Спасибо за всё (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Merci pour tout (2019)

Сестры Марианн и Кристин отправляются на острова Мадлен, где они хотят развеять прах своего отца и избавиться от своих личных проблем

Все фразы и цитаты

-Мама, там твоя книга!
-Пойдем, Уильям.
Иду!
"РОЖДЕСТВО УБИВАЕТ МЕНЯ"
Простите, где здесь туалет?
Не знаю.
ПРОДАЕТСЯ
Черт!
Чертова зима!
СПАСИБО ЗА ВСЁ
Нет!
Если я услышу хоть слово
во время интервью,
подарю вам на Рождество
кухонные
полотенца.
Она жена министра Пьера Мерсье.
И сестра Кристины С,
подарившей нам хит, который мы
только что слышали,
"Спасибо за все".
А главное - она ведет
милый блог под названием
"Моя жизнь убивает меня".
Сегодня у нас в гостях
Марианна Сир.
Она расскажет нам о своей альтер эго,
современной матери.
Ее сопровождают
два очаровательных чертенка,
за которыми мы с удовольствием
наблюдаем в блоге.
Их прозвища -
Разрушитель и Камикадзе.
-Добрый день, Марианна.
-Добрый день.
Муж-политик,
двое маленьких детей,
-блог, волонтерская работа...
-Верно.
...и публикация вашей книги
"Рождество убивает меня".
Как вам удается
выкраивать время для себя?
Все просто - никак.
Ну да. У нее есть няня,
домработница,
тренер, муж и психотерапевт.
Как у нее
может не хватать времени?
Ладно.
Я сбилась со счета.
Вам помочь?
Я умею считать.
Вы не Шарлотта Кантен,
о которой все говорят?
Карден? Шарлотта Карден?
-Точно, Карден.
-Нет, я Кристина С.
-"С"?
-Из-за фамилии, Сир.
-Я Кристина Сир.
-Ясно.
-Вы актриса?
-Нет, я певица.
Я только что пела для вас.
Да. 10, 20, 25.
Я твой отец.
Будьте добры!
Алло!
Ты не перезваниваешь.
Я оставил кучу сообщений.
Я заблокирую твой номер, Брюно.
Хватит звонить мне.
Давай увидимся. Я с ума схожу.
Нам больше не о чем говорить.
-Не снимай куртку.
-Мне жарко.
-Я тебя люблю.
-Это папа?
Нет, это не твой отец.
Не трогайте,
разобьете.
Я хочу тебя увидеть.
Просто чтобы поговорить.
Я не могу.
И вообще, это не лучшая идея.
Всего на час, Марианна.
Брюно, со временем
ты меня забудешь.
Я умру.
Не умрешь.
От этого не умирают.
Эй!
У тебя кто-то есть?
Вот оно что!
У тебя кто-то есть, да?
Да, конечно. Я замужем!
-Мне пора.
-Нет, подожди.
Всего на час, Марианна!
Я с ума схожу.
Я спать не могу,
думаю о тебе все время.
Я хочу тебя видеть.
В среду в 10 утра, на полчаса.
И это будет в последний раз.
-Людо!
-Хорошо. В нашем кафе?
Это не наше кафе,
а просто кафе.
Все, мне пора.
Что вы делаете?
ВЕРНЫЙ ПЕС
МОТЕЛЬ
Алло!
-Элиза Лаберж?
-Да, это я.
Жан-Поль Сир.
Я хотел бы встретиться с вами
и предложить вам кое-что...
Во сколько вы оцениваете
информацию
о вашем бывшем муже?
Какую именно?
Я знаю, где он находится.
У меня есть много его фотографий.
Наконец-то!
-Папа!
-Привет, мой малыш!
-Папа!
-День прошел хорошо?
-Да.
-Хорошо.
Я ненавижу Рождество.
-Выпьешь что-нибудь?
-Выпью.
-Перестань!
-Я тоже хочу!
О нет!
Только не здесь, пожалуйста!
Нет! Черт!
Еще десять дней
чертовых рождественских праздников.
Быстрее бы это закончилось!
Ненавижу Рождество.
Мои дети спросили,
может ли их мать
отпраздновать Рождество с нами
в этом году.
-В этом году?
-Да.
Твоя бывшая уже пять лет
отмечает его с нами.
Ты можешь пригласить
своих родных.
Мальчики будут рады
увидеть свою тетю.
Моя сестра
все еще дуется.
Вы уже год
не общаетесь, поговори с ней.
После того, что она устроила
в прошлом году
на Рождество?
Что?
Помнится мне,
ты тоже в этом участвовала.
Ты опрокинула бокал вина.
Это вышло случайно.
Она злится,
потому что мы не пришли
на ее выступление.
И теперь она
обвиняет меня во всех бедах.
Она потратила все свои сбережения,
чтобы выпустить этот диск.
Для нее это важно.
А я здесь при чем?
Одна песня все-таки стала хитом.
Почему твоя бывшая не празднует
с новым другом?
Он ее бросил.
Она наверняка в депрессии
и злится на весь свет.
Отлично.
Значит, пригласим ее.
Это всего лишь
три дня в деревне.
Добрый вечер.
Мы хотели бы
поговорить с Марианной Сир.
Марианна!
Думаю, есть новости
о твоем отце.
Слушаю вас.
Спасибо еще раз.
Я не знала, кому звонить.
Все нормально.
Я отвезу тебя домой,
а завтра машину заберут на свалку.
На свалку? Мою машину?
Но она мне нужна.
Кристина, твоей машине 18 лет.
Я понимаю, это нелегко,
но пора распрощаться с ней.
Но у меня на праздники множество
выступлений.
Что я теперь буду делать?
Возьмешь пока мою машину.
Напомни, почему я тебя бросила?
-В какой раз?
-В последний.
-Объяснить подробно?
-Нет, не стоит.
-Помощь нужна?
-Нет, спасибо.
Мне хотелось
покататься по промзоне.
Что ты здесь делала?
Машину испытывала.
Большое спасибо, что выручил.
Но домой я тебя не приглашу.
Необязательно идти в дом.
Можем заняться этим в машине.
Ай!
Я пошутил.
Марианна?
Ты могла бы хоть иногда
отвечать
на звонки?
Меня очень тронул твой визит.
Год пролетел слишком быстро.
Пока!
-Подожди!
-В чем дело?
-Папа умер.
-Умер? Что значит "умер"?
То и значит. Он умер!
Что здесь непонятного?
-Кто умер? Привет.
-Привет, Оливье.
Вы все еще встречаетесь?
Нет. Мы расстались,
потом опять сошлись, а теперь...
Нет, мы не встречаемся.
Нет, она позвонила мне,
потому что у нее машина сломалась.
И я приехал.
Он всего лишь выручил меня.
Вы не меняетесь.
-Кто умер?
-Ее отец.
Это и твой отец тоже!
Я не буду рыдать на его могиле.
-Тебе больше нечего сказать?
-Спасибо, что заглянула.
Но мы заняты.
Извини, я волнуюсь.
-Начну сначала.
-Она волнуется.
Папа умер.
Он умер здесь, в Квебеке.
Его нашли в номере мотеля.
Он не уехал на зиму в Панаму?
-Не знаю.
-Что он делал в мотеле?
Он нам это уже не объяснит.
У нас много дел:
нужно ехать в морг
и в похоронное бюро,
заниматься продажей дома.
Желательно уладить все за пару дней.
Мы уезжаем на праздники в шале.
Вечно одно и то же!
Он никогда не звонит,
куда-то исчезает,
а потом - раз!
Без предупреждения.
Он не знал,
что умрет
от сердечного приступа.
-Я ухожу.
-Нет.
Нет, это я ухожу.
Да, это он.
При сердечном приступе на лице
появляются кровоподтеки?
Раны появились еще до инсульта.
Вряд ли это как-то связано.
Инсульт...
Мы должны что-то сказать?
Я вас не тороплю.
Ну, мне особо нечего...
Мне тоже нечего сказать.
Это его телефон.
Что ты делаешь?
Не ройся в нем,
это его частная жизнь.
Да ладно! Он умер.
Это тебя не касается.
Я унаследовала
половину его вещей.
Я оставлю себе половину,
ты со своей половиной
делай что хочешь.
Окей.
-Что это такое?
-Так тебе интересно, да?
Это фотографии каких-то
не известных нам людей.
Ты должен был быстро все уладить.
Мне надоело платить!
Думаешь, я баклуши бил?
Мне тоже
это надоело.
Я еще даже подарки не купил.
А жена гонит меня
по магазинам.
Ты сам виноват, что упустил его.
Он застал меня врасплох.
Ты же сам
залез к нему в дом.
Ну чемпион!
Где этот старый дурак?
Без понятия.
Если он поговорит с моей бывшей,
ты будешь по уши в дерьме.
Тебе светит тюрьма.
Я же сказал, что все сделаю.
Нужно только найти его.
-Бедняга!
-Да уж.
Эх!
Я могла бы выкроить время
между Рождеством и Новым годом,
чтобы организовать
небольшую церемонию для папы.
Например, в шале,
так как мы все
будем там.
Какую еще церемонию?
Ну, не знаю...
-В память о папе.
-Он это заслужил?
Он никогда
не уделял нам внимания.
В детстве мы переезжали
по пять раз
в год.
Он уезжал
и забывал о нашем существовании.
Навещал маму в хосписе
с 23-летней подружкой.
Он наш отец.
В последний раз
он попросил меня написать песню
для его подружки, будущей Селин Дион
Латинской Америки.
Хочешь забрать его прах к себе?
Нет.
Я не могу хранить дома
порошок из трупа.
Нет, мы оставим его здесь.
Арендуем для него ячейку.
Примите мои соболезнования.
Сколько стоит ячейка?
Стоимость разная.
Цены указаны в этой брошюре.
Четыре тысячи долларов?
Четыре тысячи за ячейку?
Да, если она на уровне глаз.
Но есть и дешевле.
Конечно, нужно учитывать
волю покойного.
Он хотел
быть похороненным на родине.
Ну уж нет.
Я не поеду на острова Мадлен.
Я просто отвечала на вопрос.
Билет туда стоит 700 долларов!
Хотя бы сделай вид,
что ты опечалена.
Я бы вообще
отдала его тело науке.
В кои-то веки
он сделал бы доброе дело!
Полагаю, каталог с урнами
вас не интересует?
Нет, спасибо.
Прошу прощения!
Давай только быстро.
Осмотрим дом, потом
позвоним риэлтору.
У меня нет на это времени.
-Ну да. Твоя жизнь убивает тебя.
-Что?
Я знаю,
что ты на меня злишься.
Может, однажды это заинтересует
твоего психотерапевта...
...но ты не могла бы
пока забыть об этом?
Ты понятия не имеешь,
почему я злюсь.
Подпишем пакт о ненападении?
-Да.
-Спасибо.
Отойди.
Дверь открыта.
Есть тут кто-нибудь?
Боже, мне это совсем не нравится!
Черт побери!
Это что еще такое?
Марианна!
Осторожно!
-Я вызову полицию.
-Нет.
Нет, никого ты не вызовешь.
Пусть не суют сюда нос.
Ну да, у тебя ведь выходит книжка,
а у Пьера весной перевыборы.
Но на полу кровь!
Давай, звони в полицию.
Нет, подожди.
По закону мы обязаны
сообщить, что в доме
произошло преступление.
Ты разве не хочешь
побыстрее продать дом?
Ладно.
Уберем все, продадим дом,
поделим деньги
и на этом все.
Видишь, не нужно все усложнять.
Я ему позвоню.
ПРОДАЕТСЯ
Алло!
Алло!
Что она здесь забыла?
О нет!
Да?
Я хотела сказать,
что вашу куртку зажало дверцей.
-Вот оно что!
-Она намокнет в снегу.
-Спасибо.
-Не за что.
Это ваш дом?
Нет, это дом моего отца.
Он вас интересует?
-Возможно.
-Правда?
-Я могу поговорить с ним?
-Поговорить с моим отцом?
Нет. Нет, это невозможно.
Но я занимаюсь продажей дома.
Вы пока не можете
осмотреть его,
так как нужно кое-что починить,
но я могу оставить вам
мой номер телефона.
Мы сможем пообщаться до того,
как я обращусь к риэлтору.
Да, хорошая мысль.
Да, ведь риэлтеров интересует
только собственная выгода.
Вот.
Спасибо.
Где же этот болван?
-Я позвонила Оливье.
-Да?
Он починит дверь.
-Что?
-Ничего.
-Говори.
-Нет, просто
вы же с ним якобы расстались.
Это не значит, что мы
должны ненавидеть друг друга.
-Ответь.
-Нет, сама ответь.
-Алло!
-Добрый день.
Можно поговорить
с Жан-Полем?
Его сейчас нет.
Вы хотите оставить сообщение?
Вы можете передать,
что ему звонила Элиза?
У меня есть то, о чем он просил.
Хорошо.
Скажите ваш номер телефона.
Он у него есть. Спасибо.
Она глупая.
О нет!
Люблю, жду у тебя дома.
Не может быть!
Только не это, мать твою!
Ты куда?
Что она делает?
ПРОДАЕТСЯ
-Пьер!
-Я здесь.
Видел бы ты,
какой беспорядок в доме отца!
Мальчики дома?
В кино с моей дочкой.
К тебе пришли.
Думаю, это твой коллега.
Окей.
Привет.
Я забеспокоился,
что ты не пришла на встречу.
Это не в ее стиле.
-Были непредвиденные обстоятельства.
-Да?
Ты не отвечала на звонки,
вот я и пришел сюда.
Твой муж сказал мне о твоем отце.
-Мои соболезнования.
-Да.
Надо было предупредить тебя.
Я забыла о встрече.
Я два дня кручусь
как белка в колесе.
Дом, похороны, бумаги...
Вы коллеги?
-Да.
-Нет.
То есть да.
Мы работаем вместе
для нашего издательства,
но не напрямую.
Он помогает мне.
-Да, писать роман.
-Сборник?
Да, он имел в виду сборник.
Что ты делаешь?
Не говори за него.
Ладно.
-Я консультант.
-Да.
Да.
Если я позвоню в издательство
и попрошу позвать Брюно,
секретарша будет знать,
о ком идет речь?
-Скажи ему, Марианна.
-Заткнись!
-О чем?
-Хватит прятаться!
Марианна - моя любовь.
Мы любим друг друга
и хотим жить вместе.
Пьер, с этим все кончено.
Клянусь тебе.
Мы не хотели
причинять вам боль.
-Это любовь с первого взгляда.
-Нет! Глупости.
Все давно закончено.
Окей.
Я скажу детям,
что ты осталась в городе,
чтобы заняться похоронами.
Поставим их в известность
после праздников.
Я поеду за ними.
Когда вернусь,
чтобы тебя здесь не было.
-И он чтоб тут больше не торчал.
-Но куда мне идти?
Меня это не волнует.
Пьер, нам нужно поговорить.
Любимая, пусть едет,
я о тебе позабочусь.
-Моего соседа по квартире нет дома.
-Отцепись от меня!
Марианна, прошу тебя!
Какие у тебя планы на праздники?
А что?
Если мы оба
ничего не запланировали...
Я запланировал.
Правда?
Можно пойти с тобой?
У меня планов нет.
Договорились?
Вряд ли это получится.
Ты пойдешь туда с девушкой?
К ее родственникам.
Так это серьезно?
Это может быть серьезно.
Ну что же... Поздравляю!
-Я не знала, что...
-Да.
Она красивая и умная, да?
Да. Именно такая.
Полагаю, она хочет детей?
-Ты был с ней в тот вечер?
-Мы встречаемся три месяца.
-Кстати, о том вечере...
-О том вечере?
Спасибо.
Три месяца?
Да. Я не знал,
как сказать тебе.
Я бы не устраивала сцен.
Я знаю, что ты бы
не устраивала сцен.
-Это не в твоем стиле.
-Тогда что?
Скажем...
Я больше тебе нравлюсь,
когда я не свободен.
Она не представляет,
как ей повезло.
Не знаю.
-Ты же это не оценила.
-Да, но я...
Мне свойственно
делать все, чтобы не быть
удачливой или счастливой.
-Я пойду, хорошо?
-Да.
Привет, Марианна.
Я развею папин прах на островах.
Что?
Пьер поедет в шале
с детьми и со своей бывшей.
Она все еще
празднует Рождество с вами?
Я больше не могу ее видеть
и слушать ее намеки на то,
что я разбила ей семью.
Лучше проведу три дня
в машине с прахом.
Что стоишь с бутылкой?
Доставай бокалы.
Нашла!
-Мать твою!
-Что такое?
Что там?
Ого!
Сколько тут, по-твоему?
-Прилично.
-Не трогай!
Нам это не нужно.
Это точно грязные деньги.
В кои-то веки Жан-Поль
сделает что-то для нас!
Ты хочешь тратить
по 20 евро 10 лет?
В банк не положишь,
там спросят,
откуда они.
Да, но у меня на счете
осталось 68,97 долларов.
И мне зуб нужно вылечить.
Я еще должна кучу денег
за запись альбома.
Пока ты будешь
отдыхать на Мартинике
со своей безупречной семьей,
мне придется петь на Новый год
в клубе любителей керлинга!
Так что да,
я оставлю эти деньги себе!
Вот ключ. Закроешь дверь.
Подожди!
-Я поеду на острова с тобой.
-Что?
Да.
Ты хотела отдать тело науке.
Если я еще раз спою о чертовом
Рождестве на корпоративе,
то вскрою себе вены.
Я могу заехать домой
на пару минут,
взять смену белья?
-Нет.
-Ладно.
Подожди меня!
Что там?
Они выходят из дома
с его вещами.
-Куда они едут?
-Не знаю.
Они не позвонили мне
и не сказали:
"Режан, мы сейчас
поедем играть в кегли,
а потом навестим папочку".
Нет, не сказали!
Режан, не выделывайся.
Иду!
Одна из них сидит в машине.
У второй в руках две сумки.
-И гитара.
-В смысле - гитара?
Какая гитара?
Не знаю я, какая гитара.
Маленькая гитара.
Гитара, короче.
Типа укулеле. Гитара.
Укулеле? Зачем она ей?
Блин, я не музыкант!
-Ладно, ладно!
-Открой!
Поезжай за ними
и не выпускай их из виду.
Окей.
Делать мне больше нечего!
Моя Козита!
ГЕОЛОКАЦИЯ
Что это за люди?
-Не знаю. Папины друзья.
-Нет.
Друзей редко фотографируют
в этот...
Как его?
В телеобъектив.
Телеобъектив
используют для съемки
на расстоянии,
тайно, как папарацци.
Может, это тамошние звезды.
Не знаю.
Это связано с тем,
что произошло в доме?
Я еду развеять прах отца
на его малой родине.
Расследованиями занимайся сама.
Что?
-Осторожно.
-Извини.
Это обязательно?
-Можно музыку включить?
-Нет,
-у меня голова болит.
-Это что-то новое.
Что ты делаешь?
Холодно ведь!
Закрой окно, пожалуйста.
Ты нагреваешь машину,
как дом престарелых.
А ты пальто сними.
Ты совсем уже?
Я забыла,
как с тобой приятно общаться.
-Полагаю...
-Нет, спасибо.
Что ты полагаешь?
Что тебя это не интересует.
Я тебя больше не слышу.
АВТОЗАПРАВКА
РЕСТОРАН
-Эй!
-Прекрати!
РЕСТОРАН
Похоже, они едут к реке.
Может, у него там дом?
А я откуда знаю?
Он меня шантажирует,
а не дружит со мной.
Найди его побыстрее!
Слушай, я не комиссар Коломбо.
Это точно, ты не Коломбо.
У него не было усов.
Я знаю, что у Коломбо не было усов.
Я говорю не об этом.
Я возьму сэндвич с курицей.
И картошку фри
или картофельную запеканку...
Нет, лучше картошку фри.
Пожалуйста.
Я вас где-то видела.
-Возможно.
-Это вы поете "Спасибо за все"?
-Да.
-Я так и знала!
Вы словно обо мне спели.
Классно дружить
со знаменитостью, да?
-Нет, это моя сестра.
-Да?
Вы, наверное, гордитесь ею.
Она мне завидует.
Конечно.
Вы скоро напишете новые песни?
Давно ничего не было.
Ну...
Я выпустила альбом
в прошлом году.
Да, восемь песен за год.
Хорошо, что вы
не на почасовой оплате, как я.
Не комментируй.
Боже мой...
Ну вот.
Черт!
-Хлеб.
-Спасибо.
-Уходим отсюда, быстро!
-Что с тобой?
Пойдем!
А мой сэндвич? Я голодная!
Пойдем!
-Все в порядке?
-Извините, мы отменяем заказ.
У моей сестры сдали нервы.
-Хорошего дня!
-До свидания!
Дверца закрыта.
Что они задумали?
Поехали дальше.
Как ты думаешь,
сколько там денег?
Не знаю.
Я не хочу слышать
об этих деньгах.
У меня и так проблем достаточно.
Ты просто заражаешь людей
хорошим настроением.
Что такое?
Нельзя слушать радио,
нельзя открывать окна,
смотреть фотографии,
разговаривать, нельзя знать,
что происходит.
Ладно, извини.
Просто я...
...увидела кого-то,
кого видеть не хотела.
-На заправке?
-Да.
Кого?
Его зовут
"тот, кого я видеть не хотела".
Это коллега по работе?
Это мужчина? Женщина?
Это все равно не вкусно.
Закрой окно!
У тебя нет салфетки?
Вытри руки о пальто.
Я могла потерять управление!
Ты с ума сошла!
Не шути с этим.
Машина дорогущая.
-А тебе смешно!
-Да.
МОТЕЛЬ
Кто это?
Человек, который пишет тебе
гадости в блоге?
Тип, работающий на мафию?
Где ты будешь спать?
Политический противник
Пьера, знающий гостайну
о туризме на Гаспе?
Я лягу с этой стороны.
-Фу!
-Что такое?
Простыни не меняли.
-Я тут не сплю.
-Не строй из себя принцессу.
Нет уж, я не сплю
в лобковых волосах незнакомцев!
Мне противно!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Простите.
Может, вам нужна помощь?
Нет.
До свидания.
Что вы делаете?
Я вежливо попрошу тебя
свалить отсюда,
если не возражаешь.
Вы друг Марианны, да?
Ты вообще кто такой?
Мое имя не имеет значения.
И сам ты тоже не имеешь значения,
так что...
До свидания!
-Это не ваша машина.
-Скажешь, твоя?
-Нет, но...
-Ну вот.
-Убирайся.
-Окей.
Придется мне вызвать полицию.
Мне что, расквасить тебе морду?
Лезет куда не просят, блин.
Что ты делаешь?
Мсье! Мсье, с вами все в порядке?
Черт побери!
Что с тобой?
Не паникуй,
но тип, которого я видела
в ресторане,
сейчас на стоянке.
Срочно уезжаем отсюда.
Марианна, кто он?
-Собирай вещи.
-Это точно он?
Нет, мне это приснилось, Кристина!
Я готова уехать,
но объясни, в чем дело.
-Садись в машину!
-Ты пыталась поговорить с ним?
-Я не могу, он вооружен!
-Что? Черт побери!
Полиция, слушаю вас.
Добрый день, мадам.
Я в мотеле Шедьяка.
Меня преследует
вооруженный мужчина.
Высокий и кучерявый.
На помощь, быстрее!
Быстрее! Ааа!
Перебор?
-Что с тобой?
-А что?
Чтобы они быстрее приехали,
нужно быть убедительной.
Полиция!
Откройте!
Добрый вечер.
Лежать! Руки за голову!
-Не шевелись!
-Я не сопротивляюсь!
Эй!
Спасибо.
-Можешь включить музыку?
-Да.
Тебе нравится?
Я никогда не любила эту песню.
Ладно, без проблем.
Это лучше.
Тебе всегда нравились
старомодные песни.
Нет.
-Эта песня современная.
-Ну конечно.
СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ!
Не надо фотографировать.
Дети не любят, когда я курю.
Я нашла дом.
Две комнаты, два санузла...
-Бронируй.
-Есть еще один...
Мне плевать, Кристина.
Бронируй что угодно.
Только я воспользуюсь
твоей кредитной картой.
Нет, он снял объявление.
Какая разница? В багажнике
куча денег. Бери что угодно.
Я понимаю, ты не в духе,
но, если хочешь поцапаться,
лучше позвони мужу.
Этот тип...
У меня была с ним интрижка.
Интрижка?
-У тебя?
-А что?
Не только ты такая.
Я тоже дочь двух маргиналов.
Да, но ты редко
об этом вспоминаешь.
Я думала,
у вас все хорошо.
-Судя по твоему блогу...
-У нас все хорошо.
Пьер безупречен,
наша жизнь идеальна.
Проблема во мне.
Я вечно чем-то недовольна.
Кто этот парень?
Официант в кафе,
где я иногда пишу.
Давай, высказывай.
Я сама ужасно себя виню.
Нет, я не собираюсь
ни в чем тебя обвинять.
У Оливье есть девушка.
-У него есть девушка?
-Да.
Да, но в прошлый раз
у тебя дома...
-Я об этом и говорю.
-Да.
Не мне бросать в тебя камень.
-Давно это длится?
-Нет.
Нет. И встречались мы
не так уж часто.
Четыре месяца.
Может, пять. Точнее, семь.
Из них четыре я говорю,
что все кончено.
Ясно.
Иногда, когда я пишу в блоге
всякую чушь, типа...
..."положительное воздействие
выглаженных простыней"...
...я даже не знаю,
могу ли
еще что-то чувствовать.
Ай! Ты что?
Видишь, ты еще способна
чувствовать.
Это хорошо.
-В самом деле!
-Выбрасывай сигарету.
Тебе сколько лет?
После прошлогоднего Рождества
я много раз хотела позвонить тебе,
но не позвонила.
Да.
Так было проще.
-А ты?
-Что?
Ты не хотела позвонить мне?
Зачем?
Ну, не знаю...
Чтобы извиниться
за свое поведение.
Ты испортила всем праздник,
вела себя капризно.
Весь вечер была невыносимой.
Не считая того момента,
когда ты
прицепилась к бывшей жене Пьера.
После этого смотреть на нее
было одно удовольствие.
Честно говоря,
я собиралась позвонить тебе.
Но ты не пришла
на презентацию моего альбома,
и я решила,
что мы в расчете.
У меня много дел, знаешь ли.
-Да уж, я в курсе.
-Ты не пуп земли, Кристина.
Я так и не поняла,
почему ты вложила в альбом
все свои деньги.
Разве трудно найти продюсера?
Все, с кем я говорила,
хотели внести
какие-то изменения в мою музыку,
просили меня изменить
прическу и одежду,
навязывали оператором Оливье,
требовали, чтобы я ходила
на ток-шоу
и выступала на радио.
Это все не мое.
А так я сделала то,
что нравится мне.
И обеднела.
Что?
Знаешь, счастье и удача -
это не так уж плохо.
-К этому привыкают.
-Да, ты права, Марианна.
Тогда расскажи мне,
как ты сейчас счастлива.
Ты же не читаешь мой блог.
-Я читаю твой блог.
-Нет, не читаешь!
Я смотрю все твои фотографии.
Ты очень занята,
ты очень красивая,
отдыхаешь с семьей
в чудесных местах.
Ты не отреагировала
на то, что я написала о тебе.
Мне к этому нечего было добавить.
Я никогда не писала о тебе.
Молодец, ты меня подловила!
Я не всегда читаю твой блог.
-Вообще не читаешь.
-Что тебе сказать?
Я не знаю эту
блогершу.
Я не узнаю тебя в ней.
И я не могу понять,
почему твоя жизнь
"убивает" тебя.
Со скуки умираешь?
Когда ты в следующий раз
захочешь спеть
о чудище,
пой не обо мне!
-Ты о чем?
-О твоей песне!
Я знаю,
что речь идет обо мне.
"Я думала,
что смогу жить в твоей тени,
-у тебя каменное сердце".
-Останови машину.
-Что?
-Остановись, я хочу выйти.
-Ты спятила!
-Блин, останови машину!
Что ты делаешь?
Кристина!
Элиза Лаберж разводится спустя 8 лет
после исчезновения ее мужа Ги Соважо
Дай мне ключи.
-Что?
-Дай мне ключи от машины!
Это один человек.
Постарел, но это он.
Да.
Так. Погоди.
"Ги Соважо признали виновным
в мошенничестве на сумму
107 миллионов долларов.
Он обманул мелких вкладчиков,
клиентов, друзей
и даже родных,
а потом бесследно исчез.
Элизу Лаберж, его супругу
и помощницу, запятнал
этот скандал.
Она пытается
начать новую жизнь".
Как я поняла,
Соважо сбежал,
а его жене пришлось
все расхлебывать.
Полиция много лет
разыскивает его.
Папа наткнулся на него
в Панаме?
И решил подзаработать
шантажом.
Вот откуда деньги в морозилке.
Подожди.
Этот тип сидел вчера
в машине у папиного дома.
-Да ну!
-Точно.
-Ты уверена?
-Да, уверена.
Я еще сказала, что его куртку
прижало дверцей.
Он стал спрашивать о доме.
Очень интересовался.
Я дала ему
свой номер телефона.
Жан-Поль и после смерти
достает нас.
Да, мой брат.
-И за острова.
-Да...
Желаю хорошо провести время!
-Марианна!
-Что?
-Ее зовут Элиза.
-Кого?
Жену Соважо.
Ее зовут Элиза Лаберж.
Я знаю. И что теперь?
Имя на конверте.
-Мсье!
-Да?
Я возьму кофе, пожалуйста.
Покрепче.
А мне виски.
А что? Сейчас праздники.
-Кофе.
-Спасибо.
Приехали провести праздники
в кругу семьи?
Нет, у нас здесь
больше нет родных,
но наши родители
родились в Гро-Кап.
Я так и подумал.
Вы дочки Жан-Поля!
То-то улыбка знакомая!
Ты похожа на мать.
Моя жена училась с ней в школе.
-Правда?
-Да. Я Норман Лангфорд.
-Старый друг ваших родителей.
-Кристина.
Как поживает ваша мать?
Она умерла 21 год назад.
Мне больно это слышать.
Она была хорошим человеком.
А как себя чувствует Жан-Поль?
Он тоже умер, три дня назад.
Ясно...
За Жан-Поля, который знал,
как накликать проблемы
на свою голову.
-За Жан-Поля.
-За Жан-Поля.
В те времена
жители острова делились
на три категории:
те, у которых Жан-Поль
взял деньги в долг,
те, у кого Жан-Поль
увел девушку,
и самая опасная категория -
его бывшие девушки.
Да, на него это похоже.
Было у него любимое занятие.
Когда на остров
приезжал на работу
новый полицейский,
Жан-Пьер приглашал его в бар
и три часа накачивал пивом.
На следующее утро
полицейский
просыпался с похмельем
и без гроша в кармане
на острове Антре.
И не мог понять, как он там очутился.
А Жан-Поль
звонил в участок
и просил приехать за ним.
Вот таким был Жан-Поль.
Спасибо.
Ну что вы!
Я не позволю
дочкам Жан-Поля платить.
Это исключено. Убери.
-Спасибо.
-За Жан-Поля.
Пьер: Развод. Связаться с адвокатом
господином Вьеном.
Ваше пиво.
Что случилось? Все в порядке?
Смотри.
Окей.
Развеем прах Жан-Поля здесь,
-в заливе, прямо сейчас.
-Что?
Ему бы это понравилось.
А потом поедем
обратно в город,
и ты поговоришь с Пьером.
Может, все еще наладится,
Марианна.
Не знаю.
Это лучше,
чем сидеть на островах.
Я провожу тебя до дома.
Подожду в машине
на всякий случай, хорошо?
-Я схожу за папой.
-Хорошо.
Спасибо, машина здесь.
Спасибо.
-Это не прах.
-Он здесь!
-Он на борту!
-Кто?
Тот тип! Он здесь!
-Успокойся.
-Я спокойна!
Я спокойна.
-Какой еще тип? Где?
-В багажнике моей машины!
Что ты несешь?
Я говорю, что тот тип -
в багажнике.
-Какой тип? Твой любовник?
-Нет, не любовник! Тот тип!
Сколько типов
преследуют тебя?
Тот тип, что был у дома папы
и задавал вопросы!
Он в багажнике моей машины.
Сколько виски ты выпила в баре?
Ты мне не веришь?
Пойди сама посмотри!
Но это чушь какая-то!
Кто его туда засунул?
Откуда я знаю?
Надо избавиться от него.
Да уж, блестящая мысль.
Лучше я ничего пока не придумала.
Мы выбросим
стокилограммового мужика
за борт?
Мне некогда было это обдумать!
Давай вызовем полицию.
Но что мы им скажем?
Что окровавленный мужик
сам залез в багажник моей машины?
Но это правда!
Я не хочу, чтобы это навредило Пьеру.
У него весной выборы.
Пойдем.
Мой хороший!
-Алло!
-Где ты, черт побери?
-Не знаю.
-Что значит "не знаю"?
Я должен быть у тещи
и готовить мясной рулет.
Жена мне башку оторвет.
Да кончай ты со своим рулетом!
Где старикан?
Не нравится -
ищи его сам!
Мои услуги обойдутся дороже
из-за непредвиденных обстоятельств.
Окей?
Черт побери!
Когда он уже перестанет
действовать мне на нервы!
Мы не сделали ничего плохого.
Это не так уж сложно доказать.
А как мы объясним,
откуда у нас полмиллиона?
Он был жив?
Кажется, да.
-Хорошо.
-Хорошо?
Что в этом хорошего?
За похищение срок меньше,
чем за убийство.
Что же вы молчите?
Я сразу и не сообразил.
Но потом позвонил жене
и сказал,
что только что обслужил
дочек Жан-Поля и Аниты.
А она говорит: "Так это же
дочь Аниты поет "Спасибо за все".
-Да, это она.
-Это я.
Моя дочь все лето
пела эту песню.
Прошу прощения.
-Я оставлю вам свой номер.
-Спасибо.
Моя жена будет рада,
если вы заглянете к нам.
-Можем заглянуть.
-Да, вполне.
Раз уж мы будем на островах.
Я часто выручал его...
Он был бизнесменом.
Выпусти меня
из своей чертовой тачки!
Блин!
Смотри.
Что мне делать? Позвонить ему?
Да. Да, позвони.
Алло!
Открой багажник.
Где я нахожусь?
Куда вы меня везете?
Мы вас не везем.
Мы о вас не знали.
Спроси, что он там делает.
Почему вы в багажнике?
Открой, и я тебе объясню.
Мсье, во время
переправы доступ
к машинам запрещен.
Через два часа мы прибудем
на Кап-о-Мель.
Мать твою!
Чертовы Мадленские острова!
Предлагаю тебе выбор.
Либо ты выпустишь меня отсюда,
либо я позвоню в полицию,
и ты будешь объясняться с ними.
-Полиция!
-Он блефует.
-Думаешь?
-Да, он бы уже позвонил.
Он этого не хочет.
Но не похоже, что он шутит.
Мсье, если вы вызовете полицию,
мы передадим им
ваши фотографии с Ги Соважо.
Скажи, что мы его высадим
на острове.
Нам не нужны проблемы.
Мы высадим вас на острове.
Будете угрожать -
мы сразу пошлем фотографии
в полицию.
Хочешь виски?
Чертово Рождество!
Чертово Рождество!
Вы не понимаете.
Моя любимая женщина
в опасности.
Ваша любимая женщина -
жена министра природных ресурсов
Квебека?
-Нет, министра туризма.
-Туризма?
Вы ехали за ней в Нью-Брансуике,
-чтобы предложить ей руку и сердце?
-Да. Это...
-Это женщина моей жизни.
-Ясно.
Жена министра в курсе,
что она
женщина вашей жизни?
В багажнике ее машины
находится вооруженный мужчина.
Это я его туда засунул.
Итак, мы должны
защитить ее от человека,
которого вы сами
закрыли в багажнике
и у которого забрали оружие?
Да, это звучит
не очень убедительно...
Кто этот человек,
которого вы закрыли в багажнике
жены министра?
Сначала я думал,
что это ее любовник.
Но... теперь я в этом не уверен.
Вы сказали,
что я могу позвонить.
Расслабься.
Ты выглядишь так,
словно перевозишь 10 кг кокаина.
Извини, но я не привыкла
перевозить тела.
Что тут смешного?
Думаешь, сейчас время смеяться?
-Я не смеюсь.
-Мсье!
Мы выезжаем с парома.
Как только выедем
из порта, найдем
спокойное место и выпустим вас.
Хватит смеяться!
Извини.
Он идет к нам?
Черт!
-Добрый день.
-Добрый день.
Нам позвонили из жандармерии
Нью-Брансуика
по поводу безбилетника.
Я должен проверить ваш багажник.
Я Марианна Сир,
жена министра Мерсье.
Мы с сестрой приехали
развеять прах отца
у него на родине.
В багажнике моей машины
никого нет.
Припаркуйтесь там, пожалуйста.
-Хорошо.
-Спасибо.
Говорить буду я, хорошо?
-Что ты скажешь?
-Понятия не имею.
Простите за беспокойство.
Нас предупредили,
мы обязаны были проверить.
Добро пожаловать на острова!
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Марианна,
у тебя галлюцинации?
Я его видела, я не сумасшедшая!
Не понимаю. Он был тут!
Черт побери!
Что такое?
Он забрал деньги.
Тебя больше всего
волнуют деньги?
Теперь точно нужно
звонить в полицию.
-Что мы им скажем?
-Правду.
Какую именно правду?
Что мы поехали развеять прах
отца, а по пути
обнаружили, что у тебя в багажнике
незнакомый мужчина.
Он был ранен. Мы не знаем,
как он там оказался.
Он украл деньги,
которые мы нашли
в морозилке.
Да, ты права, нам не поверят.
Ладно, скажем им правду,
но кое о чем умолчим.
Мы скажем полиции,
что нам угрожает мужчина.
Но мы могли сообщить об этом
на пароме или в порту.
Мы промолчали,
а потом вдруг стали жаловаться?
Как все сложно
с этими преступлениями...
Да!
-Черт!
-Что такое?
Паром ходит
дважды в неделю.
Мы не представились как следует.
Я могу запросто сломать ей руку.
Без проблем.
Положи птицу на место!
Положи ее на место, я сказал!
Что вам нужно?
Вы украли наши деньги.
Верните их.
Не зли господина преступника.
Я бы тоже хотела
не думать о деньгах,
но я совсем на мели.
Сейчас не время говорить об этом.
Мне надоело
твое высокомерное отношение!
Легко не думать о деньгах,
когда тебя
содержит муж и работать
не нужно.
Пьер меня не содержит!
Я, часом, не мешаю вам ссориться?
Когда явится Жан-Поль?
У меня к нему разговор.
Да побыстрее!
Жан-Поль Сир?
-Где он, блин?
-Он умер.
В каком смысле умер?
Я видел его
на днях.
Чтобы умереть,
много времени не надо.
Вы издеваетесь?
Нет! Вот он! Это он!
Не может быть! Черт побери!
Я уже неделю
ищу его,
а он умер?
В этом есть свои плюсы.
Вам больше не придется искать его.
Да, но мне не заплатят.
Вы сможете утешиться
украденными деньгами.
И вас не обвинят в убийстве.
Это тоже плюс.
Давайте разделим деньги.
Тогда мы будем молчать,
ведь станем сообщницами.
Ты серьезно, Кристина?
Мы хотим лишь развеять прах отца
и вернуться в город.
Остальное нас не касается.
Да, но вы видели меня,
и у вас фотографии.
Так не пойдет.
Мы ничего не скажем.
Исчезнем из вашей жизни.
Ваш отец тоже так говорил.
После трех выплат
так и не исчез.
Вы просто нас не знаете.
В нашей семье
у всех рот на замке.
Мы уже год не общаемся.
Мы не обсуждаем
серьезные вещи.
Ладно, ладно.
Пойдемте прогуляемся
на краю обрыва.
Иди вперед,
а то достану оружие.
Вперед!
Мне больно!
Я знаю, где наш отец спрятал
деньги.
Мы можем разделить их.
Ну да, шути дальше!
Вперед!
Ей больно!
Иди впереди, чтобы я тебя видел!
Марианна, я и правда вела себя
ужасно на Рождество.
Я ненавижу этот праздник,
становлюсь невыносимой.
Нет, это я должна извиниться.
Я должна была прийти
на выпуск альбома.
Это важно.
Ты была очень занята.
Я не ребенок,
могла бы и понять это.
Блин, заткнитесь уже!
Топайте!
Кто это? Отвечай!
Это мой муж.
Можно ответить ему?
Держишь меня за дурака?
Мы поссорились.
-Надо помириться перед смертью.
-Нет.
-Сейчас Рождество.
-Думаешь, я не знаю?
Прошу вас! Это мой муж.
-Сейчас Рождество.
-Всего минуту.
Разве она не может попрощаться
с отцом своих детей?
-Нет! Иди вперед!
-У вас нет семьи?
Не могу поверить,
что мы умрем с Жан-Полем.
-Я люблю тебя, Марианна.
-Я тебя тоже.
Не прыгай, Кристина! Убегай!
Я не позволю ему убить тебя!
Раз ты такая умная,
будешь прыгать первой, ясно?
Отличный удар.
Я не виновата.
Я метила не в голову.
Он явно не в форме.
-Проверь его пульс.
-Почему я?
Ты это умеешь.
Давай, проверь его пульс!
-Он умер?
-Не знаю.
Ты что?
-Боже мой!
-Что такое?
Его зовут Режан Соважо.
Такая же фамилия,
как у того типа.
Черт!
Ты куда?
Я сейчас! Я за его машиной!
Поаккуратнее,
чтобы он не помер.
Он как бревно.
Так нормально. Подожди.
Сейчас не время
болтать по телефону!
Это Пьер.
-Алло!
-У тебя все в порядке?
-Где ты?
-Я на островах с сестрой.
На островах?
Мы приехали,
чтобы развеять прах папы.
Пьер,
мы могли бы просто поговорить?
Марианна, мне позвонили
из жандармерии Нью-Брансуика.
О нет!
Твой дружок имел право
сделать один звонок.
И он позвонил мне.
Представь, как я обрадовался.
Что он хотел?
Это было не очень связно.
Как я понял,
за тобой гонится преступник,
которого он
засунул в твою машину.
Я была не с ним.
Марианна, мне следует волноваться?
Нет, все под контролем.
Хорошо.
У вас обеих все в порядке?
Да. Мы вернемся в город
на первом пароме.
Мы могли бы...
поговорить, Пьер?
Дети со мной.
Они хотят сказать пару слов.
Даю им трубку.
Это мама.
Мама!
Привет, милый!
Мы купили тебе подарок,
но я не скажу, что это.
Мы видели Деда Мороза,
а когда я сел к нему на колени,
он пукнул!
Честно, я слышал.
Когда ты вернешься?
-Скоро.
-Я по тебе скучаю.
Я тоже. Очень.
Я очень по вам скучаю.
Пока! Я тебя люблю.
Пока, мои хорошие.
Все нормально?
Что мы будем с ним делать?
У меня есть идея.
Супер, сумка с деньгами здесь!
Что это?
Доброе утро!
Даже не надейся,
далеко ты не уйдешь.
Где я?
На острове Антре.
То есть я на островах Мадлен?
Нет, на острове Антре.
В открытом море.
Черт побери!
Твои друзья приедут за тобой.
-Какие друзья?
-Из полиции.
Прибудут через несколько дней,
если погода позволит.
Вы пошли в отца.
Думаю, ваш бандит
нескоро забудет
путешествие на острова.
Это Жан-Поль.
Ты о чем?
О моей песне.
Она о Жан-Поле.
Все хорошо, девушки?
Любимый!
Любимый, иди сюда!
Блин...
Счастливого Рождества
от фей!
Миллиардера арестовали
за мошенничество
Канадец Ги Соважо в тюрьме
Счастливого Рождества, свинья!
Развеем прах здесь?
Да, здесь хорошо.
Что мне делать?
Открыть коробку? Бросить ее в воду?
-Может, сначала скажем пару слов?
-Хорошо.
Жан-Поль...
Жан-Поль?
Может, лучше "папа"?
Как хочешь.
До свидания.
Без обид?
Нет, надо серьезно.
Спасибо.
Давай сначала ты.
Ну...
Знаешь, он ведь все-таки
подарил нам жизнь.
То, что мы не в психушке
с такими генами -
большое достижение.
Давай побыстрее,
а то я окоченею.
Да.
Жан-Поль... Папа.
Спасибо за гены,
хоть нам иногда непросто.
Спасибо, что помирил нас.
Спасибо за все.
Блин!
-Все нормально?
-Ай!
-Прямо на нас.
-У меня папа в глазах.
-Что?
-У меня папа в глазах.
От него невозможно избавиться!
 

////////////////////////////