Сваха: Шестой палец (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Svaha: The Sixth Finger (2019)

Когда Кым-хва была ещё в утробе матери, рядом с ней рос демон. Они появились на свет, мать скончалась, а родня не стала убивать уродца, решив, что тот умрёт сам. Но существо продолжило жить, отец, не выдержав позора, повесился, и теперь оставшееся семейство, таская демона с собой, вынуждено часто переезжать. Пастор Пак занимается разоблачением сект, которые как грибы после дождя появляются в Южной Корее каждый год. Он выходит на очередную подозрительную религиозную организацию, которая, как считает Пак, связана с недавно обнаруженными полицией телами.

Все фразы и цитаты

 В день моего рождения
козы блеяли, словно сошли с ума.
В тот день
вместе со мной родился демон.
1999 ГОД, ЙОНВОЛЬ, ПРОВИНЦИЯ КАНВОНДО
После десяти месяцев
в утробе моей матери
это существо родилось
за десять минут до меня.
Оно выжило, питаясь плотью моей ноги.
Я уже вижу ребенка!
Тужься! Тужься еще!
Держите ноги. Тужься!
- Расслабься.
- Выходит!
Глубоко вдохни. Еще раз!
- Здоровая девочка.
- Зажим.
- Что с ее ногой?
- Марля.
- Подай полотенце.
- Сейчас.
Держи ребенка! Перемотай вот здесь.
Дай сюда.
А та...
...не выживет.
Ей недолго осталось.
Потом люди говорили,
что надо было убить ее еще тогда.
Моя мать умерла
через неделю после родов.
Мне сказали, что мой отец погиб
месяцем позже. Попал в аварию.
Так мне сказал дедушка,
когда я пошла в школу.
Но...
...врач ошибся.
2014 ГОД, ЙОНВОЛЬ, ПРОВИНЦИЯ КАНВОНДО
Существо не умерло.
Оно всё еще живо.
Чёрт.
Эта семья переехала совсем недавно.
Я слышал, они продают собак.
Но я их редко вижу.
В любом случае, странная это семья.
Когда они сюда переехали?
Где-то месяц назад.
А когда начался мор скота?
Недели три назад.
Мы почти пришли. Вот их дом.
Боже, собаки всю дорогу лают и воют.
Странно как-то...
Здесь холоднее. И ветер громче...
Разве нет?
Господи.
Очевидно, они не хотят выходить.
Здесь плохая аура...
Посмотрите.
Там что-то необычное.
Пусти!
Мне рассказывали, что...
- Подозрительно.
- В другом случае...
Почему они не выходят к нам?
Госпожа, давайте придем сюда завтра.
Теперь мы
живем вместе с демоном.
Господи.
Пожалуйста...
Прошу, прости грехи мои.
Молю тебя всем сердцем и душой.
Умоляю, прости меня!
Подойди-ка на минутку.
Зачем?
Просто подойди.
В школе всё хорошо?
C кем-нибудь подружилась?
В этот раз мы попытаемся прижиться,
чтобы больше не переезжать.
Тебе, наверное, она кажется мерзкой.
Ты о чём?
О твоей ноге.
И о том существе.
- Твоя близняшка...
- Что с ней?
У нее даже
свидетельства о рождении нет.
Я не научил ее говорить, а надо было...
Ничего. Я понимаю.
Кымхва, понимаешь...
Я не знал, что она столько проживет.
Она пугает меня.
Я до сих пор боюсь.
Каждую ночь
ее всхлипы и крики...
Благодатью спасена я от греха
И теперь Иисус ожидает меня
Пред распятьем, где Он принял меня
- Славлю Бога
- Ты тоже это слышишь?
Да.
Это 250-й псалом.
- Славлю Бога
- «Пред распятьем».
Вот дерьмо.
Очистившись от греха, я зарыдала
Прислушайся.
Это не может быть плач человека.
Сюда.
Похоже на плач ребенка.
Где ветка?
Всем духам земли и небес...
Принцесса!
Я пришла поприветствовать тебя.
Принцесса?
Злодеяния — это обыденная вещь.
Эти мошенники — злодеи.
Как и эти лжепророки.
Я говорю о сектах.
Сообщается, что ежегодно
по их вине случается 1200 происшествий.
Количество жертв
превышает 50 000 человек.
У нас в стране чересчур защищают
свободу вероисповедания.
Наш институт — единственная организация
в авангарде этой духовной войны.
Пожалуйста, поддержите нас.
Это благое дело.
- Хорошо.
- Конечно.
Благодарю пастора Ким Тхэсика
из Сеульского университета
за приглашение.
И последнее, но самое важное.
Вера.
ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ
Нашему институту необходимы
ваша вера и поддержка.
Представьте, как себя чувствовал Иисус,
когда шел на Голгофу
в полном одиночестве.
Пожалуйста, поддержите нас
деньгами и молитвами.
Мы станем солью и светом мира.
Пак Унджэ — вор!
- Он вор!
- Мошенник!
Пастора — в отставку!
- В отставку!
- Вон!
Хватит охотиться на ведьм!
- Хватит!
- Прекратите это!
Свергнем Пак Унджэ!
Закройте его институт!
- Закройте!
- Ликвидируйте!
Хватит нарушать права человека!
- Хватит!
- Прекратите!
- Сестры, поднимем же руки
- Сестры, поднимем же руки
- Поклянемся Богу
- Поклянемся Богу
Вон там, Пак Унджэ!
- Где?
- Где он?
- Вон!
- За ним!
- Беги!
- Вон!
- Убирайся!
- Вон!
Яйца ведь дорогие.
Эти женщины с ума сошли?
Зачем бросаться едой?
- Я же говорила, будьте осторожны.
- Господи!
Не стоило связываться
с монастырем святой Агапии.
Ах, мой плащ...
Пастор, с каждым днем
вы становитесь всё популярнее.
Повезло, что поклонницы
только женского пола.
- Снова новый плащ...
- Боже.
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ ИНСТИТУТ
РЕЛИГИОВЕДЕНИЯ
ЦЕНТР СВЯТОЙ АГАПИИ
ГЕНДИРЕКТОР ЧОН ГИЫН
ЗЛОВЕЩИЕ ТАЙНЫ КАТОЛИЧЕСКИХ МОНАХИНЬ
ДУХОВНИЦА ПАК КЫМДЖИ
МОЛЕБЕН О БЕССМЕРТИИ
МОИСЕЙ РАССУДИТ МИР
Господи.
У нас счет за отопление — 500 000 вон.
Но приходится постоянно проветривать.
У всех, кроме нас, воздухоочистители.
- Думаю...
- Диаконисса Сим,
...нам надо...
- методисты нам заплатили?
Быстрее заканчивайте статью,
и тогда нам заплатят.
Никогда не заканчивает начатое.
Только треплется.
- Диаконисса Сим, я задыхаюсь.
- Что за пастор дымит весь день?
- Не могу дышать.
- Халтурщик.
- Только и покупает дизайнерские вещи.
- Еду в Канвондо.
Это из-за «Оленьего холма»?
Что? Думаете,
я поеду в отпуск в одиночку?
- Берется за всё сразу.
- Боже.
Сначала допишите статью
об адвентистах Моисея...
Боже, диаконисса Сим.
Всему свое время.
Даже если мы разоблачим их,
церковь не сможет их засудить.
А статья о монастыре?
Уже готова. Завтра отправьте ее
в «Католический сборник».
Вот вам заголовок:
«Загадочные монахини
способны излечить даже рак».
В конце — вопросительный знак,
а не восклицательный.
Банальщина.
Да ладно. Заголовки должны
быть броскими.
Поднажмите и допишите статью.
И колонки тоже.
Диаконисса Сим...
Буддистские организации платят
баснословные деньги.
Поедем этой зимой на отпуск в Пхукет.
Как вам? По отдельности.
А еще вы хотели
воздухоочиститель.
- Аминь.
- Воздухоочиститель!
- Аминь.
- И его купим!
Аминь!
КАНВОНДО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАНВОНДО
А сейчас вопрос ко всем.
Что это за цветок?
- Цветок лотоса.
- Это лотос.
Правильно.
Это священный цветок.
Лотос растет в илистой, мутной воде,
но его прекрасный цветок всегда
поднимается над водой незапятнанным.
Послушайте.
Этот мир — грязная трясина.
Он становится всё более опасным,
всё более жестоким.
Но наши молитвы и искренность
способны его изменить.
Хорошо.
Помолимся за жертв урагана в Чинджу,
прежде чем разойтись.
- Нас защищает генерал.
- Нас защищает генерал.
- Спасибо.
- И вам.
Спасибо вам. Увидимся завтра.
Тебе нужно нормально питаться.
Может, увеличите бюджет расходов?
Сначала потрать деньги,
а чеки отдай диакониссе.
Вы всегда так говорите.
Кстати, как это ты не нашел
ни одной зацепки?
- Ты прислал мне всё?
- Всё, что узнал.
А что говорит твое чутье?
Ты ведь не простой любитель.
- Аминь.
- Что там?
Странно то...
...что нет ничего странного.
А их учение основано
на движении Тонхак?
Нет.
Влияние Тангуна?
- Гуань Юй?
- Ничего такого.
Учение классическое, я и не ожидал.
Сильно влияние буддизма,
но их идеалы бескорыстны.
Они даже пожертвований не берут.
Наоборот, они подают милостыню
нуждающимся верующим.
Они подают милостыню?
Дурак! Значит,
это целая сеть, пирамида.
Это не так.
Секта. Прелюбодеяние, отмывание денег.
Это пирамида. Что еще?
Если и есть что-то странное...
Пастор, буддисты ведь боготворят
Будду и бодхисаттв?
Да, верно.
А эти люди поклоняются
какому-то генералу.
В обоих капитулах.
Мне это неинтересно.
Мне нужна скандальная информация.
Шокирующая, возмутительная.
Я придумаю, как преподнести это
монахам в управлении.
Господин Ко, надо копнуть поглубже.
Найди зацепку.
Несите сюда.
Вы вызвали криминалистов?
Вам сюда нельзя. Оставайтесь за лентой.
- Вы приехали.
- Да.
Я вам звонил...
Что за суматоха с самого утра?
Эй!
Я же сказал, не прикасаться.
Это место преступления.
Ничего не трогать.
Дорогу! Прибыл капитан Хван.
- Чёрт.
- Здравствуйте.
Вызовите криминалистов.
Спросите, где они.
- Слушаюсь.
- Грузовик врезался...
Что это?
Никаких следов гниения. Тело как мумия.
Строительные работы начались
совсем недавно.
Дело будет легкое.
Я вышел на связь с застройщиками.
- Рука маленькая.
- То есть?
Жертва была малого роста.
Школьный возраст,
максимум — средние классы.
Во время адвентистов в Канвондо
я случайно обнаружил новую религию,
основанную на буддизме.
У них два капитула,
в Тхэбэке и Чонсоне.
Число их последователей
не превышает 50.
Большинство — учителя, медсестры,
госслужащие...
- Господин Пак,
я уверен, подобных центров
у нас сейчас тысячи три.
- Не вижу в этом угрозы.
- Ваше преподобие, прошу, послушайте.
Знаете, что настораживает меня
больше всего?
Эта организация, «Олений холм»,
никоим образом не зарабатывает
на своих последователях.
Почему это вас настораживает?
Вы слышали о японской секте
«Аум Синрикё»,
виновниках газовой атаки в метро.
Знаете, как они начинали?
Они были организацией по йоге
и финансировали другие организации.
Потом их лидер, Сёко Асахара,
начал проповедовать буддизм
и говорить, что он Будда, что он Бог.
И что произошло потом?
Разве не очевидно?
Судный день.
«Судный день близко. Мы должны
отпустить всё и подняться на небеса».
Тот взрыв погубил жизни многих.
Когда это случится, будет поздно.
Их нужно проверять,
разоблачать злодеяния
и противоречивые учения,
или вас осудят за то, что позволили им
обесчестить сообщество и Будду...
Пастор Пак Унджэ, спасибо,
что сообщили нам об этом.
Но назвать это религией
будет преувеличением.
Это похоже на небольшую организацию
для общения и взаимопомощи.
Наверное, вы этого не знаете,
но жизнь в гармонии — ключ...
Ваше преподобие,
я занимаюсь этим уже десять лет.
Сейчас протестанты и католики
очень обеспокоены
очищением...
- Послушайте.
Дихотомия христианства
не поможет обрести благие истины.
Преподобный,
сектантский центр в Чхунджу
попал в выпуск новостей —
там продавали статуэтки Будды
и памятные таблички.
Не мешало бы заняться
профилактикой таких случаев.
Почему этот осьминожка
так меня ненавидит?
Унджэ, вы говорили, как торговец.
Да ну, как торговец? Серьезно?
У осьминожки наши денежки.
Надо его задобрить.
Дело благое, пойдем простым путем.
И что это значит?
Предоставьте мне данные
об «Оленьем холме».
Зачем?
Я вам подскажу.
- Назовите три компонента религии.
- Лидер, прихожане и писания.
Если это новая религия,
у них должны быть свои писания.
Если они отклоняются от канона
или по-своему толкуют...
Тогда ваша ассоциация сможет
применить санкции против них.
Бинго.
Поклон Авалокитешваре.
- Хорошо поработали.
- Спасибо.
Возле Йонволя в Канвондо 18-го числа
в стене тоннеля было найдено тело.
Полиция уже расследует
это происшествие.
Предположительно, жертвой стала
ученица местной школы для девочек
по фамилии Пак.
Полиция запросила вскрытие,
чтобы установить причину смерти.
Показания застройщиков помогут
сузить круг подозреваемых.
РЕСТОРАН «ТОГЕ»
МОРОЖЕНОЕ, КРОВЯНОЙ СУП
Чхольджин, что так поздно?
Тебе тоже нужно поесть.
Присаживайся.
Надо было сказать,
что твой друг зайдет.
А то гарнира мало осталось.
Гванмок, я знал, что ты наведаешься.
Рад, что удалось встретиться.
Давно не виделись.
Я неудачник.
Я не смог защитить отца.
А теперь прячусь, словно трус.
Это не так. Я считаю,
что домашняя стряпня твоей мамы
сделала тебя слабаком.
Я боялся.
Каждую ночь они...
Ко мне приходят мертвые дети.
Гванмок, это странно. Что-то...
Что-то пошло не так.
Чигук.
Мы ведем борьбу против зла.
Выполняем божественную миссию.
Нельзя погрязнуть в страхах
и сожалениях. Ты это знаешь.
Чынджан ведь достиг нирваны за Дамуном.
Правильно.
Пора умереть.
Скоро мир позовет тебя.
Ты кровавый зверь. Хватит лить слезы.
Подними голову и посмотри на свет.
Стань на колени.
- Утри слезы и узри Истину.
- Утри слезы и узри Истину.
- Боль — плод веры.
- Боль — плод веры.
- Боль очищает кровь.
- Боль очищает кровь.
- И она осветит мир.
- И она осветит мир.
- Не бойтесь, дети тьмы.
- Не бойтесь, дети тьмы.
- Вы победите зло.
- Вы победите зло.
- И поймаете вы
- И поймаете вы
- ползущую змею.
- ползущую змею.
- Фасоль адзуки?
- Да.
В трупе из тоннеля.
А именно — во рту и пищеводе.
Ну, их принимают в пищу.
В этом ведь нет ничего странного?
Да, но...
Кроме бобов я нашла
еще какой-то странный талисман.
Кажется, в прошлом
уже был похожий случай.
Мы олени
с чистыми сердцами.
Конечно,
в этом мире есть зло,
которое угрожает добру.
Последовательница Со Джиён
недавно потеряла мать
в автомобильной аварии.
К тому же
с мужем последовательницы Ким Джихён
произошел несчастный случай.
Если бы
тот пьяный водитель
и халатный прораб...
Не родись они,
этих трагических происшествий
не было бы.
В этом мире свет и тьма взаимосвязаны.
Благодаря тьме
хранители света сияют ярче.
В писаниях «Оленьего холма»
хранители света описаны
- очень подробно.
- Так, писания.
Как вам известно,
- наши писания священны.
- Живот прихватило.
Они существуют
всего в четырех экземплярах.
«Чхэ, что скрылся
в сияющей реке, слушай.
Ты зверь.
Ты кровавый зверь.
В тебе мир узрит только тьму,
но не печалься...»
Посмотрим, писания...
В конце писания
пророчество говорит,
что 81 нечистый враг
будет рожден на этой земле.
Понятно, «81 зловещий враг».
- Господи.
- В писаниях они изображены
- в виде змей.
- Узнаю жанр.
Их зло — врожденное.
Эти существа угрожают
чистой энергии нашего мира...
Вы остаетесь здесь. Вы двое — за мной.
Проверяйте всех, кто выходит.
Пошли.
Здравствуйте, я детектив Чо Мёнхван,
полиция Йонволя.
Здесь присутствует Ким Чхольджин?
Что случилось?
Мы ищем подозреваемого
в убийстве школьницы.
Его зовут Ким Чхольджин.
В реестре сказано, что это его адрес.
- Что происходит?
- Вы пришли не туда.
Это буддистская обитель.
Похоже на то, но...
Проверьте документы присутствующих,
прочешите комнаты.
- Слушаюсь.
- Не мешайте следствию.
- Просто проверь документы.
Кажется, это фальшивый адрес.
Это и дураку понятно.
Я с самого начала знал.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Что такое?
Мы заканчиваем.
Чёрт побери.
Здравствуйте.
Мы знакомы?
Я расследую дело этого центра.
Я Пак Унджэ.
Я видел вас по телевизору.
Вживую вы лучше выглядите.
Каким ветром здесь?
- Из-за...
- Капитан.
Мы получили адрес матери
Ким Чхольджина.
- В этот раз настоящий?
- Да.
Пошли.
Хорошего вам дня.
Ким Чхольджин?
Умри.
А твою карму
я заберу.
УНИВЕРСИТЕТ КЫМГАН
Та организация, «Олений холм»...
У них капитулы не только
в Тхэбэке и Чонсоне.
- Есть еще?
- В Чечхоне.
Изображение оленя.
Вы правы.
Это в Таняне. То же изображение.
Как вы узнали,
что у них есть еще капитулы?
Потому что...
...должно было быть еще два.
Посмотрим на ваши фотографии.
Вот портрет генерала в Тхэбэке.
И этот алтарь в Чонсоне.
Что с ними не так?
Они не...
Они не генералы.
Это четыре небесных царя.
Они символизируют стороны света.
- Четыре небесных царя.
- Правильно.
В эзотерическом буддизме
их называют «Ситэнно».
Четыре защитника Будды.
Это портреты двух из них.
Сначала рассмотрим изображение
в «Оленьем холме» в Тхэбэке.
Под ним изображены двое слуг.
Справа — гандхарва, хоть и небольшой.
Слева под ним — пишачи.
Синелицый бог с пипой в руках.
Это царь Чигук, страж востока.
В Чонсоне изображен царь Дамун.
За ним всюду следуют якша и ракшаса.
В левой руке он держит
небольшую пагоду, в правой — копье.
Он страж севера.
Эта карта прольет свет на их тайну.
Царь Чигук в Тхэбэке, на востоке.
Царь Дамун в Чонсоне, на севере.
Они должны соответствовать
сторонам света.
Так мы получим еще две точки.
- Чечхон на западе.
- Царь Гванмок.
- Танян на юге.
- Царь Чонджан.
Узнаю Ли Чонпома, моего выпускника
из высшей школы Вхимун.
Монаший рацион обострил ваше чутье.
Теперь я ем в кафе.
- Кстати, Унджэ...
- Отличная находка.
Новая община поклоняется этим богам.
Вы уже такое встречали?
Нет, я первый раз вижу что-то подобное.
Изначально четыре небесных царя
в Индии считались злыми духами.
Но они встретили Будду
и примкнули к его учению.
Так они стали богами,
защитниками мира от злых духов.
Злые боги, которые борются
со злыми духами...
Чёрт.
Писания, вы где?
Йосеп!
Пастор, заходите.
Нет, ты заходи.
- Да заходи уже.
- Чёрт.
Здесь кто-то живет.
Ким Чхольджин.
Пастор!
Писание о царе Чигуке...
Подозреваемый здесь. Он поднимается.
Ждите сигнала.
Мама, внимательно выслушай,
что я тебе сейчас скажу.
Что бы ни говорили другие,
глазами всего не увидишь.
Твой сын
боролся против зла
ради этого мира.
Бог вознаградит меня за тяжкий труд.
Быть твоим сыном было благословением.
Мама, когда мы встретимся на небесах,
- то я...
- Он на крыше!
- Чёрт!
- Быстрее!
- Он на крыше!
- Бежим!
Я крепко тебя обниму.
Быстрее!
Под милосердной улыбкой Будды...
Он здесь!
Зверь наконец побеждает в войне
против змей.
Небеса никогда не забудут твои заслуги.
- Ким Чхольджин!
- Узрите!
- Сукин сын!
- Заслужив крылья,
- зверь вновь
- Зверь вновь
- возродится.
- возродится.
- Нет!
- Спустись! Чёрт!
- Нет!
- Ким Чхольджин!
Подозреваемый прыгнул.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ СЕУЛА НАМДЭМУН
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ
ПОВЕСИЛСЯ, ПРЫГНУВ С КРЫШИ
Вот данные о Киме Чхольджине.
Спасибо, сестренка.
Ага, подлиза. Больше не проси меня
о таких услугах.
Я тебе не шестерка.
Перестань. Я ведь помог тебе
с делом о «Сион Груп».
Ты что, забыла?
Я тебе помогаю.
Надо выручать друг друга.
Сейчас время праздников.
Скоро Рождество.
Сейчас все так чувствительны.
Алло?
Да.
Я на улице.
Я скоро вернусь.
Колония для малолетних?
Ким Чхолджин совершил убийство
в несовершеннолетнем возрасте.
КОМИТЕТ ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Чигук попросил достать это.
Я просмотрела реестр,
похоже, эта семья много переезжала.
Данные из этой школы,
наверное, самые актуальные.
Спасибо, бодхисаттва.
Гванмок.
Для меня честь
наконец познакомиться лично.
ДЕЛО УЧЕНИЦЫ
ЛИ КЫМХВА
Автобус в Восточный Сеул
скоро прибудет на перрон.
Это не скоростной автобус.
Он останавливается в Чечхоне и Вонджу.
Перед посадкой проверьте билеты.
Пред распятьем, где умер мой спаситель
Очистившись от греха, я зарыдала
Где мое сердце исполнилось кровью
Да святится имя Его
ФЛУДИЛКА
СЕРЬЕЗНО, Я СКОРО ПРИЕДУ
МОЖЕШЬ ОСТАТЬСЯ У МЕНЯ
ТЫ БЫЛА В СЕУЛЕ?
ДА, В «ЭВЕРЛЕНД»
ДУРОЧКА, ЭТО НЕ СЕУЛ
Я И ПРАВДА ДУРОЧКА
ПРИШЛИ МНЕ ФОТОГРАФИЮ
Почему закрыла дверь?
Потому что я боюсь.
Ты ее покормила?
Ты дала ей поесть?
- Нет.
- Сейчас же принеси ей еду.
Писание о царе Чигуке,
которое вы привезли из Тхэбэка,
это ранняя буддистская литература
вперемешку с «Сандхинирмочаной сутрой»
и «Алмазной сутрой».
Но вот что важно:
здесь есть сутра,
которую я раньше не видел.
В заключительной части.
Называется «Ханмагеон».
- «Ханма».
- Верно.
Как можно догадаться, она о богах,
сражающихся со злыми врагами.
Это книга откровения.
Послушайте.
Остальное писание
более чем практическое,
но эта часть очень символическая.
Как Откровение
Иоанна Богослова в Библии.
- Что такое?
- Слышали о «Ханме» раньше?
Нет, никогда.
Вы же посвятили этому всю жизнь.
Можете идти домой.
Вы накрасились?
Диаконисса Сим...
Он монах.
Нет, они идеальная пара.
«Павшие печальные звери
возродятся вновь с крыльями.
Они истопчут змей, ползущих по земле.
Звери — стражи света.
Звезды, которые истопчут змей.
Утри слезы и не прячь
свое дрожащее тело.
Поймай змею, что приютилась
в теле девочки,
змею с красивыми глазами
и сладкими речами.
О смелые звери,
не смотрите змеям в глаза.
Не вслушивайтесь в их речи.
Вас очистит только кровь змей».
Господин.
Господин!
Нахан.
Нахан, проснись.
Под милосердной улыбкой Будды
четыре зверя выиграют войну против змей
и возродятся вновь.
Будда принесет свет,
чтобы защитить вас.
Мы были правы.
Они поклоняются небесным царям.
Верно.
Посмотрите.
Изначально это был зверь.
Встретил Будду,
начал исповедовать его учение.
- Потом...
- Стал богом, врагом зла,
поднялся на небеса
и со временем стал Буддой.
Эти люди...
Они охотятся на привидений.
Хэан, вы можете узнать,
кто составил эти писания?
На последней странице
есть буддистское имя.
Ким Пунса.
Ким Пунса?
Ким Пунса...
Спросите доктора Гу.
Кто такой доктор Гу?
Google.
Диаконисса Сим, хотите
сразить нас чувством юмора?
Боже мой.
Надо повысить вам зарплату! Боже.
Буддизм, религия.
Хорошо, посмотрите. Так намного лучше.
«Тибетский буддийский мастер,
Нечунг Тенпа, хочет
встретиться с основателем Тонпангё,
Ким Чесоком».
«Тонпангё»?
Это он, Ким Чесок.
Да, он был очень известен
среди буддистов.
У него всё еще много последователей.
Основатель Тонпангё, Ким Чесок,
создал эти писания?
У меня есть знакомый,
который знает всё о Тонпангё.
Кто это?
Осьминог.
Осьминог.
Монах Осьминог очень материалистичен.
Я позвоню и предупрежу его.
Принесите ему достойный подарок.
Этот осьминожка...
И почему он живет в горах,
а не в океане?
Я вижу машины на вершине.
Благодарю за ценный подарок.
Вдумчивый выбор.
Я знаю, что монахи предпочитают
иметь минимум материальных владений.
- Просто искренний жест.
- Спасибо.
Искренний жест стоимостью 60 000 вон?
Я говорил с монахом Хэаном по телефону.
- Да.
- Ким Чесок из Тонпангё...
ТОНПАНГЁ
Во-первых, хочу заметить,
Пунса Ким Чесок —
настоящий.
То есть?
Если коротко,
то он стал богом.
Консервативные сообщества буддистов
в прошлом осуждали его,
но Ким Чесок достиг состояния будды.
Вот его фотография.
Ее сделали где-то в 1940-м.
Он достиг просветления,
и эзотерические буддисты из Японии,
и даже генерал-губернатор
называли его мастером.
Он поддерживал японцев?
Я еще не закончил.
Прошу прощения.
Отправлял деньги Героическим войскам
для учреждения фонда независимости.
После обретения независимости
изъял имущество и сокровища,
украденные японцами.
А потом,
когда обострилась
политическая нестабильность,
начал тратить накопления
на религиозную общину и пособия.
Конечно, он стал еще более влиятельным.
И так появился Тонпангё.
Бинго.
А потом, в 1985-м,
Ким Чесок внезапно
распустил Тонпангё и исчез.
Почему он так поступил?
Cлышал, он собирался
создать новые писания.
- Вы были знакомы лично?
- Нет.
Немногие были знакомы с ним лично.
Говорили, что он встречается
только с близкими учениками.
Он еще жив?
Не уверен.
Ким Чесок из Йонволя в Конвондо.
Он родился в 1899 году,
так что ему было бы...
Ему было бы 116 лет.
Наверное, он уже упокоился.
К сожалению.
Пастор, вот здесь.
Да, я видел.
ОСНОВАТЕЛЬ ТОНПАНГЁ, КИМ ЧЕСОК,
ЖЕРТВУЕТ ДЕНЬГИ ЦЕНТРУ ЯНДЖУ
Верно.
Похолодало, да и Рождество
не за горами,
вот я и вспомнил о ребятах
в исправительном центре.
Хорошо, до скорого.
Вы ведь не думаете, что он еще жив?
Если он был обманщиком,
то он наверняка мертв.
- Но знаешь что, Йосеп?
- Что?
Разве тебе не интересно?
Что именно?
А что, если где-то в этом мире
и правда есть настоящий...
Пастор, вы о чём? Бог жив.
Бог жив?
Один мой друг
окончил семинарию, женился
и поехал миссионером в Южную Африку.
Он всегда горячо молился.
Вера этой пары была сильна.
Но через несколько лет
он переехал обратно. Один.
Почему?
Всю его семью расстреляли.
Включая двухгодовалого сына.
Даже новорожденную...
Даже новорожденную дочь.
Они все погибли.
Знаешь, что сказал виновник,
13-летний мусульманин?
Что это воля Божья.
У меня до сих пор нет ответа.
Мы барахтаемся и ползаем по дну,
словно муравьи.
Где наш Бог? Чем он занят?
Так что я хотел бы
увидеть этого человека.
Говорят, он стал богом.
ВЕРЬТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ЗАКОН
ВЕРЬТЕ И УЛУЧШАЙТЕ
Здесь шумно. Пройдемте внутрь.
Конечно.
- Институт религиоведения?
- Да.
Что побудило вас
передать ребятам подарки?
Я просто хотел с ними познакомиться
и выразить благодарность
за службу и тяжкий труд.
Мне так не кажется.
- Пастор.
- Да.
Я работаю здесь 30 лет.
Люди не помогают
и не жертвуют просто так.
Делайте свое дело и уходите.
У нас так принято.
А вы рубите с плеча.
Когда-то давно Тон...
- Тонпангё.
- Да, Тонпангё.
Они отправляли вам пожертвования.
Это было лет 20 тому назад.
На их пожертвования мы построили
тренировочный комплекс «Чесок».
Ясно. Наверное,
вы так его назвали в честь
основателя Тонпангё, Ким Чесока.
Это так.
Некоторое время
религиозное сообщество осуждало его,
но он был замечательным человеком.
Он заботился о наших мальчиках,
как о собственных сыновьях.
Как думаете, почему он это делал?
Простите?
Вы сказали, что люди не помогают
просто так.
Четверо заключенных на фото
были подопечными мастера Кима.
Он помогал им как мог.
Кто они?
Эти четверо оказались
здесь за отцеубийство.
Это были непростые случаи.
Но благодаря силе религии...
Мастер Ким сделал большее.
Он даже усыновил их.
Всех четверых?
Одним из них был Ким Чхольджин?
Да. Красивая история, правда?
Он хотел быть отцом,
на которого они бы равнялись.
Хм...
А остальные трое?
Как их звали?
Чон Нахан, Ким Чхольджин,
Чхэ Тхэджон и Чон Санпом.
И все четверо упоминаются в писании.
«Чхэ, что скрылся
в сияющей реке, слушай.
Ты зверь. Ты кровавый зверь.
В тебе мир узрит только тьму,
но не печалься».
Всё сходится.
«Сияющая река».
Китайскими иероглифами это Кванджу.
Чхэ. Это о Чхэ Тхэджуне,
который родился в Кванджу.
И «Чон» в «звездной реке».
Сонджу. Клан Чон в Сонджу, Чон Нахан.
«Синяя река».
Клан Ким в Чонджу, Ким Чхольджин.
«Громовая река». Чинджу.
«Чон, невидимый зверь»?
Клан Чинджу Чон, Чон Санпом.
В этом писании всё
в точности предсказано.
Четыре парня из тюрьмы.
И трое уже мертвы.
Что?
Трое умерли? Вы о чём?
Вот, смотри.
Посмотри на изображения Небесных Царей
в Чонсоне и Таняне.
Видишь нимбы у них над головами?
Нимбы.
Католических мучеников также изображают
с нимбами вокруг головы.
Мне тоже было интересно.
Как думаешь, почему нимбы
есть только в Чонсоне и Таняне?
Значит, они мертвы.
Они достигли нирваны.
Достойно, охотясь на привидений.
Да ну...
Хорошо. Ким Чхольджин погиб,
поэтому царю Чигуку в Тхэбэке
тоже полагается нимб.
А это значит...
...что остался только этот.
Царь Гванмок в Чечхоне.
ЧЕЧХОН, ГВАНМОК
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ СЕУЛА
НАМДЭМУН
Трое из четырех и правда погибли.
Первым погиб Чон Санпом,
в Йонволе при пожаре
в акушерском отделении.
В том пожаре погибло
много матерей и новорожденных.
Здесь сказано, Чхэ Тхэджун
погиб в Канаде.
Его осудили за ограбление и убийство.
Он не раздумывая убил
семью корейского происхождения.
Пытался бежать, но его поймали.
Повесился в тюрьме в Торонто.
Это подрывает мою теорию
об их взаимосвязи.
Что насчет последнего выжившего,
Чона Нахана?
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ЧОН НАХАН
Чон Нахан родился в 1983-м.
Я его почти не помню.
Подросток, выросший
в районе красных фонарей.
Забил отца до смерти.
Наверное, его мать была проституткой.
Уверена, его отец был
отбросом общества, каким-то сутенером.
Это очевидно.
Было много разногласий насчет того,
как наказать подростка
и что с ним делать.
Помню, мнения сильно разделились.
В какой-то мере
мне его жаль.
Он не заслуживает жалости.
Мой малыш, маленький барашек
Усни же в объятиях мамы
А ты, холодная зима
Холодная зимняя вьюга
- Обойди наш дом
- Обойди наш дом
- А вы, ночи темные, уходите
- А вы, ночи темные, уходите
- Обойдите наш дом
- Обойдите наш дом
Тише, мой малыш
Тише, не плачь
Обойдите наш дом
Царь Гванмок.
В жизни он выглядит получше.
НОКЪЯВОН
Прибыл Гванмок.
Здравствуй.
Говорят, олени бессмертны.
Тогда почему они так слабы?
Смерть — это не конец.
Я возрожусь как человек.
Верно.
Но почему у всех созданий
такие грустные глаза,
когда они умирают?
Я видел это своими глазами.
Это не может быть человек.
Гванмок.
Те, на кого мы охотимся,
выглядят не так.
Я знаю это лучше, чем кто-либо.
«Змеи с красивыми глазами
и сладкими речами.
Поймай змею,
что приютилась в теле девушки».
Будду тоже искушал демон
в красивом обличье.
Пусть это тебя не одурачит.
Девушка есть змея.
Мастер.
Гванмок здесь.
С каждым днем ему всё хуже.
У нас нет времени.
«Зверь, послушай.
В день первой змеиной крови
свет погаснет,
и мир накроет тьма».
Поспеши.
Остался только ты.
Послушай, Чон из звездной реки.
Ты Гванмок.
Теперь тебя будут звать Гванмок.
«Гван» значит «широко»,
а «мок» — смотреть.
Ты храбрый генерал, который уничтожит
всех злых духов на западе.
Ты станешь звездой.
Ты станешь моей звездой,
свет которой зальет этот мир.
Я любой ценой буду защищать вас,
чтобы вы могли прийти к дхарме
и принести просвещение
в этот темный мир страданий.
Он говорит, что любит тебя.
Я всю жизнь прослужил его учеником
и пока не услышал от него этих слов.
Кто вы?
Почему вы здесь?
Посторонним вход воспрещен.
Но я как-то здесь оказался.
Пожалуйста, покиньте территорию.
Хорошо, прошу прощения.
Подождите.
Снова будете прыгать через забор?
Выходите через ворота. Я вам их открою.
Хорошо.
Какого...
«Ли Кымхва»?
Что?
Стой!
Чёрт.
ПЕСТИЦИД
«МЕЗОРАН»
Прошу, выслушайте.
Капитан Хван.
Это важно.
Всё связано.
Вы чушь несете.
И с делом Ким Чхольджина тоже.
Все эти случаи взаимосвязаны.
И чем же?
Ким Чхольджин был убийцей
и бывшим заключенным.
А остальные...
...были обычными людьми.
Хватит разводить балаган.
Боже!
Обычный человек
станет держать дома слона?
Обычный человек врезается
в машину, которая следит за ним?
Это вне нашей юрисдикции.
Свяжитесь с полицией Вонджу.
Но...
Мы ведь должны узнать мотив, разве нет?
Капитан Хван, стойте!
«Зверь растопчет змей,
ползущих по земле, и победит в войне.
Число змей, которые мешают неугасимому
свету на его пути, равно 81».
Число змей и свет.
В писаниях постоянно упоминается
этот «свет»...
В буддизме он символизирует Майтрею.
Майтрея, будда будущего.
Как Мессия в христианстве.
Четыре небесных царя защищают Майтрею.
От змей.
Тогда змеи, наверное,
как Сатана в Библии.
Унджэ, в буддизме нет понятия
абсолютного зла.
Это не так.
Есть демон Мара, искушавший Будду.
В других писаниях — Асура и Мара...
- Они злые...
- Нет, вы ничего не поняли.
Это предубеждения,
исходящие от христианства.
Проследите этимологию
таких как Мара и Асура,
и увидите: они воплощают
наши желания и одержимости.
Можете называть это злом, если хотите.
Как скажете, господин умник.
Унджэ, я вам перезвоню.
Здесь сейчас такая суматоха
из-за Рождества.
Вы ведь буддийские монахи,
что вам до Рождества?
Каждый год на Рождество
мы проводим масштабные мероприятия.
Каждое Рождество
буддийский мастер из Тибета,
Нечунг Тенпа, посещает Корею
как наш представитель.
Буддийский мастер из Тибета? Зачем?
Засвидетельствовать почтение.
Он приносит поздравления
кардиналу в соборе Мёндон.
Перед этим он всегда посещает
наше управление
и служит молебен. Дело в том...
Унджэ, он здесь.
Я перезвоню вам позже.
Буддийский мастер из Тибета...
Для нас честь — находиться
в этом корейском буддийском храме.
Вот что мы разузнали.
Доктор Гу, помните?
«1985 год,
величайший буддийский пророк».
Позже, в 1985-м
Ким Чесок внезапно
распускает Тонпангё и исчезает.
Всё сходится.
Наверное, принялся за писания
после знакомства с Нечунг Тенпа.
Семь, один, семь, четыре, пять, три.
- Два, восемь, один, семь...
- Возьми трубку, башка ты лысая.
Верно.
Аскетизм дал мне понять,
что боль тоже меняется.
Практика аскетизма дала ему понять,
что боль тоже меняется.
Между всем есть связь.
Всё взаимосвязано.
Одно рождается
благодаря рождению другого.
Без одного не было бы второго.
Одно можно уничтожить,
поскольку можно уничтожить второе.
Одно можно уничтожить,
ведь можно уничтожить второе.
Теперь мы едем в Сеул.
Да.
Не волнуйтесь.
Это мой друг, пастор Пак.
Он хочет с вами поговорить.
О чём же?
Извините.
Это срочно. Прошу, расскажите мне
о Ким Чесоке.
Ким Чесок?
Я встретил мастера в 1985 году.
«Мастера»?
Он...
...Майтрея.
Майтрея.
Майтрея. Инкарнация,
способная принести спасение всем людям,
когда добродетель
одержит победу над злом.
Я видел
его прекрасные 12 пальцев
и чувствовал аромат.
Корее очень повезло,
что он всё еще жив.
- Жив?
- Он мертв.
Нет, он жив.
Он родился в 1899-м.
Это невозможно.
Обрести состояние будды значит
обрести абсолютную добродетель
в буддизме Махаяны.
Со временем
тибетский буддизм
стал практиковаться в Японии
и существенно изменился.
Они верят,
что стать буддой значит
превозмочь тело.
«Превозмочь тело»?
Главный недостаток людей.
Бессмертие.
Вечная жизнь.
Что тогда
значит змея в этих писаниях?
Змея...
Змея —
это его природный враг.
«Природный враг»?
Спасибо. Большое спасибо.
Всё будет хорошо.
В этом мире
всё взаимосвязано между собой.
Когда в почве рождается червь,
ястреб поднимается, чтобы поймать его.
Я сделал
пророчество.
«Пророчество»?
Естественный враг
родится в том же месте,
где зажегся свет,
по прошествии ста лет.
И он потушит свет.
В день...
В день ее первой крови.
И потом
он умрет.
Какое число этой змеи?
Я не знаю этих чисел.
Не может быть.
Посмотрите еще раз.
Числа змеи...
Они известны только Чесоку.
Я их не знаю. Мне жаль, господин Пак.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
В буддизме нет понятия абсолютного зла.
Пунса Ким Чесок...
Увидите: они воплощают
наши желания и одержимости.
...настоящий.
- Природный враг родится...
- Он стал богом.
...в том же месте, где родился он.
Первое рождается
благодаря рождению другого.
Первое можно уничтожить,
поскольку можно уничтожить второе.
ГРАЖДАНСКИЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
Все так радуются Рождеству.
Йосеп!
Рождество — это радостный день?
Конечно, это день радости.
В этот день родился Иисус.
Каждое Рождество
я только об этом и думаю.
На самом деле Рождество —
это очень печальный день.
Почему?
Столько младенцев в Вифлееме
отдали жизнь из-за рождения Иисуса.
Волхвы поведали Ироду,
что родился Царь Иудейский.
«Когда Ирод понял,
что волхвы его обманули,
он пришел в ярость и приказал
убить всех мальчиков
младше двух лет
в Вифлееме и его окрестностях».
Евангелие от Матфея, 2:16.
Господин.
Дело в том...
«Змеи с красивыми глазами
и сладкими речами».
- Мне всё равно, умру ли я.
- «Не вслушивайтесь в их речи».
Но можно узнать почему?
Почему я должна умереть?
Чечхон на западе, Тхэбэк на востоке,
Чонсон на севере
и Танян на юге.
И в центре...
...родной город Чесока.
Йонволь.
В том же месте через столетие
родится змея, которая победит свет.
Ким Чесок родился в Йонволе
в 1899-м, да?
А через сто лет...
1999 год.
НОМЕР УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ
Он верил, что его враг
родится в Йонволе.
И...
«В день первой крови змеи,
что приютилась в теле девушки».
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Рожденные в Йонволе в 1999 году.
ГРАЖДАНСКИЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
Девочки.
Ты родилась злой.
А смерть — это не конец.
Это новое начало.
Упокойся в солнечном месте.
Всем сердцем буду молиться,
чтобы ты возродилась Буддой.
Что теперь?
Капитан Хван, поверьте мне
и посмотрите в реестр.
Девушка, убитая Ким Чхольджином,
родилась в Йонволе в 1999 году.
Серьезно, хватит уже...
Умоляю, проверьте реестр!
Чон Санпом, из того же центра,
виновен в поджоге в Йонволе в 1999-м.
Чхэ Тхэджун, грабитель и убийца,
покончил с собой в Канаде.
Большинство убитых ими жертв —
это девочки, родившиеся
в Йонволе в 1999-м.
ОТНОСИТЕЛЬНО ФАСОЛИ
РЕЗУЛЬТАТЫ ВСКРЫТИЯ
Больше десяти лет они убивали девушек,
маскируя это под несчастный случай.
Убивали даже младенцев.
Они преследовали тех,
кто переехал в другую страну.
Тогда...
...я хочу попросить об услуге.
У меня дома живет настоящий демон.
Моя сестра-близняшка.
Мы родились вместе,
значит, она тоже злая, так ведь?
Убейте ее тоже.
Чтобы она возродилась.
Чтобы в следующей жизни
стала человеком.
Детектив Чо.
Дети 1999 года рождения...
В каком они сейчас классе?
Так, моя племяшка в седьмом, значит...
Они в девятом классе.
Посмотрите,
сколько девятиклассниц
сейчас проживает в Йонволе.
Насчет чисел... Здесь 81 строчка.
Посмотрите.
Девяносто девять,
два.
Пастор, это всё —
идентификационные номера.
Я так и думал,
что они похожи на эти номера,
но сомневался,
ведь здесь по десять цифр.
Год рождения и седьмая цифра,
обозначающая пол.
Они известны, вычитаем, получается...
Десять.
Вот почему писания закончены
в 2000 году.
Сначала он узнал
их идентификационные номера.
Всех девушек,
рожденных в Йонволе в 1999 году.
Всего таких было 81.
Отсюда и «81 злой враг».
Там есть три школы для девочек.
Если добавить всех девятиклассниц...
...получится 38.
Так мало?
А восьмиклассниц?
Восьмиклассниц...
Суммарно 87.
А семиклассниц?
Их 79.
ПРОПАЛА
ЧАН ХВИСОН, 1999 Г. Р.
Господи...
Боже,
спаси нас от врагов наших
и сохрани нас от ненавидящих нас.
Избавь нас от лукавого
и упаси от злобных людей.
Они лгут и хотят заполучить наши души.
Против нас поднялась сила.
Боже наш,
виной этому не есть наши проступки
или наши грехи.
КИМ ПОМИ, ТРИ ГОДА, 1999 Г. Р.
Они поднялись и готовятся к нападению
без вины нашей.
Господи,
пробудись, чтобы помочь нам,
и узри.
Не отворачивайся от нас
и в гневе не уходи от нас.
Ты помогал нам.
Спаситель наш,
не отвергай нас
и не бросай.
Сын мой, почему ты так долго?
Прошло слишком много времени.
Кто ты?
Я рыдающая.
Я ждала тебя.
Быстрее.
Было пролито слишком много крови.
Разве не видишь?
Разве не чувствуешь?
Я твоя опора.
Открой свое сердце.
И я выберу тебя.
Тише, малыш
Усни же в объятиях мамы
- А ты, холодная зимняя вьюга
- А ты, холодная зимняя вьюга
- Обойди наш дом
- Обойди наш дом
- А вы, ночи темные, уходите
- А вы, ночи темные, уходите
- Обойдите наш дом
- Обойдите наш дом
- Тише, мой малыш
- Хватит.
Усни же в объятиях мамы
Хватит!
Кто ты, чёрт побери?
Я та, кто плачет вместе с тобой,
когда ты проливаешь кровь.
Что тебе от меня надо?
Пастор...
Как думаете,
сколько всего девушек они убили?
Смотри.
Это Чон Нахан.
Что ты сделал с Ли Кымхва?
Отвечай, Чон Нахан!
Ким Чесок вам всем врал.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Сколько невинных детей ты убил?
Что тебе от меня надо?
Проверь метку на человеке,
которого называешь отцом.
Он змей.
Убей его.
Нет.
Отец есть свет.
Отец есть свет.
Отец.
Отец, скажи что-нибудь.
Пожалуйста.
Ты меня слышишь?
Скажи что-нибудь, как раньше. Прошу!
Извини, отец.
Почему ты здесь так поздно?
Из-за тебя ему хуже.
В доме той девочки
была ее близняшка.
Ее рождение не зарегистрировали.
Было похоже на то, что она ждала меня.
И?
Ты просто ушел?
Она сказала мне проверить.
Сказала проверить метку.
Какую метку?
Шесть пальцев.
Гванмок.
Это всё змеиные речи.
Они тебя одурачили.
Идем со мной. Я тебе кое-что покажу.
Я слышал, в древней Индии монахи
преподносили монархам в дар слонов.
Посмотри слону в глаза.
Что ты чувствуешь?
Они просто...
...холодны.
У тех, кто боится
посмотреть слону в глаза,
злое сердце.
Индийские монахи дарили
царям этих созданий,
чтобы цари могли
смотреть им в глаза каждый день.
Достать и привезти его
стоило 90 миллионов вон.
Не спеши. Жди своего спасения.
Почему...
Почему ты не боишься слона?
Ким Чесок.
Ты и правда человек,
который стал богом?
Я слышал, ты настоящий.
Говорят, ты бог.
Но тогда ты не был бы
прикован к постели.
МОЧЕПРИЕМНИК
Наконец мы ее нашли.
Не уходи.
Это опасно.
Моя милая Мёнхви.
Ты очень постарела.
ДЕЛО УЧЕНИЦЫ
Зов моего рога
Раскатился по миру
Слава Иисусу
Я зову Иисуса, дуя в рог
Я слышу его голос
Надо было в армию идти.
Йосеп!
Больше всего боли тебе причиняет то,
что человек,
которого вы называли отцом,
был безжизненной плотью.
Они родились
невинными детьми с тяжелой судьбой.
«Змей» вообще не существовало.
Вы ошибаетесь.
Я видел одну.
Она приказала мне убить его.
Вот же! Мне очень жаль.
Какого чёрта... Поверить не могу.
Боже, дорога такая скользкая.
Вы в порядке? Вы целы?
Боже.
Извините.
Мы снова встретились.
Кто вы такой?
Я...
...пастор Пак, охотник за жуликами.
ИНСТИТУТ РЕЛИГИОВЕДЕНИЯ
ПАК УНДЖЭ
Кажется,
я въехал не в того человека.
Ничего. Можете идти.
Вам нельзя уезжать.
Позвоните в свою страховую.
Эй!
Эй, Пунса Ким Чесок!
Немногие были знакомы с ним лично.
Говорили, что он встречается
только с близкими учениками.
Значит, это правда.
Неугасимый...
Мастер...
Нестареющий свет.
Пожалуйста, убейте меня.
Спасибо за твой тяжкий труд.
Правда, спасибо тебе за всё.
УТЕЧКА ВОЗДУХА
НЕЗАМКНУТАЯ ЦЕПЬ
Я видел.
Его глаза изменились
после моего пророчества.
Дракон превратился в змею.
Я чувствую запах крови.
Кто ты?
Отвечай. Кто ты такой?
Молчи и не двигайся.
Твоим кишкам и легким недолго осталось.
Человек, которого вы всю жизнь
называли отцом,
также был моим учеником.
Он посвятил мне всю жизнь.
Ты обманул меня.
Я есть...
...свет.
Вы есть мои звезды, мои стражи.
Не печалься
из-за ваших деяний.
Убийство — удел патриотов.
- Заткнись!
- Тише.
Время заставляет людей
прожить жизнь второпях и умереть.
Но...
...я выиграл гонку со временем.
Я есть...
- ...неугасимый свет.
- Заткнись.
Теперь же
я должен многое сделать для этого мира.
Я должен жить.
Я даю тебе шанс.
Зверь...
Служи мне.
Нет, ты просто хищник,
готовый выжить любой ценой.
Не надо было этого делать.
- Те дети ничего не сделали.
- Ты не понимаешь.
Те девочки плачут каждую ночь.
Ты слышал их плач?
Тебе не понять.
Сто раз перерезать
тебе глотку... И то мало.
Грустноглазый
свернет змее шею.
Сто раз перерезать тебе глотку
было бы мало!
Мир перевернется с ног на голову.
Земля станет небом,
а небо станет землей.
Мудрец...
Схвати змею за ногу.
Я не могу
умереть здесь от твоей руки.
Она тебя убьет.
Змея сгорит в пламени.
- И наконец
- Наконец
- будет обретена дхарма.
- будет обретена дхарма.
Да, это...
Правильно. Сразу за тоннелем.
Да.
Понятно.
Автомобиль перевернулся и загорелся.
Да.
Хорошо. Пожалуйста, быстрее.
Да.
Понял.
Я...
Криминалисты должны...
Понял.
Есть новости о Ли Кымхва.
Она в порядке.
- Хорошо.
- Как выяснилось,
у нее была сестра-близняшка.
Ее не регистрировали.
Та девушка умерла.
Боже.
Пастор.
Что?
Что он сказал перед смертью?
Кто?
Чон Нахан.
Кажется, он что-то сказал.
Хм...
Он сказал, что ему холодно.
Где же ты?
Ты позабыл о нас?
Почему льешь слезы, прикрыв свой лик?
Пробудись.
Вслушайся в наши молитвы и вздохи.
Поднимись.
Спаси нас от зла благодатью
и выслушай наши молитвы.
 

////////////////////////////