Ремастинг. Дьявол на перекрестке (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

ReMastered: Devil at the Crossroads 2019

Окутанный тайной, блюзмен Роберт Джонсон оставил свой след в американской музыке. Теперь семья, критики и знаменитые поклонники ищут настоящего человека, стоящего за музыкой.

Все фразы и цитаты

Роберт Джонсон: Сделка с Дьяволом (2019)
Роберт Джонсон считается одним
из величайших блюзменов всех времен.
В Роберте было что-то такое...
сверхчеловеческое.
Гений такого уровня, возможно,
больше никогда не родится.
Невозможно услышать блюз
или рок музыку,
где нет аккордов,
сыгранных Робертом.
Думаешь, что слышишь
двух или трех,
а это лишь один.
Я пошел на перекресток
Упал на колени
Это шаблон для того,
что позже стало  рок-н-роллом.
Его песни и тематика текстов,
не говоря об игре на гитаре,
напоминающей Баха,
и такой нереальный голос.
Спаси бедного Боба, если хочешь
Это что-то уникальное, знаете ли,
Джонсон он такой.
Стоя на перекрёстке
Так как о Джонсоне было известно
достаточно мало,
его преследовал дух загадочности.
Миф о Роберте Джонсоне
живет и по сей день.
Ведь было столько много
нераскрытых тайн.
Музыка притягивала нас,
но этот миф заставлял людей верить
в существование какой-то магии.
Мы все пытались разгадать тайну,
которая его окутывала.
Говорили, что Роберт
был начинающим гитаристом.
Что он играл так себе.
И вот он исчез, а когда вернулся,
играл настолько хорошо,
что все подумали:
«Здесь что-то нечисто».
По легенде, он пошел
на перекресток дорог.
Там встретил дьявола.
Продал ему свою душу.
И так он стал величайшим гитаристом
во всем мире.
Но что из этого миф,
а что — правда?
О жизни Роберта Джонсона
известно очень немного.
Известно о существовании
всего двух фотографий.
И никаких видеозаписей.
Я потратил последние 50 лет...
БРЮС КОНФОРТ
ИСТОРИК
...на изучение жизни
Роберта Джонсона.
СТУДИЯ ЗАПИСИ САН АНТОНИО
Роберт Джонсон
сделал очень мало записей.
Известны лишь 29 его произведений.
Он умер таким молодым,
ему было всего 27 лет.
Я впервые узнал о том,
что Роберт Джонсон — мой дед,
СТИВЕН ДЖОНСОН
ВНУК РОБЕРТА ДЖОНСОНА
Впервые услышав Роберта Джонсона,
я сказал:
«Вот это настоящая музыка».
О нем столько много неизвестно,
что я читал всё, что мог достать.
Я стал экспертом по Джонсону,
прочитав всё, что про него есть,
АДАМ ГАССОВ
ПРОФ. ИСТОРИИ ЮГА
а также, как музыкант,
я пытался «изнутри» понять
состояние его души.
Когда я услышала Роберта Джонсона,
я сказала: «Это самая вершина башни».
Я просто должна была освоить его.
Это не было осознанным решением,
я просто как-то знала внутри,
что должна это сделать.
Помню, как мой дед говорил...
«Тот парень из Дельты, Роберт Джонсон,
всегда на кладбище ошивался».
А потом дед добавлял:
«Он сам дьявол, то и сё сделал».
И от таких вещей
этот человек был всем любопытен.
ДЖОН ХЭММОНД
МУЗЫКАНТ
На пластинке Роберта Джонсона
с кантри-блюзом был один трек,
который особенно выделялся.
И я решил сделать всё возможное,
чтобы узнать об этом человеке всё.
Я много раз ездил в его родной город,
Хейзелхёрст, Миссисипи.
Беседовал там со всеми,
кто мог его знать.
Просто ездил по городу,
пока не видел кого-нибудь на крыльце.
Тогда я подъезжал к ним.
На удивление,
я смог узнать столько всего
просто заводя разговоры с людьми.
Вы с Робертом
какое-то время встречались?
Да, месяцев шесть или семь, около того.
А потом он уехал куда-то,
записывать свою музыку.
Он сказал,
что едет записывать пластинки.
Лишь в 1967 году...
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
...было обнаружено
свидетельство о смерти Роберта.
Этот документ позволил нам узнать
кем была его мать
и кем был его отец.
Так мы узнали первые настоящие факты
о Роберте Джонсоне.
МЕДИЦИНСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
По данным переписи
и справочникам...
14-Я ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ США
...свидетельствам о смерти и о браке...
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Мы получали все больше информации,
а каждый новый элемент информации
становился ключиком,
который открывал всё новые двери.
МУЗЕЙ БЛЮЗА
ИМЕНИ РОБЕРТА ДЖОНСОНА
Да ты глянь!
Сказали, что ты в оранжевом.
Привет, Стив.
На перекрёстке
Меня накроет тьма
Мой дед, Роберт Джонсон, родился
в городе Хейзелхёрст, Миссисипи.
Его мать звали Джулия Доддс.
Она была замужем за Чарльзом Доддсом.
Чарльз Доддс был зажиточным
плотником и фермером.
Некоторые местные белые
завидовали его успеху.
Спасаясь от линчевания,
он был вынужден бежать в Мемфис.
Джулия оказалась в полной нищете
и сошлась с местным лесорубом,
который и стал
биологическим отцом Роберта.
В этом самом доме...
по всей вероятности,
и появился на свет Роберт Джонсон.
И вот это вот
более чем скромное строение
невероятным образом сохранилось
вот уже более века.
Тот факт, что оно выстояло...
это своего рода метафора жизни Роберта.
ХЕЙЗЕЛХЁРСТ
Насколько мне известно,
он всегда переезжал
из одного дома в другой,
из Мемфиса в Дельту, потом в Арканзас.
Кажется, в какой-то момент
даже его мать бросила его.
У него не было стабильного дома,
стабильной обстановки.
И не было отца, который
принимал бы его таким, каким он был.
Прошли годы,
пока мать Роберта Джонсона
снова не вышла замуж.
Роберт переехал к новому отчиму,
который был издольщиком.
Я слышал, что его отчим
издевался над ним.
За то, что он не хотел идти работать,
он его бил.
Джонсон видел,
как жилось его отчиму издольщику
и понимал, как это плохо —
зависеть от плуга и от начальника.
Он сказал себе: «Это не для меня.
Я на такое рабство не согласен».
Но в то время, для людей нашей расы
выбор работы был невелик.
Либо работа в поле,
либо... да выбора-то и не было.
А он хотел зарабатывать на жизнь,
играя блюз.
Его длинные пальцы гитариста,
он не хотел их повредить.
Он ходил на поля,
играл там для работников,
зарабатывал так по мелочи.
Самой крупной была плантация
Уилла Докери...
ФЕРМА ДОКЕРИ
...на окраине города Робинсонвиль.
Там люди работали всю неделю.
Без радио.
ТАДЖ МАХАЛ
МУЗЫКАНТ
Без музыки и развлечений.
Но по выходным музыканты
брались за инструменты.
Это было как бальзам на душу
этих невольных работников.
Такая вот отдушина своего рода.
Играя музыку, они могли вырваться душой
из этого плена.
И с собой они брали всех,
кто их слушал.
Все могли вырваться ненадолго.
Я верю, красотка
Верю, что стряхну пыль с метлы
Верующие говорят: «Откуда взялся блюз?
Он зародился в церкви».
Но это ложь.
Он зародился не в церкви,
он зародился в полях.
В полях рабочие
играли на разных инструментах.
На губной гармошке.
О, детка, здесь нет детки
Тебе будет так же больно, женщина
Как сделала ты мне
Речь-то ведь вообще не о женщине.
Речь об их землевладельцах.
Никто не играл блюз так,
как ребята из Миссисипи.
Это было в них с рождения.
Музыканты играли для издольщиков,
но у издольщиков
не было денег им платить.
Зато в городе деньги были.
Все черные музыканты того времени
надевали гитару на плечо,
голосовали на дороге
и ездили так из города в город.
Путешествовали на автобусах, поездах,
просто пешком.
Любым способом, лишь бы сыграть
где бы ни готовы были их слушать.
КАРЛОС ХИЛЛ
ПРОФ. АФРОАМЕРИКАНСКИХ НАУК
В любом месте, где были слушатели.
Если ты не хочешь работать
в хлопковых полях,
нужно играть то,
что люди хотят слышать.
И они играли разные польки,
кантри-музыку, попсу.
Когда они останавливались на тротуаре,
расходился слух,
что в город приехали музыканты.
Владельцы джук-джойнтов приходили
и спрашивали их:
«У меня сегодня сыграть не хотите?»
ДЖУК-ДЖОЙНТ
Джук-джойнт — это то место в городе,
куда черные могли прийти,
чтобы немного повеселиться.
Там были танцы, музыка,
пиво и азартные игры.
Просто все вместе приходили, общались.
Роберт отрабатывал
каждый город полностью.
Затем снова пускался в путь,
ехал в следующий город.
Роберт Джонсон путешествовал
в 20 с лишним лет, это опасно.
Это было очень опасно.
Для черных людей
штат Миссисипи был
одним из самых опасных мест в мире.
Те, кто жил в верхних южных штатах,
как Виргиния,
или в Каролине,
их хозяева угрожали им.
«Будешь вести себя плохо,
отправлю тебя в Миссисипи.
Продам тебя туда».
А черные говорили:
«Умоляю вас,
только не отправляйте меня туда».
Все знали, как плохо
там с ними обращаются.
Чёрного могли
убить, линчевать
просто так.
«Слышь, ты мне не нравишься.
Что скажете, парни? А давайте-ка...»
Да уж.
В Дельте Миссисипи
было больше линчеваний,
чем в любом другом месте.
Но сложность заключалась
не только в опасности.
ВЧЕРА ЛИНЧЕВАЛИ ЧЕЛОВЕКА
Жизнь в дороге была сложна еще и тем,
что большинство городского населения
были христианами,
которые считали блюз
дьявольской музыкой.
Утро воскресенья.
Проповедник вещает.
А пожертвований нет.
Потому что почти все прихожане
пошли в джук-джойнт.
А джуки работали всю ночь.
Никто не хочет об этом говорить,
но так всё и было.
Проповедник,
он ведет свою службу.
А пришли одни только женщины.
Все дело в тех самых джуках.
Они-то и срывали куш.
А проповедник — нет.
Те, кто слушает дьявольскую музыку,
попадут в ад.
Баптистские проповедники
начали всё это.
Кого-то подрезали, кто-то подрался,
это всё дьявольская музыка виновата.
В АД, НА СИОН
Когда проповедники начали этот бред,
женщины-прихожанки
начали говорить это своим мужьям.
«Если не будешь ходить в церковь,
попадешь в ад с этой музыкой».
Местные рассказывают,
что, якобы...
когда ему было 18 лет,
Роберт Джонсон влюбился по уши
в 15-летнюю девушку
по имени Вирджиния Тревис.
Они указали неправильный возраст
и поженились.
А ее семья была очень религиозной,
в церковь все ходили.
Тогда все, кто работал на плантациях,
были сильно верующими.
Роберт поклялся Вирджинии,
что перестанет играть свою музыку
и станет работать на ферме, как все,
и будет ей хорошим мужем.
Они переехали на плантацию
и жили там вместе,
пока Вирджиния не оказалась
на последнем месяце беременности.
Вирджиния уехала к бабушке,
чтобы родить там ребенка.
Ну, а Роберт не преминул
воспользоваться ее отсутствием
и снова взялся за гитару.
Он решил проехать
по некоторым знакомым ему местечкам
вдоль реки Миссисипи, по Трассе один,
и так заодно добраться до своей жены
и новорожденного младенца.
Только вот Роберт не успел.
Вирджиния умерла при родах.
К его приезду ее и ребенка
уже успели похоронить.
И я последовал за ней
На вокзал
Говорю я вам
Я последовал за ней на вокзал
В моей руке был чемодан
Только представьте себе это,
насколько трагичной... была эта сцена.
Вот он такой едет,
радостный перед встречей
с женой и ребенком,
гитара в руках, заходит в дом,
а семья ему говорит:
«Где ты пропадал?
Играл свою дьявольскую музыку».
Как же порой сложно сказать
Сложно сказать
Когда любовь не сложилась
Моя любовь не сложилась
Ее семья винила его в ее смерти.
Да, я знаю, мне было так одиноко
Мне было так одиноко
Я мог только лить слёзы
Ведь моя любовь не сложилась
Моя любовь не сложилась
Современные исследователи говорят,
что именно после этого
в жизни Роберта начали происходить
значительные перемены.
Он посвятил свою жизнь музыке.
Ему уже было мало просто
зарабатывать этим на жизнь.
Роберт Джонсон хотел стать
большой звездой.
Ты знай
Если я больше тебя не увижу, милая
СОН ХАУС
МУЗЫКАНТ
Затем, в июле 1930 года,
Сон Хаус переехал в Робинсонвиль.
Сон Хаус был старше Роберта Джонсона
и был заслуженным музыкантом.
Со слов Сона Хауса, Роберт Джонсон,
как новичок, заявил:
«Хочу играть как он».
Роберт играл на улице,
зарабатывая сущие копейки,
но он хотел подняться гораздо выше.
Он хотел переместиться с улиц
в джук-джойнты,
где платили большие деньги.
Говорят, что гитаристом Роберт был
весьма посредственным.
Он ходил на представления Сона Хауса
и Вилли Брауна.
Он ходил повсюду за мной и Вилли.
Когда мы останавливались отдохнуть
и ставили гитару в угол,
чтобы не мешала пока,
он пытался на ней что-то изобразить,
но выходила какая-то дребедень.
К нам подходили люди и говорили:
«Вы бы сказали парню, чтобы перестал,
а то он так нас с ума скоро сведет».
Как говорил Сон Хаус,
Роберт начинал дурачиться с гитарой,
а они этого не любили — дурачества.
Вдруг струну еще порвет.
Они постоянно на него покрикивали:
«Эй, парень, отвали».
Как будто он им мешал, что ли.
Якобы, однажды, Роберт сказал:
«Я вам всем покажу».
И после этого он исчез из Дельты.
Никто не знает, где он пропадал
где-то около года.
Как-то раз, Сон и Вилли Браун
играли в джук-джойнте
в городе Бэнкс, Миссисипи.
НАЧАЛО 1930-Х ГОДОВ
Вдруг в дверь входит Роберт Джонсон
с гитарой в руках.
Тогда Сон говорит Вилли:
«Смотри, кто вошел, еще и с гитарой».
Тот в ответ: «Это же малыш Роберт».
Я говорю: «Точно».
Говорю ему: «Парень,
зачем тебе эта штука?
Снова людям настроение портить?»
Он мне: «Дайте мне сыграть».
А я ему: «Валяй».
Он добавил лишнюю струну.
Была шестиструнная гитара,
стала семиструнной.
Я такого никогда не видел.
Никто не видел.
Горячие тамалес просто огонь
Да, она их продает
Горячие тамалес просто огонь
Да, она их продает
Такая девчонка, длинная и высокая
Спит на кухне, аж ноги торчат из двери
Когда парень начал играть,
он просто ушел в отрыв.
Роберт играл настолько хорошо,
что все были просто поражены.
Сон говорил: «Мы замерли
с открытыми ртами,
просто ушам своим не верили».
Он играл в таком стиле,
который никто раньше не слышал.
Он играл просто виртуозно.
Музыка как будто лилась с его пальцев.
Он был просто-напросто лучше всех.
Совсем недавно Джонсон был
начинающим так себе гитаристом.
А полтора года спустя
он вдруг стал импресарио.
Он вытворял на гитаре такое,
КАРЛОС ХИЛЛ
ПРОФ. АФРОАМЕРИКАНСКИХ НАУК
И это легло в основу мифа...
о том, что Роберт не мог сам так быстро
стать настолько талантливым.
Это не просто так.
Невозможно просто научиться так играть.
Он ведь был никем.
И вдруг неожиданно
он стал лучшим из лучших.
Люди такого боятся.
Он ходил по перекресткам.
Он самый настоящий дьявол.
Легенда гласит...
что Роберт отправился
на перекресток дорог.
Что он, якобы, встал на колени...
и протянул гитару дьяволу.
А дьявол будто бы настроил его гитару.
Прежде, чем вернуть ему гитару,
дьявол сказал:
«Когда ты получишь эту гитару,
твоя душа станет моей.
Всё ещё хочешь ее?»
И так он продал душу дьяволу.
Слова его песен
тоже заставляют думать,
что он, возможно, продал душу дьяволу.
Поет об адских псах, гонящихся за ним,
а ещё: «Я шел бок о бок с дьяволом».
Но, если верить легенде,
продажей своей души
Роберт Джонсон не отделался.
Если кто-то совершает
сделку с дьяволом,
то должен расплатиться с ним.
Думаю, история о Роберте Джонсоне
и его сделке с дьяволом
на каком-то перекрестке
берет начало а афроамериканском
фольклоре, известном как «худу».
Афроамериканская народная магия.
В худу множество историй
о людях, которые ходили на перекресток
и встречали там существо,
предлагающее им знания или умения.
Самые разные знания.
Магия худу рассматривалась
как способ получить контроль над жизнью
в мире, состоящем из жестокости
и ограниченных возможностей.
Худу давала людям другие варианты
жизненного выбора в этом мире.
Слова песен Роберта Джонсона
полны отсылок к магии худу.
В его песне «Заходите на мою кухню»
есть такие слова:
«Я вытащил последнюю монету
из ее мешочка-амулета».
Она ушла
Я знаю, она больше не вернется
Я достал последнюю монету
Из ее мешочка-амулета
Эти мешочки-амулеты
женщины носили на поясе,
как талисман на удачу.
Он содержал
сексуальную энергию женщины.
Так женщины привязывали к себе мужчин.
Если вытащить содержимое
мешочка-амулета женщины,
женщина теряла власть над мужчиной
и он мог приглашать кого угодно
в свою кухню.
Надо помнить еще о том,
что прошло всего одно поколение
после отмены рабства.
А в песне «Адский пес гонится за мной»
Джонсон поет о том,
что сыпет «острый порошок» под дверь.
Ты сыплешь острый порошок для ног
Рядом с моей дверью
Афроамериканцы считали «острый порошок»
средством, чтобы сбить
со следа гончих псов.
Адский пес гонится за мной
Преследует меня по пятам
Эти средства использовали,
спасаясь от толпы линчевателей.
Если вспомнить отчима Роберта Джонсона,
Чарльза Доддса,
это, возможно, отсылка к тому случаю,
когда он едва избежал суда Линча.
Думаю, так он выражал
психологическое давление
от страха в любой момент
подвергнуться суду Линча,
что могло случиться в любой момент,
опасность была повсюду.
В то время Роберт Джонсон
пел свои песни
с отсылками на магию худу,
ДЛЯ ПРИЗЫВАНИЯ ДУХОВ ЗАЩИТЫ
Это отражало действительность
их повседневной жизни.
Магия давала им веру
в собственные силы.
Я считаю, что Роберт Джонсон
ассоциировал себя с магией худу.
Исполняя песни о ней, он также
черпал в этом силы для себя.
Типа: «Не лезь ко мне.
А не то что-то плохое случится с тобой,
ведь я не один,
за мной стоит большая сила».
Не знаю, откуда возникла
история про перекресток,
но я всей душой верю...
даже если Роберт Джонсон на самом деле
встретился с дьяволом,
даже ели так оно и было,
что это всего лишь метафора,
такое напоминание,
что каждый может добиться чего угодно.
Легенда о перекрестке
всегда интриговала людей,
но есть свидетельства того,
что невероятное превращение Роберта
связано с другой историей из его жизни.
Мой дед, Роберт Джонсон,
уехал из Дельты
и вернулся в свой родной городок,
Хейзелхёрст, Миссисипи,
чтобы найти своего биологического отца,
Ноя Джонсона.
В поисках Ноя он встретил
своего учителя Айка Циммермана.
Он был хорошо известен
на юге штата Миссисипи
как лучший игрок на гитаре.
Говорят, что Айк Циммерман
и мой дедушка
ходили на кладбище
рядом с домом Айка,
КЛАДБИЩЕ «БОРЕГАР»
в нескольких милях
к югу от Хейзелхёрста.
Там они играли на гитаре.
Айк сказал деду: «Послушай, Роберт,
здесь всем плевать,
что ты не умеешь играть.
Здесь некому уже жаловаться».
Эта добрейшая женщина
Сделает для меня всё, что угодно
Сделает для меня что угодно
Он учился играть
под руководством Айка Циммермана.
Эта добрейшая женщина
Айк всегда говорил,
что единственный способ
научиться играть блюз —
это играть, сидя на могильной плите
на кладбище в полночь.
И тогда «тени»,
так он называл привидения и духов,
выйдут к тебе
и научат тебя играть блюз.
Они выбрали эту могилу,
чтобы можно было сидеть
лицом друг к другу.
Так Айк мог учить Роберта всему,
что он знал
об игре на гитаре.
Она — добрейшая женщина
Она всё время изучает зло
Некоторые говорят, что мой дед научился
так играть из-за своего старания
и обучения Айка Циммермана.
Она всё время изучает зло
Но их игра на кладбище
легла в основу легенды о том,
что он продал душу дьяволу.
Чтобы узнать как можно больше
У меня в проходе камни...
У Роберта Джонсона
был невероятный стиль игры.
Полный контраста и драматизма,
он так менял ритм, темп
и силу звучания,
что его музыка будто оживала.
...Скажите моему другу Вилли Брауну
Совершенно неординарно.
Роберт был невероятно умным.
Он не раскрывал то, как он играет
и что он делает.
Если он видел, что кто-то смотрит,
как он играет,
он либо поворачивался спиной,
либо прекращал играть.
Джонсон был первым,
кто записал песню с таким звуком
и добавил туда слайд.
Казалось, будто вот тут
одна гитара играет мелодию,
а вторая тут же играет бас.
Думаю, он использовал большой палец,
ведь у него были большие руки.
Мой дед говорил: «Ох уж этот Роберт,
его пальцы такие длинные,
что он мог делать то,
что другим не под силу».
Представьте, как кто-то играет.
Эти пальцы играют что-то одно,
а эти пальцы — что-то совсем другое.
Разные вещи на двух или трех струнах.
Вот он умел так играть.
Он играет вроде бы синхронно,
в своих ритмичных мелодиях...
КИТ РИЧАРДС
МУЗЫКАНТ
...и вдруг, откуда ни возьмись,
крутой слайд.
Роберт Джонсон умел невероятное.
Он мог играть как на пианино,
только на гитаре.
Никто так не умел.
Здесь он играл одну часть,
дополняющую другую часть,
а он был частью посередине.
Для нас в этом нет ничего необычного.
Мы это часто слышим.
Играть так
никто не умел.
ЭЛАЙДЖА УОЛД
МУЗЫКАНТ И ИСТОРИК МУЗЫКИ
Это легло в основу электрик-блюза,
а если сыграть вот так,
это стало основой рок-н-ролла.
Заходите...
Для меня самое интересное
в игре на гитаре - то,
что нужно играть вдвоем.
А Роберту не надо было думать об этом,
ведь он мог играть один за двоих.
Мой милый дом, Чикаго
Я проснулся сегодня утром
Пытался нащупать свою обувь
Роберт записал всего 29 песен
на студии «American Record Company».
В Дельте, откуда он был родом,
он стал суперпопулярным.
Несмотря на его огромный успех,
мне кажется, где-то внутри,
он хотел нормальной жизни с семьей.
Кто-то говорит, что блюз — это тоска
Они не так уж и не правы
Самое худшее чувство, детка
Оно со мной почти всегда
Говорят, что блюз — это тоска
Он повстречал Вирджи Кейн,
которая вскоре забеременела.
Вирджи тогда еще училась в школе,
и Роберт много раз пытался уговорить ее
уехать жить с ним.
Но Вирджи была
из очень религиозной семьи.
Ее семья заявила: «Нет,
ты никуда с этим парнем не поедешь,
ведь он играет этот блюз,
он играет дьявольскую музыку».
История повторяется.
Он лишается еще одной
потенциальной жены и ребенка.
А почему? Да всё из-за блюза.
Я и не скрываю этого
Что меня гложет тоска
Кто ваш отец?
Роберт...
Ли Джонсон.
КЛОД ДЖОНСОН
Мой отец, Клод,
совсем не знал
своего отца,
Роберта Джонсона.
Мой папа всего дважды
видел своего отца.
И оба раза им не удалось даже
нормально пообщаться.
Я помню его,
как во второй раз он приехал домой
к моим дедушке с бабушкой.
Хотел навестить меня,
мне тогда было семь лет.
Мой папа видел его из окна.
Но мой дедушка сказал: «Нет,
я не позволю своему внуку
связываться с этой
дьявольской музыкой».
Клод сказал, что видел,
как его отец сказал:
«Вот деньги для Клода».
Он дал дедушке деньги для своего сына,
хотел поступить по совести.
Я до сих пор помню его,
как будто это было вчера.
Но я больше его никогда не видел.
В жизни Роберта одна трагедия
следовала за другой.
Как будто они его преследовали.
Поэтому он провел
всю оставшуюся жизнь как пьяница,
ловелас,
богохульник,
типичный блюзмен,
которому якобы глубоко наплевать
на всех и всё, кроме своей музыки.
Вчера
Наверное, это был дьявол
Внушил что-то моей милой
Роберт хотел,
чтобы его ассоциировали с дьяволом.
Чтобы все думали, что он сам дьявол.
Роберт Джонсон ездил
из городка в городок,
зарабатывал, играя
в джук-джойнтах и забегаловках.
Внушил что-то моей милой
Он мог делать то и ездить туда,
куда обычные люди не ездили.
Он написал об этом песню.
Адский человек, дьявольский человек.
Я знаю, что никто, кроме дьявола
Не мог заставить тебя передумать
Мне кажется, что он просто
пытался найти свободу внутри себя,
искал свободу для своей души.
И именно это
и заставляло его вести себя так,
как он зачастую себя вёл,
в плане выпивки и женщин.
Да уж, Роберт любил выпить виски,
а еще он обожал женщин.
Он любил всего две вещи —
виски и женщин.
Был еще одним блюзмен, Ханибой,
который ездил с Робертом Джонсоном.
Они вместе выступали на улице,
всякое такое.
Они вместе выступали в ту ночь,
когда стиль жизни дедушки
дал о себе знать.
В джук-джойнте
на окраине Гринвуда, Миссисипи,
под названием «Три вилки».
Вот здесь, прямо рядом с шоссе,
был большой джук-джойнт,
а здесь был пустырь.
Еще здание архива, вот там...
за домом, между этой и той стенками,
позади магазина.
Это то самое место..
Роберт завел интрижку
с женой одного из работников
того самого джук-джойнта «Три вилки».
Как-то раз он выпивал,
и его самолюбие зашло...
БИЛЛ «ДИКИЙ ВОЙ» ПЕРРИ
МУЗЫКАНТ
...слишком далеко.
Он просто унизил
мужа той самой женщины.
Он заказал бутылку виски,
но когда бутылку принесли,
было видно, что ее открывали.
Сейчас не вспомню кто,
но кто-то хотел
забрать у Роберта ту бутылку.
Он еще сказал: «Никогда не пей
из незапечатанной бутылки».
А Роберт ему в ответ:
«Никогда не пытайся забрать у меня
бутылку хорошего виски».
Мой отец всегда говорил:
«Никогда не пей ничего
из открытой бутылки».
Но Роберту принесли это спиртное.
А оно было отравлено.
И он выпил всю бутылку.
Неизвестно, сделала ли это та женщина
или ее муж,
или же это был кто-то другой.
Точно известно лишь одно —
его отравили.
Ханибой рассказывал,
что Роберт едва сидел на стуле,
а люди предлагали ему выпить еще,
чтобы он продолжил играть,
но он был не в состоянии.
В ту ночь он ползал по полу
на карачках и всякое такое,
говорят, что он выл, прямо как волк.
Он был в такой вот агонии.
Умирал он очень долго,
целых два или три дня.
Ему было очень плохо.
Ужасная смерть, знаете ли.
А все из-за его высокомерия
и его непомерной похоти.
Всё псу под хвост.
Это лично мое мнение.
Но тот, кто отравил виски Роберта,
ему ничего не было.
Да, за ним пришла полиция,
но не арестовала.
Они ничего не сделали.
А черные тоже не настаивали.
Знаете почему?
Потому что Роберт Джонсон
играл дьявольскую музыку.
Роберт Джонсон,
так как он был
бродячим музыкантом-блюзменом,
так как он был таким бунтовщиком,
всегда делал то, что в голову взбредет,
в конце всё это ему аукнулось.
Люди хотели верить, что смерть Джонсона
связана с его сделкой с дьяволом,
что это была расплата
за его выдающиеся
музыкальные способности.
И цена этому — жизнь.
Хочется взорвать свой старый
Одинокий дом
Как-то я был в гостях у своего отца,
и он сказал мне:
«В 1938 году я устраивал концерт
в Карнеги-холле в Нью-Йорке,
СЫН ДЖОНА ХЭММОНДА
концерт 'От духовного к свингу',
«ОТ ДУХОВНОГО К СВИНГУ»
и я хотел, чтобы Джонсон
участвовал».
23 ДЕКАБРЯ 1938 Г.
КАРНЕГИ-ХОЛЛ
У Джона Хэммонда была такая цель -
донести до людей,
откуда произошел джаз,
откуда взялся свинг,
и показать корни
кантри-блюза.
ИГРА НА ГУБНОЙ ГАРМОШКЕ
БЛЮЗ
ИГРА БУГИ-ВУГИ НА ПИАНИНО
Вот он и устроил этот концерт.
ОТ ДУХОВНОГО К СВИНГУ
Он послал человека в Миссисипи,
чтобы найти Роберта Джонсона.
Сказал ему: «Прошу тебя, уговори его
приехать в Карнеги-холл».
Но, по приезду, этот человек узнал,
что Роберт Джонсон скончался.
Он умер за шесть месяцев
до даты концерта.
Р.Л. ДЖОНСОН
8 МАЯ 1911-16 АВГ 1938 
В зале Карнеги-холла
погас свет перед представлением...
и лишь один прожектор
был направлен на проигрыватель,
патефон фирмы «Victrola»
в центре сцены.
Из-за кулис вышел Джон Хэммонд.
Мой отец включил для слушателей
одну из пластинок Роберта.
Я проснулся утром
Блюз шел со мной рядом, как живой
Я проснулся утром
Зал сошел с ума,
услышав Роберта Джонсона.
Все думали, что он превосходен.
После того выступления в Карнеги-холле
был пик заинтересованности
в Роберте Джонсоне,
но он оставался неизвестным
для широкой публики.
Его песни не играли на радио.
РИГЛИ ФИЛД
Спустя годы,
услышав игру Роберта Джонсона,
великий блюзмен Мадди Уотерс
переехал в Чикаго
и создал основу того, что сейчас
известно как современный блюз.
Роберт Джонсон повлиял на игру
Мадди Уотерса, а через него и на меня.
Вся грязь Миссисипи ощущается
в его творчестве,
в некоторых текстах его песен.
Я проснулся сегодня утром, милая
А всё, что я имел, вдруг исчезло
Элмор Джеймс, Би Би Кинг,
у всех проскальзывает
что-то от Джонсона.
Но Джонсон неизвестен миру напрямую.
Он известен нам
по творчеству других музыкантов,
которых вдохновлял Роберт Джонсон.
КЛАССИКА И ПОПУЛЯРНАЯ МУЗЫКА
Лишь в 1950-х годах
ПОПУЛЯРНЫЙ РОК-Н-РОЛЛ
появились те, кого я называю
«Фан-клуб 78».
Это были белые студенты ВУЗов,
которые ходили в комиссионные магазины
и покупали пластинки на 78 оборотов
целыми коробками.
Иногда им попадались пластинки
Чарли Паттона на 78 оборотов
или пластинки Роберта Джонсона.
С этого-то и пошло
всё это повальное увлечение блюзом,
начавшееся в 50-х и 60-х годах,
когда все слушали эту музыку,
которая была не похожа ни на что,
услышанное ими раньше.
Вот тогда-то в голову Джону Хэммонду
пришла идея, что:
«Эй, а ведь сейчас самое время
сделать переиздание
записей Роберта Джонсона».
РОБЕРТ ДЖОНСОН
КОРОЛЬ БЛЮЗА ИЗ ДЕЛЬТЫ
Когда вышла запись
«Король блюза из Дельты»,
Джон Хэммонд дал послушать
немного этой музыки
Бобу Дилану, который тогда
заключил контракт с «Columbia».
По словам самого Дилана, если бы он
тогда не услышал Роберта Джонсона,
он бы не смог придумать сотни
своих собственных куплетов.
Заходите...
Роберт Джонсон покорил меня
как раз когда вышли те переиздания.
Я научилась играть
песни с той пластинки.
БОННИ РАЙТ
МУЗЫКАНТ
Мой милый дом, Чикаго
Если вы любите блюз,
нужно обратиться к его истокам,
а Роберт Джонсон
всегда останется
одним из величайших блюзменов.
Эта добрейшая женщина
Всё время изучает зло
Из-за Роберта Джонсона
я и решил стать музыкантом.
Любой повод подойдет
Чтобы мистер Джонсон выпил
Альбом Роберта Джонсона
очень сильно повлиял на Эрика Клэптона,
на Кита Ричардса,
и на других блюз-рок
музыкантов того времени.
Я впервые услышал блюз,
когда купил альбом «Led Zeppelin II».
Прошу тебя...
Они поют: «Выжми мой лимон, детка,
пока сок не побежит у меня по ногам».
Выжми...
Мой лимон
Это из песни Роберта Джонсона.
Это своего рода комплимент Джонсону.
Брайан Джонс, который продвигал
«Rolling Stones» в начале их карьеры,
был большим поклонником
Роберта Джонсона.
Я последовал за ней
На вокзал
«Любовь не сложилась» —
прекрасная песня,
но мы ведь не хотели копировать
Роберта Джонсона,
тем более, что мы играли группой.
Мы сделали ее более кантри,
чтобы акцентировать мелодию,
мы не хотели играть ее
как блюз, понимаете?
Ведь хорошая песня хороша,
в каком бы стиле ее ни играли.
Как же порой сложно сказать
Сложно сказать
Что твоя любовь не сложилась
Роберт Джонсон пробуждает гениальность
абсолютно во всех.
Его музыка понятна всем.
Но в его гениальности
также замешан дьявол.
В основе теории о «Клубе 27»
лежит продажа души дьяволу.
«Клуб 27» — это музыканты,
которые умерли в возрасте 27 лет.
Дженис Джоплин, Джим Моррисон,
Эми Уайнхаус,
Брайан Джонс, Джими Хендрикс,
Курт Кобейн.
Музыканты, умершие в том же возрасте,
что и Роберт Джонсон,
вели безответственный образ жизни.
Говорят, что все они заключили
какую-то сверхъестественную сделку,
чтобы получить свой великий дар.
Такие молодые и талантливые,
но так ненадолго.
Жизнь музыканта полна опасностей.
Иногда бывают очень черные полосы,
знаете ли?
Неудивительно, что лучшие из лучших
зачастую уходят так рано.
К счастью, мне повезло.
Пока что.
Нас всегда восхищают
люди с огромным потенциалом,
которому не суждено быть реализованным
из-за преждевременной кончины.
Ведь все хотят найти
что-то такое фантастическое,
что бы сделало нашу жизнь
хоть немного интереснее
и, возможно, немного опаснее.
Это позволяет нам думать,
что мы ходим на грани.
Легенды имеют огромную силу,
ведь люди хотят верить,
что они видят объяснение произошедшему,
верить, что они всё понимают.
А ведь есть вещи
не для нашего понимания.
Я шёл
Бок о бок с дьяволом
Я считаю, что Роберт Джонсон
был невероятно талантлив,
очень одарен и весьма неуравновешен.
Это слышно в его музыке.
...бок о бок с дьяволом
Что-то необычное происходило
в жизни этого человека.
как и в случае Джими Хендрикса
или того же Курта Кобейна,
да и всех остальных в «Клубе 27».
Не знаю я ничего про «Клуб 27»
и сделку с дьяволом,
но я точно знаю,
что в жизни каждого человека
приходит момент, когда мы на распутье,
на перекрестке, где нужно выбирать,
чем мы готовы пожертвовать,
чтобы достичь величия.
Есть место на шоссе
Где древний дух зла
Может сесть в автобус и поехать с тобой
 

////////////////////////////