Святая Френсис (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Saint Frances (2019)

«Святая Фрэнсис» — американский комедийно-драматический фильм 2019 года режиссёра Алекса Томпсона по сценарию Келли О’Салливан, в главных ролях: О’Салливан, Рамона Эдит Уильямс, Чарин Альварес, Лили Моджекву и Макс Липшиц. В 2020 году фильм был номинирован на премию Джона Кассаветиса «Независимый дух».

Все фразы и цитаты

Я просыпаюсь среди ночи весь в поту,
с колотящимся сердцем.
Протягиваю руку, пытаясь найти Линдси,
но не нахожу. И понимаю,
что это не наша кровать,
а я лежу на какой-то убогой койке.
Тогда я выхожу в коридор
и иду в комнату нашего сына Купера,
но его тоже там нет.
Мне становится реально страшно.
Я бегу в комнату Скайлер,
нашей малышки,
но в её кроватке тоже пусто.
И тут я понимаю,
что это не мой дом.
Что я в какой-то убогой
однушке в спальнике.
Я оборачиваюсь,
вижу перед собой окно -
и выбрасываюсь из него нахуй.
Почему?
Чтобы убиться.
Я понял, что моя жизнь бессмысленна.
Я не завёл семью.
Не придумал Google.
Не сколотил состояние.
Не сделал в жизни ничего стоящего.
Мне 34, я безработный,
одинокий нищеброд,
полный стыда и ненависти к себе.
Поэтому я покончил с собой.
Но это был всего лишь кошмар.
Хоть и пипец реалистичный!
Нет, ну ты прикинь? Блин.
Что насчёт тебя?
Чем ты занимаешься?
Я - официантка.
В ресторане.
Ничего.
Тебе только двадцать.
Вся жизнь впереди.
Вообще-то, тридцать четыре.
Молодо выглядишь.
Извини, я там знакомых увидел.
Привет.
Привет.
Я - Бриджет.
Джейс.
Откуда ты знаешь Эми?
Наша постоянная клиентка.
Ты - владелец ресторана?
Нет, я - официант.
Я сейчас кончу...
Я тоже...
Доставай!
СЕГОДНЯ СОБЕСЕДОВАНИЕ!
Кажется, у тебя месячные начались.
Вся простыня в крови.
Прямо потоп.
Могу снять наволочки, если хочешь.
Нет, я сама всё сделаю.
Не хочу, чтобы ты...
У тебя кровь на лице.
Да? Где?
Тут?
Здесь?
Здесь и здесь.
Жесть какая.
И на руке тоже.
О, вижу.
Думаю, что они начались,
когда ты делал мне ртом.
Я даже не заметил.
На вкус всё было нормально.
Правда?
Некоторые парни от этого тащатся.
Называют себя бладхаундами.
Я не бладхаунд, если что.
Но не против секса
во время месячных.
Обычно я подкладываю полотенце.
Да, чтобы не испачкать бельё.
Прости, тебе очень трудно верить...
Извини.
глядя на твоё лицо.
Клянусь, я не бладхаунд!
Чёрт!
Что такое?
Мне надо бежать.
Куда?
У меня собеседование.
Что за работа?
Няней.
Любишь детей?
Нет.
Ясно.
Мы ещё увидимся?
БЛАДХАУНД ЖЕЛАЕТ УДАЧИ!
ЖИЗНИ ЧЁРНЫХ ВАЖНЫ
ФРЭНСИС
Ты, должно быть, Бриджет?
Приступишь к работе в июне,
когда Фрэнни окончит детсад,
а в августе мы снова тебя отпустим.
Я не могу помогать с детьми.
Моя фирма не оплачивает декрет,
если ты не рожаешь сама.
Я подрабатываю из дома,
но врач сказал, мне надо
больше отдыхать в силу возраста.
Я - старородящая.
Это термин для тех,
кто рожает после 35 лет.
Явно придуман старым белым мужиком.
Ты уже сидела с детьми?
Не полный день.
Подрабатывала.
Дана сказала, что у тебя
есть брат или сестра.
Да, младший брат.
На шесть лет младше.
У Фрэнни и Уолли такая же разница.
Мы волновались, что это многовато,
чтобы они могли играть вместе.
Ты близка с братом?
Не особенно.
У него дом, семья,
работа, ответственность.
У нас мало общего.
Трудно было найти наш дом?
Тебя это напрягает?
Меня - да.
Ты - католичка?
Бывшая. Верила в непорочное зачатие
с детсада до восьмого класса.
Майя хотела отдать Фрэнни
в католическую школу,
но я воспротивилась.
Это хороший способ
заставить ребёнка
ненавидеть церковь.
Нет, вы не подумайте...
Где же наша Фрэнни?
Здравствуй.
Здрасте.
Я выиграла?
Мама тебе помогла?
Нет.
Оставим вас вместе,
чтобы вы познакомились.
Я так-то ненадолго.
Удачи.
Дана мне много о тебе рассказывала.
Она придёт?
Нет, у неё свой малыш родился,
поэтому она уволилась.
Но мы с ней лучшие подруги,
и она решила, что мы
с тобой тоже подружимся.
Алло? Фрэнсис?
Я не знаю никакой Фрэнсис.
Вы точно уверены, что здесь
живёт кто-то с таким именем?
Сейчас проверим... Фрэнсис?
Фрэнни, тебя срочно
зовут к телефону!
Кажется, она сейчас не в настроении.
Точно хотите с ней поговорить?
Передаю ей трубку.
Я же вам говорила.
Мы закончили.
Они меня не возьмут.
Почему?
Потому что я была честна.
Надо было заливать,
что я обожаю детей
и окончила курсы первой помощи.
Боже мой!
Что?
"Пипи Типи" работает!
Мы больше не будем делать пи-пи
мамочке в лицо, да?
Встретила кого-то из Нортвестерна?
Нет, а что?
Будь готова. Этот район просто кишит
нашими бывшими сокурсниками.
Твоими бывшими.
Ты там год проучилась.
Это не считается.
Боже мой!
Что?
Он улыбнулся.
Надеюсь, это не газики.
Улыбнись мамочке и тёте Бриджес.
Я всё равно не вижу.
Сейчас запишу видео.
Давай потом.
А если он больше не улыбнётся?
Да ладно?
Всё, пока.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ТЕБЕ 35, А ТЫ - НИКТО?
Извини.
Привет, Бриджет, это Майя Родригес.
Мы с Энни хотим узнать,
не передумала ли ты
насчёт летней подработки?
Куда ты?
Ты - наше спасение.
Женщина, которую мы выбрали,
имела огромный опыт
и кучу рекомендаций,
но была строговата и старовата.
Ей было трудно поспевать за Фрэнни,
и та возвращалась домой
ещё более возбуждённой,
и я оставалась наедине
с шестилетней егозой
и кричащим младенцем,
а Энни возвращается в шесть,
так что я точно рехнусь,
если так дальше продолжится.
В общем, мы её уволили.
Вернее, Энни.
Я не умею увольнять людей.
Это Уолли?
Уоллес Франциско Родригес-Полсен.
Да. И он получит ещё
одно имя при крещении.
Ладно, нам пора.
Мой хороший.
Скоро ты начнёшь ползать.
С рук его можно спустить
только когда он сонный.
Где же ключи от машины?
Присмотришь за Уолли пару минут?
Конечно.
Привет.
Нашла.
А где Фрэнни?
Что-то тихо.
Я больше не буду.
Сможешь сама найти парк?
Не уверена, что Фрэнни помнит дорогу.
Я больше не буду.
Посмотрю в телефоне.
На еду. Никакого сладкого.
Пока, мамочка.
Я - Бриджет. Помнишь меня?
Знаешь, как открыть коляску?
Я могу идти.
Твоя мама сказала, что надо.
Это для малышей.
Оставь на крыльце.
А если украдут?
Не украдут, здесь низкий
уровень преступности.
Какой твой любимый цвет?
Эй, не так быстро.
Сколько тебе лет?
А ты как думаешь?
Пятьдесят два.
Почему?
Линде было столько же,
и она так же медленно шла.
Мне тридцать четыре.
У тебя есть дети?
Нет.
Ты замужем?
Нет.
А парень у тебя есть?
Нет.
А девушка?
Нет. А у тебя есть
парень или девушка?
Нет.
Значит, у нас много общего.
Я устала.
Мы же только вышли!
Можешь меня понести?
Давай вернёмся и возьмём коляску.
Нет, мы почти пришли.
Понеси меня немножечко.
Парк правда близко?
Залезай.
Ты потная.
Дашь мне денежку?
Мама запретила сладкое.
Пожалуйста!
Купим яблоко на обратном пути.
Помогите, это не моя мама!
Я её не знаю!
Помогите! Это не моя мама!
Я её не знаю! Помогите!
Сперва заревела Фрэнсис,
потом заревела Майя,
доплатила мне за беспокойство
и даже отпустила пораньше.
Правда?
Ага, это тебе.
А это мне.
Да!
Это так грустно.
Майя была весёлой,
уверенной в себе,
сексуальной женщиной,
а теперь она замученная,
неопрятная, пахнущая потом,
слезливая машина
по производству молока.
Что именно в моих словах тебя завело?
Пахнущая потом.
Что?
Грудь набухла перед месячными.
Знаю.
Знаешь?
Да, я заметил.
Она тебе больше нравится такой?
Она мне нравится в любом виде.
Честно.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Я хочу сделать аборт.
Ладно.
Мы можем обсудить варианты...
Нет, спасибо.
Ладно.
Контрацептивы оказались бракованными?
Я не на таблетках.
Нет?
Нет.
Ясно.
Я восемь лет так предохраняюсь.
"Так"?
Ты уверен, что...
Успел вытащить? Да.
Каждый раз?
По-моему, да.
Значит, у тебя мощная сперма.
Это комплимент.
Большое спасибо, очень приятно.
Я правда думала, что этого достаточно.
С чего ты так думала?
Потому что ещё ни разу не залетала.
Да, я знаю как это звучит.
Я буду с тобой, если надо.
Ладно.
И заплачу за аборт.
Давай пополам.
Мама сказала, что я
должна тебя слушаться.
Садись.
Куда мы?
В библиотеку.
Но там нельзя шуметь!
Потом пойдём в парк.
Мне надо подумать в тишине.
Над своими поступками?
Что?
Когда меня ставят в угол,
то говорят подумать
над своими поступками.
Ещё!
Эй, здесь нельзя бегать.
А сама?
Слушать полезно для развития мозга.
"Мама, а весна наступит?
Нет, будет вечная зима".
Ты всё пропустила.
Это скучная книжка.
Прочитай всё.
Последствия, кровотечение...
Если кровотечение сильное,
используйте толстую прокладку.
Потом делайте массаж органов
малого таза около десяти минут.
Я могу сделать тебе
массаж, если хочешь.
Примите 800 миллиграмм
ибупрофена с едой или молоком.
У тебя есть молоко?
Миндальное подойдёт?
Нет, надо коровье.
Ты же переносишь лактозу?
Да, переношу.
Иначе могут быть колики.
И после этого советуют ещё раз
сделать массаж органов малого таза.
Что это такое?
Я уже делал это раньше.
Это довольно приятно.
Глава 14: Феликс Фелицис.
"На следующее утро первым уроком
у Гарри была травология".
С британским акцентом.
"На следующее утро первым уроком
у Гарри была травология".
Выделения могут быть
не только красные.
От коричневого до чёрного цветов.
Чёрного?
Да. Почитать про аномальные
побочные эффекты?
- Давай.
- Ладно.
Длительное, обильное кровотечение.
Если сгустки размером
больше лимона, то это ненормально.
Ясно.
Не знаю, о натуральных
лимонах речь или...
генетически модифицированных.
Полагаю, ГМО-лимоны
должны быть больше.
"Ветер, бушевавший
все выходные, наконец-то утих..."
Озноб, жар, тошнота,
рвота, слабость...
Если кровотечение длится
больше трёх часов,
позвоните нам.
Сколько прошло? Часа два?
Да, два часа.
Если через 15 минут ты не загнёшься,
значит, всё прошло хорошо.
Показать тебе кое-что?
Сразу говорю: Это жесть.
Давай.
Думаешь, это зародыш?
Не знаю.
Какого размера он должен быть?
В интернете пишут,
что размером с горох.
Со стручок?
Нет, с горошину.
Оно как раз такого размера.
Крови довольно много.
Может, ещё один сгусток.
Зародыши вечно сравнивают с плодами.
Малиной, кумкватом, физалисом...
Хотя на вид не больше
крысиной какашки.
Здрасте, вы пришли в класс гитары?
Да, это Фрэнсис.
Привет, Фрэнсис. Прекрасно.
У вас есть немного времени
перед началом занятия,
так что можете поиграть,
пока не начнёте
разучивать первую песню.
Ты останешься?
Мы поощряем, когда родители
играют вместе с детьми.
Я не умею играть.
Отличная возможность научиться.
Не говорите, что старого пса
новым трюкам не научишь.
Заманчиво,
но мне надо сбегать
по своим взрослым делам.
Желаю приятно провести
время с мисс Маргарет.
Нет-нет, я администратор, а не учитель.
Вон сидит твой учитель, мистер Айзек.
Он ещё и поэт.
У нас там его сборники продаются.
Очень талантливый.
Ладно, пока.
Пока.
АЙЗЕК ДЭНИЕЛС "БУХ, БАХ, ТРАХ"
Она для вас маловата.
У вас руки большие.
Длинные пальцы - признак
творческой натуры и гениальности.
Сыграйте.
Я не умею.
Ваше тело ещё не умеет,
но в душе вы играли всю свою жизнь.
Вы просто молодцы!
Большое спасибо, отличный урок.
До встречи через неделю.
И не забывайте упражняться.
Ты её украла?
Нет, купила.
Но у тебя же нет денег.
Похоже, у нас тут
будущая Джоан Джетт.
Вы - мама Фрэнсис?
Нет.
Нет.
Я её няня, Бриджет.
У Фрэнсис врождённый талант.
Никому не говорите:
Она - моя новая любимица.
У меня пальцы от струн болят.
Привыкнешь.
Когда нарастут мозоли,
не будешь ничего чувствовать.
Купили внизу?
Нет, принесла перетянуть струны.
Вы играете?
Сто лет не играла.
Пошли?
Присоединитесь к нам
в следующий раз?
Нельзя упускать возможность
сыграть с самой Джоан Джетт!
Почему он называет меня Джоан Джетт?
Это комплимент.
Меня зовут Фрэнсис.
Ты захочешь стать
Джоан Джетт, поверь мне.
Это одна из величайших рок-звёзд.
Агрессивная, с вызывающим макияжем.
Интересно, она ещё жива?
Почему она агрессивная?
Потому что родилась
в эпоху патриархата,
а патриархат - это отстой.
Что такое патриархат?
Когда мужики командуют,
а женщины делают то, что им говорят.
Тогда мои уроки гитары - патриархат.
Привет!
Вы меня напугали.
Вы сами кого хочешь напугаете.
Мама!
Как дела?
Я теперь не Фрэнсис,
а Джоан Джетт!
Так, Джоан, пойдём-ка умоемся.
Не оттирается?
Кажется, она водостойкая.
Ты накрасила ребёнка тушью?
Не стоило этого делать.
Фрэнни недавно
конъюнктивитом переболела.
Это когда тебе в глаз
попадают какашки.
Именно.
У меня она никогда днём не спит.
Я не оставляю ей выбора.
Ты - фанатка "The Runaways"?
В школе их всё время слушала.
Почитай, чем занимались эти девушки,
когда сочиняли свою музыку.
Тёмная сторона "The Runaways".
Твою мать...
ДЖЕЙ: "Как самочувствие? Приходи сегодня на
ужин, а то мой сосед не верит, что ты есть".
АД СУЩЕСТВУЕТ
Привет.
Какая ты красивая и стройная!
Мам...
Прости, моя умница.
Можно не так быстро?
Когда папа за мной не поспевает,
я разворачиваюсь
и возвращаюсь к нему.
Двойная нагрузка.
Я прекрасно поспеваю.
Нет смысла платить за карту спортзала,
если ты туда не ходишь.
У меня уже семь тысяч шагов.
Деннис, иди вперёд.
Ему нужно сохранять темп,
иначе толку не будет.
Да, Бриджет, мне надо сохранять темп.
Зачем ты его так прессуешь?
Врач сказал, если он не сбросит вес,
то его хватит приступ.
Он каждый вечер проходит
четыре мили на беговой дорожке.
Это хорошо.
Я купила ему золотые звёздочки,
чтобы он клеил их на календарь.
Теперь он спать не ляжет,
пока звезду не заработает.
Он точно скоро на пенсию выходит?
Мы учим испанский.
(говорит по-испански)
Сможем навещать тебя почаще.
Особенно, если будет повод.
Я прочла на Facebook,
что Джилл Стаффорд беременна.
Перестань добавлять
в друзья моих друзей.
Я хочу знать, что у тебя
происходит в жизни.
Спроси, если интересно.
Она уже не первый год замужем.
Я начала беспокоиться,
всё ли у неё в порядке.
Рискованно рожать в таком возрасте.
Мы одного возраста.
Именно.
Не думаю, что стану хорошей матерью.
Ты будешь прекрасной матерью!
А если я стану одной
из тех чокнутых мамаш,
которые топят детей в ванной?
Это исключительные случаи.
Обычно до такого не доходит.
Когда ты была грудничком
и орала сутками напролёт,
а я никак не могла тебя успокоить,
то представляла, как беру тебя за ноги
и колочу башкой об стену снова и снова,
пока она не превращается в кашу.
Господи.
Потом мне становилось так стыдно,
что не было желания это делать.
Не уверена, что хотела это услышать.
Но это правда.
Все женщины об этом думали,
просто боятся признаться.
Я думаю, что заводить детей аморально.
Надо было сказать.
Ничего страшного.
Мне уже лучше.
Можешь присмотреть за Уолли?
Да, конечно.
Этот врач считает, что ты не явилась,
если опоздала на пару минут.
Молоко для Уолли в холодильнике.
Будь умницей.
Пока.
Спасибо.
Дай его мне.
А мама разрешает?
Если осторожно.
Так и держи.
Принеси книжки.
"Мы увидели большое
дерево с качелью на нём.
Ура, сейчас покачаемся!"
"Какие планы на вечер?"
У тебя есть презик?
Я не люблю эти штуки.
Я тоже, но придётся.
Ты не на таблетках?
Нет.
Тебе стоит об этом подумать.
Или можно надеть презик.
Всё нормально?
Да.
Можно прерваться.
Я не хочу прерываться.
Всё нормально.
Можно поговорить об этом.
Ты не мокрая.
Что?
Ты недостаточно мокрая.
Из-за этого мне некомфортно.
Презерватив с любрикантом.
Ты не сказала, что у тебя месячные.
Предупреждать надо.
Блядь.
Ты медленнее Линды.
Иди вперёд.
"Прости за вчерашнее".
Засранка.
Фрэнни!
Фрэнни!
Как ты?
Она с вами?
Да! Больше никогда так не делай!
Слышишь?
Стой там, где я сказала!
Всё хорошо?
Нет, не хорошо!
Ты напугала меня до смерти!
Больше так не делай!
Господи... Всё хорошо?
Дай посмотрю на тебя.
Ты не ушиблась?
Прости меня.
Что случилось?
Она упала в пруд.
Господи!
Отделалась лёгким испугом.
Я буквально на секунду отвернулась.
Ты бросила её одну?
Нет, она убежала вперёд.
Не вали всё на неё,
это же ребёнок!
Я не валю.
Ты за неё отвечаешь.
Ты не должна глаз с неё спускать.
Всё может решить доля секунды.
Я совершила ошибку.
Ты теряешь право на ошибку,
когда становишься матерью.
Вы правы, простите.
Это больше не повторится.
ДАНА:
Раз, два, три, четыре...
Всё, ты меня убил.
Я ошиблась днём?
У нас сегодня детские посиделки.
Это наша соседка, Шерил.
Бриджет?
Вы знакомы?
Мы с Бриджет вместе ходили
на писательский курс в Нортвестерне.
Ты не говорила,
что училась в Нортвестерне.
Всего год.
Это не считается.
Ты живёшь в нашем районе?
Нет.
Все думали, что Бриджет
станет новой Сильвией Плат.
Ты пишешь стихи?
Депрессивного характера.
Что ж, раз няня пришла,
можем спокойно выпить винишка!
Мне надо работать.
Скажи, что заболела.
Посидим, посплетничаем.
Моей начальнице это не понравится.
Я - няня.
Я бы без неё повесилась.
Круто.
Это у тебя шабашка такая?
Нет, полный день.
Здорово же!
Тяжело грустить, когда вокруг дети.
Чей это меткий стрелок?
Мой сынишка Кортленд.
Он без ума от Фрэнни.
Аж пристрелить готов.
Налить тебе чаю?
Да, я бы ещё выпила.
Нет-нет, я налью.
Всё хорошо, сиди.
Тебе очень повезло с няней.
Почему?
Те, что с дипломами, ужасно дорогие.
Которые не кончили колледж
всяко берут дешевле.
Он сломал!
Я есть хочу.
О, нет!
Кортленд, извинись.
Я хочу есть!
Мы купим тебе новую, Фрэнни.
Бриджет, сгоняй ко мне домой
и сделай Кортленду поесть.
Мы здесь что-нибудь найдём.
Нам ещё не прислали
результат теста на аллергию,
так что мы не можем рисковать!
Морковь в холодильнике.
Хорошенько помой
и обработай антисептиком.
Спасибо.
Возьми меня с собой.
Я сейчас вернусь.
Ты куда?
Сломаю одну из его игрушек.
ШЕРИЛ ДЮБУИ
"КАК ВЫГЛЯДЕТЬ НА МИЛЛИОН"
ЖИЗНИ НЕРОЖДЁННЫХ ВАЖНЫ
Упс.
Давай ещё погуляем, я не устала.
Ты всегда уставшая.
Не сегодня.
Энни, выслушай меня!
Выслушай хотя бы раз!
Видишь? Об этом я и говорю!
Ты когда-нибудь разводилась?
Нет, а ты?
Нет.
Мама Генри развелась с его папой
и теперь живёт
с его тренером по карате.
Откуда ты это знаешь?
Его маме пришлось
купить новую машину...
потому что папа Генри так расстроился,
что утопил в озере их минивэн.
Мама Генри сказала,
он хотел привлечь внимание.
И Генри пришлось бросить карате.
Если мама с мамой разведутся,
я тоже смогу бросить коньки?
Жаль тебя разочаровывать,
но не думаю, что твои родители
разведутся, Фрэнни.
Ты думаешь?
Да, я так думаю.
Обещаешь?
Пообещать не могу,
но я верю, что до этого не дойдёт.
Как в Бога?
В людей тоже можно верить.
Скажи, часто ли Майя
уходит в последнее время?
Она была у врача пару недель назад.
И всё?
Я не в курсе.
Ничего за ней не замечаешь?
Понимаешь, я весь день
на работе, а ты здесь.
И я подумала, что ты
могла что-то заметить.
Мы мало общаемся.
Я не знаю, что для неё нормально.
Я думаю, что Майя
сильно перегружена,
и ей необходима помощь.
Для этого ты здесь, верно?
Ладно, можешь идти домой.
Я сегодня заменю тебя.
Хорошо, только с Фрэнни попрощаюсь.
Я ей передам.
Листья не слишком питательны.
Ленивцы компенсируют
это не тем, что много едят,
а тем, что меньше двигаются.
ДЖЕЙС: "Юзаешь мой Netflix?"
Когти цепляются за ветки,
поэтому ленивцы могут
висеть без всяких усилий.
Можешь подойти к нему?
Я больше не могу.
Всё-всё.
Держи.
Помнишь, как его держать?
Хорошо.
Бери соску.
Если что-то понадобится,
позови меня по радионяне - и я приду.
С мамой всё хорошо?
Она приболела.
Ты ведь тоже болеешь иногда?
Но потом поправляешься.
Думаю, стоит позвонить Энни.
Нет, прошу тебя.
Надо что-то делать.
Тебе нужно показаться специалисту.
Я молюсь.
Знаю, ты в это не веришь.
Но мне помогает.
Я молюсь Деве Марии.
И что она говорит?
Что я - плохая мать.
По крайней мере, я так слышу.
Мама недавно сказала,
что в младенчестве
хотела взять меня за ноги
и ударить башкой об стену.
Она прямо так и выразилась.
И ещё она сказала,
что все женщины об этом думали,
но боятся, что их сочтут долбанутыми.
Последнее я добавила от себя.
Я в полном раздрае.
Ты в этом не виновата.
Я обещала сводить
Фрэнни на фейерверк.
Энни работает. Придётся одной
тащиться с двумя детьми.
Я могу пойти с вами.
Разве ты не идёшь с подругами?
Вы с Фрэнни мои подруги.
Повеселимся.
Примем душ,
нарядимся.
Чёрт! Прости.
Что случилось?
У меня тампон протёк.
Можно позаимствовать подгузник Уолли?
Возьми один из моих.
После родов я обсыкаюсь,
когда чихаю, кашляю
или делаю глубокий вдох.
Последний раз -
буквально минуту назад.
И сейчас тоже.
Бриджет?
Кто-то проголодался.
Знаешь, что?
Я покормлю его прямо здесь.
Давай.
Погоди.
Сейчас.
Сейчас, сейчас.
Да-да-да.
Сейчас, сейчас.
Бу!
Бу!
Бу!
Бу!
Бу-бу-бу!
Бу-бу-бу!
- Бу-бу-бу!
- Бу до бесконечности.
Бу!
Бу!
Бу!
Ты победила.
Здрасте, простите.
Не могли бы вы сделать это
в туалете или в машине?
Здесь нет туалетов.
Может, хотя бы прикроетесь?
А в чём проблема?
Кругом же дети.
У меня тоже дети.
Но вы не у себя дома.
Не стоит оголяться
в общественном месте.
Она кормит ребёнка.
Может, стоило сделать это до того,
как выходить на улицу?
Она решила привлечь
внимание всех мужчин?
Она - лесбиянка.
А вы - её девушка?
Нет.
Её жена.
Ладно.
Вы обе отвратительны.
Искренне сочувствую вашим детям.
Эй, сейчас же извинитесь!
За что?
За эту хуйню.
Так, довольно.
Мои дети слушают.
Мои тоже.
Думаю, мы должны показать им пример,
что отношения надо
выяснять цивилизованно.
Простите, если оскорбила вас.
Оскорбили.
Но я не стану извиняться
за то, что кормлю ребёнка
и провожу время с женой на публике.
Это ваше личное дело,
просто не надо делать это
так демонстративно.
Всё хорошо, Фрэнни, не бойся.
Что надо делать, когда впервые
встречаешь человека?
Я - Фрэнсис.
А вас как зовут?
Джоан.
Как Джоан Джетт?
Да.
Круто.
Я - Майя, это Бриджет.
Пошли, мам, сейчас
фейерверк начнётся.
Хорошо, только возьму кое-что.
Идём.
Пока, Джоан!
С праздником!
Вас тоже.
Ну и выдержка у тебя!
Господи, я еле сдержалась.
Я думала, сейчас срач будет.
У меня руки трясутся.
Плесни мне вина.
Сейчас.
Фрэнни, ты молодец!
Моя умница!
Крутая у тебя мама?
Готова? Вжух!
Бриджет будет у нас ночевать?
Если захочет.
Ура!
С радостью!
Будем спать все вместе!
Бриджет остаётся на ночь?
Когда ты вернулась?
Фрэнсис, иди в постель.
Мне надо почистить зубы.
- Сегодня можешь не чистить.
- Они же сгниют.
Живо!
Ты пила?
Полбокала вина.
И вела машину?
Да, потому что я трезвая.
Она правду говорит.
Ты тоже пила?
- Я не вела.
- Ты не обязана объясняться.
Майя сегодня показала класс.
Неужели?
Одна баба напала на её за то,
что она кормила грудью Уолли.
Бриджет...
Да, ты дала ей отпор.
Надо же!
Ты храбрая, сильная и добрая.
Энни, пошли наверх.
Ты мне изменяешь?
Да или нет?
Конечно, нет.
Мне надо уложить Уолли.
Если скажете ещё хоть слово,
я сорвусь. Так что всем молчать.
Бриджет.
Думаю, сейчас не лучший
момент для разговора.
Не тупи, она тебе не мать.
Она моя подруга.
Мы нанимали тебя не для этого.
Ты наняла меня,
чтобы я о них заботилась!
О Фрэнни. Мы наняли тебя
днём заботиться о Фрэнни,
а вечером уходить.
Прости.
Не знаю, что на меня нашло.
Я словно облажалась
по всем фронтам.
У Майи постродовая депрессия,
но она не хочет говорить об этом
и к врачу тоже не идёт.
Она тоже считает, что облажалась.
А я ведь так горжусь ей.
Гожусь нашей семьёй,
которую мы с ней построили.
Недавно я заказывала Uber.
Водитель, увидев, как я
передавала Уолли Майе,
по пути заметила, что тяжело, наверное,
целыми днями нянчиться с детьми.
И предложила позвонить,
если понадобится подработка.
Боже.
Мы знали, что такое может случиться
и будет длиться какое-то время.
Мы готовились к этому.
Обсуждали.
Но я оказалась не готова.
А когда вчера вернулась,
то увидела в туалете
кровавые салфетки
и на секунду подумала,
что Майя пыталась покончить с собой.
Нет-нет-нет.
Это моя кровь.
Пару месяцев назад я сделала аборт,
и у меня до сих пор идёт кровь.
Но это мои проблемы.
Ты была у врача?
Всё нормально,
просто слабость постоянная.
Похоже, у тебя анемия.
Тебе срочно надо к врачу.
Тебя это не шокирует?
Меня шокирует, что из вас двоих
ни одна не идёт к врачу.
А то, что ты сделала аборт - нет.
Не знаю, почему я плачу.
Я же феминистка-агностик!
Я сказала вам молчать, а вы ревёте?
Завтра верну одежду.
Оставь себе.
Ты в ней как супергероиня.
Имя ребёнка?
Уоллес Франциско Родригез-Полсен.
Уоллес Франциско,
крещу тебя во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Бог, это ты?
Дитя моё...
слушаю тебя.
Ладно.
Благословите меня, ибо я согрешила.
21 год не исповедовалась.
В чём ты согрешила?
Ни в чём, я идеальная.
Нет, подыгрывай.
Ладно, есть один грех.
Я соврала про свою первую исповедь.
Это как?
Я пришла в исповедальню
раньше священника,
поговорила сама с собой,
а всем рассказала, как это было круто.
Ты наврала?
Ты много врёшь.
Правда?
Да. Зачем ты это делаешь?
Когда притворяешься кем-то другим,
меньше себя ненавидишь.
За что?
Потому что во мне...
нет ничего выдающегося.
У меня ни мужа, ни детей,
ни престижной работы.
А ты хочешь их иметь?
Не знаю.
Знаю лишь, что хочу
быть лучше, чем есть.
Хочу гордиться собой.
Я горжусь тобой.
Правда?
Да.
За что?
Ты не отступаешь, когда тебе страшно.
О чём ты?
Гимнастика, коньки, Уолли,
и когда та тётка пристала к маме.
Да, я тогда испугалась.
Но ты не струсила.
И я горжусь тобой.
Я тоже горжусь тобой, Фрэнни.
Я сейчас не Фрэнни.
О, прости.
Что ты делаешь?
Смываю твои грехи.
Есть ещё грехи,
которые надо отпустить?
У меня их много.
Самые большие.
Нет.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа, аминь.
Аминь.
Привет, это Джейс.
Оставьте ваше имя и номер -
и я вам перезвоню.
Привет, это Бриджет.
Которая сделала от тебя аборт.
И у меня есть чувства по этому поводу.
В основном, облегчение,
грусть
и злость, что тебе не пришлось
через это пройти.
Ты меня поддерживал,
но твоё тело этого не испытало,
и я злюсь из-за того, что мне
пришлось с этим долго мучиться.
И меня волнует, что мои родители
этого никогда не узнают,
а если узнают, то будут
разочарованы и осудят меня.
И ещё меня волнует,
что я больше не залечу,
потому что мне уже тридцать четыре.
Через год я буду
считаться старородящей,
и это был мой последний шанс.
Но я думаю, что общество хочет,
чтобы я так думала.
Хочу ли я иметь своих детей? Да, хочу.
Но это был не мой ребёнок.
Это был не мой ребёнок.
Это вообще не было ребёнком.
Это была просто биомасса,
и я не желаю, чтобы меня
убеждали в обратном.
И ещё я волнуюсь о людях, которым...
Блядь.
Голосовая почта переполнена.
Чтобы отправить
сообщение, нажмите "1".
Переписать - "2".
Удалить сообщение - "3".
Это Бриджет.
У меня есть чувства.
Если тебе ещё интересно, позвони.
Привет, есть кто? Извини.
Забыла вернуть.
Не стоило ехать в такую даль.
Ничего. Неизвестно,
когда ещё до вас доберусь.
Спасибо.
Ладно, счастливо.
Поужинай с нами.
Благослови, Господи, нас и эти дары,
которые мы вкушаем от Твоей благости
через Господа нашего,
Иисуса Христа. Аминь.
Кто хочет курицу?
Я хочу.
А я - нет.
Грудка.
Давай.
Можно фасоль?
Держи.
Спасибо.
Молодец, Фрэнни.
О, проявление чувств.
Помнишь, что тогда было?
Да.
Бриджет.
А Бриджет останется ночевать?
Если хочет.
Ура!
"Я весь внимание!"
Как мило!
Это же я.
У меня много твоих фоток.
А это кто?
Мои родители.
У тебя есть родители?
Да. И ещё младший брат.
Как у тебя.
У мамы есть такая же фотка Уолли.
У тебя есть ребёнок?
Нет.
А ты хочешь?
Не знаю.
А ты?
Не знаю.
Фрэнни, это было
лучшее лето в моей жизни.
Из тридцати четырёх?
Скорей бы следующее.
Пора в школу!
Раз, два, три!
Попрощайся с детсадом.
Смотри в камеру.
Первый раз в первый класс!
Удачи в школе.
Ладно, давайте.
Пока!
Смотри, Джоан!
Привет, Джоан!
Готова?
Раз, два, три...
Я умная!
Я умная!
Я храбрая!
Я храбрая!
Я круче всех!
Я круче всех!
Теперь рычим как тигры.
Всё, беги.
Положите рюкзаки в шкафчики,
потом вымойте руки,
а потом можете играть.
Сейчас покажу.
Смотрите.
Кладём свои рюкзаки сюда.
Бриджет!
Бриджет!
Бриджет!
Бриджет!
Вот ты где!
Бриджет, не уходи!
Я люблю тебя!
Что с тобой?
Я расскажу тебе.
Что ты мне расскажешь?
Когда у меня пойдут месячные.
Я позвоню тебе,
и мы поговорим про это.
Фрэнни, это будет ещё не скоро.
Но мы ведь поговорим,
когда они начнутся?
Мы ведь останемся подругами?
Конечно.
А теперь ты должна вернуться.
Знаю.
Знаю!
 

////////////////////////////