С тех пор, как у Ванды начался флебит, ее жизнь изменилась. Работать
она не может, на лыжах кататься тоже нельзя. Муж ее больше не понимает,
как и дети. Но ее главная проблема — синдром инструктора по горным
лыжам.
Все фразы и цитаты
Сколько я помню,
лучшими моментами
моего детства было,
когда я неслась
по холодным белым лугам,
вывихивая колено,
скользя по гололёду,
строя из себя Эдгара Гроспирона.
При катании на лыжах
надо уметь тормозить.
Когда я без конца падала,
замёрзшая,
но всегда улыбающаяся,
наедающаяся переваренными
спагетти-болоньезе в горных столовых,
глотающая снег для понтов,
топающая в ботинках
весом 50 кг как ни в чём не бывало.
Но всё это было так легко вытерпеть,
потому что было что-то круче,
что-то прекраснее.
Помимо всего этого
были лыжные инструкторы.
С ними жизнь казалась раем.
-А взрослый абонемент?
-Что?
Где взрослый абонемент?
Я на антикоагулянтах.
Что?
Я говорю: "Я не катаюсь,
я на антикоагулянтах от флебита".
Чего вы орёте,
моя бабушка каталась с ними.
С вас 1 256 евро.
Фотография девочки не вышла.
Достала она меня!
Вы сказали 1 200 сколько?
1 256, молодой человек.
-Сколько можно?
-Пусть этот мужик замолкнет, а то...
-Ладно уже.
-Не толкайтесь!
Подожди... дай мне это.
Давай, бери.
Добрый день.
-Дневной билет, пожалуйста.
-56 евро, пожалуйста.
Давайте, вперёд!
Я ГРЕЖУ ТОБОЙ
-Адам, отлепись от телефона!
-Да.
Ты приняла овомальтин?
Да.
Мам, поторапливайся!
Да-да, иду!
-Держи.
-Подожди, Селеста, я с тобой.
Я люблю тебя, мама.
Дорогая, я тоже тебя люблю.
Но ты не приняла овомальтин!
Дорогая!
А в Сен-Мало воздух тоже чистый.
И там не обдирают.
Обними меня.
Так что... Когда он приезжает?
-Завтра днём.
-Круто!
-Мам, поторопись!
-Блин...
Я забыла купить ему абонемент.
Он катается?
-Да, конечно. Ему это понравится!
-Ясно.
Баллончик
со слезоточивым газом не нужен?
-Ну...
-Ванда, это шутка.
Папа!
Где ваш инструктор?
Вон там.
-Это инструкторша?
-Да.
Ладно.
Давай, всего хорошего, капитан Крюк.
У капитана Крюка проблема с рукой.
-А не с ногой.
-Ванда, это шутка.
Хотела бы я иметь
ноги капитана Крюка.
Ого, копия мамы.
-Селеста, сколько тебе?
-11.
Нет. Я тебе не верю, тебе уже 11 лет?
-Да.
-Это же
чемпионка.
Уже медалистка.
-Ого!
-Скоро она будет давать уроки.
Да, но я ещё не получила титул.
Нестрашно.
Любишь слалом?
Да, обожаю.
Станешь королевой слалома.
-Отлично!
-Ты завязала
шнурки?
Ну да. Ничего себе!
Давай, будет прекрасно.
-Я вам её оставляю.
-Не волнуйтесь, мы здесь.
Я не волнуюсь.
С вами я как
рыба в воде,
так что... Когда я была маленькой,
я чувствовала себя...
...как козочка в снегу.
Как козочка в снегу?
Ну, козочка скачет, нет разве?
Радостная такая...
-Разве нет?
-Да.
Нет.
Ну, все на Колорадо!
До свидания.
Вы что - бабули?
Не тащитесь.
Вот так, уже лучше.
Отлично, Селеста.
Давай, сейчас утро,
улыбаемся, погода хорошая,
мы все довольны.
СНЕЖИНКИ
ЭТО АГЕНТ. ФОТОСЕССИЯ
В СЛЕДУЮЩИЙ ЧЕТВЕРГ. ПЕРЕЗВОНИ.
Блин...
Здравствуйте, доктор.
-Я... Да.
-Я на Маврикии.
Это Ванда Сорла звонит.
Фотомодель ног.
-Да, ной!
-Да.
Да, флебит!
Я вам звоню,
потому что вы мне сказали,
что где-то в это время... будет…
-Лучше...
-Да. Нет?
Нет, оно совсем не улучшилось.
Нет.
-Неприятно.
-Да.
Я чувствую себя пианисткой без рук.
Или в перчатке.
Не шутите с этим. Через три месяца
это останется навсегда.
Да? Но... но почему тромб
останется навсегда через три месяца?
Сколько он уже у вас?
Уже больше двух месяцев.
Ого!
Так это... плохой знак?
Я не расслышала.
Это хорошо?
-Плохой знак. Плохой!
-Нет.
Это не хорошо.
Я правильно поняла.
Я не глухая.
-Что? Издеваетесь?
-Нет.
Я пыталась пошутить.
Алло...
Алло!
-Это "Бони М"?
-Ну... да.
Смерти моей хотите?
Блин, у меня
она теперь целый день в голове будет!
Достала уже!
Также в новостях
несколько дней назад
объявление перед саммитом...
И много народу катается
на лыжах со своей тюремной
посетительницей?
Клёво!
Лучше
на аквабайке?
Мама, твой агент Элоди звонит!
Не бери, дорогой, я завтра перезвоню.
Если брать в отпуск
всех зеков,
это надолго!
Ты себе поставила лимит...
Вчера на автовокзале был бомж
со вшивой собакой.
Мама, твой агент Элоди!
На горнолыжном курорте нет бомжей.
-Есть.
-Твой агент!
-Нет.
-Есть.
-Я видела одного.
-Тебе повезло.
Я ещё с ума не сошла.
Мама, это твоя реклама!
-Селеста, переключи!
-Я уехала далеко.
Ванда.
А ещё это лишает меня лыж.
Ванда, это пустяки, у тебя флебит!
Расслабься.
Ты просто опухла, это не страшно.
Не случайно флебит именно у меня...
Ты права, это не случайно.
-Ну, видишь!
-Ну да!
Потому что ты привлекательна.
Правда, чтобы привлечь флебит,
нужно быть жутко привлекательной.
-Правда?
-Ещё как...
Вот тебе!
Нет!
Прекрати!
Подожди!
-Больно?
-Да.
Устроимся поудобнее.
Подожди...
Нестрашно!
Подожди... Нога.
-Она мешает.
-Так...
Ты красивая, Ванда. Это пройдёт.
Спасибо, приятно слышать.
-Алло!
-Алло! Да.
Доктор, мне действительно
неудобно вас беспокоить...
Да...
Да. У вас же другой часовой пояс...
Тут тот же часовой пояс.
-Тот же пояс?
-Да.
Что же мне делать,
чтобы иметь хоть какой-то
шанс на выздоровление?
-Надо ходить в бассейн.
-Да.
Так. А ещё?
Не делать больших усилий.
Это мне не грозит,
я не катаюсь на лыжах.
И без сильных эмоций тоже, ясно?
Без сильных эмоций? Нет,
тут всё тихо, мы отдыхаем семьёй.
Ещё следует опасаться
посттромботического синдрома.
-Вена совсем забита.
-Да?
-Вена забита...
-Но...
...этот посттромботический
синдром точно будет? А то...
-Всё рухнет.
-Мне
об этом не говорили...
А синдром...
-Синдром чего...
-...будет плохо.
-Синдром чего?
-Он не щадит.
Всё хорошо, а потом
внезапно...
-Алло!
Алло!
ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА
ЛА-ПЛАНЬ
Ты знаешь, кем ты хочешь стать?
Да.
Я хочу стать актрисой.
-Серьёзно?
-Да.
-Кто твоя любимая актриса?
-Скарлетт Йоханссон.
-Она роскошная.
-Да, мне она тоже нравится.
-Она неплохая, она сильная.
-Да.
-В смысле, сильная... Она не...
-Да.
-Она - талантливая актриса.
-Да.
Ты знаешь английский?
Хочешь быть как Скарлетт Йоханссон -
надо знать английский.
Привет, меня зовут Селеста.
Ясно... Базовый, короче.
Я знаю ещё что-то,
но это легче всего.
Я знаю... как сказать "кататься
на лыжах" по-английски.
Я люблю кататься на лыжах.
Неправильно произнёс.
Да? Черт!
Нестрашно.
Давай, Тома!
Ну, встаём!
-Ну!
-Да... тут умереть можно.
Ну, Тома! Мы в тебя верим!
Ненавижу сноуборд.
Давай, Тома!
-Ещё раз?
-Нет, у меня нет сил.
-Ещё раз!
-Ладно, поехали.
Вы за мной?
-Алло!
-Доктор, это снова Ванда...
Алло!
ИЩУ ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ
Привет, Сами.
Как дела? Хорошо доехал?
Нормально.
Я боялась, что ты передумаешь.
Ну что... пошли?
-Помочь тебе нести сумку?
-Не надо. Мне не тяжело.
Это здесь.
-Тебе нравится?
-Да...
Разве я была неправа?
-У вас есть прикурить?
-Да.
Нет, спасибо, у меня есть.
Сами, знаешь, тут...
...огонь тут бесплатный.
Огонь не бывает бесплатным.
-Как поживает семья?
-Всё в порядке.
Ты наконец-то с ними познакомишься.
Я так этому рада!
А у тебя?
Ты подумал насчёт твоей дочки?
Можно поговорить о чём-то другом?
Это же совсем рядом, понимаешь?
Шамбери - это...
Не дави на меня, ладно?
Ванда.
Если я некстати, я уеду.
Нет, Сами, совсем нет.
Давай, пошли.
У тебя же начинается новая жизнь!
Ты сможешь есть что хочешь.
Ну, только не надо будет...
Кроме как на лыжах, а вообще надо...
Не переживай. Я рядом с тобой.
Ну что, идёт?
Сегодня вечером ПСЖ-Арсенал.
Хочешь, посмотрим?
Нет, я не люблю футбол.
В них не ходят,
а катаются на лыжах.
Можно купить эти?
Конечно, дорогой.
-У него есть!
-Затянем.
Они клёвые.
Да, они клёвые,
но мы их не купим.
-Нет.
-Классный цвет!
Мама одобрила.
Это стоит уйму денег.
-Тома!
-Что?
Ты видел Селесту?
Что с Селестой?
Она влюбилась в своего инструктора.
Тьерри выбрал мне
очень техничные лыжи.
Они быстрее идут
по твёрдому снегу,
поэтому на них легче
лавировать...
-Инструкторы - не всё в жизни!
Вот уютная кроватка.
Ты сможешь спокойно выходить из неё.
-Детям будет отлично в гостиной.
-Да.
Если тебе чего надо - говори.
Мы тебе поможем.
Осторожно.
Не волнуйтесь, это я.
Что это такое?
Это цоколь лампы.
Спасибо, Сами.
Пустяки, мы таких 30 в день делаем.
Будет отлично смотреться на тумбочке.
-Опять?
-Ну, мама!
-Что?
-Это невозможно.
Ты всем её даришь.
Это же интересно людям.
Это...
Там альпинист сломал ногу и упал
в расселину.
Селеста, не рассказывай,
он сам прочтёт!
Тарзан в снегу.
Но он не сдался и выбрался сам,
благодаря песням
"Бони М", звучавшим в его голове.
Бесконечно.
А знаешь, в чём прикол?
В том, что вместо того,
чтобы карабкаться вверх,
он спустился на самый низ.
Мне это
очень помогает сейчас,
поэтому я подумала, что и тебе...
Спасибо.
Надо оставить
Сами в покое.
Сами,
ты не хочешь спать наверху?
Я обычно сплю
наверху.
-Нет, мне это сменит обстановку.
Сами, извини.
Не беспокойтесь.
Тут нет ни граффити, ни крыс...
Так, всё! Пошли.
А теперь вас ждут
несколько серий вашего...
Извини.
Всего доброго!
Адам.
Ты куда?
Мама, смотри, это ты!
-Селеста, заткнись!
-Адам!
Переключите...
Ну! Где пульт?
Селеста, у тебя пульт под попой?
Адам,
найди пульт!
Мой сокамерник обожал эту рекламу.
Серьёзно?
Он обалдел, когда я сказал,
что ты ко мне ходишь.
Почему?
Он съел ноги своей жены?
Моей бы он подавился.
На вторую он бы не позарился.
Я обожаю каникулы на лыжах.
Это мама...
Для красоты.
Забавные сурки.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Мне тебя не хватает.
Родители спрашивают,
где мы поженимся.
Я сказал, что это будет
в Сен-Мало, напротив нашего места.
Мне надо идти на день рождения друга
Джеймса и Матье.
-А ты?
-"А ты?"
Тьерри такое не пришлёт.
Конечно, у меня нет мобильника.
Агент
не спит никогда?
Нет.
Я ей завтра перезвоню, не бери.
-Ты знаешь, кто тебя заменяет?
-Нет, не знаю.
Красивейшие
ножки в Париже.
Адам, уйди отсюда!
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
МЁРЗНУ В СНЕГУ.
Адам, осторожно!
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ...
Я ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ.
Я тебя никогда не брошу.
Можешь мне одеть варежку?
А то я замерзаю.
Давай.
Я тебя
люблю.
Удиви меня.
Адам, выкинь этот мобильник!
Я посмотрела в интернете:
чтобы найти тебе работу,
надо сделать оценку твоих навыков.
Вот так. Ёлочкой.
Какие у тебя сильные стороны?
То есть?
Сильные стороны.
У меня это ноги.
-Их нет!
-Есть!
-Да как же...
-Блин...
Ты сильно продвинулся.
Отлично! Молодец, ты выиграл шапку.
Бедняжки мои...
Знали бы они,
что на них свалится через 30 лет.
Ты забыл повернуть.
В будущем
у них будет психологическая травма.
Я никогда не научусь кататься.
Конечно же, научишься!
Невозможно же, чтобы всё с самого
начала было обречено на провал.
Добрый день.
Тьерри у вас кого-то учит?
Да. Дочку.
И всё в порядке?
Ну да.
Ей, вроде, нравится.
У меня тоже от 6 до 11 лет
были потрясающие инструкторы.
Мне тогда всё нравилось.
Рушатся барьеры.
Не осознаёшь, до какой степени...
В общем... Потом, во взрослом
возрасте, приходит разочарование...
Надо быть осторожным.
Лыжные инструкторы -
миф.
Под комбинезоном пусто.
Пусто... Мне было 15 с половиной
в Куршевеле, а я всё ещё
помню Брюно.
-Нет.
Вы говорите о сексе.
Я не о сексе...
-А о чём?
-Я не знаю.
У вашей жены фантазмы с Тьерри.
Вообще нет.
Что не так с Тьерри?
Я говорю, что Тьерри...
Если Тьерри не научит
моего сына слалому...
Я предупреждаю вас.
Нет, я хотела сказать,
что Тьерри очень мил с нашими детьми!
Как когда я была маленькой.
Говорите прямо!
Если Тьерри трогал
вашу дочь, скажите это!
Да нет же...
Это ещё что?
Я прибью его.
Никто не...
Вы об этом ничего не знаете.
Я говорю, как я любила
в детстве учиться кататься.
Я говорю о самых
прекрасных моментах моей жизни!
Самых прекрасных моментах?
Ну да.
Это не педо...
Всё ясно.
Это немного похоже на спасателей
или учителей
английского.
Ничего подобного.
Извините, но...
-Вот лицемерка!
-Извините!
В теннисе
не играют за учителем.
И учителя английского не скользят.
Ну ладно.
Было приятно познакомиться.
Я никогда не любила лыжи...
Я этого не сделаю.
Но я бы размозжил
пару голов об ограждения.
Сами, не надо этого делать.
Я и сказал:
я этого не сделаю.
Ванда!
Что это
было?
Ничего. По-моему, они...
Они поняли, нет?
Сами! В общем...
Что они поняли?
Что меня...
Что тебя?
Мою проблему. Что меня...
Какаю проблему? Травму?
Болезнь? Что?
Ну у меня синдром.
Синдром чего?
Ладно, хватит...
Ванда, говори!
Синдром чего?
У меня синдром лыжного инструктора!
Так, Селеста. Кто спустится
последним, тот платит в баре.
Папа, привет!
Ты видел, как я спустилась?
Всё в порядке, дорогая?
Хорошо покаталась?
Было хорошо?
Не двигайся.
-Чертовы механизмы.
-Нужна помощь?
Вы так поранитесь.
Спасибо!
Поцелуйчик.
-До завтра!
-До завтра.
Это легко сделать.
Я могу...
Что не так с Тьерри?
Его все обожают!
-Да, все его обожают!
-Да, но
она приехала кататься.
Он её постоянно смешит,
рассказывает ей что-то,
у него светлая голова,
так что всё отлично.
Ну вы же в курсе?
Чего?
Что это остаётся на всю жизнь!
Что остаётся?
Синдром лыжного инструктора!
-У нас будет синдром?
-Фиброма?
Да нет... Во-первых, не у вас,
а во-вторых - дело не в сексе...
Ребята, успокойтесь.
Успокойтесь...
Мы относимся серьёзно к этому.
Если есть проблема с синдромом,
то мы найдём решение.
Возьмите Сильви.
К Сильви дети привязываются меньше,
и это хорошо.
Они привязываются,
но...
Есть тут кто-нибудь свободный!
Есть Ги.
Где Ги?
Нет, нет и нет!
Мама, почему ты меня переводишь?
Привыкай: жизнь -
не только картошка с кетчупом, но
и брюссельская
капуста.
Я с ним не пойду!
Ты не можешь за меня решать!
Если ты будешь продолжать
в том же духе, папа от тебя уйдёт!
Эй, мисс, всё в порядке?
Не суетимся.
Привет. Как дела?
-Привет!
-Привет!
Как поживает
твоя мама?
У неё флебит.
Но это не из-за секса.
Значит, не женщина,
не актёр, не спортсмен...
Я толстая египетская певица?
-Нет.
-Эта игра не слишком
скучная?
-Совсем не скучная.
Моя очередь!
Я - хороший человек?
Нет.
Тебе больно от татуировок?
-Убери звук телефона.
-Селеста, твоя очередь.
Я - персонаж мультфильма?
Нет, дорогая.
Моя очередь. Значит, усатый...
-Я - кот Сильвестр?
-Нет.
Нет.
Я...
...придурок?
Полный дурак.
Нет. Но у тебя есть тёзка,
вот он - да.
Моя очередь.
Я... политик?
Да.
Мафиози,
убийца медведей, Депардье...
Гомофоб.
-Путин?
-Да.
Браво!
Ну вы даёте!
Это потому что родители
Тристана ждут ответ.
Его родители ждут наш ответ?
Ну... Мы где вообще?
Мы в Афганистане или...
Бесполезно на меня давить,
я не дам
согласия
на свадьбу!
Он не давит, он влюбился!
-Хватит поддакивать.
-Но я
не поддакиваю, я его понимаю!
Ты вечно отказываешь!
Им 15 лет, о чём тут говорить!
Что тебе мешает?
Что в 15 лет я знаю, кого любить?
Что в 15 лет я уже
выбрал своего избранника?
Папа, я хочу его!
Эй... Заладил без конца.
Ты гомофоб!
-Гомофоб?
-Да, гомофоб.
-Это невозможно!
-Тома, они любят друг друга!
Они любят друг друга...
Ванда, но им 15 лет! 15 лет!
Сами,
почему ты был в тюрьме?
Селеста, оставь Сами в покое,
мы договорились,
что не будем это обсуждать.
Моя очередь!
-Я толстый?
-Да.
Франсуа Олланд?
Я ничего
не скрываю.
Я убил человека! Моего наркодилера.
Что такое
дилер?
Дилер - это человек,
продающий наркотики наркоманам.
Ванда, хватит, прекрати!
Тебе идёт твой стикер!
Тебе тоже!
Ты совсем того?
Ты сказала, что он
наркоман!
-Больше нет, он убил своего дилера!
Убийство - это серьёзнее наркомании!
Так что теперь!
Нет, хватит. Хватит, я...
Я тут всё знаю.
Можно же дать ему второй шанс?
Это не серийный убийца
и не
джихадист!
Заходите.
Колоться не обязательно.
Героин можно нюхать, можно курить...
Я вам не рекомендую,
так как меня это затянуло...
Да.
А почему твой агент
тебе постоянно звонит?
Она не знает?
Знает, конечно же, я ей сказала,
что у меня.
Откуда куртка?
Ты из гестапо что ли?
Это новая куртка!
С GPS-маячком.
С GPS-маячком...
Ванда, ты же не катаешься!
У меня нижняя вена забита
тромбом, который поднимается
до подвздошной вены! Ясно?
Моё будущее забито!
-Ты меня не понимаешь...
-Нет.
Уже три месяца не понимаю!
И не понимаю
твой синдром...
Инструктора.
А моё лучшее
воспоминание -
не уроки дзюдо, а когда
ты попросила
меня жить с тобой.
Вы её не видели?
Знаете, она...
Ваша жена только что зашла!
Она только что зашла!
Тома...
Это вам.
В ней есть GPS-маячок.
Мама приходила к тебе в камеру?
Нет, в комнату для свиданий.
Мы разговаривали, это было хорошо.
-У твоей мамы милая улыбка.
-Да.
Да.
Покажешь татуировки?
Пожалуйста.
-Я её сделал сам. И эту тоже.
-Ого! Да, я вижу.
-Это, должно быть, слишком больно.
-Нет.
Сколько ты прочёл?
Я не начинал.
Когда он достигает дна, самого дна,
он видит солнечный луч
на дне расселины.
Я пойду прогуляюсь.
Здравствуйте, вы позвонили Саре.
Конечно, если я вам не должна денег.
Всего хорошего.
Сара, это папа.
Я...
-Есть прикурить?
-Ну... да.
-Всего доброго.
-Спасибо.
"Послушай, Сами..."
"Да, Томи..."
"Это не против тебя,
Я этого не хочу, но...
...это ради детей.
Я думаю о своих детях и понимаю,
что эта ситуация невыносима.
Короче..."
Он совсем не в моем вкусе.
У него
толстые бедра.
Чушь, у него не толстые бедра,
посмотри.
Толстые!
Нет, посмотри!
Ты видела, у меня получается!
Что такое?
Я рожей не вышла?
Да нет, наоборот.
Наоборот чего?
Смотрите!
Что они делают?
Что это?
Это коза? Это серна?
Это козы.
-Куда они идут?
-У неё лапа застряла!
Она упала в расселину?
Похоже на то.
Как мама.
Всё в порядке?
Я не знаю, хочу ли я.
Ничего,
если мы сходим завтра?
-Как хочешь.
-Хорошо.
Всё в порядке?
Нет, совсем не в порядке.
Это надо лечить.
Ого! Тут ничего особо не сделаешь.
Надо сдать анализы.
-Я вам кое-что дам пока.
-Хорошо.
А у вас есть что-то не очень сильное?
Из растений.
Против сердцебиения.
Да.
Что у вас конкретно?
Синдром лыжного инструктора.
Но... секс тут ни при чем.
Тут этого должно быть полно, нет?
У каждого второго?
У меня флебит.
-Осторожно!
-Держите.
Если это картонный стенд
не доказательство... Сами!
Извините нас!
Мы не специально,
мы немного напряжены.
Легки на помине.
Мой флеболог на Маврикии,
там не ловит телефон.
Это что?
Это скрытая камера, да?
Вам кажется настолько абсурдным то,
что я говорю?
Я хочу, чтобы этого не случилось
с моей дочерью. Это бомба...
В общем...
Кризис 40 лет?
Вовсе нет, мне 38.
Моя жена такая же.
Да осторожней же!
Ничего не трогайте.
Хватит!
При флебите надо плавать.
Хорошо ходить в бассейн.
Я знаю, мы пойдём.
Да, Сами?
Нет. Вам это противопоказано.
То есть
для других.
-Извини, Сами.
-Ничего.
А насчёт вашего лыжного синдрома
не волнуйтесь. Обычно он
проходит где-то в конце апреля.
С таянием снегов.
Когда крали уезжают.
Вот-вот.
Вы берёте это?
Вы тут не одна.
Тут плавать невозможно!
Вы прямо посредине!
-Подвиньтесь немного!
-Заткнись, у меня флебит!
Мама, привет!
Мама!
Можно
тебя обнять?
Ну да.
Ты приняла овомальтин?
Да, мама.
Всё в порядке?
Да.
Мне уехать?
Жить тесновато.
-Привет, Тьерри.
-Как ты?
-Хорошо, а ты?
-Да.
Что ты делала вчера?
Я всю неделю гудела,
а вчера отдыхала.
-Правда?
-Да.
Мы были в "Юрте".
-Правда?
-Ну да.
-Нет...
-Да!
Сами!
Сами!
Сами!
Сами!
Тома прав:
бешеного лиса в курятник не пускают.
Но ты же не бешеный лис!
А ещё не забывай,
что главное, что в курятнике
есть лестница, потому что...
...на ней могут произойти
прекрасные встречи,
даже если лису и тяжело...
Я покукарекую с Тома.
Извиняюсь, поговорю.
Не уезжай. Сами, я клянусь,
что проблема не в тебе.
А в чём?
Не знаю. Я хочу, чтобы ты...
Извините.
Привет, Ванда.
Привет, Карина.
-Как дела?
-Отлично. Я не знала, что ты тут.
Ты приехала или уезжаешь?
Ни то, ни другое. А ты?
Познакомься, Сами.
-Привет.
-Привет.
Карина, подруга-фотомодель.
Груди. Фотомодель груди.
Мне надо ехать.
Хватит отдыхать,
меня ждут в Париже три фотосессии,
мне надо ехать, без меня никак.
-До скорого тогда.
-Да.
Пока.
Пока, Сами.
Было приятно познакомиться. Чао!
Вот ужас!
Пока.
-Я тоже поеду.
-Подожди.
Если она увидит, что я хромаю,
мне хана.
А так нас задавят.
Она к тебе клеилась?
Нет.
Клеилась.
Она же красивая, нет?
Ничего так. Она не фотомодель глаз,
но она недурная.
В итоге ты не уехал?
Возвращаемся на детскую лыжню?
Нет, я сяду на следующий.
Но тебе надо немного потренироваться,
если ты хочешь лучше кататься.
Кроме того, смотри,
я тебе купила шапочку.
Она не заметила?
Так не видно? Нет?
-Так немного всё же видно.
-Правда?
Подъедь ко мне,
следуй за мной.
Вперёд,
лыжи чуть дальше друг от друга!
Молодец!
Я катаюсь 10 лет.
Хватит кичиться.
Я как инструкторы.
-А что - я кичусь?
-Немного.
Осторожно!
Как дела, сладкая парочка?
Где твоя
новая куртка?
Я её отдала одному бомжу.
Ванда, будь осторожна.
Людей так просто не бросают.
Думаешь, мне приятно быть палачом?
Ты перегибаешь
палку.
Какую палку?
А есть ли вообще эта палка?
У меня есть лимит.
Похоже, да.
Не пытайся.
У тебя нет синдрома.
Ты просто оступилась.
Лучше оступиться,
чем струсить.
Что случилось?
Ну всё!
Всё, хватит.
ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ЧТО-ТО НЕ ТАК?
ТЫ МЕНЯ ПУГАЕШЬ!
АДАМ, Я УХОЖУ ОТ ТЕБЯ
Я ВСТРЕТИЛ КОЕ-КОГО
ТЫ ОСОБО НЕ ХОТЕЛ,
ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ
Дорогой, возьми ещё картошки,
ты обожаешь её.
Выпьем белого?
-Я не пью.
-Я возьму себе.
Официант!
-Извиняюсь.
-Нестрашно.
Но, дорогая... Тьерри тебя обожает,
он мне сказал это тогда.
-Хочешь, я с ним поговорю?
-Нет!
Ну же!
Знаешь, твой Тьерри тот ещё фрукт!
Глупости.
Если ты из-за брака,
то что за спешка?
-Да при чём тут это!
-Сами!
Да ты чего!
Нет!
Тут нет переводчика?
Я тут
ни при чём!
Это всё из-за вас!
Сами!
Привет.
Женепи, пожалуйста.
Ну, фея с бубенчиками?
Вы - мутные типы.
Чего?
Вам не в лом рушить людям жизнь?
Вы что, все сговорились сегодня?
Оставьте меня в покое!
Фея с бубенчиками!
Давай!
Давай!
Жан-Люк! Прекрати!
Это мой ученик.
Санди?
Давай, пошли.
Всё ещё жжёт тут?
Ну да.
Ванда, я уеду.
Нет, но Сами...
Я думаю, он целился в меня.
Он всегда был неуклюж.
Я поеду к дочке.
Селеста, не надо.
Я знаю гораздо более
радикальный метод. Смотри.
Поедешь со мной?
Конечно, поеду.
Ты от сноуборда такой агрессивный?
Нет. Но дальше будет всё хуже и хуже.
Хорошенькие дела.
А... что чувствуешь,
поцеловав инструкторшу?
Это расслабляет.
А у тебя
всё в порядке?
Да, в порядке.
Тома, иди спать, завтра в школу.
Можно ещё раз?
Тихо! Спокойно...
Псих ненормальный.
Я уступила кровать Сами, он получил
раскалённой лопаточкой в голову.
А Адама бросил Тристан.
Он обещал ему свадьбу и...
А с Сами мы проблему решим.
Отлично.
Я надеюсь, что...
-На что ты надеешься?
-На разговор с ней.
Что придавало тебе
смелости в детстве?
-Лыжные инструкторы.
-Серьёзно?
-Я шучу.
-Идиот.
Сами!
Что?
Но... Там был...
Миндальный
круассан.
Что?
Он придавал мне смелости в детстве.
Давай,
всё пройдёт хорошо.
Ты не говорил мне про внуков.
Ты в бегах?
Добрый день.
Это кто? Твоя баба?
Нет. Совсем нет.
На самом деле,
я ходила к Сами, когда он был...
В общем, когда ему было не очень...
Мы друзья.
Ладно, заходите.
Дилан, Матео,
мы уходим через пять минут!
Ты работаешь дома?
Миндальные круассаны, я полагаю?
Дилан, осторожно!
Извините.
Ничего.
Мама! Могу я взять свои бутсы?
-У тебя футбол?
-Нет.
-Тогда нет.
-Пожалуйста!
-Нет.
-Но...
У тебя их трое?
Ты получала письма?
Я, как вышел, чувствую себя...
Кем?
-Как в расселине.
-Чего?
Он хочет...
...сказать, что чувствует себя
неприспособленным.
Раненым. Как козочка.
Понимаете? Которая упала в...
Что это за чушь?
Знаете, люди меняются.
Ваш отец изменился.
Я думаю,
что вам надо наладить отношения.
Что наладить? Ты изменился?
Это шутка.
Ты не можешь измениться.
Ты никогда не сможешь!
Я привыкла, и ты привыкнешь.
Тебе нужны деньги на дурь?
У меня их нет.
Проси у социальной работницы.
И вообще - чего мне тебе помогать?
Ты мне лишь жизнь испоганил!
Мама, это твой папа?
Нет. Вряд ли.
Да. Видно же,
что вы любите друг друга...
Это нельзя сломать.
Это как обещание.
Ещё как можно.
Это прекрасно ломается.
Кроме как в игрушечном мире.
До свидания.
Всё в порядке?
Да.
Сами!
Я вижу, что хромые овцы
вернулись, это хорошо.
Сами, где рецепт?
В заднице.
Нет, но... ему плохо.
Нам можно поговорить?
Слушайте, взрослые - это мы,
так что давайте
нормально поговорим друг с другом.
С детьми полный крах.
Адам наткнулся
на извращенца-нарцисса,
Селеста - на гадкого инструктора.
Отдыху конец.
И, возможно, их детству,
а значит - их жизни.
Мои инструкторши
были старыми и усатыми.
А ещё у них были члены.
Почему?
Так, прекратите!
Это не так просто!
Я ищу! Я всё-таки
открыла болезны! Мария Кюри...
Стоп! Я больше не могу!
Я не хочу больше слышать слова
"синдром", "болезнь" и "Мария Кюри"!
Ясно? "Лыжный инструктор" - максимум.
Максимум - "лыжи".
Но как можно реже!
-Ты что делаешь?
-Я?
-Я буду мыться.
-Сейчас?
А что такое?
Я не имею право помыться?
Можно же подождать,
пока мы выйдем!
Ты же меня видела голым!
В отличие от инструкторов!
А тебя же это не беспокоит?
Ты же мылся с насильниками, убийцами,
тебе же плевать. Тебя это беспокоит?
Твоя страсть - пинать людей ногами?
Да, мать Тереза, да. А ещё - мыться.
-Прекрати!
-Не прекращу!
Прекрати!
-Блин!
-Выключите! Прекратите!
Она же горячая.
И ты прекрати!
С твоими идиотскими болезнями!
С твоим проблемами детей богачей!
Достало меня всё это!
Какой от тебя толк?
Она стелет тебе постель,
когда ты тут бомжуешь.
Серьёзно?
Не только я бомжую.
Что?
У тебя вши.
Повтори.
Ты весь во вшах.
Блин... Селеста!
Селеста, ну-ка покажи!
Покажи твои волосы!
Ванда, у неё гниды!
Папа, у тебя тоже!
-Я чешусь! Папа!
-Покажи голову. У нас у всех вши!
Блин, у нас у всех вши!
Мама!
Ванда, у нас у всех вши!
Спасибо!
Тут есть майонез?
Ты уверен?
На все сто. Только в тюрьме
мы его мешали с "руйем".
-Как в рыбном супе?
-Да, точно.
Но чтобы сработало,
надо намазать много.
Я немного разучился...
Это я его попросил.
Ты сошёл с ума!
Зачем ты это сделал?
Потому что
я его люблю.
Но, мой мальчик, но ты...
ты же не ёлочная кора!
Она чокнутая!
Всё прекрасно!
Совсем того?
Ты отвалишь от нас?
Сколько можно?
Какое мастерство!
Отлично, Лу.
Лу - международная звезда.
Спасибо.
Селеста, твоя очередь!
Давай, сделай вираж!
Давай, не дрейфь!
-Селеста!
-Но мне страшно!
Перенеси центр тяжести вперёд
и катись над дырой.
Клянусь, ты ничем не рискуешь!
Поверьте мне.
Давай, вставай.
Давай, зайка!
Хорошо! Вот так вот, медленно.
Вот так.
Да, отлично.
Хорошо. Техника у тебя есть,
а мотивации нет.
Давай, глупышка, поехали?
Поехали.
Вперёд!
Привет, дорогая. Всё в порядке?
-Да.
-Да?
Дай мне руку.
Ну вот.
Скарлетт?
С тобой точно всё в порядке?
-Да.
-Да?
Отлично. Ты такая милая!
Береги себя.
Пока, дорогая.
Тут внутри GPS-маячок.
Заблудишься, попадёшь в лавину -
тебя найдут. Сразу же. Класс!
Вот как...
Ты тут живёшь?
Нет, я всё время в пути.
А ты?
А я не знаю.
Всё так запутано.
Хочешь?
Нет.
-Точно?
-Нет, спасибо.
Блин!
Блин, псина!
Какой же этот пёс придурок!
Циклоп, к ноге!
Он так всё время делает, придурок.
Отдай!
Главное - всё не съесть,
ему будет плохо.
Подожди! Не лижи, не двигайся,
жди меня, пёс! Жди меня!
Ого!
Что?
Ничего, я не знал.
Чего ты не знал?
Блин, как же красиво!
Внимание всем:
во время
соревнований пропал ребёнок.
В секторе Вердон.
Как это возможно?
-Вы её бросили?
-Я её
не бросил, она шла за нами.
Как можно потерять ребёнка?
Мы её найдём,
я вам обещаю.
Ванда, что ты делаешь?
Сейчас приедут спасатели!
Ванда, в тебя врежется лыжник!
Ты куда?
Ничего не видно!
Ванда, прекрати этот цирк!
Вернитесь!
По лыжне не ходят, женщина!
Что она затеяла?
Почему я женщина?
Я вас зову "дедуля"?
Дедуля...
Когда я была ребёнком,
вы были осторожны?
Это было легко!
Это было красиво!
Кто нас поднимал, когда мы падали?
Откуда мы знали,
поворачивать направо или налево?
А если у нас не получается?
Если нет никого, кто бы нам сказал?
Скольжения нет!
Что же делать с калеками?
Их бросают в расселинах!
Я этого не говорю, просто
лыжни предназначены для катания.
Я не могу кататься?
Мой муж уйдёт от меня, потому
что у меня нога капитана Крюка.
Я несколько месяцев
ходила в тюрьму навещать
одного типа,
не нашедшего ничего лучше, чем
перерезать сонную артерию
дилера в состоянии слабоумия!
Так что я, может, не на что не годна,
но я ещё мать своей дочери,
даже если вы не согласны.
Подождите,
мы же не ваши родители всё-таки.
Ну вообще...
Порядок?
-Всё в порядке?
-В порядке.
...поймать
кольцо.
Что вы сделали с кольцом?
-Она правда пойдёт пешком?
-Да нет!
Она замерзает,
а всем плевать.
Нет, пойдёт.
Мы не спасём Селесту,
если будем сидеть сложа руки.
Он тоже туда же?
-Я тоже.
-Нет, ты останешься здесь.
-Пусти меня!
-Адам!
Оставайся здесь!
Ванда, прекрати немедленно!
Ванда!
Блин!
Черт знает что!
Ванда!
Ванда!
Селеста!
Селеста!
Почему он не пустил меня её искать?
Ты бы её не нашёл вовремя,
ты бы потерялся.
Этот дурак портит мне жизнь.
Лучше бы он не помнил твоё имя?
Лучше бы он забыл тебя на пороге,
а не отвёл в школу?
Лучше бы он не умел
варить макароны...
...и находил бы забавным
дать тебе наркоту в 15 лет?
Лучше бы он орал?
Лучше бы он спал голый
на своей вонючем матрасе?
Лучше такой отец?
Нет.
Так оставь
своего отца в покое.
Ваша жена из-за нас...
Ну, раз она так говорит.
Селеста!
Селеста!
В большом коридоре никого.
Через два часа будет минус 20.
Ясно, информация получена.
Так, надо принять решение.
Либо на Эгюий-Персе,
либо на Вердон.
Я не знаю.
Не знаю!
Едем на Эгюий-Персе.
У меня сжимается сердце.
У тебя тоже?
Надо успокоиться.
Это и есть дно расселины?
По-моему, да.
А где же выход?
Как ты, моя любовь?
Моя дорогая!
Мама, я видела Скарлетт Йоханссон.
Серьёзно?
Это же прекрасно, моя зайка.
-Как ты себя чувствуешь?
-Нормально.
Тебе холодно?
Ты такая взрослая, любовь моя!
Здесь нельзя оставаться.
Держи, с этим удобнее.
Точно.
-Черт, что такое...
-Что случилось?
Не могу сказать,
я не знаю.
Блин, что это ещё такое?
-Можно выйти?
-Да, можно.
Стоп!
Стоп! Заглушите двигатели!
-Впечатляющее зрелище.
-Пошли.
Что это ещё?
Это "Бони М".
Остановись!
Всё в порядке?
-Да!
-Да!
Так, дорогая,
мы спустимся вон до той ёлочки.
-Хорошо.
-Хорошо?
Между нами -
два метра.
Да.
-Папа!
-Да?
Я ездила на лыжах
со Скарлетт Йоханссон!
Отлично!
Хорошо, всё в порядке.
Нам тоже не всегда легко.
Инструктор должен быть всегда
на высоте, с улыбкой и загаром.
Летом я - высокогорный гид.
И я не имею права бояться.
Так что надо успокоиться.
Да, мне коза уже сказала.
Как звали этого любимого инструктора?
Шарль.
И где это было?
В Монетье-ле-Бен.
Вы спятили?
Если бы
тромб поднялся,
то была бы тромбоэмболия лёгочной
артерии. А затем сердечный приступ.
Где был застой на последнем допплере?
Вот тут.
Теперь его нет.
Тромба нет.
Нога не будет опухать?
Вашей прогулкой вы её добили.
Вам крупно повезло.
Можно спокойно жить
с одной ногой больше другой.
-Вы кем работаете?
-Фотомоделью ног.
Вот неповезло!
А если без шуток,
кем вы работаете?
Я...
...помогаю бывшим заключённым.
Социальная работница?
Но ещё я бы хотела...
стать цветочницей.
Или же...
Снова заняться...
...историей искусств.
Или психоанализом!
Медицина - это хорошо?
Да.
Это моя жена!
-Как ты, дорогая?
-Что ты тут делаешь?
Пришёл за тобой.
Так вы местный?
Я... Да, я сверху.
Ну что?
Кажется, у неё очень редкий синдром,
который немного сложно понять?
Не сложно,
он очень простой.
Всё под контролем.
Я её вам возвращаю.
Я распечатаю отчёт.
Красавец.
Благодаря тебе,
на мне идеальный наряд.
Безупречный. У меня есть
маленькие резинки от холода,
маленькие карманы для губной помады.
И поехали слаломом!
Слаломом. Вот так, слаломом.
Давайте, детки, слаломом.
Осторожно!
Спускаемся прямо!
Я спущусь прямо.
Я же сказала, секс тут ни при чем.
Тебе очень идёт.
Это как защита.
Хорошенько запомни,
потому что я взял это поносить.
Этот сюртук Деда Мороза.
Тебя ждёт
сюрприз.
Серьёзно?
Какой?
Увидишь.
Привет, Шарль!
-Я кого-то задавил?
-Нет.
Всё в порядке?
-Давайте, заходите. Кофе?
-Да.
Спасибо.
Так это ты, Ванда?
Да.
И ты до сих пор помнишь
своего старого инструктора?
Да.
Невероятно!
Ну да.
-А тебя как зовут, малышка?
-Селеста.
-А моего брата - Адам.
-Привет, Адам.
А Сами впервые катался на лыжах.
И это плохо кончилось.
Да, но... мне понравилось.
Красота гор, ели...
Я думаю, я тут останусь.
Мне надо кое-кого... найти.
Итак, это был Монетье, февраль...
-1986 года.
-86-го?
Да.
Подожди...
Действительно.
И ты хорошо каталась на лыжах, да?
Ничего себе!
Много всего накопилось.
Ты хоть знаешь, почему ты плачешь?
Я думаю, ты нашла ребёнка,
которым была и которого больше нет.
А это не смешно.
Но знаешь,
мы, инструкторы, всё ещё тут.
Всегда.
Селеста, порядок?
Да, отлично!
У него, правда, толстые бедра.
Да. Толстые, как у курицы.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ ДОЧЕРИ...