Серебряный лес (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

La forêt d'argent (2019)

Когда Дэвид получает задание курировать строительство новой автомагистрали в Румынии, он понимает, что ему требуется поддержка.

Все фразы и цитаты

-В Бухарест?
-Да.
70, пожалуйста.
Ребенок с вами не едет?
Полиция.
Я ищу одного пассажира.
Вы Роксана Блас?
Да.
Пройдемте, пожалуйста.
Почему?
На вас заявили в полицию.
Что?
На вас заявили в полицию.
Ничего не понимаю.
Кто?
Вы знаете этого мальчика?
Да.
СЕРЕБРЯННЫЙ ЛЕС
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
-Привет, дорогой.
-Привет, милая.
Давай возьму.
Ты хорошо себя вёл?
Здравствуйте.
Как поживаете?
Скорее бы на пенсию!
Но работать-то все равно нужно.
-Держите.
-В Бухарест?
Нет, в Клуж-Напоку.
Моя тетя заберет
это на вокзале.
Вашим родным повезло.
Вы их балуете.
Ваш мальчик в восторге
от моего автобуса.
-Он хочет сесть за руль?
-Да!
-Вы не против?
-Народу все равно мало.
Вы откуда родом?
Из Молдавии.
Из Ньямца?
Из приграничной горной деревушки.
Филоани. Моя мама там живет.
-Слышали о такой?
-Нет.
Кажется, вы давно там не были.
-Это так заметно.
-Да.
Пойдем домой и поедим супа.
Проголодался?
Быстрее!
Мой маленький Жорж,
ты еще не спишь?
Он хотел пожелать тебе
спокойной ночи.
Как это мило!
Спокойной ночи. Приятных снов.
Пусть ангелы поцелуют тебя на ночь.
Спокойной ночи, Магда.
Мне пора его укладывать.
Роксана!
Сестра снова спрашивала
про телефон!
Тебе удалось его достать?
Я передала его водителю.
Она получит его в среду.
Ты просто прелесть, доченька.
Эмилия будет так рада!
Спокойной ночи.
Доброй ночи, мама.
Доброй ночи.
Сказку!
Только короткую. Уже поздно.
Ладно.
Как-то однажды...
Как-то у подножия горы
росла березовая роща,
которую называли Серебряным лесом.
Папа!
Папа!
-Как дела?
-Хорошо.
Замерзнешь.
-Ты еще не спишь?
-Нет.
Я же сказала,
то папа успеет тебя уложить.
Роксана всегда права.
Поцелуй меня.
Элизабет дома?
-Нет. Самолет прилетает в десять.
-Точно, я и забыл.
Спокойной ночи, сорванец.
Да.
Совершенно верно.
Прекрасно.
До встречи, господин Самюэльсон.
Подарок для Жоржа.
Настоящий пожарный грузовик
из Гонконга в миниатюре.
В миниатюре?
А что же на Рождество?
Не завидуй сыну.
Я не могу взять его с собой,
вот и привожу ему подарки.
Не верится, что он отправил
меня одну в Гонконг.
Меня там принимали
по-королевски.
Королева Елизавета.
Мне правда кажется,
что меня ценят.
Пора переходить
от слов к делу.
Когда совещание?
10 декабря.
Назначат нового менеджера
по Азии.
А семинар в Институте
международных отношений?
Я сказал, что заболел.
Лень было ехать.
Какой нахал!
-А остальные поехали?
-Еще бы!
Как приказало начальство.
Ты презираешь их
за честолюбие?
Я тоже честолюбива.
Я достойна презрения?
Я никого не презираю.
Но не хочу
походить на них.
Ты изменился.
Раньше ты был
полон энтузиазма.
Энтузиазма...
ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ,
СТРАСБУРГ
Как вам известно,
Валантен Дерубэ был назначен
на должность комиссара
по транспорту.
Он решил возобновить работу
по одному из старых проектов
под названием "Панъевропейский
транспортный коридор".
Поскольку вы активно работаете
в сфере развития бывших
союзных республик, сегодня
речь пойдет о коридоре номер 27.
Мы только начали.
Он идет с юга на север,
от Греции
до Финляндии. И пересекает Румынию,
одной из последних вошедшую в ЕС.
Как вы знаете,
дорожное сообщение
в этой стране развито
крайне плохо,
поэтому Комиссия решила
выделить на строительство
14-го участка
рекордную сумму
в 900 млн евро.
Боже мой!
Вы совершенно правы.
Столь крупная сумма на строительство
дорожной инфраструктуры
выделяется впервые.
Думаю, вы сами подсчитаете доходы
банка, который будет финансировать
данный проект.
И вы решили обратиться к нам?
Зная о ваших приоритетах,
мы, конечно же,
обратились к вам.
Давайте по-честному, Бреду.
Кто еще?
Поскольку проект крупный,
довольно большое количество...
Всемирный банк?
В том числе.
Ясно. Значит, будем бороться.
Думаю, вы понимаете,
что отныне
14-й участок является
нашим приоритетом.
Тот, кто придумает,
как заполучить этот проект,
будет вознагражден по заслугам.
Что ты делаешь?
Работаю.
В два часа ночи?
Ты же говорила
о честолюбии.
Ты ничего не делаешь вполсилы.
Что это?
Настоящая бомба.
Комиссия снова запустила
проект европейских коридоров.
На дороги в Румынии
выделяют 900 млн евро.
Ничего себе!
Я ничего не нашел.
Ничего интересного.
А что ты ищешь?
Исследование, блог...
Хоть какую-то зацепку.
Спроси у Роксаны.
Она же румынка.
У Роксаны?
Я шучу.
Можно и спросить.
Все лучше,
чем эта болтовня.
Спросишь у Роксаны, как лучше
продвинуть дорогу за 900 млн евро?
Здравствуйте.
-Как дела, Роксана?
-Хорошо.
Вы хотели поговорить?
Да. Садитесь.
Будете кофе?
Нет, сидите.
Хотите кофе?
Я работаю в ЕБРР.
Я знаю.
Центральная Европа всегда
была нашим приоритетом.
И теперь мы заинтересовались
Румынией.
Вашей родиной.
Как бы вы описали
свою родную страну?
Что для вас Румыния?
Это шутка?
Нет.
Почему вы так подумали?
Я в этом не разбираюсь.
Ничего не понимаю
в банках.
Я плохо объяснил.
ЕБРР - это банк развития,
а не коммерческий банк.
Мы помогаем людям.
Мне интересно ваше мнение,
а не то, что пишут в учебниках
по экономике.
Я родом из небольшой
модлавской деревни.
Со средневековой церковью
на площади.
Они ходят туда на исповедь.
Там есть монастырь?
Да, люди почитают его.
Но кроме местных жителей
о нем никто не знает.
Когда я была маленькой,
отец по воскресеньям
водил нас в горы.
Мы с мамой жаловались,
что нам тяжело идти,
но на самом деле
мы обожали эти прогулки.
Мы заходили в монастырь,
чтобы передохнуть.
Монахини угощали нас
молоком с печеньем.
Мы ели и разглядывали
разноцветные фрески
на стене.
Мама объясняла,
что означают картинки.
Отец называл это
монастырской дорогой.
Я придумал.
-Серьезно?
-Мы расскажем Комиссии о культуре.
О культуре? В Румынии?
Половина населения страны -
крестьяне,
живущие в нищете. Страну
веками разъедает коррупция.
Смотрите.
Это 14-й участок.
По всей его длине встречаются
никому не известные монастыри.
Архитектурное сокровище
Центральной Европы.
Надо продвигать не дорогу,
а знакомство
с душой Румынии.
14-й участок будет
"монастырской трассой".
Позвольте.
Я думала, что строительные
проекты вас не интересуют.
Смотря какие.
Рада, что вы снова с нами.
Я думала,
что вам это не по душе.
Спасибо.
Добрый вечер.
Как дела?
У меня для вас есть сюрприз.
Правда?
Благодаря вам мне поручили важный проект.
В Румынии?
Если все сложится, да.
-Любите шоколад?
-Да.
-Тогда это вам.
-Спасибо.
Вы сказали про монастыри?
Да. А нельзя было?
Нет, я не об этом.
-Ладно.
-Папа!
Я...
Не беспокойтесь, я сам.
Спасибо вам.
Мой успешный банкир!
Прекрати.
Ты давно ждал
такого крупного проекта.
Щедрого, грандиозного...
-Радоваться рано.
-Почему?
Ты забываешь о том,
что теперь нужно убедить
Еврокомиссию.
Какой же ты пессимист!
Не начинай.
Валерия ненормальная.
Но она профессионал.
Если она поручила тебе проект,
значит, Комиссия его одобрит.
Кстати...
Может, теперь тебя
назначат директором?
Я так тобой горжусь!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы Давид Ламбер,
представитель Еврокомиссии?
Да.
Я ваш переводчик Виктор Чобан.
-Меня прислало посольство Франции.
-Очень приятно.
-Я припарковался чуть дальше.
-Хорошо.
Немного жутко.
Так и задумано.
Дом Народа должен
наводить ужас на народ.
Крепитесь!
Дом Народа, кабинет докладчика
по вопросам транспорта
Спасибо.
Спасибо за встречу, г-н Кэлинеску.
Я хочу рассказать вам
о проекте по созданию
Европейского коридора,
который представят в парламенте.
Нам известно
о вашем проекте.
Мы против него.
За обещаниями по развитию
транспортной сети
скрываются интересы,
идущие вразрез с нашими.
Это интересы богатых стран,
навязывающих всем свои законы
и отказывающихся помогать бедным странам.
Не могу поверить,
что такой патриот, как вы,
не одобряет проект,
способный обогатить его страну.
Обогатить тех,
кто будет проезжать через нее?
А также останавливаться,
потреблять,
вкладывать средства,
создавать рабочие места.
До тех пор, пока мы
будем согласны работать
за нищенские зарплаты,
а они смогут наживаться
за наш счет?
Уверен, что ваши коллеги
не будут столь непреклонны.
Еврокомиссии будут нужны
надежные партнеры в вашей стране.
Дорогой господин Ламбер.
мы выслушали друг друга.
Давайте теперь отчитаемся
перед своим руководством
о результатах
этой встречи и возобновим работу
на более справедливых и здоровых
основаниях.
Всего вам доброго.
Прекрасно.
Спасибо, что уделили мне время.
Всего доброго.
Он объявил нам войну.
Он попытается очернить проект
в глазах депутатов.
Вы паникуете по пустякам, Ламбер.
В Румынии купить можно
кого угодно.
Просто поддержка депутата Кэлинеску
стоит очень дорого.
Я связался
с Управлением по борьбе
с коррупцией. Он безупречен.
-Что за управление?
Оно находится
в ведомстве президента.
Думаете, госструктура может судить
о честности гражданина Румынии?
Комиссия контролирует
Управление.
Чушь!
Экспертов Комиссии
обвели вокруг пальца.
Встряхнитесь, Ламбер!
Завтра с утра
идите снова
к этому аппаратчику
и сделайте так,
чтобы он вел себя, как ручной.
А ваше...
Ладно.
ВЛАДИМИР КЭЛИНЕСКУ
В. КЭЛИНЕСКУ
г-н депутат в командировке.
Когда он вернется?
Неизвестно.
Вы не могли бы передать ему,
что его срочно хочет видеть
Ламбер из ЕБРР?
Это невозможно.
Г-н Кэлинеску находится в районе,
где нет мобильной связи.
ВАЛЕРИЯ:
СКАЙП?
НАШИ ЛЕСА, ИХ ТРАССА
ДЕПУТАТ КЭЛИНЕСКУ
НИ ПЕРЕДОВОЙ
ВЛАДИМИР КЭЛИНЕСКУ:
"СКАЖЕМ "НЕТ" ДОРОГЕ БОГАЧЕЙ!"
ЕВРОКОМИССИЯ,
ТЕБЕ ТУТ НЕ МЕСТО!
МОДЕРНИЗАЦИЯ? КАКОЙ ЦЕНОЙ?
Мы не уйдем!
Слушайте, Ламбер.
В Комиссии паника.
Пять лет назад там собирались
добывать сланцевый газ.
Американцы убрались восвояси -
люди там ложились под грузовики.
Действуйте, Ламбер.
Быстро!
Иначе Комиссия бросит нас,
и проект уйдет к Всемирному банку.
Я поеду туда.
Погодите.
Это самоубийство.
Представителля европейского
банка там точно растерзают.
-Вам нужен сопровождающий.
-Переводчик?
Я не об этом.
Ваш нужен кто-то
из местных жителей.
У нас есть связи в духовенстве?
Среди важных людей?
Попробую узнать в консульстве.
Ладно, разбирайтесь.
-Ламбер, что вы делаете7
-Подождите.
Я кое-кого знаю.
Больше всего недовольных
в районе монастыря в Филоани.
В статье говорят
про настоятельницу.
-И что?
-Я знаю человека родом оттуда.
Ее мать - библиотекарь
в монастыре.
Привлечение местного населения -
Комиссия будет в восторге.
Ваша подруга свободна?
-Конечно.
-Завтра?
Да.
Послушайте, Ламбер.
Я поручила вам проект.
Оказала доверие.
Так что поезжайте
к этой монахине
и уговорите ее стать
нашей представительницей.
У вас 3 дня.
Иначе протащим силой.
Понял.
Вы справитесь?
Не волнуйтесь.
Это же все-таки мой сын,
я справлюсь.
Конечно.
Вам идет.
Я вас не обделю?
Не беспокойтесь.
Повернитесь.
Отлично.
Юбка прекрасно подходит.
Не вычурно и не слишком строго.
Ну вот.
-Идеальная помощница.
-Большое спасибо.
-Ты надолго?
-Нет.
Мы приедем с отцом Жоржа.
Правда?
Что ему здесь нужно?
Он отвечает за строительство трассы.
А ты зачем едешь с ним?
Он хочет поговорить
с местными жителями.
Я сказала, что ты знакома
с настоятельницей.
Ты же знаешь, что люди тут
против этого проекта.
Да и настоятельница Анастасия - тоже.
Все знают,
что нам нужна эта трасса.
Ты уверена,
что он не пользуется тобой?
Тебе заплатят?
Конечно.
Всё будет официально.
Про экзамены не забыла,
надеюсь?
Не гонись за двумя зайцами.
Не переживай, мама.
Ладно.
Я приму твоего начальника
и познакомлю его с настоятельницей.
Но ничего не обещаю.
Она против проекта.
Спасибо, мама.
Он ее убедит.
Ладно, мне пора возвращаться
в деревню.
Доброй нои, доченька.
И не забудь
передать привет Жоржу.
Не забуду.
Спокойной ночи. Целую.
Пойдем?
Почему ты так оделась?
Тебе не нравится?
Ты куда собралась?
Твой папа попросил
помочь ему по работе.
Ты согласилась?
Да. Конечно.
Ты разбираешься
в банках?
Я просто познакомлю его
с моими земляками.
Вы с папой поедете в Филоани?
Точно.
Он увидит Серебряный лес?
Возможно.
Если время будет.
Если ты уедешь,
кто позаботится обо мне?
Завтра
за тобой придет Сьюзи.
Женщина,
которую нашла мама.
Она добрая, вот увидишь.
-А потом?
-Потом я вернусь.
-Точно?
-Конечно.
Не волнуйся.
Роксана не бросит
своего любимого Жоржа.
Ты же это знаешь.
Пойдем?
-Да?
-Да.
Вот.
Деньги поступят на ваш счет
в течение суток.
Это аванс.
Спасибо.
Вот служебное предписание.
Распишитесь здесь.
Вот.
Даже не прочитаете?
Нет.
Хорошо.
-Это вам.
-Большое спасибо.
Добро пожаловать в ЕБРР,
г-жа Блас.
Спасибо.
Все улажено?
Да.
Вы знаете, как это проект
важен для нас.
Я на вас рассчитываю.
В проекте ничего нельзя менять.
Хорошо.
-Заседание в 10 часов?
-Да.
-Жаль, что я не рядом.
-Ничего.
-Расскажешь?
-Ты надолго?
Пока не знаю.
На несколько дней.
Нет, еще нет.
Еще через четверть часа.
Думаю, скоро подойдет.
Вот и она.
Готова?
-Хорошо добралась?
-Да.
Да, дорогая,
я тебе перезвоню.
-Пойдемте?
-Да.
Здравствуйте.
Мы забронировали номер
на фамилию Блас.
-Добро пожаловать в Бухарест.
-Спасибо.
Взять ваш чемодан?
Не надо.
Он не заметил,
что вы румынка?
Заметил.
Но думает, что я предпочитаю
говорить по-английски.
Где вы его выучили?
В Страсбурге у меня был
сосед из Австралии.
Мы говорили по-английски.
-Она тут.
-Поедете завтра?
Завтра.
Во сколько приедете?
-Вечером.
-Так поздно?
-Первый автобус в час.
-Держите в курсе.
Хорошо.
Апельсин.
Нет.
Серебряный лес.
Секундочку.
-Добрый вечер. Не помешал?
-Нет.
-Все в порядке?
-Да.
Мне показалось,
что я слышал голос Жоржа.
Мы разговариваем по Скайпу.
По-румынски?
Он выучил пару слов.
Его это забавляет.
-Ясно.
-Папа!
-Можно зайти?
-Конечно.
Покажи мне яблоко.
Молодец, папа!
Еще?
Апельсин.
Нет, это груша.
Молодец, папа!
Все ясно.
Папа! Папа!
Настоящий румын.
Привезите его как-нибудь сюда.
Правда.
Приедете с нами?
Если мы уговорим ваших
земляков, приезжать будем часто.
Вы так думаете?
Дорогу строить долго.
-До скорого.
-Да.
Простите, что побеспокоил.
Ничего.
Простите.
Я говорил по телефону.
Всё в порядке?
Звонила Элизабет.
Она уволила няню.
Под дурацким предлогом.
Говорила что-то
про просроченный творог.
Она в ярости.
-Как жалко!
-Вы тут ни при чем.
Думаю, дело не в няне.
Ну да ладно.
Отметим ваш первый день работы.
Что будете пить?
-Вино?
-Почему бы и нет?
Возьмем вина?
А что-то покрепче есть?
-Ну...
-Как это называется?
-Есть цуйка, но она крепкая.
-Цуйка? Вот и закажем.
-Закажем.
-Она крепкая.
Отлично. Пожалуйста!
Пожалуйста!
Вот дура!
Роксана, нет!
-Я здесь.
-Мне страшно.
Что ты говоришь?
Это мама, мой хороший.
Засыпай.
Засыпай, солнышко.
Она так смотрела на меня
в день нашей свадьбы!
Я был молод, честолюбив.
А потом разочаровал ее.
Молодой честолюбец
так и не стал директором.
Она смирилась с этим.
Привыкла к моим неудачам.
Считала меня даже
привлекательным.
И тут всё вернулось на круги своя.
Меня стали повышать,
доверили проект века,
я оказался на другом конце
Европы. Вместе с вами.
Она обиделась.
Простите, что я постоянно ною.
Ну что вы!
Ладно.
Допьем и пойдем спать.
Завтра далеко ехать.
Приключения начинаются.
Ваше здоровье.
Простите.
Это еще кто?
Что значит кончено?
Ничего не кончено.
-Уходи.
-Я к тебе пришел.
Что ты делаешь?
Что это за тип? Погоди!
-Всё в порядке?
-Да.
Кто это?
Мой бывший парень.
Он специально приехал,
чтобы со мной увидеться.
Я не знал,
что у вас есть парень.
Между нами
все давно кончено, но он,
видимо, так не думает.
Мне очень жаль.
Такова жизнь.
Точно, вы тут.
Мне стыдно за то,
что произошло.
Вам нечего стыдиться.
Простите.
Доброй ночи.
ТЫ СПИШЬ?
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
ВАЛЕРИЯ: НЕ СДАВАЙСЯ!
Ничего не вижу.
Осторожно, тут камни.
Вы что-то видите?
Я знаю дорогу.
Вы меня напугали.
-Всё в порядке?
-Да.
Простите.
Вы сильная.
Это всё полевые работы, жатва...
-Всё ясно.
-Вы шутите?
Я в жизни граблей в руках
не держала. Ненавижу это.
-Далеко еще?
-Пойдемте. Это здесь.
Роксана!
Мы так давно не виделись.
Рад познакомиться.
Мама, это г-н Ламбер.
Добро пожаловать в мой дом,
г-н Ламбер.
Я Магда.
О-ля-ля!
Проходите, пожалуйста.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Давид Ламбер,
мои друзья.
Очень приятно.
Как будет "за здоровье"?
-Ваше здоровье.
-От имени
деревенского клуба чтения,
президентом которого я являюсь,
мы хотим сделать вам
один небольшой сюрприз.
Камелия и Сильвиу
прочитают нам стихотворение
нашего великого поэта
Михая Эминеску.
Что колышешься, лес мой?
Не от дождя, не от ветра.
Почему гнутся твои ветви?
Почему мне неспокойно,
Хотя моё время истекло?
День становится короче,
ночь - длиннее.
Листва опадает,
Почему бы мне не согнуться,
Глядя на пролетающих птиц?
А теперь -
подарок в честь Франции.
Возьмите.
Вот оно.
"Прощайте.
Я умру.
-Как это просто всё!"
-Вслух?
"И ново и не ново.
Жизнь пронеслась,
как на ветру
Случайно брошенное слово.
Бывает в жизни всё,
бывает даже смерть...
Но надо жить и надо сметь".
Как вы читаете?
"Я помню, как сейчас,
один из ваших жестов,
Как вы рукой касаетесь волос...
Я не увижу вас.
И я хочу кричать:
"Любимая, прощай!
-Любимая! Довольно!"
-Как вы читаете?
Я СКУЧАЮ
-Хочешь яблочного сока?
-Да.
Знаешь,
я тут разузнала.
Достаточно попасть
в такую организацию,
и всё будет возможно.
И потом, ты же видела,
для них Румыния -
всё равно, что Африка.
Они ничего о ней не знают.
Я сначала закончу эту работу,
а там посмотрим.
Я поговорила с твоим дядей.
Он не решился сам тебя спросить,
но ему бы очень хотелось,
чтобы ты познакомила твоего кузена
с господином Ламбером.
Не знаю...
Раду водит грузовик.
Он готов предложить свои услуги.
Для таких проектов
они обращаются
в крупные компании.
Всё может быть, попробуй!
Члены семьи должны
помогать друг другу.
Не забывай,
кто оплатил тебе поездку.
Я не забываю.
Доброе утро.
Проспите,
я не стала вас будить.
Мне нужно позвонить.
Где мое пальто?
-Хотите груши?
-Спасибо, нет.
Простите за вчерашнее.
-Ничего страшного.
-Со мной такого обычно не бывает.
Спасибо.
Вы не сможете позвонить.
Здесь телефон не ловит.
Точно?
Добрый день, матушка.
Благословит тебя Бог, Магда.
Это моя маленькая Роксана?
Здравствуйте, матушка.
Благословит тебя Бог!
Ты была совсем девочкой,
а теперь стала настоящей дамой.
Матушка, это Давид Ламбер
из Европейского банка.
Здравствуйте.
Проходите.
Г-н Ламбер,
буду с вами откровенна.
Мы не хотим, чтобы по вашей
дороге к нам ездили
туристы,
для которых нет ничего святого.
Мы знаем, что стало с местами,
которые постигла такая участь.
Да...
Я вас понимаю. У вас очень красивая
деревня, ее нужно беречь.
И мы готовы сделать
всё необходимое для этого.
Прежде всего - сохранить
ваше архитектурное наследие:
древние дома, монастырь...
Они могут получить особый статус.
-Статус?
-ЮНЕСКО.
Даже если их признают
объектами Всемирного наследия,
они будут в опасности.
Но это еще не самое страшное.
Смотрите.
Ваша дорога не может
проходить тут.
Здесь?
Почему?
Потому что там
испокон веков стоит
березовая роща, которую
называют Серебряным лесом.
Придется срубить сотни берез.
Это невозможно.
Я не могу поддержать
ваш проект.
Простите.
Прошу прощения.
Вас хочет видеть председатель.
Давид!
-Спасибо.
-Спасибо вам.
Мне нужно связаться
с Валерией.
Тут где-нибудь есть интернет?
Нет. Нужно ехать в город.
Это далеко?
Довольно далеко.
Моя мама ездит в город
на машине соседа.
-Он одолжит мне ее?
-Конечно.
Подождите.
Анастасия хочет
поговорить с вами.
Вот.
Это вполне реально.
Постараюсь убедить руководство
внести небольшую поправку в проект.
Господин Ламбер,
я была несправедлива к нам.
Я познакомлю вас со своими
друзьями, и вы сможете
убедить их так же,
как убедили меня.
Хорошо.
Спасибо. Я очень рад
и благодарю вас за доверие.
Что она сказала?
Она сказала,
что была уверена,
что их маленькая Роксана
не приведет
плохого человека.
Притного аппетита.
Спасибо.
Они горячие.
Прошло три дня. Из-за вас
мы выглядим полными идиотами.
Ждать больше нельзя.
Завтра встреча с председателем.
Хватит умасливать их. Позвоним
министру и прорвемся силой.
Вам нравится моя родина?
Да.
Вы бы переехали сюда?
Возможно.
Правда?
Купил бы небольшую ферму,
завел бы овец, собаку,
стал бы делать сыр
и продавать его на рынке...
В соседней деревне.
Да.
Я был бы счастлив.
Смотрите, это тут.
Серебряный лес.
-Это он?
-Да.
-Можно остановиться?
-Можно.
Большое спасибо.
Что вы ему сказали?
Сделаем остановку.
-Вот прямо так?
-Да.
Напоминает мне лес
в родных местах.
В Бельгии. Там есть такой лес.
Я всё детство играл там.
-Не знала, что вы из Бельгии.
-Правда?
Съездим как-нибудь туда.
Вам понравится.
-С Жоржем.
-Да, с Жоржем.
-Наши родины похожи.
-Да.
-Пойдемте?
-Да.
Что за новые друзья?
Андреа, Жюли, Максим,
Гийом, Станислас...
И всё.
Я проголодался.
Слушаюсь. Держи.
-Сок будешь?
-Да.
Держи.
Это папа?
Тише!
Алло!
Да. Здравствуйте,
господин Самюэльсон.
Кто это?
Да.
Большое спасибо.
Конечно.
Прекрасно понимаю.
До свидания.
Маме сообщили
прекрасную новость.
Надо сказать папе.
Точно. Давай позвоним ему.
-Он не отвечает.
-Отправь сообщение.
Ты прав.
Именно это я и сделаю.
ПОЗВОНИ МНЕ.
Отметим это.
Знаешь, что мы сделаем?
Нет.
Отметим Новый год в Гонконге.
Говорят, это красивейший
Новый год в мире.
Именно так.
-Твое здоровье.
-Да.
Мы, правда, будем отмечать
Новый год в Гонконге?
Да. Тебе хочется?
Тогда так и сделаем.
Папа ужасно занят.
Правда?
Он прочитал сообщение?
Вряд ли.
ВАЛЕРИЯ:
КАКИЕ НОВОСТИ?
ВАЛЕРИЯ:
ДЕРЖИТЕ В КУРСЕ.
ВАЛЕРИЯ:
ЛАМБЕР?
ЭЛИЗАБЕТ: ДАВИД!
ВАЛЕРИЯ: ГДЕ ВЫ?
ЭЛИЗАБЕТ:
Я УСНУЛА.
ВАЛЕРИЯ:
ОТВЕЧАЙТЕ!
ВАЛЕРИЯ:
СРОЧНО!
ГДЕ ВАС НОСИТ?
ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ?
ЭЛИЗАБЕТ:
Я СКУЧАЮ.
ЭЛИЗАБЕТ:
ПОЗВОНИ.
Всё в порядке?
-Да.
-Какое сегодня число?
-12-е.
Я позвоню Элизабет.
-Новости есть?
-Почти нет.
Позвоню из отеля.
Дорогая племянница!
Какая ты у меня красавица!
Раз вы сделали остановку
в Бухаресте, я решил встретить тебя.
Помнишь своего кузена Раду?
Привет.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Он говорит...
"Добро пожаловать в Румынию,
господин Ламбер".
Это Димитрий, мой дядя.
-Такси?
-Да, спасибо.
Нет, я их отвезу.
Скажи ему,
что мы приглашаем вас в гости.
Выпьем, поедим,
и вы сможете отдохнуть.
Ничего не получится.
Мы забронировали номера
в гостинице.
Уговори его.
Ты перед нами в долгу.
Ничего подобного!
Неблагодарная!
Стыдишься меня?
А деньги на билет взяла.
Как вы надоели мне
с этим билетом!
Вот, держите.
-Бабушкино кольцо.
-Оскорбить меня хочешь?
Твоя мать расстроится, узнав,
как ты ко мне отнеслась.
В чем дело?
Дядя предлагает нам
переночевать у него дома.
Поблагодари его и скажи,
что мне нехорошо.
Наверное, из-за поездки.
Я лучше поеду в отель.
Он говорит, что очень устал
и лучше поедет в гостиницу.
Я вас отвезу.
Моя машина рядом, так быстрее.
Спасибо, но мы возьмем такси.
Он благодарит,
но предпочитает взять такси.
Поехали? Спасибо.
Остановиться в дежурной аптеке?
Не волнуйтесь,
я в полном порядке.
С родными тяжело.
Я слышал, что он сказал.
Билеты, неблагодарная...
Не зря вы учили меня румынскому.
Спасибо, Давид.
Не за что.
Так всегда бывает.
Они считают,
что вы им обязаны.
-Так говорят?
-Да.
И "полажают", что могут
просить вас о чем угодно.
-Полагают.
-Полагают.
Простите. Спасибо.
Это невыносимо.
Мама ужасно разозлится на меня.
Правда?
Я оскорбила брата ее отца.
Вы ее дочь.
Да.
ТЫ СПИШЬ?
МОЖНО ПОЗВОНИТЬ?
ВАЛЕРИЯ: ИЗ-ЗА ВАС МЫ
В ПОЛНОМ ДЕРЬМЕ, ЛАМБЕР!
Добрый день.
Я бы так и сделал.
Давай.
Это мой ответ.
Люблю тебя.
От вас четыре дня
не было новостей.
А теперь с невозмутимым
видом говорите мне,
что из-за пары дурацких кустов
вы пообещали какой-то монахине
изменить трассировку
четырехполосного
европейского коридора?
Я немного перестарался.
Но завоевал доверие этой
женщины. В следующий раз...
В следующий раз?
Какой следующий раз?
Думаете, банк оплатит еще одни
выходные в Карпатах неудачнику,
который не способен
дать отпор какой-то монахине?
Я лично займусь этим делом.
Возвращайтесь к своим
обычным финансовым делам.
Отлично.
А вы что сделаете?
Буду спасать свою шкуру.
Не мне платить
за ваши промахи.
А дорога?
Что я могу тут поделать?
Буду выполнять указания.
Встреча прошла хорошо?
Нет.
Она готовит материал
для президента.
Проект не изменят.
Она сама займется 14-м участком.
Может, она сказала это
в сердцах.
И передумает.
У нее нет такой возможности.
Меня окончательно отстранили.
Мне очень жаль.
Наше соглашение не одобрили?
Аннулировали.
Но местные жители доверяют вам.
Знаю.
Но мы уже ничего не решаем.
Я могу поговорить с Валерией.
Как это?
Я тоже занимаюсь этим делом.
Меня отстранили, поэтому
для Валерии вас не существует.
-Но я подписала договор.
-Временный.
Он закончился.
Вы ничего не можете сделать?
Вряд ли я помогу вам
чего-либо добиться от банка.
Я не могу уснуть.
Иди сюда.
Иди к Роксане.
Пойдем.
Ты здесь?
Получила сообщение?
Мог бы предупредить. От тебя
четыре дня не было новостей.
Прости меня.
Телефон не ловил.
-Где ты был?
-В Молдавии.
-В родной деревне Роксаны?
-Да.
Меня отстранили от дела.
Валерия сама все решит.
Почему отстранили?
Я допустил
серьезную ошибку.
Я просто вел переговоры.
Ты не сказала,
как прошло совещание.
-Оно было во вторник?
-Да.
Меня назначили
директором отдела.
Здорово!
Это надо отметить.
Принесу шампанского.
Ты достаточно выпил.
Даже слишком.
Но такой повод...
-Шампанское.
-Не ответишь?
Нет.
Кто это?
Валерия.
Наверное, ей нужен неудачник.
Сама разберется.
За королеву.
За королеву.
Ты расстроился?
Нет. Я сам себе...
противен.
Как я мог подумать, что эти гады
пойдут на уступки?
Все это из тщеславия.
Из чистого тщеславия.
Я себе отвратителен.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Здравствуйте.
Куда мне можно сесть?
-Номер семь.
-Спасибо.
Не может быть!
Согласно их плану,
наш дом снесут, чтобы
облегчить доступ в деревню.
Другие жители деревни
тоже узнали, что их выселят.
Нам выплатят компенсацию
и переселят
в новые квартиры.
Но мне плевать на деньги.
И их клетушки.
Так и передай им.
Плакать смысла нет,
доченька.
Лучше попроси начальника
сдержать обещания.
Даже если...
...вряд ли можно что-то изменить.
Я же говорила, что не стоит
работать на людей, которые не могут
заниматься собственными детьми.
Прости, мама.
Прости меня.
Роксана,
мне звонил дядя.
Сказал, что ты говорила с ним
грубо и надменно.
Не забывай,
что это он оплатил тебе билет.
Не забывай этого.
Мама, прошу тебя!
Прости меня. Доброй ночи.
Не помешал?
Вам что-то нужно?
Нет.
Просто хотел сообщить,
что я позвонил Валерии
насчет вашего договора.
К сожалению, мне ничего
не удалось добиться.
Я понимаю,
что это слабое утешение,
но мне все же
хотелось бы
дать вам это.
За вашу помощь.
Ведь "монастырская трасса" -
ваша идея.
Держите.
-Спасибо.
-Не за что.
Я хочу, чтобы вы знали,
что мне ужасно неудобно.
С вами поступили
несправедливо.
Меня тоже это потрясло.
-Что?
-То, что там произошло.
Мне этого будет не хватать.
Момент, наверное,
не подходящий.
-Вы не хотите об этом говорить?
-О чем?
Я увидел ваш родной край,
вашу семью, вашу жизнь.
И поделился с вами сокровенным.
Глупо получилось.
-Это только все осложнило.
-Что?
Я вас не понимаю.
-Правда?
-Да.
Я просто смешон.
-Это я ничего не понимаю.
-Вы знали, что мой дом снесут?
Нет.
Моя мама получила
официальное извещение.
Я позвоню Валерии.
Думаете, это что-то изменит?
Конечно.
Вы только что сказали обратное.
Всего доброго.
До свидания.
Мальчик долго разговаривал
с волком,
а потом вернулся домой.
А волк остался
в Серебряном лесу.
Всё?
Это тебе.
Но сейчас же не Рождество.
Ты можешь и сам читать.
Я не буду всю жизнь
рассказывать тебе сказки.
Будешь.
Мы же поженимся.
Спокойной ночи,
мой малыш.
Мой дорогой Жорж.
Я тебя люблю.
-Что.
Я тебя люблю.
Роксана!
Роксана!
Давид, ты не видел Жоржа?
Он не с Роксаной?
Мы точно не знаем.
Утром его не было.
Около семи часов.
Его зовут Жорж,
ему восемь лет.
1,30 м,
брюнет с карими глазами.
Да.
Роксана Блас.
Да, румынка.
Блондинка среднего роста.
Около 30 лет.
Только свои вещи.
Ничего не будем трогать.
Большое спасибо.
В чем дело?
Не знаю.
Положите вещи в багажник,
пожалуйста.
Прошу вас.
Садитесь.
Ничего не понимаю.
Он спал.
-Вы уверены?
-Уверена.
Я заходила к нему в комнату.
Почему вы меня спрашиваете?
Что с Жоржем? Где он?
-Именно это мы и хотим узнать.
-Я не знаю, где он.
Почему вы вдруг покинули
дом своих работодателей?
Я решила поехать домой.
У вас был конфликт
с работодателями?
Отвечайте, пожалуйста.
-Да.
-Какого плана?
Личного?
Профессионального?
-Профессионального.
-Уточните.
Г-жа Блас, пропал ребенок.
Возможно, он в опасности. Отвечайте!
Г-н Ламбер использовал меня,
он солгал мне.
И вы решили отомстить?
Что вы сделали с сыном
господина Ламбера? Где он?
Думаете, я что-то сделала
с Жоржем? Вы спятили?
Отвечайте на вопрос.
Что с ним?
Я с младенчества
забочусь о нем.
Он мне как сын.
Поэтому вы не хотели
расставаться с ним?
-Да.
-И решили взять его с собой?
-Нет.
-Он попытался сбежать,
и произошел
несчастный случай?
-Нет.
-Если вы его любите,
скажите нам правду.
Умоляю вас, прекратите.
Я не причиняла зла Жоржу.
Перестаньте, пожалуйста.
Мне так жаль!
-Роксана, что произошло?
-Не знаю.
-Где Жорж?
-Я не знаю.
Вы злитесь на меня,
но ребенок тут ни при чем.
Скажите, где он.
Я не причиняла ему зла.
Садитесь, пожалуйста.
Г-жа Блас, вы же видите,
как волнуются родители ребенка.
Если вы что-то знаете,
скажите нам.
Так будет лучше для всех.
Я ничего не знаю.
Это правда.
Так нельзя.
-Это ужасно!
-Прошу вас.
Напоминаю, что вашего сына
не было с госпожой Блас.
Все дело в деньгах?
Вы хотите больше денег?
Вы в своем уме?
Что ты несешь?
Спасибо.
Не понимаю, что произошло.
Она говорила искренне.
Думаете, она могла похитить его,
находясь в состоянии аффекта?
Не знаю.
Я в этом не разбираюсь.
Можно тебя?
Я скоро вернусь.
-Есть новости?
-Не знаю.
Похожего ребенка видели
в 20 км отсюда.
Он в состоянии шока.
Он в порядке?
-Он не пострадал?
-Нет, но он все время молчит.
Не переживай.
-Когда мы его увидим?
-Его скоро привезут.
Что ты наделал?
Почему сбежал?
Не скажешь?
Не хочешь говорить?
Ты злишься на нас?
Почему Роксана ушла?
Отец хочет поговорить с вами.
Нет.
Что ты делаешь?
Ничего.
 

////////////////////////////