Пойдёмте дальше.
Опять?
Каждый раз, как что-то важное,
у него пробивает днище.
Пихай меня в спину, ладно?
Опять?
У меня срочный заказ в аптеку в Эдо.
Не понимаю…
Что задумал наш господин?
Замышляет заговор.
«Пришлите лекарство»
— Доставье это.
— Конечно, господин.
Спасибо, господин.
— Я пошёл.
— Давай.
— Матаэмон.
— Да, господин.
Я благодарю тебя
за многолетнюю службу.
Но теперь тебе пора на покой.
Кодзиро.
Да, господин.
Назначь Матаэмону хорошую пенсию.
Слушаюсь, господин.
— Проходим!
— Подвиньтесь.
Где Дзиннай?
Вон идёт.
Простите.
Извините за опоздание.
Вольно.
Как вам известно,
в Японию прибыли «Чёрные корабли».
Чужеземцы вынуждают сёгуна
подписать торговый договор.
Они говорят о мире,
но я уверен, что на самом деле
планируют нас покорить.
260 лет мирной жизни
изнежили и распоясали самураев.
Нам снова надо стать сильными.
Укрепим наш дух и наши тела!
Так что завтра
в час Зайца
начнётся пеший забег.
Гонка длиной в 58 километров
пройдёт по крутым холмам
и пересечённой местности.
Участвуют все воины нашего клана —
и самураи, и пехотинцы,
бегут все, кто младше пятидесяти.
И ещё:
Кто бы не выиграл гонку —
в награду получит исполнение желания.
Всё, что захочет.
Ясно?
Да, господин.
Пеший забег…
с моей-то спиной.
58 километров мне
ни за что не пробежать,
даже с перерывами.
Мы вернёмся уже в потёмках.
От нас, счетоводов,
победы по-любому не ждут.
Точно.
Момосэ.
Мне надо выиграть эту гонку.
Я должен.
Если я выиграю,
это будет благом для всех нас.
— Понимаешь?
— Да, господин.
Так?
А мы… бежим вместе с простыми солдатами?
Хироносин!
Да!
— Радуешься?
— Да.
— В предвкушении?
— Да.
На лице написано.
Никто в нашем клане
не бегает быстрее него.
Удачи!
Всосал?
Всосал что?
Я… я тебе…
в… в… все ноги переломаю!
Притормози.
Господин, можно мне тоже бежать?
С дороги, сопляк.
Не путайся под ногами.
Что случилось?
Могу я отменить заказ?
Его отправили сегодня утром.
Он уже наверное…
Я заказал не то —
неверный рецепт.
Это, как обычно, в вашу аптеку в Эдо?
Пошлёте новый заказ?
Доставят через три дня.
Господин Карасава?
Это всего лишь состязание.
Никакого злого умысла.
Надо вернуть письмо.
— Где принцесса Юки?
— Я не знаю.
Госпожа Юки?
— Что ты наделал?
— Я не знаю.
Болван!
Где она?
Юки!
Ты по-прежнему хочешь жениться
на моей дочери, Цудзимура?
Конечно, господин.
Тогда найди её.
Верни её домой.
Да, господин.
Она не могла далеко уйти.
Её не пропустят через заставу.
Посыльный уже проходил?
Да, недавно.
Покажи пропуск!
В ответ на моё письмо
сёгун пришлёт убийц.
Нужно их остановить.
Эй, ты!
Что у тебя там?
Уступлю за хорошую цену, господин…
Окадзима!
Принеси мне голову и кимоно!
Да, господин!
О-хо-хо…
Укатали Сивку крутые горки…
Наконец-то.
Добрался.
Эй, малыш!
Чем занимаешься?
Грибы собираю.
Много набрал?
Так себе.
Дай посмотреть.
Не густо.
У меня была полная корзина,
но её опрокинул самурай.
Как тебя звать?
Исукэ Фукумото.
Исукэ Фукумото?
Ты…
Исукэ?
Как ты вырос.
У тебя глаза Камбэя.
Вы знали моего отца?
Да, твоего отца называли
«Камбэй-копьеносец».
Он учил меня
обращаться с копьём.
Но никогда меня не бил.
Сколько лет прошло с тех пор,
как он умер?
Мама думает, что я ещё мал,
но я готов стать настоящим самураем,
как отец.
Поэтому я тоже хочу бежать.
Исукэ.
Хорошо сказано.
Ты умеешь бегать как самурай?
Чтобы выдержать долгий забег,
держи руки вот тут.
Выпрями спину.
Не наклоняйся вперёд, ясно?
Чувствуй под подбородком
кончик меча.
Вытянись вверх и напрягись.
Руками и ногами двигай вот так.
Уяснил?
Давай.
Да.
Твоя очередь.
Пожалуйста, возьми вот это.
Такая же вышивка,
что на моём кимоно.
Которое вы надевали
сегодня утром?
Да.
Если…
я приду первым или вторым…
Первым!
Пойду пробегусь.
Давай быстрее,
а то я тебя побью.
— Я ушёл.
— Хорошо.
Ужин скоро будет готов.
Я не на долго.
Я хочу побежать с папой.
Тоётаро.
Замолчи,
а то я рассержусь.
О, господин Уэсуги!
Не зайдёте на чашку чая?
— Да?
— Мой дом вон там.
Разворачивайтесь, парни.
У меня ушёл весь день,
чтобы только добежать до святилища.
Наверное, вы родились
с золотыми ногами.
Угощайтесь, пожалуйста.
Народ делает ставки.
Вы фаворит с большим отрывом.
Так что у меня к вам
маленькая просьба.
Хочу, чтобы вы проиграли.
Что?
Десять золотых рё.
Если проиграете,
они ваши.
Десять рё?
Вот, возьмите аванс.
Я букмекер, так что
остаток гарантирую.
Договорились?
Я кушать хочу.
Не можешь подождать отца?
Давай чуть-чуть.
Вернулся.
Подарок.
Что это?
Ого!
Божей мой…
Откуда это у тебя?
Чиновник накормил меня обедом,
так что я сытый.
Кушайте вы с Тоётаро.
Понятно.
Папа, тебе это нужнее.
Точно!
Съешь завтра утром.
Я в порядке.
Кушайте вы.
Тогда оставим до конца забега.
Потом вместе съедим.
Папа победит!
Жду — не дождусь.
Что, если…
тебе пришлось бы выбирать:
или моя победа в гонке,
или мы разбогатеем?
Что лучше?
Что думаешь?
Конечно, лучше победа.
Если ты выиграешь,
наш господин исполнит
любое твоё желание.
Ты сможешь стать самураем.
Давай немножко.
Исукэ!
Мама, я вернулся!
Почему так долго?
Я вся извелась.
А, Киё!
Это господин Матаэмон Курита.
Он друг папы.
О, зайдёте к нам?
Живём мы скромно.
Осторожно, смотрите под ноги.
После вас.
Хорошо.
Спасибо.
Заходите, пожалуйста.
— Исукэ, проводи господина.
— Хорошо, мама.
Какое прекрасное сакэ.
Спасибо.
О, он продал грибы.
Исукэ,
где твой сегодняшний заработок?
Я подержал у себя,
пока он тренировался.
Очень любезно с вашей стороны.
О, Боже.
Так много?
Молодец, Исукэ.
Ваш сын станет
прекрасным самураем.
Искренне на это надеюсь.
Ребёнок, перенёсший потерю отца,
вырастает более сильным.
Он сказал, что вы учили его,
как бежать гонку?
Об этом должна была
позаботиться я.
Так что спасибо вам.
— У вас есть дети?
— Нет.
Мама.
Кто там?
Не бойтесь меня.
Я тебя не знаю.
Ты из клана Аннака?
Я умираю от голода.
С утра ничего не ела.
У этого негодяя
было её кимоно.
Нет!
Не может быть!
— Состязание отменяется?
— Заткнись!
Всё по плану.
Гонка состоится.
Понял?
Да, господин.
Очень вкусно.
Спасибо.
Куда направляешься?
В Эдо.
Эдо?
Зачем?
Ладно, сначала поешь.
Наверное, у тебя есть причины.
У тебя пропуск имеется?
Без пропуска и в таком виде?
Тебе не пройти через заставу.
Эдо.
«В аптеку Ямпо».
Что они замышляют?
Хаябуса.
Ты ведь родом из Аннаки?
Да, господин.
Скучаешь по дому?
Нет.
У меня нет времени
их уговаривать.
Это значит —
надо действовать наверняка.
Возьми это с собой.
Примите меня в отряд!
Опять ты?
Молод ещё!
Хочу биться вместе с вами.
На кону судьба страны.
Ну, если жить надоело —
присоединяйся.
На «Чёрных кораблях»
у всех такие пушки?
Да. Есть и гораздо длиннее.
Оружие для слабаков.
Этот как пить дать.
Но…
…победителей не судят.
Молюсь за твоё
благополучное возвращение.
Это всего лишь соревнование.
Мы с Тиёмару будет ждать тебя
у ворот замка.
Мне пора идти.
Следующий!
Следующий!
Следующий!
Счётная палата.
Ёсикуни Уэки.
Ёсикуни Уэки…
Разойдись!
С дороги!
Это ещё кто?
Сын коменданта замка —
Хэйкуро Цудзимура.
Пожалуйста.
Следующий!
Бывший начальник охраны —
Матаэмон Курита.
О, Курита, вы тоже решили участвовать?
Тем, кому за пятьдесят,
указ не запрещает.
Следующий!
Имя?
Меня зовут Куманосукэ Итанома.
Следующий!
Начинаем гонку.
Бегите как истинные воины Аннака!
Есть!
Готовьсь!
Дорогой!
Папа!
Папа!
Эй, Уэсуги!
Не тормози нас!
Уэсуги!
Не забудь наш уговор!
— Господин, вы в порядке?
— Да.
— Мне бежать вперёд?
— Да.
— Снова спина?
— Двигай вперёд.
Он сказал бежать вперёд.
Я бы не обгонял оруженосца Уэки
без его разрешения.
Знаете, что на Западе бегают вот так?
Что?
Вот так.
И что — им помогает?
Не для меня.
Исукэ, попробуй.
Я уже стар для новшеств.
Буду бежать как привык.
Что случилось?
— Вы в порядке?
— Спину прихватило.
Тогда аккуратнее.
Оставь его. Вперёд!
Вперёд!
Ничего с ним не случится.
Цудзимура!
Вперёд! Прямо!
Далеко ещё?
Почти на месте.
Где-то здесь.
Тут?
Да-да!
Осторожно!
Вы в порядке?
Где эта дребедень?
И мне воды, господин…
Погнали!
Быстрее!
Раз, два…
…взяли!
Вперёд!
Шевелитесь, кретины!
Нидзаэмон, в другую сторону!
Я должен выиграть!
Должен!
— Да, господин!
— Поднажмите!
Вы можете бежать быстрее?
Давайте!
Давай, Окадзима!
П… подождите!
В сторону.
С дороги.
Не на того напал.
Ты где был?
Зов природы.
Замок Аннака.
Застава.
— Господин Хэйкуро Цудзимура?
— Он самый.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо за вашу службу.
Окадзима, Момосэ, за мной!
— Господин Кадзума Какидзаки?
— Да, господин.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо за вашу службу.
Хироносин Уэсуги, пехотинец.
Так точно.
Проходите.
Спасибо за вашу службу.
Держите.
Дзиннай.
Не знал, что ты в такой форме.
Вовсе нет.
Я выдыхаюсь.
Ты крепкий парень.
Эй!
Мы пойдём через заставу
без оруженосца Уэки?
Знаете что…
Без передышек
нам до финиша не добежать.
Давайте передохнём.
— Да.
— Надо отдышаться.
Кстати…
Что вы ему подарили
на конец года?
На конец года?
Он сладкоежка.
Я подарил ему мандзю.
А ты?
Мандзю — сладкая булочка
с начинкой из красных бобов.
Я тоже.
— И я тоже.
— И ты?
Вот чёрт.
Мы все послали ему мандзю?
Карасава! А ты?
Ты что — не слушал?
Про подарок на конец года.
Ничего.
Ничего?
Не видать тебе повышения.
Надо вернуться и проверить,
как там Уэки.
Конечно.
Да, Карасава?
Я схожу.
Рассчитываем на тебя.
Удачи.
Учитель.
Я в порядке.
Не останавливайся.
Мы уже почти на заставе.
Матаэмон!
Что такое?
Пожалуйста,
идите без меня.
Без тебя?
Исукэ!
Позаботься о господине
Матаэмоне.
Не надрывайся.
— Идём.
— Вы в порядке?
Осторожно. Тут скользко.
Впечатляет.
Молодцы, что смогли добраться.
Угощайтесь.
Здесь вода, огурцы и рисовые шарики.
А также сладкие булочки.
Я выдам вам
жетоны на обратный путь.
Я Хэйкуро Цудзимура.
Я Хиросин Уэсуги.
Я Кадзума Какидзаки.
Здесь середина дистанции.
Кто получил жетоны — поклонитесь святилищу,
и можете возвращаться.
Я Того… Окадзима.
Всё в порядке?
Не забудьте про святилище.
Потом отправляйтесь обратно.
Пошли!
Дайте поесть!
Окадзима, догоняй!
Я, конечно, хочу победить, но…
Цудзимура решил,
что первым будет он.
Это точно.
Пропуск.
Держите.
Стоять!
Минутку.
Вы — принцесса Юки,
так ведь?
Нет!
Уйдите с дороги.
Я — Куманосукэ Итанома.
Если мы вас пропустим —
нам не сносить головы.
Умоляем, госпожа!
Ваш отец — наш господин — приказал нам…
…не пропускать вас…
…не пропускать вас через заставу.
Умоляю!
Умоляю.
Наш господин приказал
вас задержать.
Ваше высочество,
простите нас!
Поймите наше положение!
Как вы смеете прохлаждаться?
Вы что — не самураи?
Живо на дорогу!
Учитель!
Опять нога!
Исукэ, ты беги вперёд.
Не перенапрягайтесь, господин.
— Беги без меня!
— Нет, не буду!
Учитель, я вас не оставлю.
Всё в порядке. Беги.
Мне мама сказала.
Что она сказала?
Что я должен отплатить
за вашу доброту.
И что должен о вас позаботиться,
если придётся.
Хорошо, Исукэ.
Бежим!
Оруженосец Уэки?
Лошадь?
Зачем?
Этот конь не для состязания.
Что происходит, Уэки?..
Дзиннай.
Прибыли гости из Эдо.
Они ударят, когда бегуны
доберутся до замка. Обессиленные.
И мы ударим.
Это из-за моего письма?
— Да, ты сделал своё дело.
— Это была ошибка!
Это всего лишь
безобидное состязание.
Никто ничего не замышляет
против сёгуна.
И ты это знаешь.
Дело не в этом.
Мы служим сёгуну.
Не клану Аннака.
Нельзя пустить их обратно в замок.
Это ошибка!
Дзиннай, помни, кто ты.
Ты знаешь, чем грозит
нарушение клятвы.
Мы не единственные
лазутчики в Аннаке.
Мы родились ниндзя.
И только.
Жалость тебя погубит.
Но…
Ясно.
Тогда ты умрёшь.
Господин Уэки!
Ха.
Понятно.
Дурак!
Предателей сёгуната ждёт…
Господин Мурата!
Кто идёт?
Вы откуда?
Покажите ваши пропуска!
Назовите себя!
Ты что — не слышишь?
Кто-нибудь, помогите!
Нет!..
Не убивайте!
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не убивайте!
Пограничную стражу
перебили как цыплят.
Пора браться за город.
Господин Цудзимура!
Здесь можно срезать…
Следуйте за мной!
Не трогай меня!
Вы — принцесса Юки, да?
Карасава… А кто на самом деле ты?
Позвольте, я осмотрю рану.
Я сама.
Спасибо.
Что случилось?
На заставу напали бандиты.
Я должна вернуться в замок.
Жаль, что не могу рассказать
вам всего, принцесса.
Окадзима.
Это правда короткий путь?
Д… д… да!
Не лучше ли нам было
держаться тропы?
Этот путь идёт
в обход заставы.
Помогите!
Смотри под ноги, придурок!
Виноват.
Я побежал.
Окадзима!
Не шевелись.
Бежим!
Бежим!
Господин Цудзимура!
Момосэ ждёт вас внизу.
Подожди! Нет!
Окадзима! Предатель!
Дерьмо!
Да ну?
Цудзимура!
Цудзимура!
Принцесса Юки!
Вы живы!
Ваше высочество!
Хватай мою руку.
Ваше высочество.
Рад, что вы в добром здравии.
Карасава, объясни мне.
Что, чёрт побери, происходит?
На нас напали люди сёгуна.
Берите коня.
Зачем они это делают?
Я соберу самураев
и поведу их обратно в замок.
Карасава, большая беда пришла.
Будьте осторожны!
И ты тоже!
Карасава, я знаю,
что ты тут ни при чём.
Господин Окадзима!
Вы не видели Уэки и Карасаву?
А вы не видели
Цудзимуру и Момосэ?
Нет…
Мы ждали вас обоих
с тех пор, как вы ушли.
Наверное, стоит дождаться Уэки.
Вы сегодня какой-то
сам не свой.
В вас словно кто-то вселился.
Лиса или енот…
Да?
Да нет.
Просто меня сегодня прёт.
Теперь ты больше не заикаешься?
Окадзима — шпион.
На наш клан напали.
Всем — немедленно в замок.
Бегите так, словно
за вами гонится смерть!
Слушаемся, господин!
За мной!
Вперёд!
Ждите здесь.
Устройте им засаду.
Всё тот же сраный городишко.
Пора приготовиться!
Скорее.
Манерами ты никогда не отличался.
Оставлять город без охраны
тоже некрасиво.
И что теперь будешь делать?
Поднимаете мятеж?
Готовы к войне?
Город и замок в наших руках.
Мы тебя раздавим
как гниду.
Япония меняется,
почтенный.
Это Кольт сорок пятого калибра.
Его ещё называют «миротворец».
Он нужен варварам
типа американцев.
Но не нашей стране.
Как ты смеешь, ублюдок?
Думаешь, всё идёт по плану?
Не обольщайся.
Мои люди уже на подходе.
Кто это сделал?
Что случилось?
Проклятье.
Враги направляются в город.
Быстрее!
Готовьсь!
Пригнись!
На землю!
За мной!
Цудзимура!
Принцесса!
Пойдёмте.
Пора возвращаться.
Все обратно в замок!
Побежали.
Побежали!
Хироносин!
Дай мне выиграть,
и я дам тебе 10 рё.
Как насчёт 22 рё?
Юки…
Отец!
Кодзиро…
И ты с ними?
Слава Небесам…
Мой господин…
Мисудзу.
Ваше высочество.
Это тебе. Угощайся.
Тиёмару…
Благодарю тебя за службу.
Спасибо.
Оставляю город
на твоём попечении.
Ваше высочество?
Учитель.
Что такое?
Что тут…
Они мертвы.
Все мертвы.
Все как один!
Погоди, этот ещё дышит?
Давай.
Он умер.
Исукэ.
Надо защитить нашего господина.
Бежим!
Да, учитель!
Исукэ!
Она мне только мешает!
Они здесь!
Господин!
Славная работа.
Благодарю всех,
кто добежал до конца.
Ваше мужество и ваша выносливость
достойны похвалы.
Тепеь я уверен:
какие бы испытания не были впереди —
мы встретим их достойно,
сильными и едиными.
Пойдёмте. Отдохните.
Простите мне
моё вторжение!
Я предал вас.
Позвольте мне
искупить смертью.
У меня только одна просьба:
Пожалуйста, пощадите
мою семью.
Остановитесь!
Дзиннай рисковал своей жизнью…
и спас Вашу жизнь, отец.
Подождите.
Кажется, Дзиннай Курасава
заказал в Эдо неверное снадобье,
которое его чуть не убило.
Да, отец.
Раз ты выжил,
у меня есть для тебя задание.
Закажешь из Эдо другое лекарство.
Слушаюсь, господин.
Отец.
Я сама доставлю заказ.
Я отправляюсь в Эдо.
Этот договор знаменует
конец эпохи…
и начало новой эры!
Эры великой пользы!
для наших обеих великий наций!
Японии и Соединённых Штатов.
Он говорит, что Япония и Соединённые Штаты
возвестили новую эру.
Для Японии настали
новые времена.
Через двадцать лет после марафона
эпоха самураев
ушла в небытие.
Ежегодный «Самурайский марафон»
Город Аннака.
1855 год, когда клан Аннака провёл
самурайскую гонку, считается годом
рождения японского марафона.

Режиссёр
БЕРНАРД РОУЗ
Продюсеры
ДЖЕРЕМИ ТОМАС
ТОСИАКИ НАКАДЗАВА
По роману
АКИХЭРО ДОБАСИ
«Самурайский Марафон:
Пять рассказов о первом японском марафоне»
Издательство
«Кадокава Харуки Ко.»
Авторы сценария
ХИРОСИ САЙТО
БЕРНАРД РОУЗ
Композитор
ФИЛИП ГЛАСС
Художник-постановщик
ТАКАСИ САСАКИ
Оператор
ТАКУРО ИСИДЗАКА
Художник по костюмам
ЭМИ ВАДА
Режиссёр монтажа
МАКО КАМИЦУНА
В ролях:
Дзиннай Карасава
ТАКЭРУ САТО
Принцесса Юки
НАНА КОМАЦУ
Цудзимура
МИРАЙ МОРИЯМА
Хироносин
СЁТА СОМЭТАНИ
Оруженосец Уэки
МУНЭТАКА АОКИ
Хаябуса
РЮ КОХАТА
Командор Перри
ДЭННИ ХЬЮСТОН
Матаэмон
НАОТО ТАКЭНАКА
Исукэ
РУКА ВАКАБАЯСИ
Первый министр Иоки
ЭЦУСИ ТОЁКАВА
Правитель Кацуакира
ХИРОКИ ХАСЭГАВА
Телеграфист
КРИСТИАН СТОРМС
Переводчик министра
ТАИСИ НАКАГАВА
Момосэ
МОТОКИ ФУКАМИ
Окадзима
СИНСУКЭ КАТО
Юи Карасава
МУГИ КАДОВАКИ
Сиори Уэсуги
ДЗЮНКО АБЭ
 

////////////////////////////