Страна джунглей (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
«Страна джунглей» (англ. Jungleland) — художественный фильм 2019 года
режиссёра Макса Винклера. В фильме снимались Чарли Ханнэм, Джек
О’Коннелл, Джессика Барден.
Все фразы и цитаты
Эй, Лайон.
Лайон.
Ты спишь?
Нет, что стряслось?
Всё будет хорошо.
Да, чувак, я знаю.
Я вижу это.
Когда я закрываю глаза,
я вижу наше будущее.
Всё у наших ног.
Наш дом.
У каждого - гардеробная комната
с шелковыми рубашками
и итальянскими костюмами ручной работы.
- И знаешь, где?
- В Калифорнии.
Стэн, если ты не дашь мне выспаться,
я не смогу победить завтра.
Нет, мы не проиграем.
Это судьба.
Проснись и пой.
Время завтрака.
Лайон.
Эй, Лайон.
Вставай, Эш.
Тебе тоже пора завтракать.
Как твоё запястье?
Ноет.
Сегодня бой.
Принесу тебе лёд и горячее полотенце.
Не делись с Эшем, понял?
Иди сюда.
Хороший пёсик.
Ладно.
Чёрт!
Что ж, вылезай.
Держись за раму.
Давай сделаем это.
Теперь расслабься.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Как дела, Барбара?
Хорошо выглядишь.
Сегодня, леди,
произойдёт что-то невероятное.
Я это чувствую!
Зверюга с северо-востока среди нас.
Лайон Каминский в бою века.
Так ведь, чувак?
Может, заткнёшься и вернёшься к работе?
Сегодня Лайон бьётся с Лефти Денунзо
в забегаловке Рауля.
Это что ещё за хрен?
Какой-то старпёр.
Приходи, будет весело.
Всё против нас,
все думают, что у нас нет шансов.
Но это же тупо, чувак.
Мы не можем проиграть.
Приходи и сам всё увидишь.
Топишь за свою команду, да?
Камински, ты грёбаная подлиза.
Зачем ты так, Клем?
Видишь, в этом твоя проблема.
Вот почему ты собираешься провести здесь остаток свой жизни.
Шить кухонные полотенца и всякую дрянь.
В то время, как мы с Лайоном
собираемся покорить Калифорнию.
Так ведь, чувак?
Создать торговую марку с его именем.
Делать спортивные костюмы, толстовки,
давать в рот кинозвёздам.
Кто тебе отсосёт
с такой-то паршивой обувью?
О, прошу прощения.
- Нужно ответить. Эй, Лайон.
- Смеет говорить о минете, нося на себе паршивую обувь.
Прикрой меня, ладно?
Чертовски крутая тачка, чувак.
Всегда хотел такую.
Деньги принёс?
Да, принёс.
Пеппер не потрудился приехать, да?
Да, думаю, он на коне сейчас.
Занятой человек.
Это круто.
Круто.
Что это?
Пеппер сказал, что ты должен ему две штуки.
Это всё, что есть.
Невероятно, блядь.
Бак...
спроси Пеппера, может,
он смог бы приехать сегодня на бой?
Что?
Да ладно тебе, парни невероятны.
Жизнь тебя ничему не учит, да, Камински?
Я просто взволнован.
Пау-пау.
Тебе ноги сломают когда-нибудь.
Говорю тебе, это верная тема.
- Порядок.
- Что там?
Он готов подождать с деньгами.
- Отлично!
- Выметайся из тачки, чувак.
- Закрой дверь.
- Завтра эта тачка будет моя.
Как самочувствие?
- Отлично.
- Уверен?
Да, я в порядке.
Сегодня мы не можем
позволить себе проиграть.
Да, я знаю.
Сколько мы соберём?
Слушай, ты не должен
об этом беспокоиться сейчас, понял?
Ты ведёшь дело,
мы получаем такую долю,
что даже верится не сразу.
Я к тому, что сегодняшняя победа
откроет перед нами кучу дверей.
Сегодня наши жизни могут измениться навсегда.
Порядок.
Ну же, я хочу услышать твой рык.
- Давай.
- Нет, чувак.
- Я пытаюсь сосредоточиться.
- Я хочу услышать твой рык, львёнок.
Ты что, чёрт возьми,
- стесняешься посудомойщиков?
- Нет.
Бей левой.
Бей левой.
Он даже задеть тебя не может.
Старый пердун!
Прекрасно!
Великолепно.
Заставь его попотеть.
Да! Да! Давай!
Вот так!
Не вставай! Все кончено.
Ты слишком стар для этого, чувак.
Выглядишь отвратительно.
Поднимайте.
Поднимайте.
Молодец!
По почкам бей!
Бей по почкам!
Заставь его ссать кровью!
Не стой!
Вот так! По почкам!
Молодец!
- Что он здесь делает, Стэн?
- Ты о ком?
Какого хера он здесь делает?
- Это не имеет к нам никакого отношения!
- Ты заключил пари с...
Нет, чувак!
Это никакого отношения к нам не...
Лайон! Защищайся!
Защищайся!
Лайон! Ставь блок!
Всё. Всё.
Я всё, хватит.
Ты должен был победить, Лайон.
Ты не должен был мне врать, Стэн.
Ты говорил, что больше
не имеешь никаких дел с этим отморозком.
Нам нужны были деньги.
Куда нам идти, Стэнли?
Знаешь, для того, кто не любит переезжать,
ты не особо-то старался.
Ты, блядь, должен был победить.
Ладно, Эш, пошли.
Господи!
Блядь!
Ты куда собрался?
Эй, а я тебя обыскался.
Так и не нашёл.
Ты не смог прийти на бой?
Блядь!
Ты одолжил у меня денег
и знал, что вернуть не сможешь.
Я мог убить тебя сегодня,
но, в таком случае,
я никогда не получу свою выплату,
так что у меня есть к тебе предложение.
Страна джунглей.
Битва. Сто тысяч на кону.
Кулачный бой без правил.
Через неделю.
Могу вписать тебя в список.
- Я могу это сделать.
- Зачем это тебе?
Давай не будем смотреть
дарёному коню в зубы. Это ведь...
Нет, я хочу знать, почему.
Ты просто так ничего не делаешь, да ведь, Пеп?
Я видел тебя.
Я видел, как ты двигался.
До того, как тебя выбили из строя.
Этот взгляд.
Эта...
Эта ярость.
Я слышал, ты мог бы стать победителем
Золотых перчаток в Хартфорде
если бы твою задницу
не вышибли оттуда по вине Стэна
как, впрочем,
всегда случается с вами, правда?
Слушай, там всё было очень запутанно.
А сейчас, глянь на себя.
Бьёшься как чертов дикарь. За что?
За арахис?
К тому же, у тебя нет выбора.
Где?
Сан-Франциско.
Должен попросить кое о чём.
Ты одета?
Скай...
это Стэн Камински.
Он и его брат, Лайон,
отвезут тебя на запад.
Да ладно, Пеппер.
Я не могу сейчас с девушками передвигаться.
Нет, тут всё не так.
Я не знаю...
Я бы разобрался с этим сам,
или попросил кого-нибудь из моих ребят,
но, слушай, она друг семьи.
Проблема в том,
что мы с Лайоном всегда были вдвоём.
- Могут возникнуть сложности.
- Она адекватная. Она классная.
С ней иногда сложно, но она классная.
Просто пригляди за ней, ладно?
Ладно. Но должен спросить,
Йейтс здесь не причём, правда?
- Я не пытаюсь быть...
- Стэнли.
Привези её по этому адресу
к следующей неделе, и я внесу Лайона в список.
- «Звериная вечеринка»?
- Не испогань всё.
Такие возможности дважды не выпадают.
Привет.
Серьёзно?
Я оставил немного мелочи
и кое-что интересное в бардачке.
Говорил же, она будет моей.
Мы на волне, Камински.
Расти и процветай.
Что за херня?
Ты будешь доедать?
Нет, можешь забрать.
Ну и аппетит у тебя.
Ты вообще останавливаешься,
чтоб поговорить, например?
Откуда этот крысиный хвост?
Всегда был, сколько себя помню.
Подумываю избавиться от него.
Не смей.
А следовало бы.
Видишь?
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Это его львиный хвост.
Он даёт ему силу.
Ты глянь на него.
Он как дикий зверь.
Отстань. Отвали, Стэн. Господи.
Эй. Я люблю тебя.
Всё же у меня есть один вопрос.
Последний.
Ты, случаем, не...
Кто?
Я не идиот, я просто...
Мы с братом работаем вместе.
Идём навстречу чему-то
очень значимому, понимаешь?
У нас большие планы.
И, так как мы проведём вместе
всю следующую неделю,
хотелось бы знать, что между нами существует
определённая степень доверия.
Мне нужно в уборную.
Снова?
Извини, это как-то ущемляет ваши большие планы?
Мне кажется, она чем-то закидывается там.
А я думаю, что она ничего.
- Серьёзно?
- Ага.
Эй, посмотри на меня.
Не отвлекайся.
- Понял?
- Да ладно тебе. Просто будь помягче, Стэн.
- Давай, Стэн. Приятно ведь быть милым, правда?
- Я итак милый. И всегда им был.
У нас сто штук на кону.
Можем отправляться, принцесса?
Похоже, вам повезло, ребята.
Итак, одна ночь в номере «Цезарь»?
Это лучший номер, что есть?
Единственный из всех,
что мы можем предложить.
Берём.
Оплачивать будете картой?
Сэр?
Расплачусь наличкой, амиго.
Не доверяй банкам.
Доставай грёбаную граппу, детка.
Тут ещё и джакузи.
И только одна кровать.
Нужно подкрепление.
Отель «Венера Милосская»,
ситуация с джакузи.
Необходимо двенадцать бутылок светлого
и три Маунтин Дью, срочно.
Не против, если я первая пойду в душ?
Нет, конечно.
Вообще-то...
Ладно.
Начнём?
- Как насчёт этого, а?
- Не трогай рёбра, чувак, не надо.
Драться хочешь?
Схватить тебя за большой палец?
Нет, только не его!
Только не этот захват.
Ладно, ладно, ты схватил его.
О, да? Да?
За спину тебе зашёл.
- Не правда, ничего ты не зашёл.
- О, чёрт.
А теперь удушающий.
- Нет, нет, чувак, никакого удушающего.
- Только когда сдашься.
Нет, нет, я не сдамся.
- Это ведь не сложно, давай. Сдавайся.
- Ладно, ладно.
Ублюдок.
Ладно.
Хочешь что-нибудь посмотреть?
Хочешь, вот это посмотрим?
Я пойду с Эшем на прогулку.
Скоро вернусь.
Одевайся, Роки. Пойдём.
Куда?
В бар за углом.
За новых друзей.
Что происходит, начальник?
Ты видел тех...
Дарлин, выметайся оттуда!
А, неважно.
Привет.
Пришёл поздравить вас.
Он счастливчик.
Это всё моя сестра Джина.
Понятия не имею,
что эта дурацкая штука делает на моей голове.
Которая из них Джина?
Та, что покрупнее.
- Жесть.
- Ага.
Классные штаны.
Да? Спасибо.
Из Италии.
Мне нравится,
как мой член в них выглядит.
Ты забавный.
Ага.
Что ж...
Ты одна в номере живёшь?
Живу с шестью девчонками и тётей.
Я в номере «Цезарь», но...
живу там с братом.
Он сейчас отдыхает.
Профессиональный спортсмен, так что...
Ну, ты знаешь, как бывает.
Хм. Что ж...
Тут есть бассейн.
Думаешь, его подогревают?
А тебе ли не плевать?
Спасибо.
Если бы я пошла в колледж,
я бы не тратила зря своё время,
играя в дурацкие игры,
как эти богатенькие придурки.
Да, я тоже.
Ставлю на то,
что ты бы тратил своё время на девчонок.
Нет, я бы воспринимал учёбу серьёзно
как минимум потому,
что это очень дорого.
Я бы прочла целую гору книг,
чтоб понять которые
нужно изначально знать много всего,
и я бы изучала театр и моду.
Ты любишь вышивать, да?
Я видел, как ты вышивала на халате из отеля.
Ты вышила своё имя?
Выглядело круто. Работа профессионала.
Спасибо.
Мы со Стэном хотели вышить
наши инициалы на рубашках. Собственный бренд.
Так что, если мы найдём деньги,
можно найти твоему таланту применение.
Меня мама этому научила.
Да? Где?
В каком-то скучном городишке.
Недалеко отсюда.
На самом деле, я не особо интересна.
Что насчёт тебя? Откуда ты?
Отовсюду.
Нью Бэдфорд, Портсмут,
Хартфорд, Нашуа,
отовсюду.
А родители?
Или Стэн заменил тебе и их?
Наша мама умерла, когда я был маленьким.
А отец?
Ну, он не пылал желанием быть с нами, так что...
Наверное, одиноко было
расти без родителей.
Мой брат всегда был рядом.
У тебя есть шрамы?
Да, есть.
В основном на руках.
На лице нет.
- Можно потрогать?
- Если хочешь.
Давай, не бойся.
Мне ты не кажешься боксёром.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Ты другой, у тебя нет чего-то.
Чего-то? Этого?
Я не нарываюсь на проблемы?
Не расхаживаю, типа:
«На что ты, блядь уставился, а?
Я чёртов людоед.»
Именно.
- Да?
- Ага.
Да иди ты.
Это комплимент.
Принято.
Может, в этом моё преимущество.
Люди тебя недооценивают.
Скорее всего, да.
Меня тоже.
Лайон.
Лайон.
Чёрт.
Чёрт.
Грёбаные придурки.
Что?
Что?
Он сказал, что если мы хотим играть,
то я должна отсосать ему.
Он так сказал?
Пошли отсюда.
Чёрт.
Лайон, нет.
Как дела?
Норм?
Как дела?
Всё отлично.
Ты как, братан?
Я просто хотел узнать,
почему ты считаешь нормальным
так разговаривать с ней?
Я не понял тебя, чувак.
Всё ты понял.
Она сказала, что ты был
очень невежлив с ней. Я хочу знать почему.
Нет, она подошла
и спросила про мой ремень.
Ты врёшь.
- Что я сказал?
- Я подошла.
Я спросила, можно ли нам поиграть.
Ты сказал, что мы можем сыграть
только если
- я тебе отсосу.
- Так ладно.
Проблема вот в чём.
Эта сучка долбанутая.
Избей его нахер.
Может вам уйти
в какой-нибудь городской бар?
Мы не городские, чёрт возьми.
Пошёл ты! Я тебе глаза выцарапаю.
Смотришь на меня свысока,
ты кусок дерьма?
- Сирота Ани, знаешь что?
- Прости. Эй!
- Мой парень боксёр.
- Земля круглая.
Земля круглая.
Это всё, что я хотел тебе сказать.
- Это тебе аукнется.
- Ты пьёшь?
Что ты делаешь?
Ты напился, чёрт возьми?
- Немного выпил. А что?
- Всё норм,
занимайтесь своими делами.
А ты кто,
чёртов соцработник?
Почему ты ведёшь себя как засранец?
Подойдите к бару.
У меня открыт счёт. На имя Клей.
Закажите себе что-нибудь.
Понял.
Мы не можем заплатить сами за себя?
- Ты на это намекаешь?
- Я этого не говорил.
- Зато подумал.
- Может быть.
- Ты меня не слушаешь.
- Мне нужно сесть.
Такие как мы не решают
проблемы кредитными картами.
Выйдем на улицу, а?
Нос к носу.
На улице?
Но это не про тебя, да?
Потому что ты не знаешь,
что значит страдать.
Ты знаешь, такое чувство как боль?
Я был в тюрьме, чувак.
Понял?
- Зацени.
- Всё норм.
Нет, мне не нужны проблемы.
Просто говорю,
что можно быть вежливее.
Да, я очень вежлив.
Твой друг только что отключился.
Хороший парень.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Что ты делаешь?
- Где Скай, чёрт возьми? Вставай.
- Что?
Ты въехала в мою машину!
- Ты в порядке?
- Скай!
Мне позвонить кому-нибудь?
Какого чёрта ты делаешь?
- Ты куда?
- Жди тут.
Скай.
Скай.
Тормози.
Скай!
Что ты делаешь?
Скай!
Не трогай меня!
- Какого хрена ты делаешь?
- Отпусти меня!
Что ты сделала с моим братом?
Отпусти меня!
- Успокойся.
- Убери свои руки, твою мать.
- Отпусти!
- Из-за тебя нас арестуют.
Успокойся!
Ладно,
я уберу руку,
и ты скажешь мне
какого хрена ты делаешь?
Помогите!
Я не вернусь к нему!
К кому?
Йейтс?
Она с хреновым Йейтсем?
Я задал тебе конкретный вопрос.
- Ты преувеличиваешь.
- Ты не хотел вмешиваться,
и свалил всё на меня,
как на какого-то мудака.
Ты был мне должен, Стэн!
И кто-то...
Ты меня подставил, Пеппер!
Слушай сюда, говнюк,
я ни хрена тебе не должен.
Понял?
Конечно я тебя подставил.
Йейтс?
Йейтс думает, что ты нашёл Скай.
Он думает, что ты в ответе.
Ты мне должен.
С хера я должен помогать тебе?
Ты помогаешь своему брату.
Это так работает.
Ты сказал, что хочешь в страну джунглей.
Знаешь что? Ты прав.
Ты прав.
Тогда делай то,
что тебе говорят, Стэнли.
Нет, я понимаю.
И отвези девчонку в Рино.
Ага.
Стэн, послушай.
Она не одна из шлюх Йейтса.
Это семейное дело.
Не надо милостей.
Вы должны отпустить меня.
Я заключил сделку,
и назад пути нет.
Я накосячила...
очень сильно.
И...
Он плохой.
Он плохой человек
в его сердце.
Собирай свои шмотки.
Мы сваливаем через пять минут.
- Стэн, почему?
- Лайон, собери её шмотки.
Куда мы поедем?
Прости, что разбила твою машину,
Стэнли.
Собирайся.
Поедем без остановок.
Пожалуйста! Он сказал что убьёт меня,
если я попытаюсь сбежать.
Если мы не привезём тебя в Рино,
он убьёт нас, так что...
Лайон, ты не двигаешься.
Нам нужно ехать, сейчас.
У меня есть деньги! Много!
Забирайте всё.
- Стэн, посмотри на неё. Она умоляет.
- Пожалуйста, Стэн.
Пожалуйста, забирай всё.
Пожалуйста, отпусти меня.
Стэн, посмотри на неё.
Она умоляет тебя.
Мы ничего не можем сделать,
твою мать!
Стэн, посмотри на неё.
- Ну же. Мы не такие твари?
- Слушай, Лайон.
- Стэн.
- Я сочувствую ей.
Честно.
Но она дала тебе наркотики.
Всего лишь ксанакс.
В субботу,
мы получим своё.
Альтернатива одна,
он убьёт нас.
Ты меня слышишь?
Ты мне веришь?
Ладно.
Погнали отсюда, ладно?
- Ты как?
- Будто тебе не пофиг.
Я просто поддерживаю беседу.
Мало.
Может не надо было
тратиться на Цезарь-люкс, идиот.
Может тебе заткнуть пасть.
Кто такая Пэм МакГинти?
У карты срок истёк.
Гэри, Индиана.
Как далеко Гэри отсюда?
Моррис занимает третье место.
Они нам не помогут.
Это всё бесполезно.
...никто не следит за ним.
Теперь Стоктон делает это.
Мальчики...
откуда вы знаете Мэри?
Мы познакомились в церкви.
В церковной группе.
Это новый поворот.
Что за церковь?
Называется Церковь круглый год.
Да.
Замечательная церковь.
Во главе отец...
Денанзио.
- Отец Денанзио.
- Ага.
Господь - пастырь наш.
Зачем ты пришла, Мэри?
Скай.
Меня зовут Скай.
Я не понимаю.
Зачем менять такое красивое имя Мэри,
на такое дурацкое имя Скай?
Тем не менее,
может быть ты ответишь, Мэри.
Твой отец задал тебе вопрос.
Мне нужны деньги.
Что насчёт тех денег, что ты заработала
в том месте, где ты танцевала?
Я не хочу никаких проблем.
Я пытаюсь быть хорошей.
Если мы снова дадим тебе деньги,
чему тебя это научит?
Значит ответ нет?
Все иногда нуждаются в помощи.
- Можно просто сказать нет.
- Именно.
Просить о помощи это смелый поступок.
- Она ведёт себя разумно.
- Разумно.
Я не хочу быть обузой.
- Я оставлю вас в покое.
- Мэри!
Мы уже говорили об этом.
Мы не хотим этого.
Должны быть правила. Нельзя,
чтобы она приходила лишь когда ей нужны деньги.
Их там нет.
Я убрала их после твоего прошлого визита.
Подожди меня.
Мэри, тебе не убежать от твоей жизни,
если ты продолжишь греховный путь.
Глядя на тебя, так не скажешь, мама,
с твоей новой жизнью и новым мужем.
Ты отравляешь всё, чего касаешься.
Но я не дам тебе отравить меня.
Убирайся из моего дома.
С меня хватит.
Убирайтесь из моего дома.
Забирай своё дерьмо и вали.
Я не хочу видеть тебя в моём доме.
Они жулики,
сейчас же убирайтесь из нашего дома.
- Убирайтесь.
- Звони в полицию.
- Не звони ментам.
- Убирайтесь.
Убирайтесь отсюда!
- Мы уже уходим, да, Стэн?
- Убирайтесь из моего дома!
Эй.
Ты в порядке?
Да. Почему?
- Уверен?
- Я в порядке.
Я знаю место, где мы можем
переночевать.
Хорошо, давай.
- Нет...
- Блядь!
- Блядь!
- Прошло?
Ещё раз.
Должно пройти насквозь...
Блядь!
Мне нужно отлить.
Ну, ты нихрена не сделаешь
без нашего наблюдения.
Ладно.
Лайон, ты должен поесть
хоть что-то.
Пойду посмотрю, что есть в кафе.
Я возьму Эш.
- Не выпускай её из вида.
- Хорошо.
- Можешь выйти?
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что я не могу.
Пошуми.
Закрой уши.
Сколько ты получаешь за победу?
Большой бой?
Пару сотен.
Тебе надирают задницу
за пару сотен баксов?
За бой в Сан-Франциско
мы получим больше.
Почему ты не боксируешь с перчатками?
Наша лицензия аннулирована.
Стэн пытался дать взятку судье.
- Ты не его собственность.
- Я знаю.
Почему тогда ты это делаешь?
Не можешь заняться чем-то другим?
У меня есть бизнес-план
по открытию химчистки.
- Химчистка?
- Да.
Скажи, что в этом есть смысл.
Итак, Стэну нравится его одежда, да?
Да, конечно.
Нет, серьёзно.
Ему нравится прилично одеваться.
В ночь боя, он едет в город.
И... это было бы хорошо для него.
Что-то о чём он может подумать,
быть гиперактивным и продуктивным.
Что бы произошло, если люди
посещали важные мероприятия,
как свадьбы или крещения.
Им нужна одежда для этого.
Вместо покупки новой,
они идут к нам, и мы помогаем
им выглядеть охрененно круто,
как в совершенно новой одежде.
Видишь?
Смотри, лучшая часть.
«Кимчистка Камински».
Две К.
Это будет крючком.
Вот, как их ловить.
Кимчистка Камински.
На это не уйдёт много.
Надеюсь, что после следующего боя.
Надо просто сказать Стэнли.
Ты должен постоять за себя
перед братом.
Делай, что хочешь.
Я была в куче глупых
постановок здесь.
Думала, что дохрена крутая.
Переехала в Нью-Йорк,
чтобы танцевать.
Что потом?
Видимо, я не была крутой.
Как тебе пришла идея «Скай»?
Прочитала в книге...
звучало красиво.
Хотела быть свободной.
Встретила Йейтса в клубе.
Он обещал, что всё исправит,
но оказался лжецом, как и все.
Впрочем, я глупая.
Я не думаю, что ты глупая.
Хочу станцевать для тебя.
Где?
Здесь.
В гостиной?
- Да.
- Хорошо.
Ты в ударе, Скай.
Лайон!
Вот так.
Давай похлопаем. Хлопай.
Не останавливайтесь из-за нас.
Лучше, чем курица моей мамы.
Факт.
Окей, я спать.
5:30 утром, да?
Спасибо за танец.
Обращайся.
Спокойной ночи.
Знаешь, я переживал,
что ты попытаешься удрать ночью.
Я не собираюсь сбегать снова.
Мне жаль, что так вышло
с твоей семьёй.
Они дохрена сложные.
Что, хочешь стать друзьями теперь?
Я знаю, что ты пытаешься
сделать, Скай.
Не сработает.
Я и он, мы вот настолько
близки к нашей мечте.
Я не позволю тебе или кому-то ещё...
- Ты не знаешь меня.
- Я знаю Йейтса.
Ты не знаешь, почему я это делаю.
Слушай, Скай...
Я не дам эту пацану
проснуться в сорок,
размышляя, почему он не сделал то,
что положено,
когда у него был шанс.
Этот парень лучше в боях,
чем я когда-либо был
во всём в своей жизни.
Я не пытаюсь быть мудаком,
но, возможно, это касается и тебя.
Хочу сказать, он особенный.
И я никогда не узнаю, каково это.
Проблема с Калифорнией - налоги.
К чёрту это.
После этой битвы,
как только получим деньги,
прибережём их.
Будем купаться в шёлке.
С монограммами, идеально.
Возьмём двухкомнатную квартиру.
С договором.
Будет нашей.
И никого там не будет,
кроме тебя и меня.
Там будет стейк и вино.
Стейк каждое утро.
Всё. Давай.
Ну же, быстрее!
Выходит, что Гэри
нам не подходит.
Ничего не могу поделать, сэр.
Да ладно, мужик.
Что-то же можно сделать.
Вот, что я вам скажу...
1400 и получаете машину обратно.
У меня есть сумасшедшая идея.
Как насчёт подраться за неё?
В смысле?
Проиграем, машина ваша.
Выиграем, сделаете работу бесплатно.
Мой парень против
самого сильного вашего.
- Что думаешь?
- Мне пойдёт.
Чувак, нет.
Нет. Это бизнес.
Убирайся отсюда.
Я говорю о бизнесе. Хорошо?
Как бизнесмен,
вы должны ценить шансы.
Посмотри на этого паренька.
Он весь в мускулах.
Обсуди это. Окей?
Вот, что происходит.
Я не хочу...
Что за хрень, Стэн?
Мне нужно, чтобы ты
выступил за семью.
Я восстанавливаюсь, бро.
Да ладно. Ты же можешь вырубить его.
Ты его выруби.
Я убираю твой беспорядок.
Не его, а твой.
На самом деле, твой.
Не хочешь отвалить?
Слушай, сделки не будет.
Получишь машину, когда
мы получим деньги.
Видимо, придётся пойти
другим путём.
- Боже. Стэн, не делай этого, блядь.
- Что с тобой? Ты тупой?
- Что с тобой?
- Поумней.
- В чём дело?
- Держи при себе. Я этим займусь
- Держу.
- Держи при себе. Мне нужно знать.
Ты восстанавливался секунду назад.
Теперь займёшься?
- Пришёл в чёртов магазин.
- Понял.
- Как насчёт два на одного?
- Что?
- Два на одного, за машину.
- Два чего?
Он и любой из этих ребят.
- В драке?
- Да.
- Да ладно, парень.
- С виду вы честные ребята.
- Чистая драка. Без дерьма.
- Ни за что!
- Нет!
- Я займусь этим.
- Уж точно.
- Стэнли, ему нельзя!
Дерёмся и кто бы ни выиграл,
разберёмся, да?
Это нечестная ситуация.
- Ты согласен?
- Да, согласен.
Давайте.
Пацан сделал выбор.
Ты ничего не можешь сделать.
- Давайте. Пошли!
- Вперёд. Пошли.
Если я выиграю,
деньги мои.
- Без проблем.
- И что бы ни случилось,
- не используй это дерьмо.
- Ты справишься.
Окей, не трогаем глаза.
Без укусов и не бьём по яйцам.
Чисто, ладно? Уважительно.
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай! Вставай! Вставай!
- Закончил?
- Да.
- Мы закончили?
- Да.
Всё, ты проиграл, мужик.
Да!
Вот так! Давай.
Плати. Дай мне ключи.
Давай. Дай мне чёртовы ключи.
- Можно мне чашку кофе?
- Конечно.
Последний ужин.
Кто-нибудь что-то скажет?
Пап, смотри, гончая.
Простите.
Мы всегда хотели завести
пса такой породы.
Его любимая сказка на ночь
«Гончая Уайли».
Не читали, ребята? Прекрасная.
Он дружелюбен?
Вообще-то нет, чувак.
Боже.
Такое ощущение, что мы
в чёртовом баре Вуки. Я прав?
Стэн, мы не можем так поступить.
Как?
Отвезти её к Йейтсу.
Уже проходили, пацан.
Вне обсуждения.
Давай отвезём её в Сан-Франциско.
Он знает, куда мы едем. Окей?
Он нас найдёт.
Почему бы нам не удрать
куда-нибудь? Нахрен бой.
Почему ты говоришь так,
будто у нас есть варианты?
Как будто у нас куча выгодных сделок
и люди хотят заключить с нами ещё?
Это не так.
У нас есть варианты.
У нас есть один вариант.
Окей?
Мы боремся, вот и всё.
Я буду бороться.
Верно.
Ты борешься, и я веду
деловые вопросы компании.
Компании? Какой компании?
Мы не компания.
У нас нет входной двери.
Чтобы иметь компанию,
нужна входная дверь.
Всё, что ты делаешь, это...
Что?
Всё, что я делаю, это?
Цепляешься.
И творишь дерьмо.
Скай тебе это сказала?
Это не о ней речь.
Я могу думать за себя.
Повтори тогда.
Посмей. Посмотри мне в глаза
и повтори свои слова.
Знаю, тебе нужна минута на это.
Ты используешь меня и мои таланты,
и то, в чём я хорош.
Все это знают.
Правда?
Все это знают?
Вот это да.
Ты действительно нечто.
Ты не справишься без меня.
Я всё делаю.
У тебя только один талант. Один.
И это твои кулаки.
У меня что-то происходит, окей?
У меня есть дела.
Что там у тебя? Дела?
У меня есть идеи.
Что, твоя бизнес химчистки?
Да.
Ты не можешь заниматься
таким дерьмом, чувак.
Ты не умный.
И какой у тебя план?
Думаешь, мы получим кредит
для малого бизнеса? Так думаешь?
Что мы используем наш кредит,
чтобы получить хорошую сделку
в поддержанном магазине?
Купить одну из вращающихся машин,
чтобы ты нашёл свои штаны?
О чём мы тут говорим?
Я тебя использую?
- Что за хрень, мужик?
- Потише.
- Люди пялятся.
- Я тебя использую?
Ты свихнулся?
Мужик, это семейный ресторан.
Тогда почему бы тебе не есть
пиццу со своей семьёй?
Стэнли, заткнись.
Невероятно.
Я слежу за твоей причёской.
Учу моде.
Сплю на жёстком полу,
чтобы ты спал на кровати.
Пропускаю обеды,
чтобы ты не был голоден.
И что делаешь ты?
Что делаешь ты?
Ничего. Что ты говоришь?
Ничего. Всегда.
Знаешь, почему? Потому что
тебе не приходило в голову
иметь признательность к человеку,
который даёт тебе всё!
Я даю тебе всё!
Ничего не прошу взамен!
И это хорошая работа,
потому что я ничего не получаю.
Ты пугаешь пса.
Думаешь, мне нравится так жить?
Думаешь, мне нравится
не иметь собственности?
Я знаю, что выгляжу так, будто
всё схвачено, но я устал, парень.
Подожди, подожди. Как много ты
знаешь 25-летних с артритом?
- У меня есть негнущиеся пальцы.
- Здесь собака.
Я забываю дерьмо, которое
произошло вчера,
потому что мои мозги, чёрт подери,
не работают.
Думаешь, твоя жизнь тяжёлая, Стэн?
Чёрт, я бы был профессиональным
боксёром, если бы не ты.
Ты и есть профессиональный боксёр.
Нет. Я борюсь с парнями два-на-один
на парковке,
чтобы тебя не посадили за решётку.
Мне надо защищать
свои гребанные руки, Стэн.
Мне надо их защищать.
Ты нашёл мне работу
на чёртовой швейной фабрике.
- Можете успокоить пса?
- Мы шутка.
Мы чёртова шутка.
Если вы не выведете собаку,
- Я позвоню в полицию.
- Простите. Тише, Эш.
- Я люблю тебя.
- Хороший мальчик, давай.
Она тебя - нет.
Молодец.
Разве ты не видишь?
Она настраивает тебя против меня.
- Долорес, вызови копов.
- Это животное-поводырь
с блядскими документами!
Ладно, извините.
Долорес, пожалуйста,
не звоните копам.
Я принесу его документы
из машины, хорошо?
А знаете? Мы уходим.
Мы заберём это с собой.
- Хорошо.
- Ладно.
Вы двое, на улицу, живо.
Нет. Нет.
Твою мать.
Они эвакуируют машину!
- Нам нужно идти!
- Уолтер, сядь.
Ну же!
Свалил нахрен с моего пути.
- Я сказал, что это семейный ресторан.
- Они эвакуируют мою машину!
Возьми это.
Встретимся снаружи.
Держи.
Всё верно.
Украдена.
Блядь!
Где деньги?
Скажи, что ты не оставил их в машине.
Пойду прогуляюсь с Эш.
- Я горжусь тобой.
- За что?
Что дал ему отпор.
Есть места до Рино на 7:20.
Всё хорошо.
- Они знают, что мы будем.
- Где Эш?
Что ты сделал с Эш?
Давайте, идём.
Что ты, блядь, сделал?
Лайон.
Что ты сделал?
Нам нужны были деньги.
- Лайон...
- Что? Какие, блядь, деньги?
- Ты продал его?
- Я любил его.
- Ты, сука, продал мою собаку?
- Я тоже любил его.
Ты, блядь, продал мою собаку?
Она тоже была моей собакой!
- Она тоже была моей собакой! Лайон, стой!
- Отдай мне деньги.
Скай.
- Скай. Скай. Тихо.
- Предпоследняя остановка.
- Конечная - Рино, Невада.
- Идём. Мы выходим.
Извините.
Простите, сэр.
Рино. Конечная.
Где мой брат?
Я не знаю.
Камински.
Как дела, парни?
Где Скай?
Двадцать три доллара.
Куда хочешь пойти?
У нас мало денег.
Я позабочусь о тебе, Скай.
Я не думаю, что ты
заслуживаешь и половины того дерьма,
через которое проходишь сейчас.
Я думаю, ты заслуживаешь
намного большего.
Всё, что я хочу - это пойти к кассе,
выбрать место, купить билеты и уехать.
Так что давай выберем
и поедем куда-нибудь.
Мы можем поехать куда угодно.
Куда ты хочешь?
Выбирай место.
Тебе нравится химчистка?
Хочешь поехать со мной туда?
Давай поедем.
- Что ты хочешь? Мы можем...
- Лайон.
Что?
Заткнись.
Чёрт.
Не переживай.
Не переживай.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Пятнадцать долларов наличкой,
просроченные водительские права,
кредитная карточка другого человека.
А здесь что у нас?
Это тот большой жеребец,
который украл мою девочку?
Досчитай до ста перед тем, как пойдёшь,
чтобы бармен ничего не заподозрил.
Он странно на меня смотрел.
Он от Йейтс?
Он мой.
Мы не трогали её.
Милос, сними повязку
с нашего друга, пожалуйста.
Богом клянусь...
Мы не трогали её.
Они с моим братом взяли и сбежали.
Не похоже на правду.
Я ничего больше не знаю.
Пеппер, он не рассказал нам всей истории.
Девушка попросила вам это передать.
«ТОВАРЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ».
Дело в том, Стэнли,
что только деньги
могут помочь человеку.
Я имею в виду, оглянись.
У меня успешная сеть зоомагазинов.
Я девушек катаю по
19-ти штатам.
Я успешный бизнесмен.
Но я пришёл к выводу,
что что имущество не имеет значения.
Здание - не является домом,
если у тебя нет кого-то,
с кем ты мог бы его разделить.
И в глубине души...
Я думаю, что мог бы стать...
Семьянином.
Никто не живёт вечно.
Господь знает, что я пытаюсь.
Я принимаю
37 витаминов в день. Боже.
Я не мочился жёлтым уже десять лет.
Ты хоть представляешь
насколько... насколько трудно
мужчине моего возраста произвести
жизнеспособный образец спермы?
Господи, мой член уже почти не работает.
Мне пришлось использовать машину
которую используют для доения коров.
Но это сделало своё дело.
И я наконец нашёл свой сосуд.
Вы имеете в виду Скай?
Да, Скай.
Блядь! Блядь.
Сука блядь!
У нас была сделка.
Мы договорились.
Нет!
Я не уверен насчёт
того, что сказал Пеппер.
- Но, угадай что? Это мальчик.
- Я ничего не знаю.
- Я всегда говорил правду.
- Всё хорошо, иди. Иди.
Ты больше не важен, Стэнли.
Так что скажи мне, где Скай,
или я сожру твоё сердце.
Ты меня понял?
Мы говорим о моём наследии.
Я не знаю, что произошло.
Скай принадлежит мне.
Чёрт!
Тише!
Тише... Тише, тигр.
Успокойся.
Я думаю, мы можем договориться.
Ладно, отдай мне нож.
Нож.
Позволь мне сказать вот что.
Скай нет.
Она никогда не вернётся.
Она и тебя подцепила на крючок?
Когда увидишь её,
не забудь сказать,
что этот мальчик, которого
она носит, принадлежит мне.
И мне наплевать, если мне придётся
самому вырезать этого ребёнка из её живота.
Скай никогда не доживёт до того,
чтобы держать моего мальчика в своих руках.
Ты в порядке?
Слушай, мы не обязаны это делать.
Мы можем просто свалить прямо
сейчас, начать всё сначала.
Мы делали так тысячу раз.
Давай просто уберёмся
отсюда к чёртовой матери.
Уедем туда, где никто нас не знает.
Нет, мы будем бороться.
Будем бороться.
Почему ты молчишь?
Мне жаль.
Остановись. Стой.
Всё, что я когда-либо
делал, причиняло тебе боль...
Стой, молчи, приятель.
Дай мне сосредоточиться.
Ты особенный.
И ты самое, блядь, лучшее,
что я когда-либо видел.
Ничего плохого
с тобой больше не случится.
Я буду защищать тебя,
несмотря ни на что.
Ладно.
- Как себя чувствуешь?
- Как дерьмо.
Не в форме,
неподготовленный... Чёрт.
Камински, одна минута.
Что ж.
Шоу начинается.
- Зацени.
- Что?
Где ты это, блядь, достал?
Скай сделала.
Красиво.
То есть, произведение искусства.
У неё настоящий талант.
Выглядишь, как чёртов принц.
Как король.
Тренер. Как дела?
Джентльмены,
добро пожаловать в Страну джунглей.
Вы готовы? Хороший честный бой.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ниже пояса не бить. Ясно?
Прикоснитесь перчатками.
Выходите после сигнала.
В красном углу готовы?
В синем углу готовы?
Начали.
Замани его на середину. Перехитри его.
Ты быстрее, чем он.
Судья, какого хера?
Что за нахер это было?
- В порядке?
- Да, просто затылок.
Судья, ты это засчитаешь?
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Начали. Вперёд.
Этот чувак дал тебе грёбанные деньги?
Этот парень просто машина.
Держись подальше от угла!
Подальше...
Ладно. Ты молодец.
- Не останавливайся. Хорошо?
- Да.
- Ты в норме?
- Да, хорошо.
Нет, уйди оттуда...
Уйди от угла!
Не торгуйся с ним, мать твою!
Брейк. Брейк.
Лайон!
Лайон! Лайон, ты слышишь меня?
Лайон, открой глаза!
- Лайон! Не поднимайся.
- Два.
Просто не поднимайся, хорошо?
Три.
Ты не обязан это делать.
Ты уже победил!
- Четыре.
- Плюнь на это.
- Мы придумаем что-нибудь ещё, как всегда.
- Пять.
Шесть.
- Только не поднимайся, ладно?
- Семь.
Просто дай мне сказать это.
- Восемь.
- Я люблю тебя.
Девять.
Лайон.
Ты в порядке?
Если я что-то увижу, я это остановлю.
Да! Давай! Да!
Молодец, Лайон! Молодец!
Начали.
Я Стэн Камински.
Я думаю, вы ищите меня.
Вы арестованы.
Да!
Стэн?
Где Стэн?
Где мой брат?
Лайон! Лайон!
Да!
Да!