Снести Большой Дом (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Knock Down the House (2019)

Четыре героини документального фильма «Снести Большой дом» проводят массовые кампании против влиятельных политиков США

Все фразы и цитаты

Готовясь к выходу,
женщина должна принимать столько
решений относительно того,
какой она хочет предстать перед миром.
Существует стандартный протокол
как должен выглядеть мужчина,
участвующий в выборах,
некий дресс-код.
Это либо костюм,
либо светлая рубашка
с закатанными рукавами и слаксы.
Или...
Да, только эти два варианта.
Я стараюсь собраться с силами,
ведь люди твердят мне:
«Они сделают всё возможное,
чтобы ты больше никогда не могла
появляться на людях».
Как подготовиться к тому,
чего не знаешь?
В 2018 ГОДУ РЕКОРДНОЕ ЧИСЛО ЖЕНЩИН,
ЦВЕТНЫХ
И ПОЛИТИЧЕСКИХ АУТСАЙДЕРОВ РЕШИЛИ
ИЗМЕНИТЬ КОНГРЕСС.
МНОГИЕ ИЗВЕСТНЫЕ ДЕМОКРАТЫ СТОЛКНУЛИСЬ
НА ПРАЙМЕРИЗ С КОНКУРЕНЦИЕЙ
СО СТОРОНЫ КАНДИДАТОВ-НОВИЧКОВ.
ЭМИ ВИЛЕЛА — КАНДИДАТ В КОНГРЕСС США
ДЕМОКРАТ ЗА НАРОД
Привет, я готовлюсь подавать документы.
Очень взволнована.
Теперь мы официально участвуем
в выборах.
Команда Вилелы, вперед!
Привет всем, это Кори Буш,
кандидат в Конгресс США
от первого округа Миссури.
Привет всем, я Энтони Винсент Кларк.
- Привет, я Рашида Тлаиб.
-...второй округ Небраски...
ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Мы не должны беспокоиться
из-за меркантильных политиков,
выслуживающихся
перед угольными королями,
вместо того,
чтобы служить нашему обществу.
Я планирую выступить на праймериз
против Джо Манчина в 2018 году
и прошу вас поддержать меня.
...действующие сенаторы-демократы
столкнулись с конкуренцией на выборах.
Не внесут ли прогрессивисты хаос
в демократические праймериз...
Мы хотим внести порядок.
Мы хотим изменить политический ландшафт
Нью-Йорка.
Самое главное: наша цель не в том,
чтобы заявить о себе.
Мы не хотим давить
на действующего сенатора.
Мы хотим победить.
НЬЮ-ЙОРК
ЯНВАРЬ 2018
Доброе утро, парни.
Если бы я была нормальным,
разумным человеком,
я бы уже давно вышла
из этой предвыборной гонки.
АЛЕКСАНДРИЯ ОКАСИО-КОРТЕС
КАНДИДАТ В КОНГРЕСС ОТ 14 ОКРУГА
НЬЮ-ЙОРКА
Люди не считают, что официантка это,
в кавычках, — настоящая работа.
Но мой опыт в сфере обслуживания
очень помог мне
в этой предвыборной гонке.
Я привыкла проводить на ногах
по 18 часов в день.
Я привыкла быть
в постоянном напряжении.
Привыкла к тому, что люди пытаются
вывести меня из себя.
Неспроста это называют «рабочий класс».
Ведь работать приходится без остановки.
Американцы не требуют многого.
Они просто хотят
сводить концы с концами.
И политики должны быть достаточно
смелыми, чтобы помочь им в этом.
Это радиостанция WNYC FM из Нью-Йорка.
У каждой политической машины
есть лидер.
Самые могущественные известны всем
как политические шишки.
В Квинсе это конгрессмен Джо Кроули.
Председатель Демократического
комитета округа
и демократического кокуса.
В Конгрессе он четвертый
из самых могущественных демократов.
Мы говорим о лучших рабочих местах,
лучшей зарплате и лучшем будущем.
У Кроули не было соперника на праймериз
уже 14 лет, до сегодняшнего дня.
Я хочу всех поблагодарить.
Ведь это и есть работа.
Я только и делаю,
что постоянно говорю с людьми.
Обычными членами нашего общества,
постоянно.
Это организация и это работа
по проведению кампании
на местном уровне.
Дело не только
в демократах против республиканцев.
Дело совсем не в этом.
Дело не в левых и правых.
Дело в верхушке и низах.
Наш оппонент
получил три миллиона долларов
на один цикл выборов
от Уолл-стрит, компаний, занимающихся
недвижимостью и фармацевтикой.
Нам требуется мужество,
чтобы отстаивать права рабочих людей
и противостоять
корпоративным интересам.
Предположим, вся энергия в этой комнате
поможет вам получить голоса
и быть избранной в Конгресс.
Как же нам преодолеть
уменьшение власти?
Если заменить политика, претендующего
на должность спикера одной из палат,
на кого-то из своих,
но у кого гораздо меньше власти.
Думаю, нам стоит взглянуть на то...
...что сейчас дает нам эта власть.
Когда требуется,
она не заступается за нас.
Когда требуется,
она не защищает наши интересы.
Нужно набраться смелости и заявить:
«Мы сможем лучше».
Мы правда сможем лучше.
Вы не прогадаете.
МИССИЯ ПРОСЛАВЛЕНИЯ
БОГОДУХНОВЕННОГО СЛОВА
ФРАНКФОРТ, КЕНТУККИ
ЗА ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Что, по-вашему, является...
...признаком самоотдачи?
Она настоящая звезда.
Я говорил с ней сегодня.
Раньше она и не думала баллотироваться.
Я говорил об экономической платформе.
Она согласилась абсолютно со всем
на все 100%.
Кто за то, чтобы провести ее
в следующий раунд, поднимите руки.
В первом раунде? Боже, 100%?
Думаю, такое впервые!
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ «ДЕМОКРАТЫ
ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ» И «НОВЫЙ КОНГРЕСС»
ОТБИРАЮТ КАНДИДАТОВ-АУТСАЙДЕРОВ
ДЛЯ ПРОТИВОСТОЯНИЯ ПОЛИТИКАМ
У «Демократов за справедливость»
и «Нового Конгресса» есть общая цель —
избавиться от разрушающего влияния
денег в политике.
Мы предоставляем альтернативный путь
в Конгресс,
в обход существующего.
Сейчас у нас есть путь через лоббистов
и через специальные группы.
Сейчас в Конгрессе 81% мужчин,
в основном белых,
в основном миллионеров,
в основном юристов.
Большинство озабочены лишь тем,
как выиграть следующие выборы.
Они точно не думают
об изменении климата
или переполненных тюрьмах
или других важных проблемах.
Единственный способ справиться —
захватить воображение Америки.
Мы ищем республиканцев и демократов
для участия в промежуточных выборах.
Непрофессиональных политиков.
Медсестер, учителей, инженеров,
рабочих.
Партия не важна.
Главное, чтобы получилось.
Чтобы рабочие были представлены
в Конгрессе, нужно их выбрать.
Мы можем изменить отношение
к правительству и к политике.
ГРУППЫ ПОЛУЧИЛИ БОЛЕЕ 10 000
ЗАЯВОК ОТ КАНДИДАТОВ.
КАНДИДАТУРУ АЛЕКСАНДРИИ ОСАСИО-КОРТЕС
ПРЕДЛОЖИЛ ЕЕ БРАТ.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ИМ. ПОЛА СОЙЕРА
ВСТРЕЧА ПО НАБОРУ КАНДИДАТОВ
АПРЕЛЬ 2017
Я рад видеть вас здесь.
Это убеждает меня в том,
что снежный ком,
который мы катим, уже не остановить.
Через пару месяцев будет лавина.
Мы хотим создать региональный механизм,
который сможет стать реальной
оппозицией нынешним властям
и который сможет вернуть власть людям
и поможет ее удержать. Так ведь?
Мне казалось, что...
...в стране существует огромный разрыв
в том, как мы понимаем друг друга,
как мы говорим друг с другом.
В декабре
мне позвонила Исра:
«Вы номинированы в "Новый Конгресс"».
Я переспросила: «Что?».
Я из Нью-Йорка.
И у нас не демократы
против республиканцев.
Это истеблишмент 
против любой бродячей кошки,
решившей противостоять им.
И если ты противостоишь им,
они просто берут и поглощают тебя.
Я никогда не видела себя в политике.
Но теперь, сидя с вами
в этой комнате, я думаю...
...вместе мы сможем добиться многого.
Я чувствую, что должна это сделать
ради всех вас.
Вы должны быть бесстрашными,
ведь они будут преследовать вас.
ПРЕПОДОБНЫЙ ДЭРРИЛ ГРЕЙ
Я не шучу. Вас будут преследовать.
Нужно быть бесстрашными.
Вы еще ничьи.
Вы еще никому ничего не должны.
Бегите.
Есть люди, которые ждут,
чтобы все вы вышли из этой комнаты.
Вернулись во Флориду, в Джорджию,
в Алабаму и в Нью-Йорк.
Они хотят снова радоваться.
Наше будущее в этой комнате.
КУИНС, НЬЮ-ЙОРК
ГОД ДО ПРАЙМЕРИЗ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Я нервничаю.
Что сказать, когда спросят: «Кто это?».
Что нужно сказать?
Да?
Здравствуйте, я Мэттью, сотрудник
предвыборной компании кандидата
в Конгресс Александрии Окасио-Кортес
от Демократической партии.
Вы могли бы уделить мне минуту?
Извините, сейчас мне неудобно.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
Расслабься.
Я не говорить по-английски.
- Какой ваш родной язык?
- Греческий.
О, греческий.
Зачем пускать людей в страну,
когда они нелегалы?
Они говорят: «Ладно, мы вас простим».
Нечестно, когда я получаю штраф...
Я демократ, но я с этим не согласен.
Ну, думаю...
Я голосовал за Трампа. Но я демократ.
И она тоже.
Это безумие.
Обращаться к группе людей...
- Да, это проще.
- ...гораздо проще.
В самом начале
фундаментальный вопрос: «Почему вы?»,
«Почему вы считаете,
что у вас получится?».
Причина «почему» —
потому что никто другой не возьмется.
А ведь буквально смог бы любой, так?
А иначе некому будет.
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
КОНФЕРЕНЦИЯ «NETROOTS NATION»
В американской истории такого раньше
не было в таком масштабе.
У нас целые легионы кандидатов,
баллотирующихся сейчас и в 2018 году,
отказавшихся от корпоративных фондов.
Многие из нас делают
нечто очень «неоднозначное».
Мы осмелились на конкуренцию
на праймериз.
Нас спросят: «Как можно бросать вызов
уважаемому человеку?».
Что ж, если он хорош, он победит.
А если мы хороши, мы победим.
Она сказала:
«Не нужно показывать эмоции,
потому что таких женщин
считают хрупкими.
А ты должна быть сучкой».
Это худший совет,
который можно представить.
Он сказал:
«Когда ты обращаешься к жителям
Западной Вирджинии, говоря,
что служишь им, скажи, что ты сучка».
- А я ему: «Я не собака».
- Нет! Это ужасно.
Какой ужасный совет!
Женщины вынуждены больше работать
на выборах.
- Мы не богатые белые парни.
- Точно.
ПОЛА ДЖИН СУЭРЕНДЖИН
КАНДИДАТ В СЕНАТ ОТ ЗАПАДНОЙ ВИРДЖИНИИ
ПОЛА ДЖИН
Не знаю, куда идти.
- Ты как?
- Нервничаю.
Это хорошая концовка?
Дай-ка взглянуть.
Я возьму это на секунду.
Почему?
Слова сейчас не так важны,
как ты, верно?
Ты должна передать им свои эмоции
и вдохновить людей.
Для этого нужны слова,
но не они сейчас главное.
Самое важное — это ты.
- Как я выгляжу?
- Отлично.
Не беспокойся об этом.
Просто сосредоточься на дыхании,
расслабься.
Как только поднимешься на сцену,
прежде, чем пройти в дверь, улыбнись.
И улыбайся, пока не начнешь говорить.
Приветствуйте, из великого штата
Западная Вирджиния —
Пола Джин Суэренджин.
Западная Вирджиния — один из самых
бедных и неблагополучных штатов.
Но вот что вы должны помнить —
люди Западной Вирджинии сильные,
гордые
и мы не сдадимся.
Ни один американец не должен просить
о такой элементарной вещи,
как стакан чистой воды.
Меня зовут Пола Джин.
Я дочь шахтера,
я баллотируюсь в Сенат США
и я очень зла.
КОЛ СИТИ, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Пока объезжаем квартал,
я постараюсь показать те дома,
где я знаю, что у людей рак. 
Это был мой дом,
здесь я вырастила детей.
Дочка соседей заболела редкой формой
рака костей.
Я знаю, что у этой дамы был рак.
В этом доме живет онкобольной.
А руководство нас не слышит.
Оно повязано с промышленностью.
Ее нет.
В этом месте гора была,
она была очень высокой.
А они всё забрали.
Они просто сровняли гору.
Люди вон там,
они вдыхают токсины каждый день.
Загрязнена вода или нет,
они дышат этим воздухом.
Вы говорите о работе. Сосчитайте
сколько людей
на этой площадке на мили вокруг.
Где рабочие места?
Мы не обязаны это делать.
Если другая страна придет,
сотрет наши горы
и отравит нашу воду, мы начнем войну.
А промышленности можно.
ПОЛА ДЖИН БАЛЛОТИРУЕТСЯ ПРОТИВ
СЕНАТОРА ДЖО МАНЧИНА,
КОТОРЫЙ ПОЛУЧИЛ МИЛЛИОНЫ
ОТ УГЛЕДОБЫВАЮЩИХ КОМПАНИЙ.
У меня проблемы с происходящим,
с демонизацией угля группой людей, 
которые, похоже,
не понимают, что наша жизнь зависит
от источников энергии внутри страны.
Что ты думаешь о моем участии?
Это пугает меня до смерти.
То, что она колесит по штату,
встречается со всеми этими сенаторами
и всё прочее безумно меня пугает.
Я ее мать.
В нашем штате были люди,
даже в угольном бизнесе,
которые просто исчезли.
Они пропали.
Интересно, что творится в этих шахтах.
Ведь я знаю,
как делались такие дела раньше.
Не думаю, что это сильно изменилось.
В моем роду много шахтеров.
Мой отец рано умер,
давая энергию Америке.
Наши жизни — разменная монета.
Люди считали,
что у нас в Западной Вирджинии...
...нет зубов, нет обуви и нет мозгов.
Думаю, они недооценивают нас.
В конце концов,
мы будем драться друг за друга.
Они должны знать это.
Мы восстанем из чрева монстра
с криками и воплями.
Политические машины нацелены на то,
чтобы подавлять демократию.
Весь смысл в том, чтобы, прежде всего,
не дать вам принять участие в выборах.
Джо Кроули не просто конгрессмен.
Он конгрессмен,
он председатель
Демократической партии Куинса,
он лидер округа.
Джо Кроули назначил всех судей
в наблюдательных комиссиях.
Когда собираешь подписи для участия
в выборах,
самое небольшое расхождение это повод
для ее дисквалификации.
Поэтому, хотя существует требование
предоставить 1 250 подписей...
...поскольку мы конкурируем с шишкой...
...нужно собрать 10 000 подписей.
ТРИ МЕСЯЦА ДО ПРАЙМЕРИЗ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Доброе утро.
- Привет, вы избиратель?
- Да.
Я баллотируюсь в Конгресс.
Мы собираем подписи.
- Кто ваш конкурент?
- Джозеф Кроули.
- Нет!
- Да.
Я за Кроули, спасибо.
- Хорошо.
- Ладно, всё равно подпишу.
- Я сторонник Кроули.
- О! Ясно, нет проблем.
Будьте начеку. Спасибо.
У меня есть проблема:
когда я стараюсь говорить вежливо,
мой голос поднимается на две октавы.
Вот так: «Привет!».
Это моя племянница.
Она будет следующей.
- Она унаследует это от меня.
- Да.
Привет, моя тетя — кандидат в Конгресс.
Ты молодец.
На десять... На каждые десять отказов
будет одно согласие.
Вот как всё делается.
Вчера я уговорил
целую банку мороженного.
Прости.
- Знаю, мы привезли его с Манхэттена.
- А мне ни ложечки...
- Да, не смог удержаться.
- Некрасиво.
Очень некрасиво.
И тебе даже нисколечки не стыдно.
- Такой: «Да, я это сделал».
- Ну правда...
Хочешь кофе или чай?
- Кофе не стоит.
- Да, не стоит.
Хорошо. Давай мне остальные,
а когда подпишешь, верни Кларенсу.
Кларенс сказал, нужно 30.
Понятно.
Мы работаем над петицией.
Вот что мы делаем.
Мы проверяем весь список имен,
убеждаясь, что всё законно.
Кажется, что это просто уйма
тупой бумажной волокиты.
Но лучше сесть и проверить всё
за три часа,
чем потом проторчать в суде шесть дней.
Вот что они делают иногда,
если у них достаточно материала.
Они знают, что в итоге
тебя включат в список,
но они будут мурыжить тебя до самых
выборов.
И у тебя не останется времени.
Уайтхеды настоящие легенды.
Они начали самостоятельно
всё организовывать.
Придумывали всё это с нуля.
Это штаб-квартира каждой
мятежной кампании в Куинсе.
Предполагается, что в нашей стране
последнее слово за людьми.
А на самом деле те,
кто уже утвердились,
выбирают людей.
Мы буквально выступаем против
истеблишмента.
Нужно убедиться,
что всё в идеальном порядке,
насколько это возможно.
- Что ж, работы у нас по горло.
- Да уж.
Ему не может бросить выбор кандидат,
стоящий ниже в списке.
Все, кто хотят сохранить работу
в Нью-Йорке,
не станут бросать вызов Джо Кроули.
Это должно исходить
из-за пределов Куинса.
Исходить от новичка
на политической сцене, чье появление
невозможно предсказать,
кому нельзя предложить должность
или еще как-то надавить.
И это должен быть кто-то,
представляющий свою общину
с разных сторон.
Это должен быть бунтовщик из местных.
Это цветная женщина из Бронкса.
Мы уже совсем близко и я...
ИЗБИРКОМ
НЬЮ-ЙОРК
- Александрия.
- Очень приятно. Барбара.
Барбара? Очень приятно.
- Пол.
- Пол? Приятно познакомиться.
Кандидат в Конгресс
от Бронкса и Куинса.
Так, хорошо...
Вот.
Все говорили, что мы не сможем.
Потом увидели, сколько у нас денег.
В декабре у нас было пара долларов.
Говорили: «Невозможно».
И вот мы здесь.
12 апреля 2018 года.
И мы в списке.
Если не подаст в суд.
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
Как называется?
«Рожденный бунтовать»?
Да это же... про тебя.
Исправь, и мне не придется бунтовать.
Да. Исправь.
- Рожденный бунтовать?
- Бунтовать.
Слушай, надо поговорить.
Если посмотреть
на первый избирательный округ,
мы по-прежнему на первом месте
по убийствам на душу.
Мы в тройке лидеров по показателю
бедности среди афро-американцев.
И массовое лишение свободы.
Мы говорим афро-американцам,
составляющим половину населения округа,
что у них уже давно черный конгрессмен.
И до сих пор ничего не изменилось?
Это возмутительно.
Это время Кори Буш.
Д-р Кинг говорил
об острой срочности момента.
Что всегда пора поступать правильно.
Если в Сент-Луисе будут перемены,
это наш момент.
Мы должны верить, что ты эта перемена.
КОРИ БУШ, КАНДИДАТ
В КОНГРЕСС ОТ ПЕРВОГО ОКРУГА МИССУРИ
Я дипломированная медсестра,
я рукоположенный пастор
и я мать двух подростков.
Я не пыталась стать активистом.
Не решила заняться этим.
В этом округе убили Майка Брауна.
Я живу всего в шести минутах
от Фергюсона.
Это полиция.
Немедленно разойдитесь.
АВГУСТ 2014
Вы должны немедленно разойтись.
Хаос на улицах Фергюсона, штат Миссури.
Толпа в ярости
после того, как полицейский застрелил
безоружного подростка.
Это было как зона военных действий
у тебя дома.
Я вышла на улицу,
чтобы оказывать помощь как медсестра.
Я хотела увидеть правосудие.
Но его не было.
Я возвращалась вновь и вновь.
Этот район смог оказать влияние
на весь мир.
Самые обычные люди.
Сейчас люди открывают глаза и видят,
что проблемы нашего округа
мы можем решить самостоятельно.
Улыбнись-ка.
Хорошо. То, что нужно. Раз, два, три.
Раз, два, три. Отлично.
Раз, два и три.
Фантастика. Круто.
То, что нужно.
Эта подсветка на лицо... Это просто...
Знаешь, как снимать мою кожу.
Я должна быть признательна.
У меня же столько меланина.
Мало кто умеет с ним работать.
Такого комплимента еще не получал.
Если ты цветная женщина, твой имидж
будут критически рассматривать.
Говорить нужно так, одеваться вот так.
Я решила, что мне всё равно.
Раз, два, три.
Обычно нам подходит вот так.
Люди в нашем районе
выглядят именно так.
Я буду служить людям моего района
и представлять их.
Участвовать может любой, ты должна
- победить.
- Поэтому я и участвую.
Нельзя, чтобы всем заправлял
один человек, как король.
Это неправильно.
- Так нам не помогут.
- Ты права.
Самое главное это мы.
Мы должны думать о нас,
заботиться о нас, говорить о нас.
Не бояться.
Нужны настоящие перемены.
Мы ждем перемен.
- А не обещаний.
- Нет.
- Действий.
- Действий, действий.
МЫ ЛЮБИМ НАШУ ОБЩИНУ
Сент-Луис,
первый избирательный округ Миссури
представляли Уильям Клэй
или его сын Лейси Клэй
с 1969 года.
Если взглянуть на прогресс, достигнутый
за последние пятьдесят-шестьдесят лет,
видно, что он впечатляющий.
Значит, ты баллотируешься против...
Клэя.
Ясно.
- Как дела?
- Хорошо.
Ну, ты должна простить нас.
Мы просто по привычке
за семью Клэя.
- С давних времен.
- Да.
Мой отец говорил: 
«Кто?»
Но, разумеется, там, наверху,
всё дело в старшинстве.
Это важно.
Да. Но для кого это важно?
Это действительно так важно для нас?
Мы чувствуем преимущества?
Я восхищаюсь твоей смелостью,
это серьезная битва.
Ведь это почти не...
Большинство голосующих из тех,
кого я знаю, даже не задумываются.
Время выборов. «Ясно, Клэй».
Один из немногих...
Никто даже на заморачивается посмотреть
кто еще стоит в списке.
Я давно не видел
такого смелого демократа,
который бы решился выступить
против Клэя.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Добро пожаловать в «Лаундж 950».
Мисс Александрия Окасио-Кортес.
- Добро пожаловать на шоу.
- Спасибо.
Нью-Йорк и нью-йоркская политика
это что-то!
Мы так привыкли видеть избранных
должностных лиц в наручниках,
что это уже обыденная вещь.
Нынешний конгрессмен, Джозеф Кроули,
никогда не выигрывал выборы.
Его советник использовал лазейку
в избирательном праве Нью-Йорка,
чтобы назначить его кандидатом
от демократов.
Он даже не живет здесь.
- Он живет в Вирджинии.
- Что?
- Да.
- Ладно, погодите. Вы...
- Думаю, он белый.
- Так и есть.
У нас белый конгрессмен,
представляющий Бронкс, Куинс
и остров Райкерс,
живущий в Вирджинии.
Да это же бред!
О чём вы думаете?
Да он же потеряется в Бронксе.
Я так рада быть здесь сегодня
и представлять конгрессмена Кроули.
Он очень сожалеет,
что не может быть сегодня с нами.
Дело не в том,
что он не хочет быть здесь
или не верит в то,
что эти форумы важны.
Мы оправдываемся за отсутствие лидера.
Это не дебаты.
Со всем уважением... Со всем уважением
к члену совета Пальма,
благодарю вас за служение нашей общине.
Благодарю.
Но здесь единственный кандидат
в Конгресс это я.
Вопрос в том, доверять ли суждению
конгрессмена Кроули,
когда он голосует за войну в Ираке.
Я доверяю мнению конгрессмена Кроули,
потому что он служил этой общине.
У нас партнерские отношения.
Я уверена, чтобы мне ни понадобилось
сделать для общины,
конгрессмен меня поддержит.
Ведь он ни разу не подвел нашу общину.
Тридцать секунд.
Голосование за войну в Ираке
это катастрофа.
Это дестабилизировало целый регион.
Что скажете о роли США в отношениях
между Израилем и Палестиной
и перемещении посольства и поселений?
Да.
- Нет, это обычный вопрос.
- А, обычный вопрос.
Одна минута.
Думаю, конгрессмен
поддерживает эту позицию.
И всё? Ладно. Мнение оппонента.
Думаю, перемещение посольства...
Перемещение посольства —
серьезная ошибка
во внешней политике США.
Серьезная ошибка!
Послушайте, я...
Думаю, я бы дала ему возможность
обдумать свою позицию по этому вопросу.
Передайте, чтобы был здесь.
И... Мы же объяснили...
Мы объяснили, почему его здесь нет.
Это не неуважение к Бронксу.
Я хочу поблагодарить всех за участие.
Ведь у нас уже давно
не было таких форумов.
Мы здесь только потому,
что мы организовали
первые праймериз за 14 лет
в 14-м округе Нью-Йорка.
Наконец-то у нас есть выбор.
Сейчас у нас есть выбор.
Спасибо и доброй ночи.
- Спасибо.
- Кандидаты останутся...
Одну минуту.
У меня есть вопрос.
Думаю, один из отправленных
вам вопросов
имеет большое значение
для афро-американской общины.
В этом районе около 300 предприятий,
принадлежащих йеменским американцам,
страдающим от запрета на поездки.
Основное время. Последние полчаса
- можно подойти к кандидатам.
- Обещали до восьми.
Африканские иммигранты
чувствуют себя брошенными.
Большинство из них приехали
по иммиграционной визе.
У нескольких из нас семьи застряли
за пределами страны
уже несколько месяцев.
Я надеюсь
на поддержку йеменской общины.
Я знаю, что должна заслужить ее
и оправдать доверие.
Привет. Счастливых вам праздников.
Меня зовут Александрия Окасио-Кортес.
Я репетирую.
Я баллотируюсь в Конгресс
от 14-го округа Нью-Йорка.
Очень важно принять участие
в голосовании во вторник, 26 июня.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Если вы согласны с тем, что я говорю,
поднимите руку.
Если же нет, не поднимайте руку.
Поддержка права женщины на выбор.
Поддержка Акта
о справедливой оплате труда.
Какие вы молодцы.
Поддержка возможности службы в армии
для трансгендеров.
Хорошо.
Поднимите руку, если вы против денег
политического комитета.
Хорошо.
Эми! Эми!
Хорошо.
ЭМИ ВИЛЕЛА — КАНДИДАТ В КОНГРЕСС
ОТ ЧЕТВЕРТОГО ОКРУГА НЕВАДЫ
Все мои знакомые знают,
что прежде всего
я поддержу закон о всеобщей бесплатной
медицине для лиц старше 65 лет.
Нужно присоединиться к остальным
демократам, находящимся у власти,
заявляющим: «Довольно!
Мы больше не будем принимать деньги
от больниц, страховых и фармкомпаний.
У нас снова будет поддержка людей,
стоящих за партией».
Спасибо.
Сейчас заявляют, что я марксистка.
Я даже не знаю, что это такое.
Коммунист, социалист, кусок дерьма
и стерва.
Говорят, что я похожа на русскую.
Чтобы я убиралась назад в Мексику...
Знаете что? Продолжайте.
Сейчас нам очень пригодится
ваша помощь.
Мы — движение,
полностью основанное на местном уровне.
Разрыв на выборах будет минимальным.
Это гонка с большим числом кандидатов.
Черт побери, да! Вот это мне нравится.
Я прибираю за молодняком.
Я для них мама, наставница.
Сделаю заявление.
Я Эми Вилела.
И я не одобряю этот беспорядок.
ЭМИ ВИЛЕЛА ЗА НАРОД
Меня зовут Эми.
И я не профессиональный политик.
По идее, я не могла стать кандидатом.
Я была матерью-одиночкой.
Получала помощь для неимущих.
Ясно.
Неимоверными усилиями
закончила колледж
- и стала финансовым директором.
- Круто.
- Спасибо.
- Не за что, удачи.
Для меня это не игра.
Это не конъюнктурный жест.
А ты сильная.
Я оставила работу
на руководящей должности.
Продала дом.
Залезла в долги.
Вначале решение далось нелегко.
Но я приняла бы его снова.
Мне тоже страшно,
ни разу не была так уверена...
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
...в кампании.
Мне неловко, но, думаю,
мы можем победить.
- Похоже, мы на правильном пути.
- Как у шоу «Удивительная гонка».
В наш путь верим лишь мы,
остальные думают, мы ошибаемся.
Все говорят: «Не выйдет,
если не соберешь 100 000 долларов
к следующей неделе.
Не выйдет, если не запустишь
целевую рассылку
женщинам в возрасте
от 55 до 65 лет к этому дню».
После 2016 года
уже ничего нельзя предсказать. Ничего!
Привет, Амин, это Эми Вилела.
Я обзванивала список по сбору средств
и увидела ваше имя.
Не знаю, сможете ли вы помочь нам
еще раз.
- Не уверен, что смогу.
- Понятно.
Я, кажется, не вовремя?
Знаете, даже 50 долларов
будут неоценимой поддержкой.
Боюсь, я правда сейчас
не в состоянии помочь.
Ясно.
Большое спасибо.
Сколько вы сможете внести?
Мы внесем 100 долларов.
Огромное вам спасибо.
Вы мне очень помогли.
ЭМИ БАЛЛОТИРУЕТСЯ ПРОТИВ БЫВШЕГО
КОНГРЕССМЕНА СТИВЕНА ХОРСФОРДА,
КОТОРЫЙ ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ РАБОТАЛ
В ЛОББИСТСКОЙ ФИРМЕ.
ЭМИ ВИЛЕЛА — КАНДИДАТ В КОНГРЕСС США
ДЕМОКРАТ ЗА НАРОД
Мне было любопытно,
откуда берут деньги наши оппоненты. 
Особенно Хорсфорд.
Он не берет деньги
у крупных фармкомпаний.
Мне удалось узнать у кого он их берет.
Кулинарный профсоюз,
руководство казино « MGM » и « Tropicana »,
фонд американских
производителей сахара.
Казино « Caesars »,
«Кокус чернокожих в Конгрессе»,
«Прогрессивисты в Конгрессе»
и Джо Кроули.
Почему Джо Кроули, один из лидеров,
поддерживает эту кампанию?
Он спонсирует выборы, которые состоятся
за две недели до праймериз в Нью-Йорке.
Если Эми победит действующего кандидата
от Демократической партии,
у задиристой малышки из Бронкса
будет чуть больше шансов.
САММИТ «НОВЫЙ КОНГРЕСС»
Я выросла в нищете.
Меня растила мать-одиночка.
С детства я научилась бороться.
Теперь, когда мои глаза открыты,
я не могу и не буду их больше
закрывать.
Мой оппонент потчует на лаврах,
я — нет.
Я сама могу обезоружить человека,
вооруженного пистолетом.
А я не полицейский. Удивляюсь,
как они сами не могут справиться.
Я баллотируюсь из-за Кори Буш.
Я баллотируюсь из-за Полы Джин
Суэренджин.
Я баллотируюсь потому,
что обычные американцы
имеют право быть представленными
обычными американцами.
Пришло время обычным людям
делать необычные вещи.
Давайте возьмем наши жизни в свои руки.
Спасибо.
Вот так.
Приятно познакомиться.
Мы в серединке...
Пора привыкать к этому.
«НОВЫЙ КОНГРЕСС»
Наше движение растет.
Это происходит.
Мы начинаем мировое турне
по Северной Неваде.
Это нейтральный округ.
Нужно говорить о проблемах,
забыть о партийных различиях
и самих партиях,
говорить о происходящем.
Но есть вещи,
которые не подлежат обсуждению.
По вопросу человеческой жизни...
...человеческой жизни
и возможности просто выжить
и позаботиться о себе и своей семье,
я не прогнусь.
Ой!
Мы расчищаем участок.
Здесь никого не было уже пару лет.
Можно устроить мероприятие.
Ну у меня и вид!
Я — гордая аппалачская женщина.
Ведь 10 000 шахтеров прошли маршем
по этой горе,
они боролись за нас, наши предки.
Один из крупнейших рабочих бунтов
в истории нашей страны.
В этом году у меня появилась надежда.
Появилась надежда, благодаря вам.
Я думаю о том, когда нанимаешь
на работу нового человека.
Проводишь собеседование,
они возбуждены,
говорят о том, что сделают.
А ты думаешь об их предшественнике.
Как ты не мог заставить его сдвинуться
с места, он вечно брал отгулы.
Если по всей стране наберется
хотя бы еще 15 человек,
которых изберут в  2019 году
и они будут работать,
насколько мы будем сильнее.
А через два года — 30.
Вот чего я жду. Продолжения роста.
Я баллотируюсь от Бронкса.
Я местная в третьем поколении.
Я латиноамериканка, пуэрториканка,
я потомок индейцев таино.
Я потомок африканских рабов.
Я горжусь тем, что я американка!
Но мы должны выполнить это обещание.
Это твой рис, а это мой рис.
Откуси немножко.
Отличный рис.
Можешь передать ей рис?
Когда эти два чудища были маленькими,
ей было лет шесть или семь,
она расстроилась и сказала:
«Знаешь что? Я ухожу».
- Я ей: «Что?»
- «С меня хватит».
А я: «Ты о чём?».
«Да, я ухожу».
Говорю: «Ладно».
Она пошла, взяла чемодан,
сложила всю свою одежду.
Нашла шляпу, надела ее.
Вышла на улицу,
смотрит по сторонам.
Думает: «Какой путь выбрать?»
Так что у Александрии всегда была
свобода воли.
Выступает Александрия Окасио.
ОСОБЫЙ ДЕНЬ
А теперь
мы поближе познакомимся с пришельцами.
Сегодня речь пойдет об инопланетянах.
Оно меня схватило!
Когда я была маленькой,
около половины старшеклассников
Нью-Йорка не заканчивали школу.
Поэтому, когда мне было лет пять,
вся наша родня собрала всё, что смогла,
для первого взноса за крошечный домик
в получасе езды к северу,
в местечке Йорктаун.
Я училась в государственной школе,
в городке где я была
ни на кого не похожа.
И мы всё время,
всегда-всегда ездили в Бронкс,
ведь вся семья и друзья семьи
продолжали жить здесь .
Мама занималась уборкой домов.
Она убирала дом дамы, которая готовила
меня к вступительным экзаменам.
7 ИЮЛЯ 2002
Мой отец знал мою душу лучше,
чем кто бы то ни было на этой планете.
14:49
24 ИЮНЯ 2001
Благодаря ему я верила, что обладаю
настоящей силой в этом мире.
31 ДЕКАБРЯ 2000
16:19
31 ДЕКАБРЯ 2000
16:16
Отец ушел из жизни,
когда я училась в колледже.
Потерять его в тот момент, 
когда только начинаешь
понимать этот мир,
было очень тяжело.
Всё стало с ног на голову.
Если бы знать, что это случится.
Мы копали, и, наконец, нашли.
Мы прорыли много отверстий...
То есть, он остался дома.
А что вы делали?
Двухнедельные выпуски.
- Да.
- Да.
- Спасибо.
- Поехали.
Спасибо.
Взгляни на это.
Все в избирательном округе получили
эти веселые картинки
от моего оппонента.
Я не пытаюсь приукрасить себя
или похвалить, 
но в этом отличие организатора
от стратега.
Чего я пытаюсь добиться от людей?
Две вещи: чтобы они знали
как меня зовут
и что нужно голосовать.
«Голосовать за нее, почему?»
«Прекратить борьбу с наркотиками.
Возобновляемая энергия.
Бесплатные госколледжи».
Вот это стратегия.
Где здесь дата голосования?
Когда достаешь это из почтового ящика.
«Потеснить Дональда Трампа
в Вашингтоне».
«Служить Куинсу и Бронксу».
«Служить» это инсайдерский жаргон.
«Служить» ничего не значит.
Скажете: «Ты слишком строга к нему.
Дай ему шанс».
Хорошо, дадим ему шанс, почитаем.
Здесь отличный разворот.
Где дата праймериз?
«Демократ Джо Кроули
возглавляет борьбу
против Дональда Трампа».
И ни слова о том,
как будет вестись эта борьба.
«Трамп» употреблено три раза.
И ни слова об обязательствах. 
Одна из основных, ключевых проблем
демократического истеблишмента
в том, что их консультанты —
полный отстой.
Они проигрывают.
Пугает то, что этот человек — четвертый
демократ по уровню влияния в стране.
И это то, что он использует?
Мне нравится вот эта.
ОНА ОДНА ИЗ НАШИХ
- Как будто мы на передовой.
- Да.
- Мы там и есть.
- Мне нравится.
В качестве фона я представляю себе
три слова или четыре.
- Крупным шрифтом.
- Хорошо.
Например: «Бесплатная медицина
для всех старше 65 лет».
Хорошо.
Думаю «Отказ от корпоративных денег»
это своего рода
большой сигнал.
Да, так и есть.
- Думаю, это лучше чем «прогрессивный».
- Да.
«Отказ от иммиграционного контроля»
тоже можно использовать.
Это круто.
Я бы не отказалась от плакатов
«За отмену иммиграционного контроля».
Здорово быть на политическом плакате.
- Это же круто.
- Точно.
Я покажу тебе твою рекламу.
Здесь женщины, профсоюзы,
уголовное правосудие, молодежь,
- старше 55 лет, Обама...
- Здорово.
Бенгальский, английский, испанский.
- Отлично.
- Движется.
Если вы всё еще с нами,
я снова напомню о выборах в Бронксе.
В это воскресение в 14:00
на Авертон Авеню.
Приходите, приводите друзей.
Я НЕ ИЗ БОГАТОЙ
ИЛИ МОГУЩЕСТВЕННОЙ СЕМЬИ.
СПАСИБО ЗА ВАШ ГОЛОС.
НАШЕМУ ОКРУГУ НУЖНЫ ПЕРЕМЕНЫ.
ВЫ МЕНЯ ВДОХНОВИЛИ.
ВПЕРЕЖ, ДЕВОЧКА! ТЫ СМОЖЕШЬ!
ТЕД КРУЗ: СНЕЖИНКА,
ВЕРИТЕ ОНЛАЙН-ПРОПАГАНДЕ?
«БЕЗ СЕТЕВОГО НЕЙТРАЛИТЕТА
ИНТЕРНЕТУ КРЫШКА!»
АЛЕКСАНДРИЯ: «СНЕЖИНКА?»
ВЫ ЖЕ СЕНАТОР!
COMCAST ЗАПЛАТИЛ ВАМ 36 000
ЗА ЭТОТ ТВИТ.
ПОДПИСЧИКИ — ЛАЙКИ
Ребята, сегодня
наш самый первый митинг.
Кто хочет провести мероприятие
и у кого есть пара друзей,
чтобы заняться тем,
о чём мы только что говорили?
Поднимите руки, если согласны. 
Хорошо.
Если вы подняли руку,
встаньте, пожалуйста.
Вот они.
Поаплодируем им. 
Каждый из вас знает
пять-десять человек.
Которые в свою очередь знают
еще пять-десять человек.
Откровенно говоря,
большие деньги так одиноки.
А на нашей стороне люди.
Машина навязывает нам кандидатов.
Но им нужны лишь марионетки,
выполняющие их волю.
Мы устали от этого.
Потому что все в нашей общине
заслуживают здравоохранение.
Поддержим Александрию!
Прощай, машина!
На собрании
«Демократических социалистов Америки»
мы рады выступить
в поддержку Александрии Окасио-Кортес.
Весь нью-йоркский политический
истеблишмент
не представляет, что происходит.
Эту предвыборную гонку можно выиграть.
И не позволяйте никому разубедить вас,
потому что та власть, говорю вам,
она иллюзорна. 
На этих выборах разрыв минимален.
Важен каждый голос.
Пожалуйста, приходите на выборы!
Мы можем рассчитывать на вас?
Прекрасно.
Александрия — прогрессивный демократ,
не берущий деньги корпораций.
У нас есть люди, у них есть деньги.
...Честер-роуд, потом прямо
по Пелем-Паркуэй,
там одни офисы.
- Вот так.
- Да.
Спасибо!
Всё так быстро развивается.
Мы выпустили видео кампании во вторник.
И оно просто...
...взлетело.
Не успели опомниться, как достигли
отметки 200 000 долларов.
И это уже гонка.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Но вопрос в том...
КОЛИЧЕСТВО ВОЛОНТЕРОВ
КОЛИЧЕСТВО ПОСЕЩЕНИЙ
...успеем ли мы сделать всё, что нужно ?
СЕНАТОР КРОУЛИ ПРОДОЛЖАЕТ ОСТАВАТЬСЯ
ЛИДЕРОМ ГОНКИ.
ОЧЕВИДНО, ДЖО ПОБЕДИТ,
НО У НЕЕ АКТИВНАЯ КАМПАНИЯ
ДЖО КРОУЛИ СТОЛКНУЛСЯ С КОНКУРЕНЦИЕЙ,
НО ПОБЕДА ЕМУ ОБЕСПЕЧЕНА.
Он действует в своем королевстве.
Нас не пускают в дома престарелых,
а перед ним открыты все двери.
Взгляните на это.
У него поддержка всех,
кого только можно.
26 ИЮНЯ
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРАЙМЕРИЗ
Посмотрим.
Нью-Йорк!
Покажи свою гордость!
ТРИ НЕДЕЛИ ДО ПРАЙМЕРИЗ В НЬЮ-ЙОРКЕ
За кого вы будете голосовать?
За Окасио-Кортес!
За кого вы будете голосовать?
За Окасио-Кортес!
Праймериз 26 июня.
Первые праймериз за 14 лет.
Здравоохранение это право!
Бороться, бороться!
Здравоохранение это право!
Да, здравоохранение это право.
И оно нам нужно.
ПЕРЕИЗБРАТЬ КОНГРЕССМЕНА ДЖО КРОУЛИ
Давно не виделись.
- Время переизбираться, да?
- Да уж, слишком часто.
Всё получится. Не волнуйся.
Привет, Билл. Как ты, брат?
Ты в моем округе.
Не знаю, что это за дура. 
Я голосую за тебя.
Спасибо.
Она не дура, но спасибо.
Может, и не дура,
но мне она не нравится.
Удачи, Джо!
Адрианна, можешь прислать мне копию?
- Мы пришлем копию.
- Давай, Билл!
Вчера мне позвонили.
Человек, не явившийся на дебаты
перед аудиторией в сто человек,
теперь согласился на дебаты
в прямом эфире телеканала New York One.
Привет, как дела?
Если честно, я немного напугана.
Либо они совершили большой промах,
либо они всё очень хорошо спланировали.
Когда ты участвуешь в выборах и ты
не типичный кандидат...
...нужно помнить, зачем всё это.
Зачем ты это делаешь.
ШЕЙЛИН
7 ЯНВАРЯ 1993 - 28 ИЮНЯ 2015
Я помню день,
когда положила сюда этот камень.
Это было два года назад.
А кажется, что прошли десятилетия.
В тот момент...
...я была так потеряна.
Она не хотела лежать в одном месте.
И, хотя я выгляжу сумасшедшей,
я выполняю ее волю.
Хочешь путешествовать? Поехали!
Так, это не должно летать по машине.
Это нехорошо.
ДВА ГОДА НАЗАД ШЕЙЛИН,
22-ЛЕТНЯЯ ДОЧЬ ЭМИ,
ПОПАЛА В БОЛЬНИЦУ
С ПОДОЗРЕНИЕМ НА ТРОМБ.
ОНА НЕ СМОГЛА ПОДТВЕРДИТЬ НАЛИЧИЕ
МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ
И МЕДИКИ ОТКАЗАЛИСЬ ДЕЛАТЬ НУЖНЫЕ
В ТАКОМ СЛУЧАЕ АНАЛИЗЫ.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЭТОГО
У НЕЕ СЛУЧИЛАСЬ ЭМБОЛИЯ ЛЕГКИХ.
Когда пришло время,
они сказали, что мозг умер.
Я знала, что что-то не так.
Приходила моя сестра,
она медсестра.
Я посмотрела на сестру и сказала:
«Нет, Элли,
Нет, не надо».
И впервые в жизни моя сестра...
Она просто...
Я поняла, что ее уже нет.
Она прожила еще немного.
Я легла рядом и обняла ее.
Я пела песню, 
которую пела ей в детстве.
Гладила ее и говорила,
как сильно люблю ее.
До ее последнего вздоха.
ЖОЗЕТТ ФИГЕРЕДО
ДОЧЬ ЭМИ
Это дело не только нашей семьи.
Таких семей 30 000 каждый год.
Тридцать тысяч таких, как мы,
каждый год.
Тех, кто потерял близких
из-за отсутствия страховки.
Никто в этой великой стране 
не должен умирать потому,
что не разбирается
в запутанной системе страхования.
Почему это сложно?
Из-за алгоритмов, из-за оценки рисков,
из-за финансовых директоров,
работающих в этой сфере, 
которые вычисляют,
как получить максимальную выгоду
для своих акционеров.
Это товар.
Жизнь моей дочери — не товар.
Каждый борется с горем по-своему.
Много родителей,
с которыми я встречалась,
в шоке от того, что я делаю.
А я не могу иначе.
БУДЬ КРАСИВЫМ ПО-СВОЕМУ
Я никогда не остановлюсь.
Я не допущу, чтобы моя дочь
умерла просто так.
Я начала работать официанткой,
когда разразился кризис.
Мой отец умер.
Работа в некоммерческой организации
не позволяла обеспечить семью,
мы могли потерять наш дом.
Пытаешься погасить 300 долларов
студенческого займа,
покрыть заем за дом...
Пытаешься выжить, как можешь.
Это реальность для миллионов людей
в этой стране.
Они чувствуют, что висят на волоске.
И они чувствуют,
что их никто не защищает.
Каждый сам за себя.
Сегодня я выступаю от имени движения.
Речь не о том,
чтобы выбрать в Конгресс меня.
А о том, чтобы выбрать в Конгресс нас.
Вот мое послание.
Нужно создать присутствие.
Нужно создать присутствие.
Я здесь.
Что это?
Не знаю. Создаю свое присутствие.
Посылаешь энергию. 
- Попробую сегодня.
- Построение ауры.
- Я смогу.
- Я это знаю.
У меня достаточно опыта.
У меня достаточно знаний.
Я достаточно подготовлена.
Я достаточно зрелая для этого.
Я достаточно храбрая для этого.
И на протяжении всех дебатов,
всё это время он будет говорить,
что я не смогу.
Говорить, что я маленькая,
что я зеленая, что я молодая,
что я неопытная.
Это шоу «В городской ратуше»,
где проходят дебаты демократических
праймериз 14 избирательного округа.
Джо Кроули представлял этот округ
в Конгрессе с 1999 года.
Ему бросила вызов
Александрия Окасио-Кортес.
Уроженка Бронкса,
имеющая опыт в политике
бывшая активистка.
Правила дебатов таковы...
Более 20 лет интересами рабочих семей
пренебрегали ради
застройщиков недвижимости класса люкс,
банков с Уолл-стрит
и коммерческих корпораций
в сфере здравоохранения.
В течение 20 лет
наша арендная плата растет, 
медицина дорожает,
а наши доходы остаются прежними.
Не все демократы одинаковы.
В округе, где большинство избирателей —
рабочие,
мы заслужили иметь представителя
из рабочих.
Спасибо. Мистер Кроули?
Прежде всего, спасибо
за эту возможность.
Рад вас видеть.
Спасибо, что приняли участие.
Для нас это хорошая возможность
обменяться мыслями и идеями
о проблемах наших избирателей.
Если человек любит свою общину, 
он будет...
...будет растить своих детей здесь.
Отправит детей в наши школы.
Что касается моих детей,
их лучше сюда не вмешивать.
Честно говоря,
детей растить и так непросто.
По работе я провожу вдали от них
много времени и я делаю всё, что могу,
как отец, честно.
Сейчас моя задача —
сразиться с этим президентом.
И я занимаюсь этим.
Например, на этой неделе я протестовал 
против происходящего у нашей границы,
где это правительство разлучает детей
и матерей.
Это противоречит всему, во что я верю.
- Я борюсь с этим.
- Знаете что?
Если эта организация настолько
фашистская, как вы говорите...
- Она фашистская.
- Вы это сказали.
Тогда почему вы
не возьметесь уничтожить ее?
Это моральная проблема.
Это первый большой день праймериз
в 2018 году.
Большой день праймериз .
Всё внимание на Западную Вирджинию.
Всё в самом разгаре.
Праймериз здесь и еще в трех штатах.
Дело не в проблемах республиканских
и демократических штатов,
дело в людских проблемах.
Если Джо Манчин вас достал, выходите,
дайте надежду Западной Вирджинии,
голосуйте сегодня
за Полу Джин Суэренджин.
Голосуйте сегодня
за Полу Джин Суэренджин.
Праймериз 2018 в Западной Вирджинии.
Рад сообщить вам,
что сейчас у нас 35 000 голосов
замечательных трудолюбивых
жителей Западной Вирджинии.
Поаплодируем?
Спасибо, что остались с нам допоздна,
наслаждаясь отличным вечером
после выборов. Спасибо.
Эти более крупные округа
еще не предоставили данные.
У нас уже 42 000 голосов.
Еще есть шанс на победу.
Взгляни на крупные округа.
Манчин опережает тебя на 50 000.
Джо Манчин был признан победителем
с 69,5% голосов.
Пола Джин Суэренджин
получила 30,5% голосов.
- Неплохо. Неплохо.
- 7,4% участков сообщают о...
Думаю, если бы Пола баллотировалась
как независимый кандидат,
имея 30% голосов демократов,
возможно, она сможет привлечь
часть независимых
и даже республиканских голосов.
Если она будет независимым кандидатом
и Моррисей станет
сенатором, то всё,
твоя политическая карьера закончилась.
Я не говорю не быть независимой,
вы хороший кандидат,
и я искренне верю,
что люди выбирают хороших кандидатов.
Я лишь спрашиваю, где, по-вашему,
вы сможете добиться большего.
- Пола Джин? Это Мара.
- Привет, Мара.
Кстати, отличная кампания.
- Спасибо.
- Отличная.
Вы можете поговорить
с сенатором Манчиным?
Конечно.
Отлично. Одну секунду.
- Пола Джин?
- Да, сенатор Манчин.
Как вы? Хотел поблагодарить вас.
То есть, поздравить вас. Спасибо. 
Вы замечательная и я это очень ценю.
Спасибо, сенатор Манчин.
Для меня это важно.
Всё, что можем...
Приходите, если хотите,
сядем и поработаем вместе,
обсудим ваши проблемы,
посмотрим, сможем ли мы договориться
и помочь друг другу.
Буду рад.
Приду с удовольствием, сенатор Манчин.
Я уже давно этого хочу.
Отлично. Почему бы вам...
Позвоните Маре, у нее есть ваш номер.
Она запланирует встречу,
чтобы мы всё обсудили. Буду рад.
Хорошо, да.
Этому штату нужны перемены,
сенатор Манчин.
Люди умирают.
Вот кто мы.
Это свет Сент-Луиса.
Мы свет Сент-Луиса.
Спасибо вам всем.
Взглянем на ход выборов
в первом округе по выборам в Конгресс.
Кандидат Лейси Клэй
получил 61% голосов.
Его ближайший соперник, Кори Буш,
получила 31% голосов.
Это было противостояние старой гвардии
против новой и прогрессивной.
Многие из вас хотели перемен
после беспорядков в Фергюсоне.
Однако не похоже, что они наступят.
ЭМИ ВИЛЕЛА В КОНГРЕСС
Меня сейчас стошнит.
...внимательно слежу
за экраном позади меня...
Не помню Кинана таким тихим.
Кинан,
ты самый лучший менеджер кампании,
которого я могла бы пожелать.
Мы сделали это, ничего об этом не зная.
Это правда.
Ты через всё прошел и был здесь.
Люблю тебя.
И я тебя, Эми.
- Итак, у нас новые результаты.
- В следующий раз...
Черт.
Кто-то из нас должен прорваться...
Дело не в каждом из нас по отдельности.
Дело во всём движении.
Реальность состоит в том, 
что чтобы прошел один из нас,
сто должны предпринять попытку.
Шейлин бы гордилась тобой.
Мне не жаль.
Мне не жаль.
Мне не жаль, что я здесь.
Мне не жаль,
что мы провели эту кампанию.
Причина, по которой мы все здесь,
никуда не делась.
Праймериз завершены,
а несправедливость осталась.
У нас еще много работы
и я не остановлюсь,
пока мы кое-что не исправим.
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ
ИЮНЬ 2018
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРАЙМЕРИЗ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Когда думаю о вечере вторника,
хочется запереться в кладовке.
После вторника я уже не буду прежней.
Каким бы ни был результат, этот момент
уже никогда не вернешь.
СЕГОДНЯШНИЕ ДЕБАТЫ
Вперед, Лекси!
Постарайтесь свести возгласы
к минимуму.
Мы хотим, чтобы всё прошло
как можно лучше.
Вчера редколлегия « The New York Times »
выпустила
- разгромный обзор вашей кампании...
- Ну, не всё так плохо...
...назвав...
Они критикуют вас за, цитата: 
«Раздражающую заносчивость
на дебатах в Бронксе».
Так и было.
Вы поэтому сегодня здесь?
Я ценю редколлегию
и, в то же время, ценю тяжелый труд,
проделанный мной,
чтобы вернуть поддержку
моих избирателей.
Когда нужно встать против
крупных банков и Уолл-стрит,
я был плечом к плечу с Барни Франком
проводя закон Додда-Франка.
Я гордился своей работой и усилиями.
ПЕРЕИЗБРАТЬ ДЖО КРОУЛИ
Давайте поговорим
о законе Додда-Франка. После...
...один из директоров
банка «Морган Стэнли»
написал главе кампании моего оппонента:
«Сначала нужно убрать поправку Линча»,
которая защищает рабочие семьи.
Он покинул Конгресс,
пошел к этому сборщику средств,
вернулся и убрал поправку Линча,
а потом проголосовал за Додда-Франка.
Нужно придерживаться фактов.
Вы говорили о том, что существуют
хорошие демократы и плохие демократы.
Признаю, может и есть плохие демократы,
которые нас подвели.
Хайрам Монсеррат
порезал лицо своей девушки
осколком стекла.
Хочу спросить:
почему вы искали его поддержки?
Почему вы выступали в его клубе?
Хотелось бы узнать.
Это ложь.
Я не... не искала его поддержки.
Я считаю, что та история заслуживает
полного порицания.
Спрашиваете: «Почему вы в его клубе?»
Это единственный Латиноамериканский
Демократический клуб в моем районе.
Вот где я была.
Там были учителя,
были регулировщики движения...
...вот перед кем я выступала
в тот день.
Я знаю, что, как правило,
на женщин возлагают всю ответственность
за действие каждого мужчины в комнате,
но только не я.
После 10 лет провального руководства
мы потеряли тысячу
демократических мест по всей стране.
Потеряли Палату представителей,
потеряли Сенат,
лишились президентства.
И будет большой ошибкой верить,
что то руководство,
которое сумело всё развалить,
сможет нас вытащить.
Нас вытащит улучшенное
и расширенное медстрахование для всех.
Нас вытащит федеральная гарантия
рабочих мест.
Нас вытащит отказ
от иммиграционного регулирования.
Нас вытащит минимальная почасовая
ставка равная 15 долларам.
Думаю, мисс Окасио-Кортес,
вы полны энергии,
и, думаю,
для того, кто не обладает опытом
общественной жизни и госслужбы,
думаю, вы просто молодец.
- Послушайте, я...
- Без реплик!
Я благодарен ей за энергию,
которую она привнесла.
Надеюсь, что эта энергия
не иссякнет во вторник,
что эта энергия продолжится до ноября.
Кроули!
Здравствуйте, рад вас видеть.
Кроули!
- Привет!
- Привет, не забудьте проголосовать.
Сегодня день выборов.
Участок как раз на углу.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
Доброе утро.
Не забудьте, сегодня выборы.
Голосуйте за Александрию.
- Доброе утро!
- Доброе. Удачи!
- Спасибо.
- Не забудьте проголосовать.
Доброе утро!  Salaam Aleikum.
- Сегодня выборы, голосуйте.
- Сегодня выборы...
Спасибо.
Готовы?
Пошли.
Идем.
- Привет! Как дела?
- Отлично.
- Спсасибо большое.
- Хорошо.
Рада встрече.
- Ваше имя?
- Александрия Окасио-Кортес.
Вы же сами знаете.
ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Спасибо!
До свидания.
- Большое спасибо.
- Удачи.
- Я видел ваше видео...
- Здорово!
Не всё целиком,
но двух минут хватило, чтобы я пришел.
Вот это да! Большое спасибо.
Я ПРОГОЛОСОВАЛ
Этот округ на 85% состоит
из демократов.
Так что, кто выиграет праймериз,
выиграет и всеобщие выборы.
ОКАСИО
В ходе гонки
не проводились опросы мнения.
Когда мы наконец, в последний момент,
набрали денег на опрос,
он показал,
что мы отстаем на 35 баллов.
Вот данные о нашем кандидате.
А, у вас уже есть!
Я боюсь цинизма,
который возможен,
когда люди действительно поверят
во что-то,
а это не получится.
- Голосуете сегодня?
- Спасибо.
Голосуйте за Александрию.
Голосуйте за Александрию.
Участок открыт еще полтора часа.
Я не хочу подвести их.
21:00: УЧАСТКИ ЗАКРЫТЫ
- Я не хочу ничего знать.
- Хорошо.
Можешь отключить звук на телефоне?
Ладно.
Боже мой!
- Что?
- Боже мой! Нет, я просто...
Успокойся.
Извини. Нет, правда. Всё в порядке.
Пустяки. Сюда бежит пресса.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Я так тобой горжусь.
Что бы ни было, да?
- Мы сделали всё, что могли.
- Да.
- Ты молодец.
- Мы молодцы.
Нет, я боюсь.
Не знаю, хочу ли я войти туда.
Мне страшно.
- Зайдем сейчас?
- Да, давай.
- Уверен?
- Да.
Боже мой! Боже мой!
Подождите... Стойте...
- Боже!
- Это я!
- Это я на плакате. Простите.
- Эй.
Простите. Боже!
Что случилось? 
Я не могу...
...в прямом эфире.
Что вы чувствуете?
- Можете выразить словами?
- Нет.
- Не могу выразить.
- Ничего.
Ваши сторонники очень рады за вас!
Эта кампания на 100% местная.
- Да.
- Вы можете поверить в цифры?
Нет, никак не могу поверить
в такой результат.
Но я знаю, что каждый человек,
присутствующий здесь,
выложился на все сто, чтобы изменить
будущее Бронкса и Куинса.
Это я точно знаю.
Когда вы сказали, что обойдете Кроули,
люди решили, что вы сумасшедшая.
Да, это так.
Может, я и была немного такой.
Ведь вы выступили против так называемой
Машины Куинса.
Да, это так. Но знаете что?
Нам нужна работающая машина
и мы это сегодня сделали.
Что ж,
теперь вы можете праздновать победу.
ОКАСИО-КОРТЕС ОПЕРЕЖАЕТ КРОУЛИ 
- 82% голосов!
- Да!
О боже!
Поздравляю!
Спасибо!
Александрия Великая!
Вы ответите на звонки сенаторов?
Тех, что не поддерживали вас?
Или оставите на завтра?
Решать вам.
- Поговорю завтра.
- Хорошо.
Ладно.
Это наша первая встреча.
Я живу в Бронксе.
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
- Я вас обожаю!
- Спасибо!
КАПИТОЛИЙ США
ИНФОРМАЦИОННО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Когда я была маленькой,
отец хотел поехать с друзьями в отпуск.
Я так хотела с ними.
Я просила, умоляла.
И он сдался.
В итоге
четыре взрослых мужчины
и пятилетняя девочка
отправились в путь из Нью-Йорка.
Мы остановились...
Остановились вот здесь.
Был очень красивый день.
Он наклонился ко мне и...
...указал на монумент Вашингтону,
указал на отражающий бассейн,
указал на всё вокруг и сказал:
«Знаешь,
всё это принадлежит нам».
Сказал: «Это наше правительство.
Оно принадлежит нам.
Поэтому всё это твое».
Последнее, что отец сказал мне:
«Сделай так, чтобы я тобой гордился».
Думаю, в итоге у меня получилось.
Надеюсь.
Это твоя земля
Это моя земля
От Калифорнии
До Нью-Йорка 
От национального парка Редвуд
До вод Гольфстрима
Говорю тебе
Эта земля 
Сделана для тебя и меня
Когда я шел 
По шоссе
Я видел над собой
Бескрайнее небо
А внизу
Я вижу золотую долину
И я сказал: 
Эта земля
Сделана для тебя и меня
Пока я шел
Меня пытались остановить
Поставили знак с надписью
«Частная собственность»
А с обратной стороны
Ничего не написано
Наверное, именно та сторона
Сделана для тебя и меня
Однажды солнечным утром
В тени колокольни
Около отделения соцобеспечения
Я увидел мой народ
Они стояли голодные
А я думал
Думал действительно ли
Эта земля
Сделана для тебя и меня
Это твоя земля
Это моя земля
От Риверсайда, штат Калифорния
До Статен-Айленд
И до Модесто, штат Джорджия
И не забыть бы про Филадельфию
Плывем вниз по Миссисипи
Хьюстон, штат Техас, Лос-Анджелес
Знай, это твоя земля
 

////////////////////////////