РИАЛЬТО
Не знаю.
Он сказал, с ним уже говорили.
Пол сказал.
Я ничего не слышал.
К чему тогда собрание?
На нём всё и скажут.
Это понятно.
Но хотелось бы знать заранее.
Если вдруг уволят.
Валери тогда меня убьёт.
Мне надо платить алименты.
Я должен взять трубку, Ноэл.
Мне всё равно пора.
Передавай привет Клэр.
Да, хорошо.
Алло?
Да, да.
В среду.
Это ты?
На фотке?
Что?
Погнали?
Извини.
Ну и?
Извини.
В чём дело?
Не знаю.
Я, пожалуй, пойду.
Ты издеваешься?
Нет.
За дурака меня держишь?
Нет.
Тогда...
давай.
Это не опасно?
Что?
Я такого раньше не делал.
Чего тогда припёрся?
Я тебя видел.
Да?
Не впервые сюда прихожу.
Бабки есть?
- Я не знал.
- Чего ты не знал?
- Что за это надо платить.
- Ну ты и тормоз.
Да, я знаю.
Так ты хочешь?
Не знаю.
Полтос.
Ты здоров?
Тебе врезать?
Я женат.
Да мне насрать.
Давай, возьми его.
Ты мне нравишься.
Да?
С тех пор, как я тебя увидел.
Бабки есть?
Хочешь, чтобы нас спалили?
Бабки давай.
Хочешь, чтобы я всем рассказал?
Я могу это сделать.
Где бабки?
Простите, простите, простите.
Стоматолог звонил.
Приём в понедельник.
Да, я знаю.
Нафига было звонить?
Пожалуй, выпью пива, я устал.
Будешь?
Нет.
После ужина я иду к Валери.
Ясно.
Шейн дома?
Он на тренировке, забыл?
Какой сегодня день?
Не знаю.
Ну ты даёшь.
Среда.
Пойду покурю во дворе.
В полдень.
Он пришёл в полдень
и застал меня врасплох.
Кэролайн не приезжала?
Нет.
Попроси её помочь.
Да, конечно.
Я тебе не верю, мам.
Неважно.
С одеждой поможешь?
Когда ты придёшь?
Просто интересуюсь.
Я затем и звоню.
Завтра после работы.
Именно сейчас?
Спешить некуда.
Да, сейчас.
Я привезу большие сумки.
Где ты?
У тебя такой голос, будто ты выпил.
Нет, я дома, в саду.
Тебе не холодно?
Нет, я приеду и помогу.
Всё, давай.
Ты привезёшь большие сумки?
Я уже сказал тебе, мама.
Я помню.
Всё, до завтра.
Держись там.
Включи телик.
Ладно.
Извини, мам.
Ладно, пока.
Пока.
Фу!
Когда мама придёт?
Сказала, что поздно.
Кое-кто навалял Леонарду Секстону.
Кто?
Ты, конечно.
Он же долбаный педик.
Так что заслужил.
Что за мочу ты пьёшь?
Поставь на место.
Шейн, ты меня слышал?
Не заводись.
Я говорил тебе убрать в саду.
Уберу.
Ага, уберёшь ты, жопа ленивая.
Кто бы говорил.
Покрасилась?
Колин меня покрасила.
Да?
Красивый цвет.
Что?
Что?
Заберёшь меня из кафе завтра вечером?
Разве я обещал?
Да, обещал.
Тогда заберу.
Без пятнадцати девять.
Спокойной ночи.
И тебе.
Шейн никуда не свалил?
Сидит у себя за компом.
Ясно.
Доброй ночи.
Ты что-то совсем никакущий.
Всё пиво выпил?
Дело не в этом.
А в чём?
Сегодня кое-что случилось.
У меня вышла сегодня стычка.
- Что?
- С одним парнем.
С кем?
Не знаю, откуда-то из города.
Он ударил меня под дых
и забрал кошелёк.
В районе Эмиенс-стрит.
Когда?
Не помню.
Колм?
Извини.
За что?
Не знаю.
Меня это гнетёт.
Почему раньше не сказал?
Не знал, как сказать.
Почему?
Не хотел расстраивать.
Глупости.
Ну и?
Я устал, устал.
Ничего.
Извини.
Колм...
Я не могу.
Не могу.
Ненавижу, когда ты такой.
Извини.
Тебе не за что извиняться.
Сперва отец, потом это...
Он умер всего месяц назад.
Не уходи.
Не могу.
Надо ещё зубы почистить.
У меня мало времени.
Останься!
Расставляешь стулья?
Кто-то должен это делать, Пола.
Во всяком случае, здесь.
Когда они приедут?
После полудня, не раньше.
Неформальная беседа.
Да, я знаю.
Затем встреча с профсоюзом.
И к чему всё это?
Не знаю.
Будут сокращения, полагаю.
По собственному?
Скоро узнаем.
Всё меняется.
Да, всё меняется.
У Клэр всё хорошо?
Как она?
Да.
Всё отлично.
Мы всем довольны.
И счастливы.
Ладно.
Пойду переговорю с Морисом.
Спасибо за помощь.
Ага.
Да?
Я занят, Ноэл.
К тебе тут пришли.
Кто?
Какой-то пацан.
Он настаивал.
Спасибо, Ноэл, иди.
Это твой кабинет?
Зачем ты пришёл?
Отдать кошелёк.
Ты его забыл.
Как ты меня нашёл?
Там был рабочий адрес.
И домашний тоже.
Если...
Что?
Если я вчера тебя
расстроил, то извини.
У тебя повязка грязная.
Ты порезался?
Нет, не порезался.
Да?
Что случилось?
Сцепился кое с кем.
Надеюсь, не из-за меня?
Я тебя умоляю.
Если бы.
С кем ты подрался?
Не твоё собачье дело.
Извини.
Чего ты хочешь?
Денег.
У меня по нулям.
Придётся найти.
Почему?
Иначе я заявлюсь к тебе домой...
или к твоему начальнику...
и расскажу всё твоей
жене и знакомым - ясно?
Я не шучу.
Опозорю тебя на всю округу.
Понял?
Сколько?
Двести хватит.
А что потом?
Оставлю тебя в покое.
Откуда мне знать?
Обещаю.
Я заблокировал карты.
Надо позвонить в банк.
Когда?
Давай встретимся
где-нибудь после работы.
Я отдам тебе деньги
вечером, часов в семь.
Не вздумай меня наебать.
Нет.
Скинь свой номер.
Я недавно сменил телефон,
ещё не разобрался.
Извини.
Давай сюда.
С "Нокиа" было проще,
но она устарела.
Дочь заставила купить новый.
Записал под своим именем.
Как тебя зовут?
Джей.
Откуда все эти контейнеры?
Отовсюду.
Роттердам,
Дальний Восток, Австралия...
Со всего мира, да?
Практически.
Туда.
Дальше сам дойдёшь.
Жду твоей эсэмэски.
Не вздумай опоздать.
Колм!
Да, я сейчас.
Пола Грейнджер звонила.
Всё нормально?
Когда?
Пока тебя не было.
Целых три раза.
Что-то насчёт Роттердама.
Я сейчас подойду.
Не спеши, пусть попотеет.
Я не отниму у вас много времени,
потому что никто не любит
нудных вступительных речей.
Сейчас очаровательная Грета
вам обо всём расскажет.
Передаю слово вам, Грета.
Спасибо, Пола,
за добрые слова и тёплый приём,
который вы нам сегодня оказали.
Большая честь... я говорю
это совершенно искренне...
встретиться сегодня
с нашей дублинской командой.
Этот визит я считаю, в первую очередь,
возможностью узнать друг друга.
Однако, начну я со следующего.
Мы рассматриваем это
не как рядовое приобретение,
а, скорее, как возможность
объединить две разные,
сильные сущности
с помощью передового опыта обоих
в нечто новое, ещё более сильное.
Это значит, что нам пиздец?
Решил свалить пораньше?
Мне надо в банк.
Завидую.
А кто это к тебе
сегодня приходил?
Друг Шейна.
Он связался со шпаной?
Я бы ему дал чертей.
Тебе-то что за печаль?
Не суй нос в чужие дела.
Свои решай.
Что?
Ничего, что слышал.
Артур Консидайн.
Помнишь его?
Нет.
- Должен.
- Не помню.
У него жена лежит в психушке.
Мам.
Красивый почерк.
Видишь?
Я не собираюсь их читать,
я же говорил.
У меня мало времени.
Как всегда.
Давай делом займёмся.
Не хочешь сперва поужинать?
Мам.
Сделаю тебе сэндвич
с рыбными палочками.
Ладно.
Ты всегда любил покушать.
Я же смотрю.
Господи...
Может, раздать в церкви
в воскресенье?
Это не свадьба, мам, а поминки.
Хороший пиджак.
Возьми себе.
Я не ношу пиджаки.
Разве?
Всё равно он тебе велик.
Почему Кэролайн
не может тебе помочь?
Она занята.
А я - нет?
Не знаю.
Ты же здесь.
Мама, перестань.
Можем сделать это
в другой день, если хочешь.
Нет.
Тяжело на них смотреть...
когда открываю шкаф.
И на его обувь.
Где мама?
Дома, где же ещё.
Чего ты?
Могла бы хоть немного помочь.
Я помогаю.
Как?
Помощь - не только сумки таскать.
Да?
Я посижу с ней немного,
посмотрю, как она.
Как там Клэр?
Мне откуда знать?
Давай,
выёбывайся дальше.
Мудак!
- Ты опоздал.
- Залезай.
Бабки привёз?
Залезай в машину,
здесь нельзя стоять!
Долго ждал?
Достаточно.
Ездил в Риальто к матери.
Деньги я привёз.
Давай посидим тут немного.
Зачем?
Просто так.
У меня был трудный день.
Я заплачу, не бойся.
Ты там вырос?
В Риальто?
Знаешь этот район?
Нет.
Так, немного.
Я из Крумлина.
Ясно.
Можно тебя попросить?
О чём?
Сделать кое-что.
Смотря что.
Ты не обязан.
Я хочу посмотреть.
На что?
Как ты...
дрочишь.
Можно?
Я доплачу.
Сколько?
Двести сорок.
Всё здесь.
Я не заставляю.
Я понял.
Можешь лечь сзади, если хочешь.
Я не буду тебя трогать, обещаю.
Сейчас?
Пожалуйста.
Куда спустить?
К себе на живот.
Мне надо вытереться.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
О чём тогда ты думаешь?
Ни о чём.
Ты шантажировал других мужчин?
Нет.
Почему меня?
Мне нужны деньги.
Ясно.
У меня есть девушка.
У нас с ней общий ребёнок.
Её семья терпеть меня не может.
Брат считает, я их обокрал,
но это неправда.
Я не вор.
С ним я как раз и подрался.
А потом пришёл к тебе.
Кто-нибудь знает,
чем ты занимаешься?
Кое-кто.
Твоя девушка?
Нет.
Это наш секрет.
Давай оставим друг друга в покое.
Теперь мы в расчёте.
Тебя подбросить?
Да, спасибо.
Дуешься на меня?
Я не забыл.
Да?
Нет, просто я был у бабушки.
Ты же её знаешь.
Бла-бла-бла!
Лианна подождала вместе со мной.
Надо было позвонить.
Я не смог.
Сама виновата.
Ни черта не понимаю
в этом телефоне.
Но я обещал забрать и забрал.
Не знал, что у тебя "эти" дни.
Пошёл ты!
Сама иди.
Пропустим по стаканчику?
Мне завтра на работу.
Точно.
Попробуй Шейну
сказать про "эти" дни.
Думаешь?
Ага.
Увидишь, какая у него будет рожа.
Все уже спят?
У тебя завтра игра?
Шейн?
Да.
Я приду посмотреть.
Как хочешь.
Во сколько она?
В котором часу?
В полтретьего!
Не психуй.
Ты на работе не устал?
Устал.
Чего тогда?
Нельзя и поговорить?
Нет, потому что ты весь в себе.
Привет.
Спасибо, что пришли.
До следующей недели.
- Большое спасибо.
- До свидания.
- Привет, Пола.
- Проходи.
Жарковато что-то.
Есть немного.
Я окно открою.
Ты не против?
Лето на дворе.
Дышать нечем.
Я тебе звонила.
Знаю.
Да.
Это нелегко, Колм.
Да.
Давно ты у нас работаешь?
Уже и не помню.
А что?
Примерно?
С 16 лет, кажется.
Всю жизнь, можно сказать.
Да.
Для тебя есть предложение.
Весьма щедрое.
Я об этом позаботилась.
Какого рода?
Сокращение.
Здесь всё подробно изложено.
Выходное пособие учитывает
твой возраст и выслугу лет.
Могу пояснить, если...
По собственному?
Сперва выслушай меня.
Да и так всё понятно!
Ладно.
В любом случае, прочитай это.
Забери с собой, обсуди с Клэр.
А если я не соглашусь и останусь?
Это хорошие деньги.
Мне плевать на деньги, мне всего 46.
Понимаю.
Мне рано на пенсию.
Это не связано с тобой.
А с чем тогда?
Просто не повезло.
Не знаю.
Стечение обстоятельств.
Я больше ничего не умею.
Сожалею.
Мы с Клэр в деньгах не нуждаемся.
В смысле?
У нас нет ни ипотеки, ни кредитов.
Дом давно выкуплен,
дети практически взрослые.
Я готов на понижение зарплаты,
если дело в этом.
Не в этом.
А в чём тогда?
Сокращение некоторых
должностей - вот и всё.
Они меняют всю систему.
Я бессильна.
Я всю жизнь вам отдал.
Я знаю и уважаю это.
Мне очень жаль, Колм.
И что дальше?
Почитай, что тебе предлагают.
После поговорим.
Скажи.
Всю правду?
Да.
Ты безработный.
Полностью.
Всё теперь по-другому.
Такие дела.
Для тебя здесь работы нет.
Привет.
Клэр на месте?
Нет, она ушла на обед.
Она не сказала куда?
Нет, не сказала.
Валери тоже с ней ушла.
Ясно.
Болтают, наверное.
Могу набрать её.
Нет, не надо.
Поговорю с ней дома.
Просто решил заглянуть по пути.
Я ей позвоню.
Да.
Она вернётся к двум.
Точно.
Передать, что ты заходил?
Что?
Передать, что ты заходил?
Нет, не надо.
Спасибо.
Ладно.
Пока.
Алло.
Это я.
Полотенца на кровати.
12-й номер.
Спасибо.
В конце коридора, справа.
Она нормальная?
Администратор?
Полицию не вызовет?
Нет, она норм.
Ей не привыкать, наверное.
Ага.
Тебе не холодно?
Всё хорошо?
Да, всё путём.
Я рад.
Кто тебя так причесал?
Подруга.
Подруга?
Она работает в салоне.
Не дай бог к ней попасть.
Она там только прибирает
и просиживает задницу.
Всё равно я плохо вижу,
здесь темновато.
Включить лампу?
Если хочешь.
Мне всё равно.
Как тебе больше нравится.
Боже...
Что?
Как корова языком лизнула.
Знаю.
Я её чуть не убил.
Всё не так плохо.
Просто ты похож на гопника.
Извини, извини.
Пытаюсь разрядить обстановку.
Не парься.
Надо ответить, извини.
У меня мало времени.
Да, хорошо.
Клэр?
Я просто хотел вместе пообедать.
Что-то случилось?
Нет.
Где ты?
На работе, а что?
Я звонила туда.
Сказали, ты уже ушёл.
Я почувствовал себя
плохо и поехал домой.
Ты дома?
Ещё нет.
А где ты?
Где-то в сраном городе!
Какие-то проблемы?
Нет.
Тогда в чём дело?
Ни в чём, просто волнуюсь за тебя.
Линда сказала, ты был расстроен.
Я не могу говорить.
Почему?
Просто не могу.
Встретимся дома.
Точно всё в порядке?
Да.
Просто я волнуюсь.
Езжай домой.
Хорошо.
Отдохни.
Ладно, пока.
Тебе надо идти?
Нет.
Я всё уладил.
Не знаю, зачем я позвонил.
Не думал, что захочу
снова тебя видеть.
Хотел удалить твой номер, но не смог.
Проклятый телефон.
Я в технике ни бум-бум, говорил же.
В любом случае,
рад, что ты пришёл.
Сними, пожалуйста, куртку.
Если ты, конечно, не против.
В пакете пиво.
Дешёвое польское пойло.
Я не знал, что ты любишь,
и взял первое попавшееся.
А ты будешь?
Да, с удовольствием.
Спасибо.
Ничего.
Ага.
Дешёвое, но пить можно.
Вполне.
Всё нормально?
Да.
Да, спасибо.
Относительно.
Да.
Меня сегодня уволили.
Да?
Ничего, я справлюсь.
Может, буду судиться, не знаю.
Просто я немного в шоке,
это было так неожиданно.
Я там всю жизнь проработал.
Я люблю доки, там весь мой мир.
У тебя сын или дочь?
Дочь.
Дочь?
Как её зовут?
А что?
Не говори, если не хочешь.
Хлои.
Ты слишком юн для ребёнка.
Так получилось.
Да, бывает.
Ты её любишь?
Конечно.
Я всё для неё сделаю.
Это ради неё.
Ей два месяца.
Я бросил курить,
когда она родилась.
Это хорошо.
Она такая чудесная.
Но я редко её вижу.
Девушка не подпускает меня к ней.
А потом говорит, что я
не общаюсь с ребёнком.
Лорейн порой такая стерва.
Она меня не переваривает.
Но она родила от тебя.
Видимо, поэтому.
Сколько ей лет?
Как и мне.
Чуть младше.
18-19.
Давно этим занимаешься?
Чем?
Снимаешься.
Это важно?
Да, я хотел бы знать.
Прилично.
И?
Я часто прогуливал школу.
Но всем было насрать.
Зависали с пацанами
в Баллибохе и парке Фэйрвью.
Один раз парни куда-то ушли,
и я остался в парке один.
Мы перед этим выпили.
Тут какой-то пожилой мужик
подошёл и сел рядом.
Заговорил со мной.
Нёс всякую хрень про женщин и тд.
Было забавно.
У него была тачка.
Ну я и пошёл с ним.
Он мне заплатил.
Я офигел, как всё просто.
Мне было тогда 14.
Это же преступление.
Он был нормальный.
Большинство нормальные.
Извращенцев не так много.
Я научился их вычислять.
Я не такой.
Знаю.
А какой я?
Мне скоро надо идти.
Да, конечно.
Может, начнём?
Чего ты хочешь?
Разденься, пожалуйста.
Трусы можешь оставить.
Мне не нужен стриптиз.
Просто хочу на тебя посмотреть.
Ты прекрасен.
Хочу, чтобы ты меня трахнул.
Да?
Жёстко.
Ляг на бок, так будет легче.
Пола тебе уже сказала?
Нет.
Нет?
Я думал, вы говорили.
А я, похоже, выжил.
Ценный сотрудник.
Она мне так сказала.
Чёртова баба!
Тебя что-то беспокоит?
Что?
Я же вижу.
У вас с Клэр что-то не ладно?
Нет.
Ты всё ещё в седле?
Стивен, плесни виски.
Мой тебе совет:
не проебись.
Иначе будешь, как я,
алименты платить.
Вижу, как ты смотришь
на Кэтлин, Колм.
Хороша бабёнка, да?
Весь в своего отца.
Держи себя в руках.
Твой напиток.
Можно присесть?
Как хочешь.
Как ты?
А что?
Ничего, просто интересуюсь.
Ясно.
У нас завтра поминки.
Будет обычная месса в 12 часов.
Но в конце его упомянут.
Зачем ты мне это говоришь?
Вдруг захочешь прийти.
Чтобы люди смеялись?
Нет.
Я не приду, но всё равно спасибо.
К тебе это не имеет отношения.
Что я делала и с кем.
Чего ты лезешь?
Это наши с ним дела.
Держи.
Вообще, нельзя продавать
баночное в такой час.
Знаю, Стивен, ты очень добр.
Всё, парни, закругляйтесь.
Ещё три пинты.
Мы закрываемся.
Заканчивайте.
Пока.
До скорого.
Ещё пару пинт.
Тебе нельзя пить.
Как сейчас.
Как раньше.
Колм!
Знаю.
Ты меня пугаешь.
Тебе надо с кем-то поговорить.
С кем?
С профессионалом, психологом.
Не могу.
Почему?
Послезавтра всё закончится.
Надо решить завтра все дела,
а потом я исправлюсь, обещаю.
Спасибо, спасибо.
Что это за парень?
Ноэл про него говорил.
Сказал, он к тебе приходил.
Да.
У Шейна какие-то проблемы?
Нет.
Ноэл мне так сказал.
Кто он?
Никто.
Скажи.
Один из новых рабочих.
Просил, чтобы я ему всё показал.
Я хочу спать, но не могу.
Ложись здесь.
Нет.
Почему?
От меня воняет.
Лучше пойду в гостиную,
чтобы тебе не мешать.
Ты не мешаешь.
Колм.
Я рядом.
Слышишь?
Если...
если рассказать людям,
что на самом деле у нас в душе,
признаться в этом самим себе...
как думаешь, что будет?
Что?
Не знаю.
Думаю, мы все с ума сойдём.
Что?
Извини.
Вот.
Спасибо.
Что сегодня приготовить?
Всё, что хочешь.
Тогда стейк из свинины.
Шейн уже встал?
Клэр?
Клэр!
Давай сходим куда-нибудь.
С кем?
Вместе.
После поминок.
Куда?
Без разницы.
Поболтаем. Мы сто лет
не говорили по душам.
С радостью.
Отлично.
Шейн?
Шейн!
Прячешься?
Выглядишь хреново.
Да, я с похмелья.
Не сочувствую.
Зачем они её так оставляют?
Их дома почти не бывает.
Бедная псина задушится.
Точно.
Есть планы на выходные?
Нет.
С Лианной вечером встретиться.
Может, у неё останусь.
Лианна хорошая?
Да.
Лучшая подруга?
Да.
Пойду плащ захвачу.
Ага.
Он дал ей мой номер?
Ты готов?
Да.
Скажи, что я ему в репу дам,
если она ко мне подойдёт.
Не видел мой телефон?
Она же жирная!
Нет, она спортивная.
Шейн!
Я ухожу. Если едешь, то собирайся,
надо ещё бабушку забрать.
Я поеду с мамой.
Оставь её в покое.
Она же в тебя влюблена.
Нет, она тупая кобыла.
О, боже!
Надень галстук.
- Ну реально.
- Шейн!
Да слышал я!
Это твой отец?
Сумочка.
Ключи могут быть там.
Кажется.
Как думаешь?
Не знаю, мама.
Так и есть,
они здесь.
Нашлись.
Я нормально выгляжу?
А то уже не разберу.
Нормально.
Потом где-нибудь пообедаем.
Да?
Да. Съедим суп с сэндвичем.
Ты готова?
Мама?
Да.
Вот бесстыжая.
Кэтлин.
Ей тоже нелегко.
Да пошла она!
Я провожу маму.
Ладно.
Идём?
Да, сейчас.
Ты идёшь или нет?
Подойду через минуту.
Ладно.
...и Сосфен, брат наш
по церкви Божией,
находящейся в Коринфе,
освященным во Христе Иисусе,
призванным святым,
со всеми призывающими
имя Господа нашего Иисуса Христа,
во всяком месте, у них и у нас:
благодать вам и мир
от Бога Отца нашего
и Господа Иисуса Христа.
Непрестанно благодарю
Бога моего за вас,
ради благодати Божией,
дарованной вам во Христе Иисусе,
потому что в Нём
вы обогатились всем,
всяким словом и всяким познанием, -
ибо свидетельство
Христово утвердилось в вас.
"Джемисон".
Тебе что-то взять?
Я только стаканчик.
Хочешь ещё соку?
Да?
Хорошо.
И ещё стакан сока.
Как ты?
Пока ещё жив.
Отвезёшь маму домой?
Да.
Завтра я заберу её к нам.
Хреново выглядишь, кстати.
Спасибо.
Ты был прекрасным сыном, Колм.
Я был его величайшим
разочарованием.
Это ты так думаешь.
Разве?
Следующая за мой счёт.
Чего?
У меня есть деньги.
Клэр, он залез в твою сумочку?
Всё, я передумал.
Смотри, кого ты вырастил, Колм.
Палец в рот не клади.
Это мамино воспитание.
Ладно, угощай.
Поезд ушёл.
Я за тебя заплачу, Кэролайн.
Служба была бесконечной.
Странный отрывок из Библии.
Никогда его раньше не слышала.
Я же сказала.
Что ты сказала?
Я не буду пить, у меня
после встреча с подругой.
Знаем мы этих "подруг".
Мы идём пить кофе.
Шейн.
- Мы просто подруги.
- Отстань от неё.
Смотри, она покраснела!
Шейн...
Да я прикалываюсь.
Оставь сестру в покое.
Как ты, мам?
Всё хорошо?
Держитесь, Мириам.
Я побуду с ней.
Приеду чуть позже.
Планы на вечер в силе?
Да.
Идём, мам.
Я думала, кто-то из "Докерс" придёт.
Кто?
Его друзья-собутыльники.
На поминки.
Они же приходили на похороны.
Ты не обязан со мной сидеть.
Всё нормально.
Здесь так тихо без его голоса.
Он заполнял собой весь дом.
Знаю, тебе с ним было нелегко.
Прости.
Всем нам.
Я уже смирилась.
Посмотрю телик.
Иди.
Ладно.
Какого хера ты тут забыл?
А что?
Предупреждать надо!
Согласен.
Заходи.
Садись.
Ты здесь живёшь?
А что?
Тут же ужасно.
Лучше, чем на улице.
Действительно.
Ты носишь костюмы?
Да, я был на мессе.
Домой идти не хотелось,
и ноги принесли меня сюда.
Почему?
Не знаю.
Потому что мы честны
друг с другом, наверное.
Да?
И не только.
Весь прошлый месяц...
был очень тяжёлым для меня.
Почему?
Я потерял отца.
Он умер.
Сожалею.
Не о чем сожалеть, он был козлом.
Я по нему не скучаю.
Думаю о нём, но не скучаю.
Он оставил меня...
в полном раздрае.
От чего он умер?
Сердце.
Упал замертво у меня на глазах.
Я пытался его спасти, но не смог.
Бестолочь косорукая.
И это всё время
крутится у меня в голове.
Хочешь чаю?
Да, спасибо.
С тех пор я сам не свой.
Жена не понимает, что со мной.
Говорит, мне нужна помощь.
Какого-нибудь психолога.
Думаю, она считает,
что я схожу с ума.
Может, так и есть.
Твой отец жив?
Да.
Он не помогает тебе?
Что?
Он не помогает тебе?
С чего бы?
Он же отец.
Он живёт в Черри Орчард.
Это не оправдание.
У него другая семья.
Вы с ним не общаетесь?
Всё тебе надо знать.
Извини.
Иногда пересекаемся в центре.
Выпиваем вместе.
Тот ещё чудила.
Вечно за юбками бегает.
Ясно.
Бросил нас с сестрой в детстве.
Мать осталась одна.
Чуть с горя не свихнулась.
Не думаю, что это было правильно.
Вот и всё.
Но он реально прикольный чувак.
Ясно.
Пей свой чай и иди.
Да.
Все мы ненавидим своих отцов.
Не знаю.
А я полагаю, что да.
Это естественно.
Мой отец был очень жёсткий.
Терроризировал всю семью,
ему нравилось ломать людей.
Только я не злюсь на него.
Да?
Да.
То есть,
я никогда не любил этого козла,
в этом я точно уверен.
Но в итоге он оказался совсем
не тем, за кого себя выдавал.
Разве не это хуже всего?
Не знаю.
Это хуже всего.
Я это ненавижу, меня это пугает.
Я не хочу быть таким, как он.
Не хочу, чтобы после моей смерти
все чувствовали себя обманутыми.
Я хочу жить честно и открыто,
хочу быть хорошим человеком.
Я сейчас.
Всё-всё...
Папа здесь.
Не бойся, папа рядом.
Это Хлои?
Да.
Думал, тебе её не дают.
Не дают.
Девушка оставила её ненадолго.
Думаю, совесть проснулась.
Всё-всё.
Прости, мне не стоило приходить.
Прости.
Я пойду.
Всё-всё.
Она прелесть.
Это он про Киллиана.
У него не все дома.
Почему?
Потому что он эмо-кид.
Шейн их ненавидит.
Однажды он в школу пушку принесёт,
говорю вам.
И начнёт всех мочить.
Шейн.
Будет идти по коридору и...
Перестань.
Что?
Веди себя прилично.
Нормально я себя веду.
Пойду переоденусь.
Скоро выходить.
Я готова.
Только чуток подкрашусь.
Куда пойдёте?
Не знаю, без разницы.
В "Докерс", наверное.
В таком платье?
Ничего, "Докерс" сойдёт.
Сегодня там должно быть тихо.
Можете в дартс поиграть.
Шейн!
Я жду Валери.
Поживу у неё, дам тебе время.
Для чего?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Я не могу просто сидеть, смотреть...
ждать.
Клэр...
Ты обращаешься
со мной, как с дурой!
Отталкиваешь!
Я хочу помочь!
И помогу, если ты позволишь!
Поговори со мной!
Ты меня пугаешь!
Прости.
Прости.
Где ты был? Чем занимался?
Я тут с ума сходила!
Посмотри на меня!
Не можешь.
Больше не можешь.
Я устал.
Господи...
Она страшно переживала.
Ездила по городу, искала тебя.
Зачем?
Боялась, ты что-нибудь сделаешь.
Что, например?
Кто тебя знает?
Навредишь себе.
Нет.
Нет.
Нет.
- Нет?
- Нет.
У меня руки трясутся.
Постоянно.
Покажи.
Ты весь потный.
Да?
Да.
Просто решил прогуляться.
И заблудился.
Где ты был?
Не помню.
В Доллимаунте, кажется.
Прости.
Ладно?
Прости меня.
Керри ушла?
Шейн.
Шейн, я с тобой говорю.
Шейн.
Даже слушать тебя не хочу.
Что?
Эгоистичный козёл.
Ты прав.
Шейн, прости меня.
Шейн, мы можем поговорить?
О чём?
Я не хотел никого огорчать, прости.
Тогда нафига так делать?
Я заблудился.
- Шейн.
- Заебал.
Шейн, послушай...
Выслушай меня, твою мать!
Ты совсем не знаешь меня!
Ты осуждаешь то, чего не знаешь!
Это несправедливо,
тебе не кажется?
Господи...
- Шейн.
- Пошёл ты.
Ладно, я тебе всё расскажу.
Тогда у тебя хоть будет
повод меня ненавидеть.
Что?
Я знаю одного парня,
совсем молодого,
примерно твоего возраста, 18-19 лет.
И?
Я плачу ему.
Плачу ему.
Мы общаемся,
а потом он меня трахает.
Трахает в моей машине,
иногда на съёмных квартирах.
Он меня трахает.
И я люблю его.
Сильно. Больше, чем люблю тебя.
Вот так.
И это чистая правда.
- Ублюдок!
- Шейн...
Ненавижу!
Вы в порядке?
Да.
Всё нормально.
Я тут думал...
О чём?
Ни о чём.
Да?
Нет, я думал про нас,
про наши отношения.
Как я впервые тебя увидел,
как мы впервые встретились
в туалете, помнишь?
Ты помнишь?
Ты меня напугал.
Да?
У меня так сердце колотилось.
Как же всё изменилось.
Теперь мы друзья.
Мой сын мне врезал.
За что?
За то, что я сволочь, судя по всему.
Что случилось?
Ничего, повздорили.
А потом подрались.
Всё хорошо.
Будет.
Надеюсь на это.
Я тебя опять гружу.
Да ничего.
Язык мой - враг мой.
Проснулся сегодня с похмелья,
а дома был только сын.
И вдруг решил, что не смогу
выбраться из депрессии,
если не сделаю этого.
Чего?
Не расскажу ему.
Чего не расскажешь?
Про всё это.
Про то, чем мы занимаемся.
Что мы трахаемся и тд.
Я хочу, чтобы он знал меня.
Пусть ненавидит, если хочет.
Я расставил точки.
Сказал ему, что люблю тебя.
Что люблю тебя больше, чем его.
Господи...
Я же говорил, что ты мне дорог.
Не стоило этого делать.
Прости.
Я люблю свою девушку и свою дочь.
По крайней мере, пытаюсь.
Да.
Всё, что мы делаем...
это не по-настоящему.
Это ради денег.
Ясно?
Да.
Я сам себе всё это придумал.
Можешь идти, если хочешь.
Я заплачу, мне не нужен секс.
Нет, не надо.