Рождество на двоих (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Last Christmas

Неудачница с вредными привычками встречает идеального парня. Ромком с Эмилией Кларк под хит Джорджа Майкла.

Все фразы и цитаты

ЮГОСЛАВИЯ, 1999 ГОД
Я секрет расскажу тебе
Спрячь его в своем сердце и сбереги
Я хочу, чтобы ты кое-что знал
Сделай это для меня
Выслушай мою простую историю
И, может, нам будет что показать
Ты говоришь, что внутри тебя холода
Но разве внешний мир
Это место, которое твое сердце
Может охватить?
Будь добр к себе
Потому что никто другой
Не в силах сделать тебя счастливым
Как мне тебе помочь?
Прошу, позволь мне попробовать
Я могу утолить боль
Которую ты чувствуешь внутри
Когда только пожелаешь
Знай, я буду ждать того дня
Когда ты скажешь, что будешь со мной
ЛОНДОН 2017
Кажется, тебе нужно выпить еще.
- Ты что, экстрасенс?
- Посмотри мне в глаза.
Да. Тебе мучает жажда.
О, а ты свое дело знаешь.
И...
- Это твоя любимая песня.
- Точно экстрасенс.
Заказываешь ее в четвертый раз.
УТОЛИ БОЛЬ
ДЖОРДЖ МАЙКЛ
Любишь меня - люби Джорджа Майкла.
Мы родственные души.
- Почему это?
- Мы оба поём.
Нас обоих не понимали
и недооценивали в свое время.
Но всё изменится завтра
на прослушивании в Вест-Энде.
И потому ты приехала в город?
Нет, сегодня я разъехалась
со своим соседом.
- А теперь что, вернешься к родителям?
- Упаси бог.
- Ох. Семейные проблемы.
- Да. Сейчас перечислю.
Злость, стыд, обида, смущение...
И это только мама.
- Рассказать про сестру?
- Нет.
Хорошо, каков твой план?
Я с этим разберусь.
Всё будет хорошо. Что-то найдется.
Или кто-то.
Доброе утро, красавица.
Спать на этой кровати -
как на куче котят.
Если это кажется тебе комфортным,
а не абсолютно ужасающим.
Я выбегу на улицу.
Куплю имбирь и свежую свеклу
для моего знаменитого утреннего сока.
- Классно.
- И капучино, пока ты ждешь.
И поток горячей воды,
если хочешь в душ.
- Блаженство.
- Скоро вернусь.
Сюрприз!
Угадай, кто вернулся с конференции
на день раньше?
Господи, как же я скучала.
- Боже, ты кто?
- Водопроводчик.
- Водопроводчик?
- Это не то, чем кажется.
Мне не было где переночевать, и он...
- Эд.
- Эд был таким понимающим.
У меня куча проблем, ясно?
С жильем нет никаких вариантов,
так как у меня всё наперекосяк.
- А он...
- Эд.
Эд как будто всё понял.
Ты с ним спала?
Послушай, мой чемодан...
Почему моя жизнь - такое говно?
РОЖДЕСТВО НА ДВОИХ
В прошлое Рождество
Я отдал тебе сердце
Но на следующий день
Ты его вернула
В этом году, чтобы спасти себя от слёз
Я отдам его кому-нибудь особенному
ДЖОРДЖ МАЙКЛ НАВСЕГДА
В прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце
Но на следующий день
Ты его вернула
В этом году, чтобы спасти себя от слёз
Я отдам его кому-нибудь особенному
МЕТРО
Не смешно, Клаус.
Удивительно, насколько не смешно.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ МАГАЗИН "ЙОЛЬ"
Скажи, детка, ты меня узнаешь?
Прошёл год, это неудивительно
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Боже.
Извини, Джордж.
Счастлива.
ПОЛНО ЧУДЕС
Привет, а ты рано.
Ты не приходишь рано. Что случилось?
Проблемы с жильем.
Как всегда. Что ты сделала в этот раз?
- Убила чью-то рыбку?
- Это было на прошлой неделе.
ПРОШЛАЯ НЕДЕЛЯ
У тебя скоро закончатся
друзья с диванами.
Тебе нехорошо.
Ты должна позаботиться о себе.
- Санта, думала, тебе всё равно.
- Да.
Не хочу, чтобы ты откинулась
на глазах у покупателей.
Не хватит мишуры,
чтобы прикрыть твой труп.
За работу, эльф.
Не знаю. Помогите мне принять решение.
- Оба такие милые.
- Вот что я вам скажу.
Представьте, что у Марии близняшки,
и берите обоих.
- Вы, видимо, обожаете свою работу.
- Обожаю.
Не жизнь, а мечта.
Все эти игрушки
и рождественское настроение
круглый год.
- То какого вы всё-таки выбрали?
- Этот прекрасный, но этот...
- Ему, кажется, очень весело.
- О да, а будет еще веселее.
Но этот? Посмотрите на него.
Он больше напоминает мне...
- Иисусе.
- Вам тоже?
- Катарина!
- Я отойду на минутку. Санта!
- Нужно поговорить.
- Я на работе. Могла позвонить.
Ты не отвечаешь на звонки. Забыла?
Я с работы.
Мне нужно назад, поэтому выйдем.
Это мой психоаналитик. Извините.
Санта, спустись, пожалуйста.
Пожалуйста! Спасибо.
Санта?
Ты там?
Позвони маме.
Каждый раз, когда ты ей не отвечаешь,
она звонит мне.
Вчера звонила 17 раз. Свяжись с ней.
Не надо здесь командовать.
Я взрослый человек.
Менее зрелых людей,
чем ты, я не встречала.
Я хочу побыть одна.
Я прошу тебя об одном, Катарина.
- Я Кейт.
- Без разницы. Просто позвони ей.
Назови одну причину.
Ты пропустила пять приемов к врачу.
Завтра еще один, ты знаешь.
Ты должна прийти.
Она планирует ужин
в честь моего повышения.
Когда ты не звонишь ей,
это серьезно затрагивает мою жизнь.
Ты позовешь на ужин Альбу?
Просто позвони матери.
Господи.
Дженна, это я. Извини,
что оставляю это сообщение,
но мне нужно где-то провести ночь.
Или даже пару ночей.
Ты моя лучшая подруга.
Прошу. Знаю. Но...
Эй, эльф!
Это мой эльф.
У Санты есть эльфы, как вы знаете.
Маленькие помощники.
Прозвала ее "эльфом Лентяем",
потому что она редко работает.
Это я.
Также ее можно назвать
"эльфом Разочарованием".
- Я...
- "Эльфом Деньги-на-Ветер",
"эльфом Кровопийцей",
"эльфом Что-Она-Здесь-Забыла".
- Что?
- Господи.
- Ты откуда взялась?
- На что ты смотришь?
Смотри. Там. Видишь?
Там, сразу под крышей.
Такую птичку редко увидишь в городе.
Вот это да.
- Чёрт побери!
- Вот. Кажется, у тебя помет в глазу.
Да, мне тоже.
- Пока, земляки.
- Извините.
- Ты где была?
- Мне птичка в глаз нагадила.
- Сюда залетела птичка?
- Нет.
Какой-то парень вертелся у магазина.
Попробуй сосредоточиться на тех,
кто вертится в магазине.
О! Мой телефон. Извини.
Извини, Санта.
Дженна? Да!
Большое спасибо.
Буду у тебя около восьми.
- Хватит болтать, эльф!
- Хорошо, я должна идти. Пока.
- Только уберу дерьмо из глаза.
- Время сиять!
Держите. Наслаждайтесь
этим праздничным кустом Хануки.
- Веселого Рождества. Спасибо.
- Взаимно. Берегите себя.
МАМА - ВОСЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
- Опять мама?
- Кляну свой день рождения.
- Я тоже.
- Разве не смешно?
Я установила ей всё
от "Снэпчата" до "Инстаграма".
Теперь могу разочаровывать ее
еще больше.
- Мамы, они такие.
- О да.
Здравствуйте.
Оставь его мне.
Ты начнешь флиртовать,
и он уйдет, ничего не купив.
- Здравствуйте.
- Как я могу вам помочь?
Хотела б найти его под ёлочкой.
- Привет.
- Привет.
- Зашел проверить, как твой глаз.
- Всё хорошо.
- Это на удачу.
- Что именно?
Когда на тебе гадит птичка.
- Глупости.
- Нет, серьезно.
Я подумал, может, ты хотела бы
со мной прогуляться?
Точно, моя удача - погулять с тобой?
Возможно.
Слушай, ты меня на "Свайпере" нашел?
- "Свайпере"?
- Да.
Приложение для знакомств,
ты же знаешь.
О. Не слышал.
- Если честно, ты не в моем вкусе.
- Если честно, ты не в моем.
На этом можем и остановиться.
Но я люблю сложные вызовы.
Думал о прыжках с парашютом?
- Японское блюдо из фуги?
- Конечно.
Но сейчас думаю о прогулке с тобой.
Думай в ином месте,
я говорю тебе "нет".
Посоветуешь мне что-то улучшить,
чтобы тебя переубедить?
- Нет.
- Но почему?
Ты странный, всё странно,
мы незнакомы.
Пожалуйста, просто исчезни.
- Кшш. Иди. Иди себе.
- Подожди. Это странно.
Даже больше, чем "Граббер"
или как там его.
Ага.
Ох, вы...
Страннее, чем незнакомцы,
которые выбирают партнера,
посмотрев на одно
отфотошопленное фото?
Я занята. Ты чудак. Пока.
Могу я чем-нибудь...
- Добрый вечер.
- Добрый ве...
Я могу вам помочь?
Думаю, что да.
Тогда говорите.
Что именно вы ищете?
Это.
Хороший выбор.
Кажется, это мистер Клаус.
Да.
На своих санях.
Да.
У вас есть что-то другое?
Да. У нас много чего другого.
Например, этот рождественский гиббон.
В прошлое Рождество
Я отдал тебе своё сердце
В этом году
Чтобы спасти себя от слёз
Очень занимательно.
Согласна.
Я за ним вернусь.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Ух ты. Как будто посмотрела
скандинавскую короткометражку.
Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Секунду.
Погоди. Он тебе понравился?
Ты такая загадочная, сложно сказать.
- Конечно нет.
- О боже, он тебе понравился.
Я ничего о нем не знаю.
Ты всё выдумываешь, эльф,
потому что, кажется,
в голове у тебя один секс.
- О боже! Он возвращается.
- Где?
Подловила. Я знала,
что он тебе понравился.
Теперь я всё знаю. Ты любишь
высоких, скромных и прозрачных,
как осьминоги,
но с костями и ног поменьше.
Замолчи,
запирай магазин и доброй ночи.
ПРОСЛУШИВАНИЕ В 18:00
Черт, мать твою!
Отвали, Клаус!
Извините! Опаздываю на прослушивание.
Извините! Черт!
Нет! Подождите!
НА ПРОСЛУШИВАНИЕ СЮДА
Он был... очень хорош.
Мне не понравилось.
- Очаровательный.
- Неприятный.
- Отправляй его в "возможно".
- "Возможно".
Здравствуйте.
- Здравствуйте. Извините.
- Здравствуйте.
- Извините, опоздала.
- Извините.
Прослушивание закончилось.
Я была в списке. Я Кейт Андрич.
Случилось страшное ДТП.
С участием Санты?
Да, ее тоже.
"Ее"? Это из оперы
"Бог тоже был женщиной"?
Нет. Это моя рабочая форма.
Не обращайте внимания.
Где работаете?
В эльфийской службе охраны?
Не совсем.
Извините. Но вам придется
- прийти в другой раз.
- Уже поздно.
Знаете что? Пускай. Как знать,
может, она следующая Стрейзанд.
Мы не знаем. К тому же
эльфы на пробы еще не приходили.
Да. Вперед, странная жительница
Северного полюса.
Кейт. Где можно включить свою песню?
Звукорежиссер пошел домой.
- Поняла.
- А капелла.
Наказание за опоздание.
Да, могу и так.
Да. Конечно.
Да.
Хватит!
- Роль ваша.
- Разве не нужно...
Извините. Нет, это было...
Это было мерзко.
- Снова ты.
- В каком смысле "снова"?
- Ты меня преследуешь?
- Нет, привез посылку.
- Да?
- Эльфы всегда так циничны?
Да, постоянно. Темные сейчас времена.
Итак, я тебя не преследовал,
но посылку уже доставил,
а ты случайно в меня врезалась,
и вот мы здесь.
"Вот мы здесь"?
Например, можем прогуляться.
Почему ты всё зовешь меня на прогулку?
Я не собака.
- Но у тебя ошейник.
- Обхохочешься. Знаешь что?
- Я не в настроении для прогулки.
- Почему?
Ну, ладно.
Я очень плохо показала себя
перед людьми,
которые могли дать мне работу.
Думал, у тебя есть работа.
Да, но не настоящая работа.
Я не эльф-карьерист.
Тогда чем ты занимаешься?
Пою.
Ух ты. Очень классно.
У меня не очень получается... сейчас.
Во всяком случае, скукотища.
Мне не скучно.
- Кстати, как тебя зовут?
- Я Том.
Кейт.
- Почему ты такой гибкий?
- Почему ты одета как эльф?
Ты знаешь почему. И знаешь что?
На сегодня хватит с меня этих
чрезвычайно смешных шуток про эльфов.
Прикрой меня.
- Здесь?
- Здесь.
Теперь ты дверка от моего шкафа.
- Часто так делаешь?
- Когда приходится.
- Отвалите. Хорошо прикрываешь.
- Делаю всё возможное.
Есть. О нет. Минутку.
- Куда мы идем?
- Сюда. За мной.
Только посмотри.
- Ты раньше видела этот переулок?
- Нет.
Это самая узкая улица в Лондоне.
Мой друг Хендо прозвал ее
"Сдавленный толстяк".
- Круто, скажи?
- Да, конечно.
Мне нравятся тайные места.
Тебе говорили, что ты чем-то
напоминаешь маньяка-убийцу?
Нет. Если подумать, то раньше мне
об этом никто не говорил.
Больше одного раза.
- Почему ты всегда пританцовываешь?
- Посмотри туда.
Ух ты.
- Это мыши?
- Думаю, что да.
За ними точно кроется история.
Когда-нибудь я ее узнаю.
- Да. Это очень...
- Идем.
Ты очень странный.
- Просто чудак!
- Не опускай глаза.
- Ты в порядке?
- Нет!
Такое у меня везение.
Упала лицом в гору мусора,
потому что не смотрела себе под ноги,
как нормальный человек.
- Ты не привыкла поднимать глаза.
- Или вонять мусором.
- Видишь?
- Что вижу?
- О боже!
- Да.
Я столько раз ходила этой улицей.
Но никогда его не видела.
И я о том же. Иди за мной.
Здесь классно.
Добро пожаловать в мой тайный сад.
Я никогда его не замечала.
Многие не замечают.
Посмотри-ка туда.
- Это Гидеон.
- Ага.
Он недавно развелся.
Задолжал 748 фунтов по алиментам.
Откуда ты знаешь?
Он очень громко разговаривал
по телефону за тем кустом.
Думал, наверное,
что его никто не слышит.
- А это Джефф, мафиози.
- Неужели?
Нет. Он работает в "Бургер Кинге".
А еще он веган, ему очень сложно.
А это кто?
Это Урсула. Живет в доме за углом.
Держит бордель в Бетнал-Грин.
Раньше некоторые девочки
приходили сюда посидеть,
поболтать, а потом возвращались туда.
- Думаешь, она отдавала им чаевые?
- Нет.
Просто поддерживала.
- Хочу с ней поговорить.
- Нет, нельзя. Нет.
Здесь все хранят чужие секреты.
Это неписаное правило.
Ты же рассказал мне секрет Гидеона.
Справедливо.
Теперь ты одна из нас.
Когда следующее прослушивание?
- В субботу. "Холодное сердце".
- Что это?
Ты правда не знаешь?
- Не знаю.
- Ладно.
Это фильм про двух сестер,
которые раньше ладили, а теперь - нет,
потому что у одной из них
проблемы со льдом.
И действие происходит на льду.
Так ты умеешь кататься
и петь одновременно?
- Нет.
- Ты не катаешься на коньках?
Никогда не пробовала.
Но у меня всё получиться. Я уверена.
- Мне очень понравилась наша прогулка.
- И мне.
Может, как-нибудь повторим?
- Может, оставишь свой номер?
- У меня нет телефона.
А мне только начало казаться,
что не такой уж ты и чудак.
Пока ты не выбросила меня
в корзину неудачных романов,
признаюсь, это не совсем правда.
У меня есть телефон.
- Я закрыл его в шкафу.
- Почему?
Устал днями напролет смотреть на руку.
- Попробуй как-нибудь.
- Звучит, как "попробуй умереть".
- Кто-то пытается тебе дозвониться.
- И ему это не удастся.
Нет.
Избавься от него.
Тревоги как рукой снимет.
Но я же так люблю тревоги.
Ты садишься?
- Да.
- Карета ждет.
И впрямь.
- Увидимся в магазине.
- Хорошо.
- И не забывай поднимать глаза.
- Господи, сколько можно?
- Привет.
- Привет. Большое спасибо.
- Я так благодарна.
- Забудь.
Ваш номер, мадам.
Мы еще не расставили кроватку,
поэтому располагайся.
Это хорошо повлияет
на мою сексуальную жизнь.
НОРМАНН
КОПЕНГАГЕН
- Привет, Руф.
- Привет.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо. Очень хорошо.
- Как всё прошло?
- Возвращение и так далее. Как Санта?
- Да всё отлично.
Резкая азиатка, как обычно.
Я думала, что ты сменишь работу.
Нет.
Это же началось как подработка?
Да.
Меня всё устраивает.
А как дела у родителей
и безумной Марты
с ее юридической фирмой и дипломатом?
С безумцами я не контактирую,
хочу побыть наедине с собой.
- А с докторами поддерживаешь связь?
- Как там твоя беременность?
- Ну серьезно, как себя чувствуешь?
- Это просто заговор.
- Неужели?
- О беременности много врут.
Все эти басни
про сияющих беременных в рекламе?
Чепуха. Настоящая чепуха.
Девять месяцев мук, и всё время
- мочишься в баночки...
- Конечно.
...а в тебя суют холодные
руки незнакомцы.
Если бы рожали мужчины, то уже
придумали бы противозачаточное пиво.
Нет, если бы рожали мужчины,
мы бы уже вымерли.
Нет, Раф. Знаю, что ты знаешь всё это,
что тебя достал феминизм...
Меня не достал феминизм.
Просто она не слушает.
Это неправильно.
Это нож для рыбы. Пытаюсь
нарезать маракуйю ножом для рыбы.
- Я верю, что ты сможешь.
- Это ты виноват. Ты это сделал.
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы
Не оставляй меня в неопределенности
Разбуди меня
С пробуждением, Спящая красавица.
- Привет.
- Съешь что-нибудь.
Да, конечно.
Хорошо поспала.
Хотите пиццу? Или бутылку Риохи?
Болен целиакией.
- Ах, да, я забыла.
- Беременная.
Поэтому мы тоже не пьем,
королева вечеринок.
Ладно. Тогда я пойду одна.
Да. Увидимся позже.
Вернусь не поздно, обещаю.
Ага. До встречи.
Не начинай.
Она моя самая старая подруга.
- Может показаться...
- Что она последняя эгоистка?
Как грубо. Она болела.
Я простил ей галеон, но еще одна
выходка, и мое терпение кончится.
Не затрагивай это.
Она спалила себе брови.
Ее брови отрастут.
Знаешь, что не отрастет?
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Боже...
- Мой спичечный галеон.
Нет, согласна. Одна выходка - и вон.
Просыпайся, Лондон.
Начни день с хорошей песни.
Нет. Хватит! Остановись.
- А как же английский завтрак?
- Его ты получил вчера.
Доброе утро.
Доброе утро. Привет.
Как вы? Доброе утречко.
Просто чудесное. Распрекрасное.
Кто-то выглядит уставшим.
Что? Я? Нет, всё хорошо. Правда.
- Готова одним броском на диван...
- О боже! Нет!
ПОЛИЦИЯ
- Я вам всё напишу.
- А здесь знатно поработали, да?
- Наверное, просто дети.
- Да, наверняка.
Как я и говорила.
Вот документ, это для страховой.
- Что случилось?
- Боюсь, что взлом.
В это время - обычное дело.
Часто врываются в такие места.
Здесь очень мило.
Это крокодил с помпонами?
- Да.
- А это кто?
Моя работница.
Она вчера закрывала магазин,
спросите, видела ли она что-то.
Ничего необычного.
- Записала?
- Как пишется "необычный"?
Ну, мы закончили.
Будем держать вас в курсе.
- Как жаль. Милое местечко.
- Да. Я люблю Рождество.
Не любишь.
Твоё "Счастливого Рождества"
угрожающее.
Ты о чём?
- Счастливого Рождества.
- Желаю счастливого Рождества.
- Видишь? Ну вот опять.
- О чём ты?
Я достану телефон
и запишу тебя, ты звучишь,
как Джейсон Стейтем.
Хорошо, я люблю Стэйтема,
- и мне не обидно.
- Санта...
- Не говори со мной.
- Послушай...
Я же сказала: "Не говори со мной".
Ты не заперла дверь.
Не отрицай.
Я за всё заплачу.
Слушай меня, и слушай внимательно.
Когда-то ты работала прекрасно.
Поэтому я взяла тебе на полную ставку.
Ты ладила с людьми,
и я тебя очень ценила.
- Спасибо.
- Но сейчас всё иначе.
Вернувшись,
ты совсем потеряла контроль.
Будто тебе на всё наплевать.
Поэтому ты наведешь здесь порядок.
Пришлось разбить собственное окно,
чтобы сымитировать взлом.
Иначе я б не получила страховку.
Из-за тебя я нарушила закон.
Не верится,
что я даю тебе второй шанс,
но так и есть, потому что...
- ...я хороший человек.
- Да.
Но еще одна выходка - и ты уволена.
Убери за собой, дурочка.
Привет.
Привет.
Ты ко мне?
- Нет.
- Ох.
- Вот и хорошо.
- Ты в порядке?
Ага. Нет, ночью к нам вломились,
и Санта злится.
А еще меня прогнали сожители,
и мне негде ночевать.
- Я опять бездомная.
- Всё так плохо?
Ага.
Понял.
- Тогда идем со мной.
- Ты таки ко мне.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Даже не мечтай.
- Еще как.
- Сюда.
- Ты ко мне ехал.
- Нет.
Мы на месте.
- Что это?
- Твой народ. Бездомные.
О боже.
Спасибо, Боно,
мать Тереза или у кого там
приз за моральное превосходство.
Ты сама сказала "бездомная".
Имела в виду, что не могу
остаться там, где хочу.
К родителям я не пойду.
- Они живут здесь, в Лондоне?
- Да, вроде того.
Если пойду к ним, то мне нужно выпить.
Возможно, лучше пойти туда
совсем трезвой?
Отстань, человек,
который не знает моих родителей.
Хорошо.
Ты куда?
- Я иду туда.
- Ты же не бездомный?
Нет, я волонтер.
Боже, может просто набьешь на лице
слово "святой"?
Да уж, ты это
не контролируешь, правда?
Что?
Забудь. Удачи тебе.
Доброй ночи.
Здравствуй. Мне нужно такси.
Я правда считаю, что ей больше
нравилось, когда я болела.
Понимаешь? Будто стала самой важной,
всегда в центре внимания.
И всё,
что она делает со дня операции, -
пытается взять мою жизнь
под свой контроль.
Как знать, что эта жизнь твоя?
Разве об этом официально сообщают?
Приходит конверт:
"Уважаемый кто-то там.
Теперь у вас своя жизнь.
Желаем прожить ее хорошо".
Всё так запутанно.
Как я вообще сюда попала?
Сквозь тоннель.
Да.
Мы на месте.
Спасибо, папа.
Ты зайдешь?
Нет. Твоя мать еще не спит.
Я подожду, пока она уснет.
Так она меньше болтает.
Почему вы просто не разведетесь?
Вы избегаете друг друга годами.
Нет, развод - для богатых.
Отдохни, Катарина. Выглядишь уставшей.
Я "Кейт".
Не подбирай никого сомнительного.
Ага.
Люблю тебя.
Мама?
Мама, ты мне откроешь?
Мама? Ты... Мама!
Забила намертво. Больная.
КГБ! Открывай! КГБ!
Не надо. Очень плохая девочка.
- Лучше бы это было КГБ?
- КГБ...
Не шути о том, чего не понимаешь.
Можно войти?
Что это? Ты похожа на мертвеца.
Спасибо. Мать от бога. Чудесно.
- Почему не звонишь? Есть же телефон.
- Сломался.
Я же волнуюсь,
почему ты мне не звонишь?
Ни слуха ни духа.
Ни звонка, ни твита,
ни фото в "Снэпчате".
Я думаю:
"Она мертва, случился приступ,
она не вернется домой,
как ее отец, который здесь не бывает".
- Моя жизнь - ад, Катарина.
- Меня зовут Кейт. "Кейт".
"Кейт" - это не имя. "Катарина" - имя.
Катарина. Кот - это животное.
Кот и пес.
Как я зову Марту? Псом.
Тебя - котом. Мяу.
Ага, хорошо, но можно мне поспать?
Хоть кто-то из нас поспит.
Я не сплю.
Это очень...
- Очень безнравственно.
- Ага.
- Мама! Можно мне уже поспать?
- Да, спи. Поговорим утром.
- В душ не пойдешь?
- Нет.
- Подушка.
- Да, это подушка.
- Голова. Спи.
- Да, уже...
Да, хорошо.
- Ладно. Доброй ночи.
- Безнравственно.
О боже.
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ МАРИИ
Расскажи про свое питание.
- Дальше на фруктах и овощах?
- Ага.
Она питается плохо,
когда идет из дому.
Дома она ест мою еду,
и тогда всё хорошо.
Не сомневаюсь. Как ты спишь?
- Нормально.
- Она не спит.
Спорт?
- Обожаю.
- Никогда.
- Алкоголь?
- Иногда.
Она пьет, как пират.
- У тебя всё хорошо.
- Да.
Но твоя мать не согласна. Кому верить?
- Мне, конечно.
- Мне, матери.
Ладно, послушайте.
Пока ничего не могу сказать,
но, Кейт,
ты должна беречь свое сердце.
Больше отдыхать,
лучше есть, меньше пить
и не злиться всё время.
А вам, миссис Андрич,
нужно меньше волноваться.
Я не сплю.
Можете выписать мне что-то для сна?
Мисcис Андрич,
я дала вам всё необходимое
от бессонницы, тревоги,
панических атак.
Всё, что предлагает
современная медицина.
- Что же мне делать?
- Найдите хобби.
Общайтесь с другими людьми.
Проводите время с друзьями.
- Всех моих друзей убили.
- Ладно.
Спасибо за ваше время.
Идем, мама. Давай.
- Идем. Знаю. Нам пора.
- Спасибо.
- Извините.
- Увидимся через месяц.
- Спасибо!
- Какой ужас.
Тебе помочь?
Нет.
У меня праздник жалости к себе.
Можно присоединиться?
Если не будешь осуждать.
С этим тебе помощь точно не нужна.
А может и нужна.
Я умею наводить порядки.
Ура.
Они дорогие?
Дурак. За мной.
Итак, мистер Мускул,
займись восстановлением этой ёлки.
- Этой?
- Да.
Возвращаясь домой,
всегда теряю рассудок.
- И как?
- Ужас. Мама пела мне колыбельную.
Только ты воспринимаешь колыбельную
как настоящую пытку.
Не такая уж и большая разница.
От этих народных песен
хочется повеситься.
Ты унаследовала голос от мамы?
Да, она была певицей у нас на родине.
- Где именно?
- В бывшей Югославии.
Нам пришлось бежать.
- Из-за войны?
- Именно.
- Должно быть, это было трудно.
- Да.
Папа был адвокатом,
а теперь постоянно избегает дома,
потому что лучше уж умереть.
Теперь он таксист,
что равнозначно смерти.
Не может практиковать здесь?
Нет, ему не хвалило
на переквалификацию,
поэтому он всё время не дома.
И чтобы избегать моей матери,
депрессия которой
очень напоминает...
Что?
Ты смотришь на меня, как на
неудавшийся научный эксперимент.
Извини.
Нет, мне интересно.
Твоя мама... Когда в последний раз
она была не в депрессии?
Наверное, когда я очень заболела.
Это ее порадовало?
Нет, но ей нравилось
постоянное внимание.
На меня обращали много внимания,
но я лежала без сознания.
Она получала больше.
Доктора, медсестры,
работники больницы.
Драма. Боже, она ее обожала.
Она от нее расцвела,
как поздний цветок или что-то такое.
Когда мне стало лучше, это прошло,
и она больше такой не была.
Возможно, ей нравилось быть нужной.
Я знала, что ты скажешь
что-то понимающее.
Ужас какой-то. Кто это покупает?
Санта.
Она китаянка, и поэтому знает
много причудливых торговцев.
Она любит Рождество
больше всего на свете.
- Больше, чем вкус и здравый смысл.
- Именно.
И это далеко не самый
отвратительный наш товар.
- Не верю.
- Подожди.
- Зацени.
- Что это?
- Ослик правда мне улыбается?
- Ага.
А у младенца 32 зуба.
На той неделе я продала четыре таких.
Я мастер.
О, это техноясли.
Ага. Дисковертеп.
Ты уверена, что это хорошая еда?
Боже, не начинай.
- Ты куда делся?
- Подними глаза.
Ага.
После того, что ты пережила,
разве ты не должна есть
кашки с капустой?
Да, но этот откровенно
вонючий бургер -
часть моего великого плана
стать известной певицей
и умереть в 27 лет,
как Курт Кобейн,
Эми Уайнхаус и остальные.
- Сколько тебе?
- 45.
О. Мечтать полезно.
Не совсем. Мне 26.
Слава богу. Еще всё успеешь.
Идем. Выбрось это.
Идем. У меня для тебя сюрприз.
- Серьезно?
- Вкуснятина!
Со мной что-то не так.
Я слишком доверчива.
Снова в темном переулке с незнакомцем.
Я даже не... Серьезно...
- Ну ладно.
- Помочь?
Нет.
- Боже.
- Выглядело больно.
Да. Я в порядке.
В порядке. Да ты сама грация.
- Отстань.
- За мной.
Конечно. Я и так не хотела детей.
Хорошо. Теперь я заинтригована.
- Как ты избавишься от моего трупа?
- Цыц!
Я же тихо.
Не подходи.
Ты правда прикидываешься
Джеймсом Бондом?
Не время для колкостей.
Время для романтики.
Тебе нравится?
Нравится, ага.
Идем.
- Извините!
- Вот дерьмо.
Вам сюда нельзя!
- Да.
- Извините.
- Мы уже идем.
- Да, уже идем.
Я за тобой. Я...
Я бы назвала это успешным свиданием.
Весело, бесплатно,
незаконно, романтично.
А еще практично. Не забудь.
Чем практично?
Твое прослушивание.
- Помнишь?
- Да.
Хочу сыграть важную роль
в твоем звездном взлете.
Вспомнишь меня на вершине славы.
Ни за что. Том как тебя там?
Правда, Том, а фамилия?
Вебстер.
Ты похож на Вебстера.
А теперь что?
А теперь мне пора на работу.
Ты же знаешь.
- Я работаю в ночную смену.
- Да.
Я знала.
Сейчас же ночь. Ну, ладно.
Как поедешь домой?
На автобусе.
С тобой всё будет хорошо?
Насколько это возможно в автобусе.
Ну ладно. Я зайду к тебе в магазин.
Я не уверена, что до сих пор
там работаю. Санта меня ненавидит.
Попробуй сделать ей что-то приятное.
Удачи.
Подними глаза.
Боже.
- Вот наша коллекция щелкунчиков.
- Усердно работаю.
Знаете балет? Чайковский?
Что это за музыка?
Я хочу что-нибудь...
Это рождественская музыка.
Вам понравится.
- Большой щелкунчик.
- А мои орехи в него влезут?
Всё зависит от их размера.
Он слишком большой.
Мы не сможем забрать его.
Санта, я тебя заменю.
Тут еще один клиент,
и он просит конкретно тебя.
Да, смотрите. Подумайте хорошенько.
Покажу вам щелкунчиков побольше,
сразу за углом.
Бывают орехи побольше?
Для ваших больших орехов. Вот.
Вы вернулись за гиббоном?
Это - лучше всего,
что есть у меня в жизни.
Что именно?
Рождество.
Правда?
Поэтому я люблю сюда приходить.
Я тоже люблю его.
Поэтому открыла этот магазин.
Ух ты.
Кейт, это было прекрасно. Спасибо.
Прекрасно.
Чувствуется ответственность.
К нам часто приходят те,
кто в жизни на коньках не стоял.
Сложно представить.
Как-то девушка пришла
в топике, представляете?
- В топике на пробы.
- Помню.
А помните шлепки?
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
- На роль коня подойдет.
- Думаешь?
Вы в порядке?
Это я на всякий случай.
Чтобы не слишком идеально.
Ладно.
Ладно.
Спасибо шерстяным колготкам.
Дура.
Конькобежцы падают. Бывает.
Всё прошло хорошо, я счастлива.
Замечательно.
Готовы к свиданию? Господи Боже.
- Ладно. Так...
- Что?
Нужно немного сбавить обороты.
Я стараюсь.
Он подумает, что забрел
в заказник лам. Закрой глаза.
- Это к лучшему.
- Слушаюсь королеву "Свайпера".
Сотри.
Готово.
Так куда тебя ведет Полупрозрачный?
- Понятия не имею.
- Как его зовут?
Не могу произнести.
Много гортанных смычек.
Когда пытаюсь произнести,
напоминаю кота с комком шерсти.
Поэтому я буду называть его Мальчиком.
Зато твоё имя произнести легко.
Что? Хуанг Цинь Ши?
Тебя зовут не Санта?
Нет, дурочка.
Это псевдоним для магазина.
Правда?
Когда я работала в зоомагазине,
то звала себя Котенок.
- Нет.
- Ага.
А в магазине здорового питания
я была Мисо.
- Нет.
- Да.
Угадай, как меня звали
в пекарне на Эджвер-Роуд.
- Лепёшка? Сосиска в тесте?
- Кексик.
- Кексик?
- Сокращенно - "Кекс".
- Чудесно.
- И главное - как я выгляжу?
Очень привлекательно.
- Ты захихикала, как девочка?
- Я и есть девочка.
- Не совсем.
- Не болтай.
А где твой парень?
Которого ты ищешь за окном
вместо того, чтобы работать.
Не знаю. У него нет телефона.
О. А он умный.
- Что же он с тобой делает?
- Ничего.
Не волнуйся, Эльф. Он придет.
Добрый день. Я кое-кого ищу.
- Кого именно?
- Тома.
- Артур, хочешь печенье?
- Дэнни, а бурбон есть?
Нет, могу плеснуть заварного крема.
- Если б кто другой.
- Том, говоришь?
Да, Том. Он высокий...
Том!
Выбирай, кто нравится.
Понятно. Дело в том,
что он не бездомный.
Что же он здесь делает?
Он здесь работает.
Кажется, ночью.
С ночной не пересекаюсь.
Он, наверное, волонтер.
- Да. Он...
- Дэнни! Можешь помочь?
Кстати об этом,
будь паинькой и раздавай чай,
пока я помогу распределить суп.
Только два печенья в одни руки.
Их у меня не так много.
И смотри за этим, на той неделе
он много в карманах вынес.
Вперед! Сейчас будет чай!
- Я Том. Бывший гренадер.
- Чудесно.
Я подойду?
Знаешь, я ищу совсем другого Тома.
Хочешь печенье? Могу заварить чай.
- Только два?
- Только...
Кто хочет чая?
Не больше десяти.
- Спасибо, что вызвалась.
- Я не добровольно.
- Поможешь нам с супом?
- Нет. Спасибо, но нет.
Если сюда придёт Том Вебстер,
передайте ему,
что Кейт нужно с ним поговорить.
- Не "нужно".
- "Хочет"?
Да.
- Хорошо.
- Ведь у него нет телефона.
- Хочешь супа? Ты заслужила.
- Нет, не надо. Спасибо.
Дэн, что скажешь?
Слишком самодовольная.
Она очень счастлива.
- Я покажу фото.
- Мама, я уже видела.
Очень красивое фото.
- Привет.
- О! Наконец!
- Вот и она.
- Да, наконец.
Я так волновалась. Где ты была?
Волонтерила в приюте для бездомных.
- Что это значит?
- Я помогала, мама.
- Ты? Помогала?
- Да.
Конечно. А я сироту
из пылающей машины достала.
Я что-то пропустила?
Конечно.
Извини. Ужин
в честь твоего повышения.
Второе повышение.
Серьезное достижение.
Спасибо, папа.
- Ты пришла, будем есть кремовый торт.
- Извини.
- Серьезно, Марта, извини.
- Неважно.
- Ну спасибо, мама.
- Твой любимый.
Я не голодна, спасибо.
С твоим любимым тортом что-то не так?
Нет, я просто не голодна.
С тобой всегда что-то не так, да?
То ты голодна, то не голодна.
То усталая, то слишком увлеченная.
То животик болит.
Боже, ты так утомляешь, Катарина.
Марта, я "Кейт".
- Ты научил ее таким словам?
- Конечно, нет.
Ты знаешь,
что значит "nabijem te na kurac"?
Да, знаю.
Значит:
"Я прибью тебя к своему хрену".
- Я знала.
- Не "хрену". "Пенису".
"Хрен" - это и есть "пенис".
- Хрен - это пенис?
- Хрен - это пенис.
- Нет, хрен на грядке.
- А еще это пенис.
Хрен на грядке - это пенис?
Хрен - это пенис. И наоборот.
- Одно слово.
- Хватит говорить "хрен и пенис".
- Хочу объяснить.
- Довольно.
- Меня достало твое говно.
- Марта, хватит, она больна.
- Она уже не больна, мама.
- Она уже не больна, Петра.
А ты как знаешь?
Что ты знаешь об этой семье?
- Ты здесь не бываешь.
- Я не больна, ясно?
Она больна. Иначе не работала бы
в том дурацком магазине,
она же всегда была смекалистей.
Ты настоящая трудяга.
Действительно. Но с маленьким
посредственным мозгом.
Она прожигает свою жизнь,
только чудо ее спасет.
- Прожигаю жизнь. Спасибо, мама.
- У тебя же работа мечты.
Вот только мечтала о ней не я, а ты.
Папа не мог быть адвокатом,
поэтому им стала я,
а с моими желаниями ты не считалась.
Предпочла бы водить такси?
Посмотри, что это с ним сделало.
Ему будто тысяча лет.
Ну спасибо.
Ты считаешь, что можешь сказать,
что она умнее меня,
и я должна помалкивать,
так как она больна.
Марта, успокойся.
Не смей успокаивать меня, поняла?
Тебе на всё наплевать,
Катарина, или Кейт,
или как тебя там зовут,
потому что ты стыдишься себя.
Я стыжусь себя?
А как же ты? Где Альба?
Закрой рот.
Большой праздничный ужин,
а где твоя девушка?
Альба? Альба - соседка Марты.
И так будет всегда.
Она, наверное, очень этому рада.
Что она говорит?
Боже, какая же ты стерва.
Марта.
Ешь. Кожа да кости.
Мне нужно идти.
Пока, мама.
Я прибью тебя к своему члену.
ТРЕЙДЕРС ИНН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПРИЮТ СВЯТОГО БЕНЕДИКТА
- Эй. Что ты забыла тут так поздно?
- Где ты был?
- Что такое?
- "Что такое"?
Я не могла с тобой связаться.
Ты пропадал днями напролет.
- Два дня.
- А я пыталась тебя найти.
Достань свой дурацкий телефон
из шкафа и звони мне.
Потому что...
Потому что я была очень глупой.
Очень, очень глупой.
Это всего лишь догадка,
но ты немножко выпила, да?
Отстань уже со своей
опрятной мужественностью.
Возвращайся на работу.
Оставь меня в покое.
Нет, я уже закончил
помогать нуждающимся.
Отлично.
Психологическая помощь.
Я работаю с особо подавленными.
Когда им совсем плохо.
Кажется, ты сейчас тоже
очень подавлена, и тебе плохо,
поэтому я рад, что мы встретились.
Ну что, достанем телефон из шкафа?
Хорошо.
Идем.
Куда ты меня ведешь?
Домой.
- Нам туда.
- Ага.
Заходи.
Вот это да. Ты не шутил.
Здесь очень чисто.
- Садись.
- Нет. Не могу.
Я сомну что-то или случайно описаюсь.
Присяду на пол.
Места достаточно.
Хорошо приземлилась.
Ты сама не своя.
Нет?
Может, я ошибаюсь.
Ошибаешься на счет чего?
Может, на самом деле ты именно такая.
Я в раздрае.
Похоже на то.
Здесь.
Когда я болела...
...проблема была с сердцем.
Да.
Мне сделали пересадку сердца.
Я об этом не говорю,
так как люди странно реагируют,
но я думаю, что ты так не сделаешь.
Не сделаю.
Можно?
Они забрали у меня сердце.
Вырезали его и выбросили,
и я не знаю,
что они вставили вместо него,
но я чувствовала себя странно,
неправильно, совсем иначе...
...будто потеряла самое важное.
А они всё повторяли,
что мне повезло, что я жива.
Но я не чувствовала себя живой.
Чувствовала себя полумертвой.
Иди сюда.
Мне полагалось быть особенной.
Я об этом не просила, но...
Я была особенной, когда болела,
была особенной, когда почти умерла
и мне сделали пересадку, но...
...они ждали, что я стану нормальной
и буду жить дальше.
В мире нет ничего нормального.
Это дурацкое слово.
Оно многим вредит.
Всё неправильно.
Ты единственный человек,
с которым я чувствую себя, не знаю...
Цельной.
Как будто я существую.
Я велокурьер на полставки,
да еще и без телефона.
Знаю.
Это довольно печально.
А я когда-то умела петь.
Оказывается,
я ни на что не гожусь.
Я считаю,
что люди слишком зацикливаются на том,
чтобы быть особенными.
Думаю, что просто быть человеком -
это уже сложно.
Очень сложно.
У тебя неплохо получается.
Мне помогли слова одного человека.
"Каждое маленькое действие
в обычный день
или воспитывает,
или уничтожает характер".
Ты - это просто всё то,
что ты делаешь.
В этом нет ничего плохого.
Кто я?
Я не знаю.
Почему все так зацикливаются на себе?
Что плохого в том...
...чтобы чего-то не знать,
быть противоречивым?
Неуверенным.
Почему мы должны быть кем-то?
Том?
Да?
Может, приляжем?
Конечно.
- Идем.
- Хорошо.
- Осторожно.
- О боже.
- Запрыгивай.
- О, кровать.
На кровать.
Кровать!
Что...
Том, я сказала "мы".
Мы и так достаточно близки.
Мы едва ли знакомы.
Ты о чём?
Я рассказала тебе всё, что нужно
знать обо мне. На этом всё.
Ты поделилась
очень глубокими переживаниями.
Теперь тебе нужно немножко поспать.
Споешь мне колыбельную?
- Как твоя мама?
- Нет.
Боже, не как моя мама.
На самом деле, я ужасно пою.
- Каждый может петь.
- Я не могу.
Ты пой. Ты у нас певица.
Если я спою колыбельную...
...ты поцелуешь меня на ночь?
Я секрет расскажу тебе
Спрячь его в своем сердце и сбереги
Я хочу, чтобы ты кое-что знал
Сделай это для меня
Выслушай мою простую историю
И, может, нам будет что показать
Ты говоришь, что внутри тебя холода
Но разве внешний мир
Это место, которое твоё сердце
Может охватить?
Будь добр к себе
Потому что никто другой
Не в силах сделать тебя счастливым
Засыпай.
- Дайте, пожалуйста, вот это.
- Держите.
Они созвали марш
"предательства Брекзита".
- Партия независимости...
- Мама?
- Мама?
- Они нас ненавидят.
- Ты в порядке?
- Отправят нас всех обратно.
Ты рано.
Не говори, что тебя даже мама выгнала.
Нет, просто делаю нечто для кое-кого.
- Как твое свидание?
- Прекрасно.
Ты правда будешь звать его Мальчиком?
- Ему нравится.
- Кем он работает?
Он знаток по квашеной капусте.
Ты шутишь.
Если бы.
Я должна полюбить квашеную капусту,
а это будет тяжело,
ведь я не люблю кислое.
Полюбишь ради любви.
Я оставила тебе латте на полочке.
Что тебе нужно?
Ничего.
Зачем тогда это?
Сегодня ж понедельник.
За работу.
Хорошо.
ВСЯ ВЫРУЧКА ПОЙДЕТ ПРИЮТУ
СВЯТОГО БЕНЕДИКТА ЗА МОЕЙ СПИНОЙ
Хорошо.
Что тут у нас?
Знаете, что мы можем оформить вас
за затруднение прохода?
Да ладно тебе,
констебль Правопорядок,
отстань от нее.
Но она загораживает проход.
Закрой на это глаза.
Это скользкая дорожка.
А что дальше?
Закроем глаза на ограбление?
- Да ну тебя.
- Поджог?
- Да ладно тебе.
- Убийство?
Ты ведешь себя так весь день.
Ура!
Пять фунтов, 75 центов,
два евро и мятный леденец.
Меньше, чем минимальная ставка за час.
Да, знаю, это немного.
Час жизни, в который ты вложила душу.
Это настоящее сокровище.
- Спасибо.
- Не за что.
Так ты нашла Тома?
Да.
Хорошо. Ты молодец.
Спасибо.
Оставлю это здесь.
Будет вкусно с вашим чаем.
- До встречи.
- Увидимся.
- Увидимся.
- Не знаю, где он бывал.
Дэн, она не обязана помогать.
Послушай, я видел больше
этих помощничков среднего класса,
чем ты ел горячих обедов.
Дэн, не люблю, когда ты так говоришь.
Ты полон негатива.
Съешь свой леденец.
Меня не взяли в "Холодное сердце".
Я тебя увольняю.
Забавно, но я не расстроилась.
Не уверена, как я вообще отношусь
к этим прослушиваниям.
Не уверена,
что они идут мне на пользу.
Мне стоит отдохнуть.
- Что с тобой не так?
- Что?
Звучит, как здоровый выбор.
Ты уже давно таких не делала.
Не паникуй.
Вечером я пойду гулять
и напьюсь в хлам.
Я нанимаю тебя снова.
Привет, Мальчик.
Привет!
Хуанг Цинь Ши.
Ёлочка с квашеных головок капусты.
Вот это да.
Спасибо. Очень красиво.
Это моей бабушки.
Как мило. Просто чудо.
Уйди.
Дональд, где твои штаны?
Двадцать семь фунтов, 35 центов,
какой-то странный жетон
и "Стрепсилс".
- Неплохо идет.
- Всё благодаря Артуру.
Чушь собачья.
ПРОСЛУШИВАНИЕ
НА РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ ТАЛАНТОВ
Артур, ты же знаешь,
что тебе не обязательно.
- Но я хочу.
- Тебя уже взяли.
Они подумают, что я жулик.
- Справедливо.
- Да.
Меня ждет грустное Рождество
Без тебя
Я могу легко вылететь.
Это моё шоу на полу.
Большое спасибо.
- Как твой Том?
- Если бы я знала.
Не выходит на связь несколько дней.
Опять пропал.
Если честно, это раздражает.
Он много пропадает. Он что, фокусник?
Никогда не знаешь.
Наверное,
просто испугался своих чувств.
Мужчины, они такие.
Ага.
- Ну...
- Приятного аппетита.
Бум. Спасибо.
- До скорого, Кейт.
- Пока.
- Привет.
- Здравствуйте.
Привет.
Привет.
Как ты?
Скучала по тебе.
Скучаю и целую.
Как будто между нами отношения.
Кейт, нам нужно поговорить.
О боже.
Вот и "нам нужно поговорить". Хорошо.
Ладно, пройдемся по списку.
Ты гей?
- Нет, но...
- Женат?
- Нет, но...
- Тебе нужно пространство?
- Ты не можешь зависеть от меня.
- Я не завишу от тебя.
Кейт.
Кто говорил о том,
чтобы зависеть от кого-то?
Послушай, ты сама говорила.
Тебе было сложно
после всех твоих бед и...
- Я волнуюсь...
- Так это моя проблема?
Если ты не готов к отношениям,
то просто скажи, потому что я...
я так больше не могу.
Я ищу тебя.
Я постоянно ищу тебя, но тебя нет.
И от этого я чувствую себя плохо.
А я только немножко оправилась
и перестала чувствовать себя плохо.
Я не хочу исцелить свое сердце...
чтобы отдать его тому,
кто его разобьет.
- Не хочу.
- Кейт...
Почему бы вам не вернуться туда,
откуда вы родом?
Да, вы. Говорите на английском
или валите из моей чертовой страны.
Все вы!
Извините.
Вам здесь рады.
Вы с нашей страны?
Да. Моя семья выехала с Югославии,
когда я была маленькой.
Как вас зовут?
Катарина.
Здравствуйте, Катарина.
Спасибо, Катарина.
- Привет.
- Привет. Альба?
- Я Кейт.
- Кейт?
Катарина.
Ага. Хотела спросить, дома ли Марта.
Она не хочет с тобой разговаривать.
Ага. Ладно.
Я понимаю.
Можешь сказать ей, что мне очень жаль?
Что мне всегда будет очень жаль.
И я рада, что у нее есть ты.
И мне жаль, что мы с тобой не имели
возможности познакомиться ближе.
- Подожди.
- Ради всего святого.
- Привет. Извини меня за всё.
- Не приходи сюда без приглашения.
Расскажи родителям, что ты счастлива.
Это их не касается.
Твои извинения ничего не меняют.
Ты же понимаешь?
Да.
Боже. Подожди.
Нам с тобой не очень повезло.
С мамой сложно иметь дело. Ты права.
В нашей семье все немного искалечены.
И я ценю то, что ты пришла.
Минутку.
Привет.
Привет.
Хотел спросить,
не хочешь ли ты выпить.
Вижу, ты уже допила.
На самом деле, не хочу.
Правда не хочу.
Но всё равно спасибо.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
ДЛЯ ПРИЮТА СВ. БЕНЕДИКТА
Спасибо.
Очень красиво.
Это что, физическая близость?
Совсем чуть-чуть.
Как там Мальчик?
Он интересный. И странный.
Никогда еще не ела столько капусты.
У вас уже был секс?
- Нет.
- Ну хорошо.
А у тебя был секс с Томом?
- Нет.
- Ну и?
- Нет, и не будет.
- Почему?
Он не хочет отношений, так как
считает, что я слишком от него завишу,
и фактически сказал,
что я постоянно строю из себя жертву.
А он мне нравится.
Посмотрим. "Очень сложное Рождество".
Привет, мама.
Вот и она.
Они не отправят тебя назад.
Ты живешь здесь.
Это твой дом.
Я знаю, как всё начинается.
Сначала показывают пальцем.
И говорят: "Вот эти люди,
из-за них вы живете плохо".
И люди им верят. Они верят.
Знаю.
Я виню поляков.
Ладно.
Ладно.
Выпьем чая?
Чай - это хорошо. Да.
НАСТОЯЩАЯ ЭФИОПСКАЯ КУХНЯ
Твоё здоровье.
Браво, мама.
- Нормально?
- Пойдет.
Извини.
Скажи Руфусу,
что этот подпалить сложнее.
Я чуть не родила.
Том?
Нет, та стоит 30 тысяч.
- Мерзкая квартира.
- Том?
Кто-то пришел. Всё, пока.
Извините, безумный день.
Я Энди. Извините, что не приодет.
- Да ничего.
- Вы миссис Чаллис?
- Нет. Нет, извините.
- Я так и подумал.
Нет. Вы ждете Тома?
- Не думаю, только если он с вами.
- Нет, я искала его.
- Наверное, скоро придет.
- Да.
- Может, начнем?
- Что начнем?
Осмотримся здесь, нет?
Вот и осмотрелись.
Небольшая, но компактная. И опрятная.
- И это ее преимущество.
- Она продается?
Ах, да. Продается, не арендуется.
Вот почему она такая чистая.
Да. Здесь нет места для беспорядка.
Но очень много шкафчиков.
Что тут у нас?
О боже.
Он правда в шкафу.
Не удивительно, что он разряжен.
- А отдам его ему. Не волнуйтесь.
- Кому?
- Тому.
- А он кто?
Том, который живет здесь
и продает квартиру.
Нет. Здесь никто не живет.
Она пустовала месяцами.
Он жил здесь незаконно.
Кто-то жил здесь незаконно?
Проклятье!
Извините. Такое часто случается.
Из-за наследства нам не дают
делать свою работу.
- "Наследства"?
- Когда кто-то умирает.
- Столько проблем.
- Кто умер?
Предыдущий владелец.
- Кто?
- Какой-то Вебстер, кажется.
Молодой парень. Печальная история.
Говорят, на прошлое Рождество.
КАРТА ДОНОРА
Мэм. Слышите меня?
Мэм? Вы в порядке?
Да.
Вы просто упали.
- Всё точно в порядке?
- Да.
Привет.
Почему я тебя чувствую?
Потому что я часть тебя.
Береги моё сердце.
Обещаю.
Оно принадлежало бы тебе,
так или иначе.
ТОМ ВЕБСТЕР - 1986-2016
"ПОДНИМИ ГЛАЗА"
РЕСТОРАН "УИЛТОНС"
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Заходите! Сюда!
Сюда, вы, кучка извращенцев.
И вы, дрочилы, тоже.
- Ты тоже дрочила.
- Дора.
Спасибо за старание, но тон не тот.
- Нельзя обзывать зрителей.
- А ты онанист.
Дора, я в курсе.
РОЖДЕСТВО
Здравствуйте.
Всем привет.
Я знала, что тут освещение так себе.
Поэтому принесла своё.
Да. Спасибо. Хорошо,
впереди у нас много номеров.
Хочу поблагодарить всех,
кто помогал нам с подготовкой.
Маму, которая испекла такую большую
кремпиту, которая всем понравилась.
Моя мама, леди и джентльмены. Спасибо.
Твою кремпиту все знают.
Я хотела поблагодарить
всех по очереди,
но Дэн сказал, что никаких речей.
Ага. Сойди со сцены, Эльф.
Да. Спасибо, Дэниел.
Еще минуточку. Я...
Я хочу сказать только одну вещь.
Нам всем очень повезло, что мы живы.
Да.
Нам очень повезло,
что мы можем помогать друг другу
в маленьких и больших делах.
Нам повезло, потому что,
помогая другим,
мы сами становимся счастливее.
Вот и всё.
Спой нам, Кейт!
Спеть?
Есть у меня одна в рукаве.
В прошлое Рождество
Я отдал тебе свое сердце
Но на следующий день
Ты его вернула
В этом году
Чтобы спасти себя от слёз
Я отдам его кому-нибудь особенному
В прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце
Но на следующий день
Ты его вернула
В этом году
Чтобы спасти себя от слёз
Я отдам его кому-нибудь особенному
Однажды обжегся - вдвойне стал пуглив
Я держу дистанцию
Но не могу не смотреть на тебя
Скажи, детка
- Ты меня узнаешь?
- Нет!
Прошел год, это неудивительно
Счастливого Рождества!
Я упаковал подарок и послал его тебе
С запиской "Я люблю тебя"
И я был искренен
Теперь я понимаю, каким был дураком
Но если ты поцелуешь меня сейчас
То сможешь снова меня обмануть
В прошлое Рождество
Я отдал тебе своё сердце
Но на следующий день ты его вернула
В этом году, чтобы спасти себя от слёз
Я отдам его кому-нибудь особенному
В прошлое Рождество
Я отдал тебе своё сердце
Но на следующий день ты его вернула
В этом году, чтобы спасти себя от слёз
Я отдам его кому-нибудь особенному
А теперь концерт!
Рождественский тирамису.
- Класс!
- Красота!
- Спасибо, Альба.
- Марта такая...
Ей очень повезло,
что ты у нее есть, потому что...
она очень
плохо готовит, очень плохо.
Мама, это не комплимент.
А просто грубость.
Где грубость? Почему?
Почему это грубость?
Я мила с Альбой, твоей девушкой.
Что я сказала? Ничего. Катарина.
- Да.
- Пока мы не едим лесбийский пудинг...
- Ага.
- Мама!
Что? У тебя была песня,
твоя большая песня на вечеринке.
Да.
Я знаю, что не так важна, чтобы петь.
Ах, мама!
- Нет, неправда.
- Не важна.
- Скажи ей, что это не так. Ага.
- Я спою старую песню из Хорватии,
песню моей бабушки, для моей семьи.
Да ладно тебе, Петра.
Война давно кончилась.
Хватит убивать нас этой песней.
- Спой ее позитивно, ради бога.
- Как это "позитивно"?
Весело. Рождество же!
Ну же!
РОЖДЕСТВО НА ДВОИХ
 

////////////////////////////