Девочке-подростку приходится самой заботиться о себе и младшем брате
после того, как мать бросила их на произвол судьбы.
Все фразы и цитаты
- Ассалям алейкум!
- Иншалла!
Подумают, что мы обдолбанные.
Иншалла, брат.
Потише, а то соседи
на меня нажалуются.
Ява!
Или как тебя?!
- Кадиджа!
- Или как тебя?!
- Рокс!
- Или как тебя?!
- Сумайя!
- Или как тебя?!
- Сабина!
- Или как тебя?!
- Агнес!
- Или как тебя?!
Давай как в тот раз,
чисто по приколу.
"Чарли не может без кокса,
Как я не могу без рэпа..."
Говорю тебе,
тот небоскрёб - не "Осколок".
- Разве?
- А как он называется?
- "Самотык".
- "Огурец".
- Точно, "Огурец".
- Моя версия лучше.
Я никогда не была в "Осколке".
Мой парень меня туда часто водит.
Какой ещё парень, Рокс?
Да не заливай ты!
"Огурец"... Я пошутила.
На самом деле, мы с моим парнем
много куда ходим.
Нет у тебя парня, заткнись уже.
Спустись на землю, женщина.
Да ладно вам.
- Вы чё такие хейтеры, бро?
- А нефиг.
Я бросила стабильную работу в городе, *
*поют "Proud Mary"
В городе такая суматоха.
Иногда хочется отдохнуть.
Где вкалывала "на дядю"
день и ночь,
Но я не думала бессонными ночами
о том, как могло бы всё сложиться.
Гребное колесо крутится,
Труба "Гордой Мэри" дымит,
Начали!
- И я плыву...
- Балет, балет!
Плыву...
Йоу, ну покажи свой балет.
- Таких коряг я в жизни не видела!
- Плыву вниз по реке.
- Точно!
- Покажи класс, балерина.
Да!
О, пошёл контемп!
В средней школе
рано о браке думать.
Может, у неё от природы такой зад.
Ну что, в "Чикен Шоп"?
Ужасно хочется крылышек.
- Ты угощаешь?
- Я хочу бургер.
Ладно.
Да сколько можно!
Как вам не надоела курица?
У меня уже поперёк горла стоит.
- Я тоже буду крылышки.
- А я картошку!
Да ладно.
Будто ты не любишь курицу.
РОКС
"Истинные королевы
чинят друг другу короны".
По-моему, готово.
- Завтрак готов.
- Да, завтрак готов.
- Что это?
- Еда.
Омлет и ямс?
У вас впереди долгий день.
Супер.
- Всё хорошо, мам?
- Да.
- Я накрою на стол.
- Хорошо.
- Оставь, пусть сам наложит.
- Посмотрим.
- Дай ему положить омлет.
- Дай мне положить омлет.
Нет!
Не дразни его.
Ты уже взрослая для таких игр.
- Давай ешь свой омлет.
- "Ешь свой омлет".
Не учи меня, что делать.
Вы будете есть или как?
Мы должны прочесть
"Отче наш", раз едим ямс.
Ладно.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Да придёт Царствие Твоё,
и будет воля моя на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам
на сей день и долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Это был ремикс.
- Пастор!
- Спасибо.
- Пока, мам.
- Погоди!
Иди сюда.
Иди.
Да-да.
Йоу, Сумайя!
- Малявка!
- Заткнись!
Неудачница!
С возвращением.
Надеюсь, вы хорошо провели лето.
- Здрасте, сэр.
- Доброе утро.
Миа, погоди минутку.
Что это такое?
Украшения. Снимай.
Ты знаешь школьные правила.
- Или пойдёшь домой, спасибо.
- Чё?
Сумайя, погоди минутку.
Доброе утро, девочки.
Кроссовки - не школьная обувь.
Тебе придётся их снять, ясно? Спасибо.
Проходите, проходите, побыстрее.
Так, погоди минутку.
Проходим, девочки, проходим.
У нас тут пляж что ли?
Нет, так что снимай очки и свободна.
Доброе утро!
Всё, верни на родину.
- Два плюс два...
- Эй!
- Детка, выйдет четыре!
- Четыре!
- Чё ты врёшь.
- Врёшь!
Будет большире!
Такого слова нет, но я придумала.
- Просто так.
- Вот так.
Вот так.
Как в математике...
Делим столбиком.
Вот так.
Всё, успокойтесь.
Это резинка судьбы.
Я чувствую это, чувствую.
Задайте какой-нибудь вопрос.
Если будет "да", мы снова
пойдём в твой "Чикен Шоп".
Купишь нам по 6 крылышек и картохе.
- Нет!
- Ништяк, ништяк!
Скажите сначала, кто что хочет.
По 6 крылышек и картохе каждой.
Чикен-врап.
Да, и не забудь соус.
- картошка, два крылышка, бургер.
- Всё-всё, бро!
Лопнешь!
- Так, Яву исключаем!
- Ява...
Тут высшая математика.
Нет, нет, нет!
Где мои крылышки и картоха?!
Сегодня мы поговорим
о выборе будущей профессии.
Это очень важный для вас год,
потому что вам придётся
выбирать специализацию.
Кто-нибудь уже думал о том,
кем хочет стать в будущем?
- Агнес?
- Я хочу быть журналистом.
Журналистом, замечательно. Молодец.
Кто ещё? Есть планы?
- Наташа?
- Специалистом по отношениям.
Специалистом по отношениям?
Пошла ты!
Рокс, Сумайя, тихо.
А ты, Кадиджа, кем хочешь быть?
Хочу стать адвокатом.
- Адвокатом?
- Да.
Ты знаешь, что для этого
нужны очень хорошие оценки?
У неё и так хорошие оценки.
- Что ж...
- Рокс...
- Что вы хотите сказать?
- Твоих баллов может не хватить
для поступления в юридический.
Так что неплохо бы иметь
запасной план.
- План Б.
- Тебе не нужен план Б.
Рокс, что за "P. Diddy и 50 Cent"?
Что это значит?
Я хочу как P. Diddy и 50 Cent
заработать лям до тридцати.
Нужна конкретика.
Как называется эта сфера деятельности?
- Индустрия развлечений.
- Бизнес.
Бизнес! Уже лучше.
- Какого рода бизнес?
- Косметический.
Косметический? Как у Рианны?
Я всех вас сделаю.
Смотрите, сколько у неё подписчиков.
Ого! Это всё твои клиентки, Рокс?
Они платят ей за макияж.
Впечатляет.
Два фунта, если хотите брови от Рокс.
Деньги вперёд.
- 50 пенсов.
- 50 пенсов?
Детка, не верти головой.
И ещё есть Хубба-Бубба!
Хубба-Бубба!
Убери свои загребущие руки
и гони монету, если хочешь!
Эй, Саша, сколько у тебя было?
Она делала...
Давайте, девочки, поживее.
Ты сможешь, давай.
Что это?
Ты же в курсе, что тампон
не лишит тебя девственности?
- Ещё как лишит.
- Нет, он не настолько длинный.
- Сомневаюсь.
- Сам по себе он не длинный.
Дёрни за нитку.
Теперь убери пластиковую трубку.
Видишь? Эта штука не может
лишить тебя девственности.
- Все так говорят.
- Вставляй уже!
Ладно, только уйди.
Думаю, будет восемь динозавров.
Восемь?
- Да.
- Уверен?
Здрасте.
Ты умеешь считать до десяти?
Я и до больше могу считать.
До ста.
- До ста?
- Да.
Тогда сосчитай.
Один, два...
Завтра досчитаю.
Завтра? Ладно, супер.
Угадай что? Скоро мой день рождения.
Мама приготовит тебе
что-нибудь интересное.
Нет, я сам куплю себе подарок.
- Сам купишь подарок?
- Да.
На маму нельзя полагаться.
Эммануэль.
Да?
Переоденься, пока мама не вернулась.
"Дочка, оставляю тебе скопленные деньги.
Прости, но я снова должна уйти.
Мне надо проветрить голову.
Я очень сильно люблю вас двоих.
Я обязательно вернусь, обещаю.
Хорошо кушай, присматривай за братом.
Ты лучшая дочь на свете. Я тебя не достойна.
Прости меня. Мама".
Эман, вставай, пошли.
Я не хочу никуда идти.
Это не предложение, а просьба.
Идём со мной, пожалуйста.
Прости, но нет.
Если в дверь постучат,
что ты сделаешь?
Если в дверь постучат, я не открою.
Молодец.
Привет, это Функе.
Сейчас я не могу ответить, но...
Привет, дорогая.
Здрасте.
Вы не видели мою...
- Хотя нет, всё норм.
- Что?
- Как вы?
- Хорошо, а ты?
- Тоже.
- Что-то случилось?
Нет-нет, всё хорошо, не волнуйтесь.
Всё нормально.
Привет, это Функе.
Сейчас я не могу ответить, но...
Привет, это Функе. Сейчас...
Простите...
- Здрасте.
- Здравствуй.
- Привет.
- Здрасте.
Вы не видели Функе?
Вообще-то, твоя мама
в последнее время не появлялась.
В смысле, не появлялась?
И давно?
Где-то...
пару недель.
Она уволилась или...
Что случилось?
Нет, твою маму уволили.
Какого чёрта?!
Алло, мама? Я только что
была у тебя на работе.
Сказали, что тебя уволили
две недели назад.
Почему ты мне не сказала?
Ты каждый день уходила на работу.
Понимаю, что тебе надо
проветрить голову, но позвони.
Что ты делаешь?
Я хочу сегодня спать с тобой.
У тебя своя кровать.
Ладно, только ляг нормально.
Ляг нормально или иди к себе.
- Нет.
- Ляг нормально или иди к себе.
Ладно.
И чтобы ни звука.
Ладно, а ты выключи телефон.
Перебор.
- Йоу.
- Йоу.
Мне нужна твоя помощь.
С чем?
С домашкой по матре.
У нас разные задания.
Ты шаришь в алгебре, а я днище.
Помоги по-дружески.
Эммануэль, встань.
Встань. Что ты делаешь?
- Сажусь.
- Почему на мой телефон?
Я просто садился.
- Я не специально.
- Почему ты повышаешь голос?
- А ты почему?
- Замолчи.
- Сядь за стол.
- Я так и хотел.
Отлично, давай.
Я уже сажусь.
Слушай, мне некогда, я перезвоню.
Спаси меня!
Эммануэль?
Мама всегда возвращается.
Эммануэль!
Она обязательно вернётся.
Она и раньше уходила,
но всегда возвращалась.
Эммануэль?
Мисс, мне надо домой.
У меня запись к врачу.
- Какой класс?
- 11G.
Спасибо.
Срочное сообщение?
- Нет, мисс.
- Я тоже так думаю.
И маникюр у нас запрещён.
- Убери это.
- Поможете?
Иди уже на урок.
Распишитесь и подождите.
Если кто-то свободен,
он сразу спустится.
- Здраствуйте, мисс.
- Здравствуй.
Проверьте, пожалуйста,
мне случайно мама не звонила?
Мама? Хорошо, как её зовут?
Функе Омотозо.
Нет, не звонила.
Меня зовут Шола Джой Омотозо.
Я поняла. Никто не звонил.
Ты ждёшь звонка?
Нет, просто проверяла.
Возвращайся, если что.
Я хочу поговорить
с классной моей дочери...
- Что ты хочешь знать, Агнес?
- Как проходит свадьба по-сомалийски?
- Твой брат вроде женится?
- Да, женится.
Это дурдом. Полный дурдом!
- Привет, Рокс.
- Здорово.
Сумайя, сядь на место.
Кадиджа. Спасибо, Сабина.
Это Роше, переехала из Ноттингема.
Она будет учиться в нашем классе.
Надеюсь, вы поможете ей
адаптироваться на новом месте.
Будет здорово, если кто-то из вас
возьмёт шефство над Роше
и покажет ей школу. Хорошо?
Присаживайся.
Девочки, достаньте учебники,
пока я делаю перекличку. Спасибо.
Прыжок на счёт "три"! Давайте!
Давайте! Раз! Два!
Два!
Три! Прыжок. Три!
Разминка окончена,
переходим к танцам.
Что вы разучили с мисс Эпплби?
Рокс, что ты делаешь сзади?
Выходи вперёд!
Роше, присоединяйся.
Давай, Рокс, показывай.
Добавим цветомузыку.
Три, два...
Энергичней!
Хорошо, Агнес!
Сумайя!
Да, Ява!
Только не смейтесь!
Давайте, мисс Букер! Да!
Да, мисс Букер, жгите!
Так, новое движение.
Смотрите сюда. Готовы?
Не бери это, не бери.
- Почему?
- Не бери.
- Ты старуха.
- Почему я старуха?
Такое едят только старухи.
Значит, твоя мама снова ушла?
Не в первый раз.
А кто будет с вами? Бабушка?
Мама скоро вернётся.
Мне надо присмотреть
за Эммануэлем всего пару дней.
А бабушка приедет?
Она в Лагосе.
...каждый раз.
По банану можно
позвонить в Сомали. Слышишь?
Вставь черенок в ухо.
Ха, повёлся!
Как твоя мама?
Нормально.
- Да?
- Да.
Помочь отнести продукты?
- Нет, я сама.
- Точно?
Да.
- До завтра.
- Пока.
А динозавры существуют?
А динозавры существуют?
- Что?
- А динозавры существуют?
У вас на балансе 5 фунтов.
Наберите нужный вам номер.
- Алло?
- Алло.
А, привет, дорогая!
- Привет, бабушка.
- *говорит на йоруба*.
Хорошо, а ты как?
*говорит на йоруба*
Эммануэль в порядке.
*говорит на йоруба*
Ты всё ещё болеешь?
*говорит на йоруба*
Бабушка,
тебе мама случайно не звонила?
*говорит на йоруба*
Она на работе.
*говорит на йоруба*
Но она может.
Не понимаю, что ты хочешь сказать.
Не каждая женщина
создана для материнства.
По-моему, мама хорошо справляется.
Ладно, бабуль, мне пора.
Деньги на карте сейчас кончатся.
Хорошо, милая.
Скажи матери, пусть позвонит.
Да, я передам.
Знала бы она, где я лежу.
- Ладно, бабуля, пока.
- *говорит на йоруба*
Мам, сегодня я не хочу.
- Мне грустно.
- Иди чистить зубы!
Я, между прочим, умер.
Сейчас же иди чистить зубы!
Живо!
СУМАЙЯ: "Рокс, завтра всё в силе?"
"Как ты, Рокс?"
Рокс, что у тебя за бардак?
Вовсе нет.
Ты что, вампир?
Закрой.
Закрой, ещё слишком рано.
Здесь темно, как в гробу, Рокс!
Почему ты ещё не одета?
- Я должна сидеть с Эммануэлем.
- Возьмём его с собой, я присмотрю.
- Он не пойдёт.
- Почему?
- Потому что не пойдёт.
- Почему?
Потому что.
Машалла.
Машалла, укажи путь.
Не издевайся, я в мечеть ходила.
"Эйр Форсы" сюда идеально подходят.
Заткнись и одевайся.
- Ладно, ладно, бро.
- И Эммануэля собери.
Что ты делаешь? Капец, ты странная.
- Идём.
- Сегодня конкретно припекает.
Привет, Эммануэль!
Какой милаш!
- Это "Fizzy".
- Они взрываются во рту.
Посмотрим на его реакцию.
- Это больно?
- Нет.
Мне не нравится!
Глотай - и всё пройдёт.
Глотай, глотай.
Ну как, прошло?
Добро пожаловать в будущее.
Рокс, можешь мне брови нарисовать?
Или сделать полный макияж?
Прости, Агнес, нет тона
для твоего цвета кожи.
У меня не было белых клиентов.
В автобусе один парень
так пялился на меня...
Я поправляла хиджаб,
а он так смотрел,
будто хочет что-то сказать.
Телевизор не работает.
- Давай проверим.
- Подойди и проверь.
Попробуй нажать пульт.
Пробовал, не работает.
Чёрт...
В этом доме ничего не работает!
Электричество отключили.
Ты не видел коричневый конверт?
Нет.
Не помню, чтобы вынимала его.
Здесь ничего нет.
Только хлебные крошки.
Должен остаться только один.
Включайся, включайся!
Где же взять деньги?
Может, устроить
благотворительный забег?
Или спонсорскую прогулку?
Замолчи и ищи конверт.
- Нет.
- Тебе трудно что ли?
Нет, ни за что.
Ну и играй в свои дурацкие игрушки.
Матчамай, Матчамай...
Матчамай.
Привет, это Функе.
Сейчас я не могу ответить,
но вы можете оставить сообщение...
Итак, народ, время истекло.
Надеюсь, было интересно.
Потише, пожалуйста.
Проверим, что вы нарешали.
Выйдите к доске и напишите
решение первого уравнения.
Кто-то хочет меня впечатлить?
Опустим все...
У кого звонит телефон? Я всё слышу.
Алло, кто это?
- Алло?
- Это ты, Шола?
Эй?
- Это не она, сэр.
- Кто это?
- Агнес, я не с тобой говорю.
- Я вас не слышу.
Шола, можешь выключить телефон?
- Это миссис Омотозо?
- Это насчёт мамы?
Прости, ты не могла бы
выключить телефон?
Простите, я вас не слышу.
Можно погромче?
Ты тормозишь учебный процесс.
- Это очень важный урок.
- Хочу задать несколько вопросов.
- Ты срываешь мне урок.
- О чём?
Если не отдашь мне телефон,
отправишься в изолятор.
Ваш номер выбран
для проведения опроса.
Я просил три раза.
Придётся тебя наказать.
Всё, блин, я выключила.
Поздно, ты наказана.
Мисс Джадж, можете забрать Шолу?
Что она сделала, сэр?
Не вмешивайся, Агнес.
Если не хочешь к ней присоединиться.
А где C1, C2, C3, C4?
И ты туда же?
Хочешь лишиться значка старосты?
- Я ничего не сделала.
- Сама невинность.
У вас ПМС, сэр, вот вы и злитесь.
Ты в курсе, что некрасиво
- говорить людям такие вещи?
- Да неужели?
Особенно, учителю мужского пола.
- Что там у тебя?
- Не так уж плохо.
Помнишь эту из Ноттингема?
Новенькую?
Она так странно говорит.
- Она говорит "мрак" вместо "круто".
- Она говорит "бра", а не "бро".
- Она говорит "мрак"?
- Да, вместо "круто".
Говорят, её выгнали из прошлой школы.
Почему ты не ответила
на моё сообщение в воскресенье?
Голова раскалывалась.
Как там свадьба?
Ничего особенного.
Просто куча народу в доме.
Сумайя сказала, что всё круто.
Она спец по малавве.
- Королевна!
- Почему без стука?
- Никакого уважения.
- Роше, ты опоздала.
- Простите.
- Добавь молока.
Ладно, надевай
и присоединяйся к той группе.
Давай.
Муку надо просеять.
Привет.
Дай мне, дай...
Умеешь делать малавву?
Не знаю, что это.
Ответ неверный.
Она такая тупая.
Эй, Роше!
Рош или Роши?
- Роше.
- Слушай, Роше...
В том шкафу должен быть шоколад.
Помоги мне сделать шоколадный соус.
- Тебе нужна помощь.
- Зачем мне её помощь?
- Она меня бесит.
- Почему она здесь?
- Знаешь, что я думаю?
- Упс!
- Мисс, она это специально!
- Кем ты себя возомнила?
Хватит! Что вы делаете? Сядьте!
Перестаньте. Роше...
Что вы делаете?
Девочки!
Сядьте! Шола, успокойся!
Роше, иди сюда. Роше, Шола!
- Неудачница!
- Шола, сядь.
Мисс, она это специально!
- Тупая сука!
- Что вы творите?!
Боже правый!
Девочки, уймитесь!
Роше!
Разговаривайте тише
и приведите себя в порядок.
Потом жду всех вас
у себя в кабинете!
Можно твой блеск погонять?
- Конечно.
- Спасибо.
Где ногти делала?
В общем...
у моей мачехи свой салон.
- Ну и вот.
- А где он?
- В Далстоне.
- В Далстоне?
Близко отсюда.
А ты делаешь макияж, да?
- Откуда ты знаешь?
- Видела в Инсте.
Подруга, с ума сошла?
Откуда у тебя лягушонок?
Я сегодня за ним присматриваю.
Вы по очереди за ним смотрите?
Конечно.
Это же классный питомец,
а не домашний.
- Не просто питомец.
- А как зовут?
Кроха. Потому что он крошечный.
Поэтому мы назвали его Крохой.
Эти люди стоят у нашей двери?
Да.
Тебя там ищут.
- Пошли домой.
- Погоди.
Почему? Я хочу домой.
Идём сюда. Идём-идём-идём.
Давай!
Давай-давай-давай!
- Стой здесь и жди.
- Я хочу к маме.
- Я хочу... Что?
- Жди меня здесь.
Потом дам тебе телефон поиграть.
Куда ты?
...если что-то случится,
тогда это станет проблемой.
Вы правильно сделали, известив нас.
Разумеется, если вас это взволновало.
Я знаю их мать.
Она страдает от депрессии.
Не подумайте: в лучшие дни
она прекрасная мать,
но я её давненько не видела
и начала беспокоиться за ребят.
Если она вскоре не появится,
нам придётся забрать детей.
Ква-ква.
Ква-ква.
Ква-ква.
Ква-ква.
Подождём, когда они вернутся из школы.
Вы к ним уже ходили?
Да, я...
Пошли, Эммануэль.
Куда?
У меня для тебя сюрприз.
Какой? Мама вернулась?
Это сюрприз, пошли.
Мама вернулась?
Нет, мы сегодня ночуем в гостях.
Ладно, но я хочу свою подушку.
- Я позже за ней схожу.
- Я хочу сейчас и хочу маму.
Я принесу её после ужина.
- Идём, прошу тебя.
- Я хочу к маме. Почему мы прячемся?
Что случилось?
- Здрасте.
- Привет.
- Как ты, Эммануэль?
- Нормально. А ты как, Заин?
- Тоже.
- Сумайя дома?
Да, да, дома. Я сейчас её позову.
*говорит на сомали*
*говорит на сомали*
Сумайя, к тебе Рокс пришла.
*говорит на сомали*
Привет, Рокс.
- Привет, Сумайя.
- В чём дело?
Можно мы с Эммануэлем
сегодня у тебя переночуем?
- Что случилось?
- В доме расскажу.
Эммануэль... В доме расскажу.
- Здравствуйте, тётушка.
- Привет, Шола.
*говорит на сомали*
Она спрашивает,
можно ли у нас переночевать.
*говорит на сомали*
Не вовремя, но проходите.
Привет!
*говорит на сомали*
Алейкум ассалам.
*говорит на сомали*
- Привет, Шола.
- Здравствуйте, как вы?
*говорит на сомали*
Дом у вас улётный.
- Сейчас будет десерт.
- Здорово.
Эммануэль, хочешь торт?
Что за лягушка?
- Обычная лягушка.
- Поставь аквариум под стол.
Хочешь попробовать нашу кухню?
Али, оставь его в покое.
- Не лезь к ребёнку.
- Она будет только торт.
- Положи ей торт.
- Да, мне только торт.
Сумайя, отнеси ему тарелку.
Сама отнеси. Я не стану
- Почему?
- Я не официантка.
Вот и всё.
Рокс, она злится из-за того,
что я уезжаю в универ,
а наш брат женится.
- Она не хочет оставаться одна.
- Да мне пофигу.
Ага, уже пофигу,
а вчера рыдала у меня на кровати.
Теперь ей придётся делать всё по дому.
Я не знаю подружек твоей невесты.
С чего мне их не любить?
Совсем никого? Ты уверена?
Сумайя, скорее давай!
*говорят на сомали*
Славный парень.
*поёт на сомали*
О, боже...
*поёт на сомали*
Думает, что он Мэрайя Кэри!
Сумайя, я думала ты просто подержишь.
Нет, давай надевай.
Давай, Рокс, подними руки.
И не наступай на подол.
- Я выгляжу глупо.
- Нет, тебе очень идёт!
*говорит на сомали*
- Ты только глянь на себя, Рокс!
- Подарю тебе такой на свадьбу.
*говорит на сомали*
*говорит на сомали*
Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я так устала.
Что сказала ваша мама?
Всё нормально, не волнуйся.
Можешь остаться.
- Да.
- Увидимся утром. Пока.
- Пока.
- До завтра.
Знаешь, тебе очень повезло с сестрой.
Знаю.
Но она скоро уезжает в Лестер.
Я буду по ней скучать.
Не в другую же страну.
Лестер недалеко.
Просто я прожила с ней
практически всю жизнь.
- Это слегка...
- До Лестера две электрички.
Ещё и брат женится.
В доме станет совсем пусто.
Он будет жить в Тоттенхеме.
Слушай, Рокс,
ты должна кому-нибудь
рассказать про свою маму.
Я так не думаю.
Вы совсем одни с Эммануэлем.
Это небезопасно.
Я справлюсь.
Подруга...
ты мне не нужна.
Не в этом смысле, просто...
не надо обо мне беспокоиться.
Мне это не нужно.
- Я хочу только...
- Тогда уходи.
- Я хочу только переночевать.
- Тогда зачем ты пришла?
- Ты меня не слышишь?
- Бери Эммануэля и уходи.
Бро, из-за этой повязки
у тебя что-то со слухом.
Я совсем не это имела в виду.
Я сказала, что только
переночую, а завтра...
- Уходи, если я тебе не нужна.
- Завтра утром я...
Забирай Эммануэля и уходи.
Ты постоянно так делаешь, Рокс.
Когда я хочу тебе помочь,
ты меня отталкиваешь.
В чём проблема?
Объясни, я не понимаю.
Тебе и не понять.
Так объясни.
Я хочу понять и помочь тебе.
У тебя есть всё.
Мама, папа, хороший дом.
Как это связано с твоей ситуацией?
Напрямую. Ты не понимаешь...
- Я пытаюсь тебе помочь.
- Дай мне сказать!
Если это моя ситуация, можно я скажу?
- Я поняла: у меня идеальная жизнь!
- Да, у тебя идеальная жизнь!
У тебя есть мама, папа,
братья и сёстры.
- Ты не знаешь, каково мне.
- Я хотела, чтобы ты была её частью!
Замолчи и дай сказать!
У тебя идеальная жизнь, но ты такая...
"Лестер, Тоттенхем..."
Не похуй ли?
Не матерись в моём доме.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда останешься одна.
Бро, я и так одна. Думаешь...
если ты меня бросишь -
это что-то изменит? Ничего.
Не думай, что ты играешь
большую роль в моей жизни.
Будто ты... будто ты что-то решаешь.
Ты ничего не решаешь.
Я потеряла всех.
У меня нет матери,
- нет отца...
- Послушай!
Если ещё и ты бросишь,
это ничего не изменит!
- Так что заткнись!
- Тогда почему ты в моём доме?!
Ух ты.
Крутяк.
Хорошего дня в школе, Эммануэль.
Чёрт...
Эммануэль, пошли.
Вы знаете, что перед вами
работа Пабло Пикассо,
и что этот стиль называется кубизм.
Подумайте о его методе
работы над портретами.
О том, как он изменяет черты лица.
Обсудите друг с другом
во время выполнения задания,
что в вашей внешности
сразу бросается в глаза.
Что люди видят,
когда смотрят на вас?
Ого, а почему в коробке?
Прикольно, что у вас
есть своя идентичность.
Культурные особенности и всё такое...
Быть англичанкой - скука смертная.
Тебе так кажется,
потому что ты тут живёшь.
Если поедешь в Бангладеш,
все будут думать, типа:
"Ух ты, настоящая англичанка!
Интересно, какой чай
она любит?" - и всё такое.
Понимаешь?
Сабина, ты выяснила
насчёт своих прадедов?
Да, они были в Аушвице.
Твои прабабушка с прадедушкой
- были в Аушвице?
- Ага.
Мой прадедушка пережил войну.
- Мы туда ездили.
- Офигеть!
Там даже были отдельные
бараки для цыган.
Что цыгане делали в Аушвице?
Необязательно быть еврейкой, Агнес,
чтобы не нравиться Гитлеру.
В его представлениях
все они были низшей расой.
- Да.
- Чуваку надо мозги вправить.
Уже вправили. Он сдох.
Походу, я завязываю с пением.
Я нашла своё истинное призвание.
Какое?
Взгляните на этот шедевр.
- Да ты гонишь!
- Я стану новым Пикассо.
Вы что, не видите?
В общем, иду я к школьным воротам,
никого не трогаю,
- и угадайте, кого вижу?
- Кого?
"Ферреро Роше".
- Новенькая шла месте с Рокс.
- В школьной форме?
- Они обе в форме были?
- "Ферреро Роше"!
- Кажется, нет.
- Нафига она с ней тусит?
Сумайя, ты не в курсе?
От этой чувихи одни проблемы.
Привет!
- Почему не в школе?
- Сегодня день тренингов.
Что это?
День подготовки учителей.
Ясно. А кто этот очаровательный малый?
Его зовут Эммануэль.
Мой младший брат.
*говорит по-польски*
Привет.
Иди к тому креслу.
Идём, покажу кое-что.
Тебе педикюр сделают.
Присаживайся.
- Как дела?
- Анна?
О, водичка.
- Да?
- Это Рокс.
Здрасте.
- Она занимается макияжем.
- Какой макияж ты делаешь?
Разный. На свадьбы,
выпускные, дни рождения.
Здорово.
Может, чему-нибудь тебя научит.
А можно у вас подрабатывать?
Ну...
Не знаю. Клиентки иногда просят...
Могу начать хоть сейчас.
А ты напористая.
Оставь свой номер.
Позвоню,
если понадобятся твои услуги.
Нажми ещё раз на эту кнопку.
Есть одна движуха, если интересно.
- Что за движуха?
- Но Эммануэля придётся тут оставить.
- А твоя мама разрешит?
- Да, смотри.
Анна...
Нам с Рокс нужно в библиотеку.
Мы оставим Эммануэля здесь?
*говорит по-польски*
- Я не против.
- Повезло тебе.
Ладно, не задерживайтесь.
- Я оставила свой номер.
- Хорошо.
Посидишь тут?
- Ага.
- Это чё за мазня?
- Маникюр.
- Ух ты.
Йоу, йоу, я не ослышалась?
Ты сказала "никаких детей"?
Чайлдфри.
Почему тебя прозвали Рокс?
Когда мы с Сумайей были младше,
девчонки любили её доставать,
и я вступилась.
Они стали называть меня Рокс
из-за того, что я шумная.
Так куда мы?
Встретимся с моим кузеном Мо
и его другом.
- Каким другом?
- Его зовут Мохаммед.
- Мохаммед - твой парень?
- Что? Фу, нет.
- И часто ты зависаешь с Мо?
- Ну да.
Он делает вид будто он с Востока,
хотя сам из Вулверхэмптона.
Вулверхэмптон - это где?
Он малость, ну знаешь, типа...
Когда они все такие...
Так зачем тебе работа в салоне?
Да просто... немного подзаработать.
Шрубить баблишка.
Ну да, подзаработать.
Хочешь расскажу небольшой секрет?
Знаешь, как я иногда
подрабатываю в салоне?
Когда клиентки расплачиваются,
я фоткаю их кредитные и
обычные карточки, чеки,
и отправляю всё Мо и Мохаммеду.
То есть мошенничаешь?
Хочешь глянуть, сколько
я на последнем заработала?
Чек вышел на 2 фунта.
Это твои дела,
я ничего не слышала.
Не хочу ввязываться.
Это они?
А они не торопятся, бро.
- Привет!
- Ну наконец-то!
- Как сам, норм?
- Ага.
Привет, я - Мо. Рад знакомству.
Готовы поехать в крутое местечко?
- За этим и приехали.
- В фирмовое.
Увидите, у вас мозг взорвётся,
просто вот так...
Хватить базарить. Пошли уже.
Ещё не доберёмся до места,
а вы уже о нём снэпчаттить без ума будете.
Я погнал.
Если не хотите со мной, оставайтесь.
- Ааа! Ты отбитый что-ли?
- Не тяни! Не тяни.
Расслабься.
Как вы достали эту хату?
- Готовы?
- Мой дядя ключи мне оставил, потусить.
Внатуре.
Да ладно...
Залетай.
Йоу!
Почему я раньше здесь не был, бро?
Вон там "Осколок".
Прям отсюда видно.
Не гоню я!
Так вот какая у тебя жизнь, да?
Ну да.
Это реально хата твоего дяди?
- Да.
- Ништяк, чувак!
Пойдём наверх.
Йоу, здесь я будто король!
Йоу! Я рулю этим городом!
Откуда ты родом?
Наполовину ямайка,
наполовину нигерийка.
Реально?
Я китаец, ямаец, украинец и англичанин.
Ага, заливай!
- Меня зовут "плавильным котлом", женщина.
- И что вы едите на Рождество?
Ну уж не курицу, это точно!
Знаешь, в Лондоне
есть приятные местечки.
Приятные местечки для прогулок.
Я б не прочь тебе их показать.
На этой неделе я свободен,
если захочешь встретиться.
Что? А что ты хочешь? Луну?
Новые эйрподс или что?
- Так вот ты какой?
- Эй, я не мальчик-цветочек!
Так что у тебя стряслось?
- Ты про салон?
- Угу.
Ничего, просто...
сегодня утром кое-кого увидела.
- Кого?
- Возле дома.
Кого? Ты не сказала кого!
Не знаю, они просто выглядели...
Да я шучу.
Выглядели очень серьёзно,
и разговаривали с моей соседкой,
а я знаю...
- Типа, официально выглядели?
- Да, думаю они из соцзащиты.
А к отцу не можете уехать?
Не, папа умер,
когда мне было года четыре.
Это грустно, подруга.
Уау! А я прям куколка!
- Трепло.
- Не, не.
Надо показаться пацанам.
Идёшь?
Да, одну секунду. Соберу это всё.
Захватишь потом мой рюкзак?
Решил, что я какой-то кретин, бро.
Прикинь.
- Эй!
- Эй, Роше, мне пора.
- Привет, незнакомка! Присаживайся.
- Эй! Детка, постой.
- Сделаю тебе коктейль.
- Мне пора домой.
Садись.
Приходится присматривать
за младшим братом, да?
Йоу, это ещё кто?
Кто это?
Балабол!
Ты же сказал,
это квартира твоего дяди!
Прошу прощения, дамы...
Пожалуйста, оставайтесь внутри.
Я посрал в твоём туалете!
Скорее!
...путаница с... бронированием.
Давайте начнём с первого этажа.
Отпусти.
Не попадайся никому на глаза.
Я быстро.
Пока-пока!
Почему у тебя платок на голове?
Чтоб выглядеть как твоя мама.
Так вот почему ты в смешных туфлях.
- Они не смешные.
- Ещё какие смешные.
- Они...
- Всё, пошли.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Можно нам номер, пожалуйста?
Сколько человек?
Двое.
- Вы и маленький мальчик?
- Да, мой сын.
Двуспальный вариант или твин?
Твин? Это что?
Две односпальные кровати.
- Да, нам его, пожалуйста.
- Ваше удостоверение личности?
С собой нет.
В таком случае, вы должны
оставить депозит.
Я вам верну его при выселении.
Эммануэль.
- Идём.
- Шагай.
Ну заходи.
Я скучаю по маме.
- Что?
- Хочу увидеть маму.
- Заходи, она в ванной.
- Где она?
Её нет.
Её там нет.
Да, её здесь нет.
Так зачем ты мне соврала?
Скажи, зачем?
Почему она ушла?
Скажи, пожалуйста.
Да.. из-за меня, видимо.
Я так и знал.
Иди ко мне.
Не знаю, когда она вернётся.
Я больше не хочу,
чтобы она возвращалась.
Она - глупый человек.
- Ты в порядке?
- Угу.
- Уверен?
- Да.
- Уверен? Уверен?
- Да. Да.
Уверен? Уверен? Уверен?
Уверен?
- Уверен?
- Хватит.
- Уверен?
- Абсолютно.
Нет!
Закрой глаза.
Подумай о самых счастливых моментах...
и сконцентрируйся на дыхании.
И забудь все свои проблемы.
Ты счастлива?
Как можно этого не знать?
Мой динозавр.
Салфетки.
- Что?
- Смотри!
Что?
- Мерзость.
- Глянь на это!
Трусы на лице!
Трусы!
Трусы!
Ложись.
Я... я не хочу арахисовую пасту.
Не хочешь?
- Хоть немного перекуси.
- Нет, спасибо.
Нет!
Эй! Брысь!
- Впусти меня!
- Вон!
Да впусти!
"Дали твой номер в салоне.
Сделаешь мне завтра макияж к ДР?"
Ява!
Ява, будешь что-то брать?
- Вот эту.
- Думала, будет дороже.
- Почём эти?
- Один фунт.
- Один?
- Да.
Кто-то ещё будет брать?
Сначала заплати.
- Я беру, что хочу.
- Роше, ты не заплатила.
- Отдай.
- Нет.
- Это тебе не Ноттингем.
- Боже, опять она за своё.
- Ты заплатила?
- Твоя подруга Рокс меня обокрала.
Не выводи меня.
Не сегодня, Роше.
Нельзя заявляться в новую школу
и считать себя самой охуенной.
- Свали с дороги.
- Или что?
- Скройся, Роше.
- Надо бы плюнуть тебе в рожу,
- как грязной твари!
- Ну давай.
Давай же!
- Клянусь мамой, плюну.
- Я жду.
- Что-то ты не плюёшь.
- Я тебя так отымею, родня не узнает.
Ну давай. Давай!
- Плюнь мне в лицо, бля!
- Я плюну.
- Так я и думала!
- Грёбаная мразь!
- У неё кровь!
- Чёрт, Сумайя!
Блин! У неё кровь...
- Сумайя...
- Сама напросилась, вот и получила!
Сумайя, отойди.
Сумайя, встань там!
Тиа. Тиа!
- Что? Что!
- Эй! Тише!
- Слушайте!
- Свалила отсюда!
Тиа, зайди в класс
и позови мисс, пожалуйста.
Тиа. В класс и оставайся там.
Господи.
Сюда, сюда. Сюда, пожалуйста.
О, она и чупа-чупс выронила!
- Я б всё равно его съела.
- Хватаем рюкзаки!
Ты много заработаешь
на сегодняшнем заказе?
Да, стану миллионером.
Я тоже хочу!
Могу я стать маленьким миллиардером?
Ребёнком-миллиардером?
Если стану ребёнком-миллиардером,
могу я жить с тобой?
Разумеется.
Кроха уже устал кругами прыгать.
Может, отпустим его?
Если честно,
твоя лягушка меня мало волнует.
Как ты смеешь так говорить?
Пока-пока, лягушонок.
Ты всегда будешь моим любимым
маленьким лягушонком.
Прыг, прыг.
Даже не попрощаешься?
- Он уже прыгнул в воду.
- Пока-пока, лягушонок.
Сейчас уже поздно...
Он уплыл.
Мисс Омотозо?
Рокс?
Рокс?
Сестрёнка.
- Да?
- Я есть хочу.
Как бы нам...
Когда закончу с макияжем,
куплю тебе еды.
Освобожусь через час.
Если кто-то спросит
насчёт мамы, просто промолчи.
Посмотри на меня.
Заговоришь, когда приедем?
Это наша остановка.
Не забудь здесь ничего.
Ага.
Что?
Ох, блядь...
Почему мы не выходим?
- Какого она здесь забыла?
- Слазь с автобуса!
Это же Роше?
Ты украла мои деньги!
Просто отдай их!
- Что происходит?
- Поверить не могу. Что за нафиг?
Ничего!
Я устал. Что случилось?
Я хочу смотреть в окно.
Гони мои деньги, я не шучу!
Почему она кричит на тебя?
Почему мы не выходим?
Роше меня провела.
Зачем?
Почему Роше говорит,
что ты украла деньги?
Потому что...
Не знаю.
Здрасте.
- Ваши сумки.
- Что вы делаете?
Пришлось освободить комнату.
Ты не хочешь объяснить,
что это за школьный пропуск?
Это старый.
Я же вижу дату. Он не старый.
Можно мне остаться всего на одну ночь?
Представляешь,
какие у меня будут проблемы,
и что меня могу уволить?
- Ладно.
- Уйдите, пожалуйста.
Верните мне тогда 40 фунтов.
- Что?
- Можно мне обратно 40 фунтов?
Нет! Ты потеряла 40 фунтов,
потому что не успела выписаться.
- Пошёл уже новый день.
- Что значит "потеряла 40 фунтов"?
- Что значит?
- Вы сказали, что это депозит,
- и я хочу его забрать.
- Сказал.
- Но уже не можешь. Уходите.
- Мне нужны эти 40 фунтов.
У меня постояльцы.
Я не могу позволить тут стоять
со всеми вещами.
Никто не просил их вытаскивать.
Вы что делаете?
Как вообще вы нашли мой пропуск?
Он был в кармане штанов.
То есть, вы рылись в моём белье?
- Ты педофил?
- Что?
- Ты педофил?
- Что?
Я не убираю комнаты.
Я стою на ресепшне.
Педофил! Убери свои руки!
Не смей так обо мне говорить.
- Поди себя ими везде трогал.
- Не лезь туда.
Нет там денег!
- Только заберу...
- Марк!
Отстань, чел!
Ну зови Марка. Марк!
- Перестань меня лапать!
- Хватит! Пожалуйста, уйдите!
Перестань. Ох уж ваш народ...
Хватит вести себя, как животное!
Да что с тобой не так!
Животное, бро?
Ты следи за языком-то!
- Кто тут животное?
- Ты...
- Я покажу тебе животное.
- Ты меня поняла.
- Вон. Убирайся.
- Что ты имел ввиду?
- Скажи, что ты имел ввиду?
- То, что слышала.
- Что?
- Только это ваш народ и понимает!
Да ты сам наполовину чёрный, бро!
- Я знаю своё место! Убирайтесь.
- Вы же оба индийцы!
Вон! Я не из Индии!
- А откуда?
- Он из Индии.
Откуда я ты даже не слышала.
Вы оба чёрные!
Какой пример ты ему подаёшь?
Он вырастет
и станет таким же как ты.
Заткни пасть.
Мой брат станет королём, мудак!
- Отойди.
- Уходите.
Ваши дети... ваши дети
будут работать на моего брата!
- Так что заткнитесь!
- Да, да, да.
Ваши внуки будут
чистить туфли моего брата!
- Господи.
- Ты - вор!
- Так.
- Я звоню в полицию.
- Прямо сейчас.
- 113, отель "Сити Вейл".
- Вор!
- Руки?
- Почему вы распускаете руки?
- Животные, вы - животные.
Я...
Хочу заявить в полицию.
Здесь женщина нарушает спокойствие.
- Посмотри на весь этот беспорядок.
- Все мои вещи сломаны.
Ну и хрен с вами.
Боже...
Пошли.
Куда мы идём?
Пытаюсь что-нибудь придумать.
Может, пойдём
к кому-нибудь из твоих подруг?
"Не доверяйте этой девчонке,
она украла мои деньги."
Что?
Блядь.
Родители Агнес уже спят?
Да, поэтому, когда придём,
веди себя тихо, ладно?
Я думал, вы с Агнес не особо дружите.
В смысле?
Я её знаю с начальной школы.
Не вздумай говорить это,
когда придём.
"Давайте без Агнес,
она тот ещё тормоз".
Шшш, веди себя тихо.
"Тот ещё тормоз"!
- Всё нормально?
- Да, я в норме.
Потише, а то мама в соседней комнате.
Ну пойдём.
Хочешь поговорить?
Не знаю, что и сказать.
Все уже в курсе, что случилось.
Откуда?
Ну... от Роше.
Но похоже, она уже не вернётся
в нашу школу, так что забей на неё.
Просто тебе...
не справится одной.
Я ведь...
Я ведь даже ничего не сделала.
Я не из тех детей,
что ругаются с мамами.
Я ей ничего не сделала.
Знаешь...
наверняка, со всем этим можно
как-то разобраться...
Всё разрулить.
Что мне теперь делать с Эммануэлем?
Помню, как когда-то
в детстве у вас ночевала.
Думаешь, она вообще вернётся?
Не знаю.
Давай-ка, идём со мной.
Йоу, вы что делаете? Алё!
Слышите?
- Здравствуй, я из службы соцзащиты...
- Простите, сэр!
- Где Эммануэль?
- Извини, тебя зовут Рокс?
- С ним всё будет в порядке.
- Можете остановиться?
- Рокс...
- Почему вы не останавливаетесь?
- Эммануэль.
- Уоу. Постой.
Что вы делаете?
Я этого не просила. Агнес!
Эммануэль?
- Послушай...
- Нет!
Подожди, Рокс.
Отстаньте от неё!
- Выпустите его из машины!
- Всё в порядке.
- Что вы делаете?
- Если ты с нами не поедешь,
- Эммануэль поедет без тебя.
- Никуда мы с вами не поедем.
Выпустите его из машины!
- Не поедем мы с вами.
- Он будет в безопасности.
Вы что делаете? Нет!
Ты будешь слушать его, а не сестру?
Рокс, едь с нами. Мы решим,
как оставить вас вместе.
Но если будешь так себя вести,
у нас не получится.
Эммануэль, открой дверь!
Я просто спросила совета,
потому что хотела помочь!
Эммануэль, открой дверь.
Эммануэль, открывай...
Зачем вы так со мной?
Эммануэль, открой дверь!
Послушай, Рокс,
тебе нужно успокоиться. Хорошо?
Прости меня!
Садись с нами в машину.
Послушай. Или ты садишься с нами,
или уедем без тебя.
Перестань. Нам пора ехать.
Хорошо.
- Вот её рюкзак.
- Передайте, пожалуйста.
Давайте вон тот, розовый.
- Агнес...
- Смотри, вот твои вещи.
- Рокс, прости.
- Отдай кроссовки.
Рокс, прости, пожалуйста.
Можете поднять окно?
Я просто хотела вам помочь.
Пожалуйста, Рокс. Рокс!
Поднимите окно, пожалуйста.
Рокс.
Мама, мамочка!
Нет! Пожалуйста!
Я хочу к маме!
- Мамочка!
- Всё хорошо.
Мама!
Мама! Мамочка!
Ты разобьёшься!
Мы разобьёмся! Паф! "Мэйдэй"!
"Мэйдэй", "мэйдэй"!
Стражи галактики!
Спасайтесь! Нееет!
Вот и она.
Эммануэль.
Отпусти.
Идём.
- Отпусти.
- Всё нормально?
- Да.
- Точно?
...ты должен пойти с этими людьми.
- Хорошо?
- Зачем? А ты пойдёшь?
Нет, я не пойду.
Ты, я и мама...
скоро снова будем вместе.
Но нельзя это никому рассказывать.
Обещай мне.
Никому.
- Не расскажу.
- У тебя что-то на кофте.
- Где?
- Здесь. Здесь!
Привет! Эммануэль...
Слушай, мне жаль, что не получилось
найти местную семью
для вас обоих.
Но в Гастингсе
замечательная приёмная семья,
которая о нём хорошо позаботится.
А тебе подыскали опекунов здесь.
Идём.
- Моя мама вернётся.
- Да, может быть.
Но пока поступим так.
Я устрою посещения, а пока
если захочет, она может писать письма.
Я ему их передам.
Я дала Рокс пару вещей,
но, наверное, вам стоит
вместе заскочить в магазин
и закупиться.
Где её мать?
Мы не знаем.
Мы думаем, что у неё были трудности
с лечением и проблемы с психикой.
Рокс приходилось жить самой по себе
и присматривать за Эммануэлем.
Так?
Есть хочешь?
Нет, спасибо.
Как тебе карри из козлятины?
Я не очень люблю ямайскую кухню.
Правда? А острое вообще ешь?
Ну, немного.
Готовлю я хорошо.
Об этом можешь не волноваться.
Спасибо.
Если проголодаешься,
дай мне знать,
и я чего-нибудь разогрею, хорошо?
Спасибо.
На здоровье.
Оставлю тебя обустраиваться.
- Ладно.
- Если чего захочешь, я...
в соседней комнате, хорошо?
Ладно.
Хорошо.
- Ну конечно ты опять не знаешь.
- Когда узнаешь уже? Когда?
Когда?
На следующей неделе точно.
Этот момент, да!
И он такой весь взбодрился,
потому что подумал...
Бла-бла, взвейся и гори...*
*искажённая цитата из "Макбета"
Наш котёл, кипи, вари...
Так вы теперь три ведьмы?
Эй, Рокс. Садись с нами.
Она сядет...
Садись, подруга. Не стесняйся.
Пирога хочешь?
Да.
Рокс, блин, ты где пропадала?
- Так, чилила.
- Гоустила.
- Она нас гоустила.
- Гоустила нас как Каспер!
- Капец, у них шутки - отстой.
- Каспер - дружелюбное привидение!
И где теперь Эммануэль?
В Гастингсе.
В Гастингсе? Это где?
1066-й, битва при Гастингсе?
Ты совсем упоротая, Кадиджа.
Я только этот знаю, женщина.
Ты знаешь другой Гастинг?
- "Гастинг"?
- "Гастинг"?
- "Гастинг"!
Короче, завтра у него день рождения,
и я не собираюсь его пропустить, так что...
Попробую добраться до Гастингса.
- Ну и мы тогда с тобой.
- Ага.
Вам необязательно со мной ехать.
Всё норм.
Что значит "необязательно"?
- Мы с тобой.
- Я еду завтра.
Таак... Народ, самые дешёвые
29 фунтов на человека.
- 29?
- Типа, на всех? Ништяк.
- На человека!
- Упала что ли?
Не, серьёзно. Это ж куча бабла.
Бро, у меня личных денег нет.
Давайте скинемся и купим один билет.
Ребят, я не хочу брать у вас деньги.
Да всё норм. Мы же решили вместе.
Чего тебе, Агнес?
Я знаю, чего она хочет.
Хочет рассказать всем
больше всякой фигни о тебе.
Я просто пришла помочь.
Ладно, у тебя есть деньги?
Есть двадцатка.
Так, дай-ка я проверю.
- Что проверишь?
- Настоящая ли она.
Предавший раз, предаст и дважды.
Да, вижу королеву. Вся сверкает.
Это её долг!
У меня есть 5 фунтов.
Для моего магазина были, но держи.
- Спасибо.
- У меня где-то 1.50.
Хотела взять типа
курочку с чипсами, но...
- Кадиджа, одолжишь мне?
- Да, не парься.
Уверена?
Да, всё равно бы щитки купила. Пофиг.
- Спасибо.
- 35, 36...
Блин, народ,
надо же ещё на еду денег.
Так, у нас 40 фунтов.
Всё пучком.
И между нами никаких тёрок, да?
Правда?
Да.
Да, да, смотри, вон там!
- А там твоё имя.
- Так и написано было!
Народ, там стоит номер платформы?
Да, есть.
Был номер,
но я не успела рассмотреть.
Так, с другой стороны вокзала?
- Да, да.
- Ну пошли.
- Ок, пойдём проверим.
- Туда.
Народ, народ, возьмём печеньки.
Нет, так и знала,
что ты про них вспомнишь.
- Ява!
- Ну вы чё? Возьмём печенек!
На них написано "Я люблю тебя".
Ну пожалуйста!
- Ява, у нас ограниченный бюджет!
- У нас целых 10 фунтов!
Ага, с твоими 1.5.
Да, мы знаем, Кадиджа.
Столько народу.
Что если увидят, как мы проходим?
Даже не думай об этом!
Так, вы слишком паникуете.
Притормозите.
- Ждём.
- Я и Сумайя пойдём первыми.
Потом передадим вам билет
- и вы пойдёте поочередно.
- пойдёте парами.
Хорошо, хорошо.
И хватит паниковать.
- А то ещё и потеете.
- Я не потею.
Всё, давайте. Идём парами.
Да, да.
Пошли, пошли, пошли.
- Постойте.
- Второй раз же не пикнет!
- Ява...
- Ребят, подождите.
Стой, просто...
Чёрт.
Скорей, братишка смотрит!
Эй, где ваши билеты? Эй!
Beans, greens
Potatoes, tomatoes
Rah, rah, rah
You name it!
*пародируют Ширли Сизар из мема "You name it"
Я раньше даже ни разу
не выбиралась из Лондона.
Как у тебя получилось?
Что будем делать,
когда приедем в Гастингс?
А то мы такие на расслабоне.
Представляете, мы приедем,
а его там нет.
Будет он там, женщина.
Не переживай, Рокс.
Она заблокировала меня в Инсте!
Некоторым такое очень нравится...
Я бы хотела здесь жить.
Я не прочь приезжать на выходные.
Покормить корову, куриц...
Покататься на лошади.
Офигеть, мы будто в Италии!
Тут мило, но больше, чем на день,
я бы не осталась.
- Выглядит как городок из хоррора.
- Типа как в "Прочь", бро.
Они затянут нас
в "место для утопленников".
- Ребята.
- Эй, народ, пошли.
Кадиджа, Сабина, пойдём!
Кадиджа, у нас для тебя сюрприз!
Идём, подруга невесты.
Нам вверх по холму.
О, Боже. Нет.
- Как раз для твоих туфель!
- Нет.
Ну что, приготовилась к свадьбе?
- Принарядилась уже?
- Отстаньте от меня.
Давай, подружка невесты, шагай.
Это стопудов его школа.
И чё, где тут вход?
Ладно, вы идите, а я здесь подожду.
Я останусь с Сабиной.
- Ладно.
- Постоим на шухере.
- Видите его?
- Нет.
Боже. Боже мой.
Я его не вижу.
Кто-нибудь видит? Я не вижу его.
Не, он здесь.
- Вон он.
- Он здесь!
- Мы сделали это!
- Бро, мы реально это сделали!
Да уж...
Боже мой.
Рокс, мы нашли его.
- Я же сказала, что найдём.
- Мы это сделали, подруга!
Ура!
Выглядит счастливым.
Похоже, успел уже подружиться.
Хочешь его позвать?
Спасибо.
Иди сюда.
- Смотрите, народ, там песок!
- Я больше не могу карабкаться.
Серьёзно, гляньте. Песок!
- Не могу!
- Может, он недавно образовался?
- Ок, готовы?
- Ребят, помогите!
Держи свой телефон.
Сумайя.
Стой, я возьму, я возьму.
Да, Сумайя!
Я впервые на пляже.
- Ява, серьёзно?
- Эй, народ, надо сделать песочный замок!
Да, огонь!
Эй, Рокс! Моим ногам капец!
Ногам капец!