Мама с трудом вытаскивает из-за компьютера подростка Алекса, ботаника
и всезнайку, чтобы отправить его в летний лагерь «Край света» завести
друзей и набраться впечатлений. С летними развлечениями у парня как-то
сразу не задаётся, ведь его больше интересуют новости о происходящем на
международной космической станции. Когда весь лагерь приезжает к озеру,
Алекс увязывается за решительной китаянкой Чжэньчжэнь, а за ними — и
неугомонный чернокожий Дариуш.
Все фразы и цитаты
Повторяю, мы не видим корабль.
Зато я вижу.
Прямо за иллюминатором.
Кортез мертв.
Отправьте координаты
доктору Филдингу в ЛРД.
Не могу!
Координаты не доходят,
мне они нужны в ЛРД.
Майор Коллинз, запишите
координаты на криптоключ
и доставьте ключ в ЛРД доктору лично.
Ну же!
Майор Коллинз, спасайтесь!
Где твоя зубная пластинка?
Мам, в НАСА испытывают
новые ускорители на твердом топливе.
В них что угодно сгорит.
Ничего не забыли?
Крем от загара — есть.
Готов, дружок?
Еще пару минут.
Солнышко, только не в этом кресле.
За мою осанку не переживай,
кресло эргономическое.
Смотри, позвоночник идеально прилегает.
Алекс, милый.
За пределами этих мониторов
есть целый мир.
Нет поводов переживать.
Друзей ты найдешь.
Я уже их нашел.
Давай, пошли.
- Пока, мам.
- Пока, малыш.
Там будет много красивых девчонок.
Срази их наповал.
Не шали, пап.
Дэриш,
люблю тебя, сынок.
Несмотря ни на что.
Ну всё, Джакоби, погнали.
Кто она вам, говорите?
Племянница.
Дочь сводной сестры.
По глазам видно что-то такое.
Цель приезда?
У нее в Камарилло
конкурс по произношению.
Сколько «л» в Камарилло?
Вам понравится в Америке.
Ну всё.
Не хватает. Нет. Еще.
Вот так.
С тобой приятно иметь дела.
Куда едем?
«КРАЙ СВЕТА»
«Край света», ясно.
Я в детстве тоже ездила в лагерь.
Ты говорила.
Там я встретила Флору Битворт.
Я узнала много крутых людей,
но она была круче всех.
Давай, Алекс.
Точно хочешь взять часы отца?
Мам, с ними ничего не случится.
КРАЙ СВЕТА
Пошли, милый.
Ты справишься.
Будет здорово. Смотри, какая красота.
«Край света».
Как же тебе будет классно.
Смотри, сколько сверстников.
Алекс.
Я вожатый Логан.
Если осмотришься,
то увидишь много интересного.
Первая наша находка — Карл.
Главный чернокожий лагеря.
Мы кое-что тебе покажем,
повторять не будем, готов?
Щелк! Рукопожатие чернокожих.
Сам так не здоровайся:
можно только чернокожим.
Складывай мои вещи розничным методом.
Чтобы без складок.
- Розничный что?
- Метод.
- Это что?
- Для богатых, не твоя тема.
Давай не дерзи, а то побью.
Они так шутят.
Смотри, тут у нас музыка.
- Музыка!
- Ну же, Алекс, двигай телом.
Умеешь танцевать?
Ты всегда хотел научиться
игре на гитаре и танцам.
Не останавливайся, я танцую.
Как же мне неловко
С этими девушками так неловко
Простите, дамы. Всё круто.
Отныне играй не свое,
а то, что попросят.
Пошли.
Как же будет здорово.
Тут у нас Конрад.
Конрад слегка…
- Смотри, сколько новых лиц.
- Убери.
Эй, добро пожаловать в джунгли,
Рыжик-пыжик.
Нет, без оскорблений. И убери титьки.
Эти, что ли?
Прикрой, говорю, а не играйся.
Рубашка едва на тебя налазит.
Ты, наверное, Алекс!
Приветствую в лагере приключений
«Край света».
- Спасибо.
- Стойка регистрации там.
Получишь номер домика.
И запишем тебя на разные занятия.
- Как у тебя с баритоном?
- Что?
Будем ставить «Скрипача на крыше».
Если б я был богат, ла-да-да…
Погоди-ка.
Вот и актер на роль Тевье.
Тебя ждет море впечатлений!
Мое почтение, принцесса.
Имя дано мне Алекс.
А она милая.
Кто следующий?
Китай?
Так. Нет-нет, я…
Ни хао!
Добро пожаловать в лагерь!
Обожаю…
…Джеки Чана.
«Улавливаешь произносимые слова?»
Следующий.
Ах, Китай.
Дружище, ты где пропадал?
Помнишь рукопожатие?..
- Не так.
- Ты запретил его делать.
Это была проверка.
Так держать, малыш. Следующий.
Нужно переходить на шелк.
Шелк цепляет девчонок.
Нельзя носить… Проехали.
Доставай.
Что, прости?
Давай клади.
Вынимай и клади ко мне.
Нас ведь слышит много людей.
Уверена?
Положишь телефон ко мне сюда?
Сотовый!
Положу. Я о другом подумал.
- Я…
- О чем?
Тебе лучше не знать, о чем я подумал.
- Дэриш, неужели ты?..
- Нет.
- Дэриш!
- Нет, я не про то.
Знаешь, если честно…
Оставил телефон дома.
- С собой его нет.
- Ладно.
Попрощаюсь сейчас,
чтобы ты потом не краснел.
Знаешь же, о чем я?
Не надо, мам.
Мам, ты же обещала.
Ну всё.
Люблю тебя.
Пока-пока.
Подержи.
Ну что, лоширик, готов?
Будет весело.
Классный шлем.
Только не смотреть вниз.
Так, Чжен-Чжен, ты готова.
Безопасность превыше всего.
Че, как оно, девчонка? Я Дэриш.
Мы на уроке химии?
А то между нами такая реакция.
О как, ладно.
Хуже подката в жизни не видел.
Я хорош, девчонки на меня западают.
- Скорее чуть ли не падают с троса.
- Падают от восторга.
- Вот как?
- Вот так.
- Ты оценил?
- Нормально так.
- Но это ей надо было сказать.
- В следующий раз.
Теперь Рыжик. Готов, Алекс?
Вперед. Подходи к краю.
Прямо к краю, вот так.
Давай, подходи.
Просто дыши, малыш. Посмотри на меня.
Посмотри. Просто дыши, ясно?
Закрываешь глаза
и открываешь уже на той стороне.
Я не могу!
На той стороне троса…
Ты не умрешь! Не умрешь!
Ладно.
Может, лагерь не для тебя.
Так, успокойся.
Этим летом, значит, ты будешь ссыклом?
Представительница НАСА сказала,
что установить связь с МКС
пока так и не удалось,
но от объяснения причин воздержалась.
На вопрос об опасности,
в которой могут быть три члена экипажа,
агентство заверило,
что всеми силами восстанавливает связь.
Тем временем были замечены войска…
- Не котирую «Историю игрушек».
- А что?
Вот в третьей части
подросток олицетворяет белых.
А ковбой, космонавт и Картошки —
чернокожее братство.
Так, чтобы прояснить.
- Мы игрушки.
- Точняк.
И когда белых нет,
нам можно веселиться.
- Отдыхать.
- Но стоит им вернуться,
нам надо исполнять их прихоти.
Вот и ты допер.
Так правящий класс оправдывает
плохие условия рабочего класса.
Ты мой братан!
- А «В поисках Немо»?
- Не смей его хаять.
Давай, Алекс!
Еще вопрос. Почему мы говорим
как черные из 80-х?
Это они так хотят.
- Точняк, братан.
- Вот видишь тут черных ребят?
Есть тут один.
Дэриш? Он богатей, так что почти белый.
Алекс.
Алекс!
Алекс, ну же!
Поторапливайтесь.
Не чувствую ног.
Отстаю.
Сил уже нет.
Чур я спереди!
Вот так-то.
Лагерята сзади.
- Чего?
- Лагерята сзади.
Роза Паркс боролась
за мое право сесть сюда.
- Серьезно?
- Езжай.
Роза плевать на тебя хотела. Вылезай.
И не хлопай дверью, поганец.
Не хлопай!
- Король вернулся.
- Кто?
Подвинься.
- Зажал мне орехи.
- Прости.
Натру так всё. Двигайся.
Надеюсь, акул не боитесь.
Пристегнитесь.
У меня права забрали.
Погоди, забрали права?
- Немного.
- Это как вообще?
Так, чтобы не остановили копы.
Простите, каноэ обкакали
во время сплава по речным порогам.
Космо, нужно повторно всё промыть.
Всего пару минут.
Никто тут не боится какашек.
Я смертельно боюсь больших куч.
Там куча больше самого каноэ.
И у нас обкакались в дороге, и ничего.
Не хочу начать эпидемию конъюнктивита.
Успокойтесь.
Мы на каноэ плавать будем?
Я бы лучше побултыхался.
О да, вот так.
Так, здесь это неуместно, Дариш.
Хотя я польщена.
- Новая цепочка?
- Новая шляпка?
Да, из «Райского острова».
Ты куда?
Подчеркивает твои глаза.
Чжен-Чжен!
Ты знаешь, куда идешь?
Зря мы так далеко зашли.
Может, лучше вернуться?
Чжен-Чжен, ты знаешь путь назад?
Ты где?
«КРАЙ СВЕТА»
МАМА
- Что ты тут делаешь?
- По-большому сходил.
Личинка с прошлой ночи наружу рвалась.
- Что?
- Ага.
Окрасил здешнюю зелень в коричневый.
Иди сюда, поговорим.
- Не трогай меня.
- Давай. Терапия подвергания.
- Помогу тебе победить страх.
- Нет, стой, нет!
Я помогаю тебе, успокойся.
- Я держу тебя.
- Прошу, нет.
Посмотри вниз.
- Я хочу помочь.
- Знаю!
Нет, пожалуйста!
Нет, хватит, отпусти.
- Успокойся, блин.
- Отпусти его!
Отпусти его.
Не мешай нам, горный бомж.
- Это не твое дело.
- Нет!
- Помоги!
- Повторять не буду.
Пошли.
Ты пожалеешь, бро.
Пять лет крав-мага, сучка.
Отделаю тебя в стиле Галь Гадот.
Готов к партеру?
Ну че, че?
Ты как?
Спасибо.
- Кто ты?
- Меня зовут Габриэль.
Живешь поблизости?
Ага.
Вы ведь из лагеря?
- Она не шибко многословна.
- А знаешь что… Это просто…
…удачный удар.
Удачный удар.
Я еще просто не привык к высоте,
поэтому рефлексы понижены.
Это еще что такое?
Что там?
Аварийная система радиовещания.
Сказано немедленно покинуть
городские массивы.
Не приближаться к неизвестным
летательным аппаратам.
- Первое сентября повторяется!
- Вернемся к машине.
Знает кто дорогу?
Я знаю.
За мной.
Так, стоп.
Не спеши, Даша-следопыт, это мои люди.
Солдаты, в путь!
Пошли.
Вы не знаете?..
Все уже уехали!
Козлы!
Похоже, вернулись в лагерь.
Какого хе?..
Взрывы в верхнем слое атмосферы.
Позвоните им, пусть вернутся.
Разрядился!
Еще две секунды назад было 90%!
- Сраный оператор.
- И мой разрядился.
- Боже, это «День независимости».
- На дворе июнь!
Может, это вторжение Северной Кореи.
Чжен-Чжен, дай им отбой!
Просто дождемся,
когда про нас вспомнят и вернутся.
Блин! Что, если за нами не вернутся?
Помереть среди неудачников?
У меня секса-то не было еще!
Поясню. У меня был секс. Был. То есть…
У меня не было секса с двумя сразу.
- Я тебе говорил.
- Нет.
Так, послушайте. Мы не умрем.
Наверное, это лесной пожар.
Уходим, медведи тут свирепые.
Так, минуточку. Медведи?
С медведями я не в ладах.
Не хочу повторить судьбу Ди Каприо.
- Никто с ними не в ладах.
- Ну уж прям.
Спроси Вернера Херцога.
Активист в его фильме
жил с ними годами, посмотри.
- Конец смотрел?
- Конец?
- Конечно… Нет.
- Хватит. Габриэль прав.
Это опасные хищники.
Мы не протянем ночь в глуши.
Тогда погнали, живее!
Есть кто?
Ау!
Где все?
Есть тут кто?
Видите кого-нибудь?
- Что это?
- Спустились вниз по горе…
Нас бросили.
Не все.
Тяжеляк Конрад!
- Конрад!
- Конрад!
Он мертв?
Дышит.
Проспал эвакуацию.
Какой олень такое проспит?
Разбудите его.
Вряд ли это было молоко.
- Нет связи.
- Так как нет света.
Знаете про ЭМИ?
Да-да, премия такая.
Нет, там две «м».
ЭМИ — электромагнитный импульс.
Его может вызвать ядерный взрыв.
Вырубив всю электронику
в большом радиусе.
В смысле?
Ничего не работает.
Даже машины?
Зато еда и крыша над головой.
Переждать — не самый худший вариант.
Что переждать?
Черт!
Бежим!
Это сверхманевренные истребители F22.
Что за корабли они атакуют?
Не видел ничего подобного.
Убираемся отсюда, быстро!
Живее!
Бежим, бежим!
Вон из-под обстрела.
Ну же, давайте.
Бежим!
Осторожно!
Какого черта происходит?
Что это?
- Космическая капсула Dragon
- Откуда ты всё знаешь?
Неспроста меня мать в лагерь отправила.
Боже, какая огромная.
Какого черта?
Нет, не трогай, она раскалена
от входа в атмосферу.
- У кого-нибудь есть вода?
- Отличная идея.
Спасибо.
Серьезно?
- Что?
- Отдай.
Что такого?
Ты же не будешь ее вскрывать?
Там могут быть люди.
Нет, оставьте как есть.
- Что?
- Мы не знаем, что это за хрень.
Не трогай.
Мы в царстве животных, салаги.
Усекли? Выживает силь…
Ау?
Есть кто?
Ребята!
Давайте!
Вот тебе и невесомость от космоса.
Мы не в космосе вообще-то.
Где я?
- Вы в лагере «Край света».
- Это лагерь?
Я тоже был разочарован.
Координаты совсем не те.
Пасадина… Доктор Филдинг.
Извините, но мы далеко не в Пасадине.
- ЛРД!
- ЛРД?
Лаборатория реактивных двигателей НАСА.
Поменьше двигайтесь.
- Спокойнее.
- Ключ!
Ключ.
Отдайте его в ЛРД доктору Филдингу,
там всё, что нужно для «Экскалибура»!
Бегите!
Какого хрена?
Вы тогда умрете.
Не побежите, умрут все!
Бежим!
Это пришелец?
Беги!
Не останавливайтесь!
В нем собака!
Алекс, бежим!
Постой! Насколько большая?
Не размером с щенка?
Она может просто хотеть ласки.
О нет, лучше бежать!
Алекс, сюда.
Дэриш, сюда.
Блин.
Слава тебе, Господи!
Помогите! Бегу!
Бежим, бежим!
Черт! Скорее.
Давайте.
- Ты что делаешь?
- Залезай.
Где он?
Черт.
Тихо.
Молчи.
Он рядом, нужно прятаться.
Он приближается!
Говносуицид какой-то!
Не полезу!
Вот дерьмо!
Антисанитария!
Нужно идти.
Зачем? Мы защищены от пришельца.
- Нужно помочь ребятам.
- Умереть с ними?
- Ну уж!
- Идем!
Стой.
Послушай, Габриэль!
Погоди!
А теперь что?
Твою же за ногу, блин!
Черт, бежим!
Быстрее!
Какого фига?
Это Конрад.
Конрад.
Конрад!
Вон он.
Бежим!
Шевели булками, Габриэль! Это Куджо.
Беги!
Возьми крышку.
- Что?
- Люк закрой.
Он рядом.
- Залезай.
- Забыл крышку!
Где собака? Видишь ее?
Я не вижу.
Выбирайтесь, бежим!
- Уходите!
- Псина на воле!
Мы не слышим!
Уходите, там псина!
- Впустим их!
- Что? Нет.
Какой еще «впустим»? Нет!
Чжен-Чжен.
Не трогай!
- Ну же!
- Хватит кнопки тыркать!
Умереть захотел?
Черт!
Алекс, не благодари!
Я поджарил ради вас псину!
А эгоист Габриэль даже не помог.
Какой кнопкой открыть окно? Помогите.
Выходим.
Кажется, убили.
Поставим подножку Чжен-Чжен,
чтобы спастись самим?
Я на такое не подписывался.
Поверить не могу.
Как тут не поверить,
когда нас обчихали-обкончали!
Не мешай мне думать своим нытьем.
Мне можно ныть, понял?
Он засунул язык мне в рот.
С чего ты взял, что язык?
Мы не знаем их строение.
Ты это к чему?
Вполне возможно,
что у развитых самцов пришельцев
половые органы — головные.
- Он засунул мне член в рот?
- Ага.
Ребят, нужно сохранять спокойствие.
Спокойствие?
Я только что наглотался
инопланетных сперматозоидов,
которые щенками вырвутся
у меня из груди.
Нужно найти маму, она нам поможет.
Если она жива.
Эй, не говори так!
Родители могли и не выжить!
Я тебе говорил не трогать его.
А иначе что?
Опять ударишь исподтишка?
Тогда я ударю тебя в шею и в голову
и проведу удушающий захват.
Ты заглохнешь уже?
Как у тебя еще рот не устал
после моего кулака и члена монстра?
Меня-то за что?
Наши поступки в жизни…
…отзываются в вечности.
Какого хрена?
Держать строй.
Слушайте меня.
Если окажетесь одни под солнцем
на цветущем лугу, ничего не бойтесь.
Ибо вы уже в Элизии
и вы мертвы.
Цитата из «Гладиатора»?
С каких пор она говорит по-английски?
С каких пор она говорит?
Скажешь, куда идем?
- Челюсть болит.
- Это ключ остановит инопланетян,
его нужно передать в ТЛР.
ЛРД.
Лаборатория НАСА.
На вкус как трюфелевое масло.
Она у подножья Пасадины.
Ездил туда с отцом
на конкурс по роботехнике.
- Знаешь дорогу?
- Без GPS? Нет, вряд ли.
До нее больше ста километров.
Чего-чего?
Уйти на сто километров в город?
В предупреждении было сказано
избегать городские массивы.
Самим до Пасадины идти не нужно.
Достаточно найти взрослых у подножия.
А они уже передадут ключ в ЛРД.
Ребят.
Можно отнести ключ
в участок шерифа поблизости.
Отличная идея, Габриэль.
Сядем на велики и зададим жару!
Блин, хороший английский.
Код нам сказали при регистрации: 6-6-9.
Давай же.
Давай быстрее, чувак: 6-6-9.
Ты что набираешь? Говорю же, 6-6-9.
Ну же, блин. Давай быстрее. Ты тупой?
Я не тупой.
Габриэль, давай помогу.
Хочу вот этот
со стикером «Ваканда навеки».
В чем дело?
Я не могу поехать.
Почему?
Не умею кататься.
Не научился.
Ничего.
Можете меня оставить.
- Лады, погнали.
- Нет.
Тебе вот понравилось,
когда вас бросили в лагере?
Будете держать Алекса с двух сторон:
так он не отстанет.
Хорошо.
Со мной не упадешь.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ВЫСОКАЯ ПУСТЫНЯ
Ребят…
Вот так.
Ноги на педали.
Главное — скорость.
Чем она больше, тем легче держаться.
Ты в этом уверен?
Нет.
У тебя выходит.
Так и продолжай.
Не знаю, смогу ли я так.
Алекс.
Ты уже смог.
Ты едешь сам.
Да!
Молодец.
Вот так!
Только взгляните.
О боже, у меня получается!
Ура!
Как же круто…
Алекс!
- Ты цел?
- Он помер?
Алекс?
- Живой?
- Нормально?
Ты как?
Цел?
Вашу мать…
Ага, ее…
…самую!
Стоишь?
И нам туда идти?
КОТЛОВИНА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
99 КИЛОМЕТРОВ ДО ЛРД
Вон!
И места живого не осталось.
Тут никого.
Ребят, я не…
Никто…
Что?
Вы идите. Я присмотрю за велосипедами.
Что?
Ну да, пришельцам нужны наши велики.
Их могут украсть мародеры.
Нужно за ними присмотреть.
Да по фигу.
Есть кто? Полицейские?
Тсс. А если тут кто-то другой?
Какой еще «Тсс»?
Увижу клоуна на велике — свалю.
- Нужно вернуться.
- Нет!
Мы идем только вперед.
Давайте.
Так, офисы.
Предупреждение.
«Разрешение на ядерное оружие
в Лос-Анджелесе.
Европа уничтожена.
Азия… разгромлена».
Есть кто?
Ау?
«Основная цель:
найти источник энергии инопланетян».
Чего?
Кто-нибудь?
Привет.
Нет, не бойся.
Ты чего.
Ну же.
Привет.
Как тебя звать?
Алекс.
А я Лу.
Видишь сзади ключи?
Поможешь?
Алекс, я тут такое видел.
Хуже не придумаешь.
Вот же блин!
Просит выпустить.
А ты… Ну нет.
Этому не бывать. Ни в коем случае.
В чем дело?
Что? Все спаслись, а меня оставили?
- На растерзание чему-то там?
- Инопланетян.
И я советую закрывать рот,
когда они рядом, а то… это…
За что ты тут?
Я пытался помочь.
Но всё обернулось хаосом.
Можешь хоть весь день
флиртовать с Буффало Биллом.
Но давай сбагрим космоключ,
чтобы со всем покончить.
Ключ поможет победить пришельцев?
Ну же, дружище.
Дэриш, не нам решать,
кому жить, а кому умирать.
Но сейчас — вам, Алекс.
Его неспроста посадили.
Предлагаю уважать решение копов.
А я ведь черный!
И он, поди, педофил.
Никто не заслуживает остаться в клетке.
Только если ты не убийца!
Предлагаю его выпустить.
Решающий голос за тобой, Алекс.
Послушай, у меня дома мальчик.
И если оставите меня здесь…
…то я умру.
Ни один мальчик
не заслуживает потерять так отца.
Ты сможешь с этим жить?
Обещаешь не навредить нам?
Да, обещаю не навредить вам.
Не выходи, пока мы не уйдем.
Почему твои часы не перестали работать?
Потому что они механические.
А у него хорошо получается.
Осторожней.
Часы моего отца.
Он тебе их подарил?
Да, подарил…
Вот так, Алекс, молодец.
- На помощь!
- Стойте!
- Эй!
- Стойте!
Ни с места!
Мы союзники, союзники.
Дети!
Эвакуация уже прошла. Мы на войне.
Сэр, во время атаки мы были в горах.
Можете сказать. каков масштаб атаки?
Автосалон «Мерседес» не пострадал?
- Как ты можешь…
- Он перейдет мне от отца.
- Замолчи!
- Скажу только, что тут опасно.
Всем живо в автобус.
Отвезем вас в эвакуационный пункт.
- Живо!
- Постойте!
- Хватит!
- Послушайте!
Что?
Нужно передать ключ в Пасадину.
- Откуда он у вас?
- От космонавта.
- Сказала отдать в ЛРД.
- Оружие против инопланетян.
Его нужно передать в ЛРД
доктору Филдингу.
Мы весь день получали
от доктора код Морзе.
Найти ключ было главной целью.
Спасибо, парень.
Ты только что спас мир.
Дальше мы сами.
Всё, выдвигаемся!
- Ура!
- Справились!
Как же я рад,
что сказал вам идти в город.
Молодцы, ребята.
У нас получилось. Двигай булками.
Поехали!
Получилось.
Чжен-Чжен, мы смогли.
Поехали.
Смотрите!
Повезли ключ.
Алекс, ты как?
Алекс!
Спасайтесь.
Дверь заперта!
Идем.
Скорее!
- Пошли.
- Двигайтесь.
Бежим.
Живее наружу!
Выходите!
Выбивай!
Пошли, пошли!
Осторожно!
Бежим!
Черт!
В другую сторону.
Остерегайтесь собак.
Живее!
Бежим, бежим!
Пригнитесь!
Черт! О нет!
- Помогите поднять его.
- Что вы делаете? Уходите.
- Мы вас вытащим!
- Не надо, уходите.
Я обездвижен.
Уходите.
Чжен-Чжен, возьми рацию.
Мы вас не оставим.
Не нужно.
Всё нормально.
Дело за тобой.
Оставь меня здесь.
Нет, я не могу!
- Нет!
- Хватит!
Вот, забери ключ.
Пообещай мне.
Пообещай.
Что не дашь никому тебя остановить.
Обещаешь?
А теперь беги.
Быстро!
ДОЛИНА САН-ГАБРИЭЛЬ
65 КИЛОМЕТРОВ ДО ЛРД
Вот блин.
Говорил же, дурацкая идея.
Балбесы. Мы чуть не сдохли.
Мне и не сдался этот лагерь.
Я должен был пить шоты с желе
с женских ягодиц в Кабо.
Притормозите.
Как думаете, что нужно монстрам?
Пища? Ресурсы?
На их родной планете
всё могло закончиться.
С чего такие идеи?
Да так, обычный сюжет из фильмов.
Может, ищут партнеров.
Это бы объяснило
их порочную связь с Дэришем.
Так, полегче. Давай вот без этого.
Связь была платонической.
Пошли на север в сторону пустыни.
Как можно дальше от боевых действий.
- Как можно дальше.
- От монстров не скрыться.
Чжен-Чжен права.
Единственный шанс спастись —
передать ключ доктору.
- Солдат к этому шел.
- Он умер.
Уж если крутые морпехи
не смогли передать ключ
и поджарились на 65 метре,
то как мы пройдем 65 километров?
Выбора нет.
Что?
Дело за нами.
Мы никуда не пойдем, пока не поедим.
И лучше попытаться поспать.
Ладно.
Что с Чико?
- Это моя улица.
- Отлично!
Можно к тебе?
Это мой дом, но…
…я там не живу.
Я был с вами не до конца честен.
Я был в горах, потому что…
там колония для несовершеннолетних.
И я сбежал.
Даже если мама тут…
…она мне не обрадуется.
Пошли.
Прячьтесь!
Это еще что было?
- Бежим!
- Куда мы?
Блин.
Сюда бы моего слугу Джакоби.
Мародеры.
Так, поищем еду.
Хочу говяжий бифштекс
с сыром, яйцами и газировкой.
Жалею, что ударил тебя. Виноват.
Да нет, всё нормально.
Куда больнее видеть,
как запачкались мои новые кроссы.
Как в такое время тебя это волнует?
Вам-то повезло. У вас нет друзей.
«Сутенеру жить несладко», сечете?
Следить за трендами,
гнаться за самым крутым.
Лучшая тачка, шикарная телка.
А мои друзья как медведи:
учуют слабость и вопьются в горло.
Поэтому ношу цепу.
Брюлики.
Дэриш — это «дурик» на фарси?
Что за фарси?
На нем кричала твоя мамка,
когда ты выходил из зада.
Не говори о заде моей мамы.
- Завидуй молча.
- Без обид, но не похоже это на дружбу.
Как ты угодил в колонию?
Отец ушел от нас, когда мне было 10.
Я был упаковщиком в магазине,
где работала и мама.
Помогал ей с деньгами.
Как-то она отошла, и за кассу встал я.
Помогал покупателю.
И тут он обвинил меня в обмане.
Видимо, я ошибся со сдачей.
Я иногда путаюсь в числах,
когда они не записаны.
Но он мне не поверил.
И в итоге…
…я сорвался.
Ударил его.
Сломал ему нос.
Маму уволили,
и меня закрыли.
Она ни разу меня не навестила.
Семью не выбирают,
но всегда можно завести новую.
Прямо Йода в молодости.
- Садитесь ближе.
- Селфи в стиле ретро?
Раз, два, три.
- Положи ты этот кубик Рубика.
- Не могу.
Согласитесь, ей нужна своя кровать.
Ну конечно, это по-джентльменски.
- Только так.
- Хорошо.
Один может спать со мной.
Так, погодите.
Она сказала, с ней можно спать?
- Да мы ослышались.
- Готов вызваться на благо группы.
- Ну и я самый опытный.
- В том, что тебе не дают?
Уж лучше так,
чем змеиный яд сокамерников.
- Это что?
- Не бери в голову.
Давай дадим Алексу с ней лечь.
- Ему это и не надо.
- Я бы так не сказал.
- У них химия.
- Да?..
- Не стой на пути его члена.
- Ладно, хорошо, так и быть.
Я не буду ему мешать.
Дерзай.
Спасибо.
Не за что.
Черт, забыл взять маску для сна.
Сразу извиняюсь за храп.
Ты спишь в маске?
Тебе сколько лет?
Апноэ все возрасты покорны.
Двигайся давай.
Рада, что это ты.
Надо идти.
Видишь что?
Нет, тихо.
Нам лучше вернуться.
Поздно уже возвращаться.
Отвечаю, так в кино и погибают.
Ребят, видите что-нибудь?
Простыням свежести не хватает.
Вот же блин!
Ни шагу дальше.
- Назад!
- Отступаю.
Какого фига вы тут забыли
посреди вторжения?
Сказал мужик в маске из «Судного дня».
- Ошибся жанром.
- Нашелся юморист.
Не надо!
Везде инопланетяне.
Не мы тут враги.
У вас есть то, что мы ищем.
Честь?
Ну-ка повтори.
Всем успокоиться.
Что тут у нас?
Лу!
- Боже, Лу!
- Слава богу!
- Слава тебе, Господи!
- Лу!
- Вы его знаете?
- Ну-ка стоять.
Еще как знаем, блин.
- Да!
- У нас длинная история.
Лу, братишка ты мой!
Лу, ты же знаешь, мы кореши.
Это Алекс всё талдычил «Пусть сидит»,
а я говорил: «Отпустите человека!»
Будь любезен,
скажи этим красивым мужчинам,
направившим нам в лица стволы,
больше… так не делать?
Пожалуйста?
Пожалуйста.
Жертвы нам ни к чему.
Но, Алекс…
Будь добр, отдай мне вот этот ключик.
Этот?
Ага.
Это единственный способ
победить в войне.
Ну да.
За него будут готовы хорошо заплатить.
Отдай…
…ключ.
Не могу.
Я дал слово.
Алекс, отдай ты уже ему ключ.
Ты можешь отдать ключ и быть свободным.
Или я сниму его с отрезанной головы.
Я доверял тебе.
На кладбище полно доверявших мне.
Вот попали.
Бежим!
Ну же!
Габриэль!
Габриэль, ты чего?!
Чжен-Чжен, палочки!
Ты что творишь?
Габриэль, беги!
Ну же, бросай!
Ты что задумал?
- Беги!
- Он тебя убьет!
- Беги к нам!
- Скорее!
Ну же, Габриэль, беги к нам!
Иди ко мне.
- Ко мне!
- Габриэль!
Осторожно!
Габриэль, сюда!
Беги!
Ну же!
Спасайся!
Черт, сработало!
- О боже!
- Получилось.
Это был монстр из лагеря.
Мы же его убили.
Он прилетел с капсулой,
пережив нагрев при входе в атмосферу.
Его способность к регенерации огромна.
Человеческим языком, пожалуйста.
Он как Росомаха.
А мы ему на кой черт?
Он зол на нас за собаку.
Смотрели «Марли и я» и «Бетховена»?
Узы крепки. Он жаждет мести,
спроси Джона Уика.
Ты судишь об инопланетянах по людям.
Ему, видимо, поручено убить Коллинз
и всех, с кем она говорила.
- Мы незаконченное дело.
- Собачья теория лучше.
Да вообще класть на его мотивы.
Тут вам не Comic-Con.
Главное, что он хочет нас убить.
А мы не можем убить его.
Она права. Нужно двигаться дальше.
Задрали твои идеи.
Это ты додумался выпустить
Ганнибала Лектора.
Считай, ты снят с поста руководителя.
Иногда правое дело выходит боком.
Но это его не обесценивает.
Кто тебе это сказал?
Отец.
Только сейчас понял смысл слов.
- Почему это мы должны спасать мир?
- Пусть другие спасают?
Кто бы сомневался.
За тебя всегда всё делают другие.
Может, родители откупятся от монстров,
купят ему «мерседес»…
Ты не знаешь мою семью!
Хватит!
Достаточно!
Ты не знаешь меня.
У моей семьи ничего!
Да, кроме автосалона, особняка и яхты.
Автосалона уже нет.
Ничего не осталось.
Поэтому меня послали в лагерь.
Это просто вещи.
Я не знаю, кто я без них.
И у меня забирают отца.
Он сядет в тюрьму.
Мне жаль.
Сигнал.
Прости за удар головой. У тебя кровь.
Ничего. Прости за то, что ударил.
Это доктор Филдинг.
Пытается связаться. Нам пора.
Может, поискать одежду?
Пришелец может следовать по запаху.
Тогда пошли.
Лишь бы там был «Макдональдс».
Хочу два бургера и мороженое.
Бежим, нужно попасть внутрь.
Идем, магазин «Гуччи» этажом ниже.
Смотрите.
Как пришельцу понравится такое?
«Круг замкнулся»!
«Теперь я твой мастер».
Нет, правильно так:
«Круг замкнулся. Теперь я мастер».
Тебе реально нужна девушка.
Тебе пора завязывать
с этим «Звездным путем».
- Ребят!
- Это «Звездные войны».
Время приодеться.
Прости.
Всё нормально.
Похоже, тебе важна эта брошюра.
Раз взяла ее с собой.
Не я взяла ее сюда.
Она привела меня.
Тогда почему ты покинула дом?
Скажем так: отец хотел мальчика.
Чжен-Чжен, ты чего?
Она же тебя сюда привела.
Да, но…
Остаюсь я поэтому.
Забудь.
Пошли.
Ребят.
- Смотрите.
- Что?
Манекен Скайуокер.
Да сколько…
Хотя это было смешно.
Отлично, уважуха.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ЭЛИЗИАН»
Ну ты чего.
Заново учить тебя, что ли?
Ford Mustang Mach One 1973 года.
У отца был такой же.
В нем ведь нет компьютерной системы,
которую бы вырубил импульс?
Именно.
- Пошли!
- Я за руль.
- Погнали.
- Я спереди.
Наконец-то настоящие колеса.
Прокатимся.
О боже.
Я назад.
Заводи, давай!
- Жми на газ.
- Погнали, Алекс!
- На ручнике не умею.
- Что?
Держитесь.
Вот черт!
Держитесь!
Блин, где он?
Всё, иди ко мне.
Всё.
- Прыгайте?
- Что?
Спятила?
Прыгаем!
Прыгаем!
Молодец, Чжен-Чжен!
Все целы?
Да, кажется.
Ребят, я потерял ключ.
- Что?
- Видимо, он в машине.
Без ключа никак.
Черт.
- Черт, черт.
- Ты куда?
За ключом.
Пришелец не умер и восстановится.
Да, но…
Только ключ нас спасет.
- Ты там погибнешь.
- Она права. Пойдем вместе.
Чтобы умереть всем?
Ты же, вроде, из числа умных.
Моя очередь.
Слушай.
Ты знал, что я назван
в честь персидского царя Дария I?
Знаешь его главного противника?
Кто его победил.
- Александр Македонский.
- Да.
Я знал, что ты знаешь.
Послушай.
В этот раз…
…героем будет Дарий.
Удачи.
Ну же.
Нашел, вот он!
Нашел!
- Да!
- Да.
Ключ у меня.
Обернись!
Что?
Нашел.
- Нет!
- Дэриш, сзади!
- Повернись!
- Нет!
Бежим.
Давай, Дэриш!
Беги!
- Осторожно!
- Нужно бежать!
Бежим. Ты там как?
- Серьезная рана.
- Всё нормально.
Отнесем уже ключ в ЛРД.
ПАСАДИНА
2,7 КИЛОМЕТРА ДО ЛРД
Круто ты водишь.
Я бы так не смог.
Ты себя недооцениваешь.
Девочек привлекает смелость.
У меня нет этого качества.
Всю жизнь я искала любовь.
Увидев тебя на мосту…
…я поняла, что ты тот самый.
Если ты чувствуешь то же самое…
…поцелуй меня,
и мы навеки будем вместе.
Прости, я плохо понимаю мандарин.
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Чжен-Чжен, я не знаю мандарин,
что ты сказала?
Смотрите, ЛРД.
- Что?
- Идем!
- Живого места не осталось.
- Всё разрушено.
Такое не пережить.
Он всё еще тут.
Доктор Филдинг здесь!
Сюда.
Если я выживу,
пусть НАСА оплатит мое лечение.
Ничего себе.
Плазменные ракетные двигатели.
Их температура выше поверхности Солнца.
Сейчас только отдадим ключ,
а там уже задроть сколько хочешь.
«ИМПЕРИУМ»
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Доктор Филдинг!
- Ключ у нас, сэр.
- Мы принесли ключ.
- Доктор Филдинг!
- Доктор Филдинг!
- Доктор Филдинг!
- Ключ у нас!
Сюда.
Ребят!
- Идем!
- Доктор Филдинг?
Он мертв.
Но как?..
- Черт!
- Мы провалились.
Всё кончено.
То есть…
Давайте честно.
Кто кем себя считает?
Я задрот.
Преступник.
Сирота.
Посмешище.
Что ж… пойду искать семью.
И я.
Что ты делаешь?
Смотрите.
Даже не открыта.
Раз мы все умрем вместе, можно тост?
Блин, оно 1969 года.
Уж если пить в первый раз,
то вино посвежее.
«Цитадель», это «Хрустальный дворец».
- Что? Это еще что?
- Какого?..
«Цитадель»…
- Прием?
- …это «Хрустальный дворец».
Да, мы здесь! Прием.
«Цитадель», представьтесь.
Как вас зовут, мэм? Прием.
Я Алекс.
Сколько тебе?
Тринадцать.
И если позволите, с кем мы говорим?
Это генерал Джордж Хоури, гора Шайенн.
В ЛРД есть выжившие?
Доктор Филдинг на месте?
Нас тут четверо, остальные мертвы.
Нас послала перед смертью космонавт.
Майор Коллинз?
Поэтому мы здесь.
У нас от нее ключ для «Экскалибура».
У вас при себе криптоключ?
Да. Что с ним нужно сделать?
Ничего.
Уходите оттуда.
Мне жаль. Всё кончено.
Вы, дети, против вторжения не поможете.
Покиньте ЛРД немедленно,
мы вышлем два отряда…
Нет.
- Извини, что?
- Я сказал "нет".
Я пообещал не сдаваться.
Так что я не брошу попытки.
И будьте любезны нам помочь.
Мы столько пережили не просто так.
Мы устали слушать,
что мы можем, а что — нет.
Мы пересекли половину южной Калифорнии.
- Через солдат и пришельцев.
- Не забывай про педофила.
Чтобы попасть сюда.
Никто нам не помогал.
Лишь мы были друг у друга.
Вы послушаетесь меня:
мы больше не дети,
и другого шанса не будет.
Я спрошу вас еще раз, генерал.
Что нужно сделать с ключом?
Одному из вас потребуется запустить
аварийные генераторы в подвале.
Запустить поочередно.
С разницей ровно в четыре секунды.
Пусть самый быстрый и сильный…
Я готова.
Извините, мне послышалось, это девочка.
О да! У пришельцев с ней нет шансов.
Хорошо, нужно спуститься по вентиляции.
Без электроэнергии сейф не открыть.
- Поняла.
- Послушайте. В ЛРД небезопасно.
- Четыре секунды, слышала?
- Да.
Тебе понадобятся часы.
Береги их.
И себя.
Отец бы гордился тобой.
Какой план? Что за «Экскалибур»?
Оборонительное средство
времен Холодной войны
по сбиванию русского ракетного оружия.
С помощью термоядерных лазеров.
Я читал про это.
Не обращайте внимания, он знает всё.
На ключе, который дала вам Коллинз,
записаны координаты
космической базы пришельцев.
Мы можем ее уничтожить.
Вы наша последняя надежда.
Что еще нужно для запуска этой байды?
Нужно настроить
спутниковую антенну на крыше
и загрузить в работающий компьютер
координаты от майора Коллинз.
И запустить «Экскалибур».
- Так, я на крышу.
- Нет, Габриэль.
Вы запускайте программы,
на крышу пойду я.
Ты ранен, и за тобой присмотрят.
Алекс, ты же боишься высоты.
Я всего боюсь.
Моя очередь.
Скажите Чжен-Чжен, я вернусь.
А если умру…
…скажите, я люблю ее.
Хотя погодите.
Скажите, что она мне нравится.
Чтобы не пугать ее любовью.
Иди уже!
Боже, как высоко.
Не смотреть вниз.
Не смотреть вниз.
Не смотреть вниз.
Не смотреть вниз.
Рубильники.
Четыре, три,
два, один.
Четыре, три, два, один.
Четыре, три, два, один.
Она смогла запустить генераторы.
Ура! Отлично.
Хорошо.
Видите мониторы у стены?
Есть работающие станции?
ЭКСКАЛИБУР
- Всё работает.
- Отлично.
- Включилось.
- Вставьте криптоключ.
Готово!
Ваш друг еще не переставил тарелку?
Вижу его, но тарелка пока на месте.
Тогда перед запуском нужно подождать.
Не смотреть.
Ты сможешь.
Черт!
- Алекс!
- Алекс!
Активируйте систему.
- Алекс!
- Алекс!
- Алекс!
- Бог?
Внизу!
- Поспеши!
- О боже!
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА.
- Получилось!
- Боже!
Да!
Нет…
Нет!
Для запуска «Экскалибура» нужны двое.
Блин, он вырубился. Очнись!
Пусть тебе поможет кто-то другой.
Где твои друзья?
Не знаю.
Алекс! Чжен-Чжен!
Дэриш в отключке, я один не справлюсь.
Достань два ключа из сейфа.
Как найдешь его, я продиктую код.
О нет!
Итак.
Набирай…
Девять, шесть, три, два, два,
один, ноль, три.
Скажи, как откроешь.
Девять, шесть, три, два, два,
один, ноль, три.
Черт!
Код «девять, шесть, три»…
- Нет!
- Габриэль.
Я записал.
Страхую, брат.
О боже. Спасибо.
Поторопись.
Так.
Ключи у меня!
Их необходимо вставить одновременно.
Черт, снова отключился.
Дэриш, эй.
Время на исходе, сынок!
Эй, очнись, очнись.
Время на исходе, сынок!
Я не могу!
- Габриэль!
- Чжен-Чжен! Помоги мне!
- Что делать?
- Сюда.
- Сюда?
- Да.
По команде.
Три, два, один.
Давай, тварь!
Иди ко мне, уб…
- Давай.
- Что ты делаешь?
- Ракетницей не убьешь.
- Убью кое-чем другим.
Запускайтесь, буду снаружи.
Блин, живее!
Бежим!
Попробуем еще раз. Готовы?
Пора с этим покончить.
Три, два, один, запуск!
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ…
ОБНАРУЖЕНИЕ ЦЕЛИ
ЭКСКАЛИБУР 4
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
- Получилось!
- Ура!
Теперь срочно уходите!
К вам выслано два отряда.
В здании небезопасно.
Да!
Ну же.
Достань меня!
ВЫСОКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫЕ ВЕЩЕСТВА
БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ
Внимание!
Внимание!
Внимание!
Стой! Там слишком опасно.
Я должна ему помочь.
- Слишком поздно.
- Алекс!
Нет!
Алекс, ну же!
- Давай.
- Не могу.
- Ты можешь.
- Не могу!
- Алекс!
- Нет, пап!
Беги!
- Оставь меня.
- Я так не уйду.
- Алекс, ты должен.
- Нет!
Нет!
- Не бойся.
- Нет!
Алекс, не бойся.
Всё хорошо.
Ты справишься.
Алекс, пожалуйста. Алекс.
Алекс.
Алекс!
О боже!
Да!
Алекс!
О боже!
Боже мой!
Как же тебя не хватало.
Отпустите.
У нас получилось?
Ребят…
У нас всё получилось.
Вот так-то!
- Блин.
- Да.
Господи.
Да!
Выходит, ты всё-таки храбрый.
Ты правда так думаешь?
О да, на следующий год точно вернусь.
Мы спасли мир!
КРАЙ СВЕТА