Американский журналист похищен иранским режимом во время переговоров
в Каире. Его перевозят на Ближний Восток, чтобы предать местному суду по
ложным обвинениям. Жена журналиста, работающая в Госдепартаменте США,
пытается использовать свое влияние, чтобы вовлечь американское
правительство в спасательную операцию. Но вскоре женщина понимает, что
властям безразлична судьба их журналиста. Тогда она сама едет на Ближний
Восток, чтобы своими силами вытащить мужа из плена.
Все фразы и цитаты
Тегеран, Иран.
Брат, покойся!
Прими слово Аллаха и
Муххамеда, посланника его.
Надо было больше рассказывать тебе о
мученичестве, тогда бы ты смеялся им в лицо!
Ты сказал бы - благодаря
вам, я попаду в рай.
Мы не боимся смерти. Поэтому мы победим.
Я тоже не боюсь. Пусть делают свою работу.
ПОХИЩЕННЫЙ
Основано на реальных событиях.
Вашингтон За 6 месяцев до этого.
Даг уже здесь.
Не забудь!
- О, спасибо, Джанет.
- Хорошего вечера!
Спасибо.
Угадай, что я ей купила?
Надеюсь, не бурку?
Было бы смешно. Но нет.
Золотой браслет на ногу
и уроки танцев живота.
Скажи, что это шутка.
Это прикол.
Он же убьет ее.
Это не для него. Пусть
ведет себя как американец.
Есть же чувство юмора под его бородой!
Ты про него или про меня?
Осторожно!
Господи, кто это? Боже…
Извините, так делать
неправильно, вам не кажется?
И?
Это Мозератти гранд Туризмо.
Козёл.
Если бы у меня была
такая, меня бы все обожали.
А, неверные!
Опаздываем.
- Джавид!
- Как дела, мой неверный друг?
Привет, Джавид.
Лиз боролась с террористами
и поэтому вы опоздали.
Успокойся, я занимаюсь торговой политикой.
Нет. Ты шпионка. И все это
знают! Не стесняйся. Проходите.
Спасибо.
А вот и самая красивая выпускница!
Спасибо, что приехали!
Поздравляю, это тебе.
Это так мило, спасибо.
Пожалуйста. Открой
потом. Там девчачьи штучки.
Поняла. У мальчиков
свои секреты, у нас - свои.
Поздравляю!
Спасибо.
Брат, приглашение в Аль
Азхар - это большая честь.
Помнишь, что я говорил тебе? Что на пост будет
положительная реакция на Ближнем востоке.
Да, ты говорил.
Спасибо. Лиз, все в этом
зале гордятся твоим мужем.
Ему выпала такая честь! Он
просто обязан поехать в Каир.
Да, согласна.
Видите - вера объединяет людей.
Это точно.
И пост Дага именно об этом.
Ты бы поняла это, если
бы ходила с ним в церковь?
Джавид, ты же знаешь, в
церкви тебе всегда будут рады.
Да уж. Отличная шутка!
Твой муж юморист!
- Что?
- А что там за парень?
В татуировках?
Да.
Он хочет встречаться с Миной.
Представляешь?
Я его даже на порог не пущу.
Не думай о нем. Возьми.
Спасибо, что пришел. Правда.
- Пожалуйста.
- Мне приятно.
Дамы и господа! Я хочу сказать тост.
У меня тут газировка.
А неверные пусть пьют алкоголь.
Я всё вижу!
Выпьем за мою дочь Мину.
Да защитит тебя Аллах от невзгод в
этой прекрасной, принявшей нас Америке.
Бе саламати, Мина!
Бе саламати!
За здоровье! Присаживайтесь.
Наконец-то еда! Ура!
Мы проголодались!
«Даг, мой неверный друг!».
Хоть ты и неверный, я все равно приму тебя.
Он тебе никогда не нравился.
Но я обожаю его дочь.
И ее мать.
Она играет роль послушной арабской
жены, но я вижу в ней огонь и упорство.
Но тебе приходится общаться с ним.
Мы занимаемся Программными технологиями.
А поговорить о политике на
работе можно только с Джавидом.
Все остальные ботаны говорят на
работе только о программном обеспечении.
Да он нормальный, только
выпендривается. Перегибает палку.
Ага.
Алло. Алло, это кто?
- Лиз…
- Сахейла?
Мина не у вас?
Мина? Нет. А что?
Она ушла с вечеринки со своим парнем, он
должен был привести ее пару часов назад.
Я переживаю…
Конечно…
Я хочу позвонить в полицию,
но Джавид не разрешает.
Они хотят провести вместе побольше времени.
Выпускной, ты же понимаешь.
Наверное, веселятся, забыли о времени.
Не волнуйся, спокойной ночи.
Пока.
Добро пожаловать в Америку.
Выпускной.
- Джавид!
- Заткнись, Сахейла!
Алло? Сахейла? Хорошо,
вызову. Что-то стряслось.
Что такое?
Это мы вызвали полицию.
Не подходите.
Так, простите.
- Здравствуйте, вы друг Джавида? Проходите.
- Да. Стой тут.
Вы ведь с ним работаете?
- Да.
- Хорошо, что вы приехали. Подтвердите нарушение прав моего клиента.
Это мой дом!
- Мой дом.
- Спасибо, что приехали.
- Джавид, привет.
- Даг…
Не переживай. Смотри,
мусульман считают преступниками.
Мистер Роулинз?
- Да.
- Я сержант Небел.
Этот человек - мой друг. Он
знает меня и скажет вам правду.
Отлично. Побудьте с вашим клиентом.
Можно нам поговорить наедине?
Я сейчас.
Когда вы видели дочь мистера Хосейни?
- Сегодня вечером.
- Не отвечайте, это не существенно.
Мины дома нет. Вы же не знаете
где она, да? И Хосейни тоже.
Извините!
Ваше присутствие здесь
совершенно необоснованно.
Вас не вызывали.
Если он мусульманин, вы решили,
что можете вломиться сюда без ордера?
- Уберите её!
- Это исламофобия!
Только попробуйте меня тронуть!
Где ваш ордер? Не трогайте меня!
Сахейла…
Она нас впустила.
Послушайте.
Они хорошие люди.
Я уже много лет знаю мистера Хосейни.
Он когда-либо проявлял
экстремизм в своем поведении?
Что? Нет!
Пойдемте.
Пойдемте!
Кстати, я читаю ваш блог. Мне нравится.
Спасибо.
Видео для вербовки.
Обезглавливание. И
прочее исламистское дерьмо.
Здесь центр управления
террористическим порталом.
Или я исламофоб, а?
Я войду туда.
Вы не имеете права меня удерживать.
Я его адвокат. Пропустите меня.
Это всё шито белыми нитками! Вы
не имеете права находиться здесь.
Вы его подставляете.
Да, конечно.
Мистер Роулинз, вы же понимаете, что это грубое
нарушение прав вашего друга, мистера Хосейни.
В соответствии с 4-й поправкой…
Мистер Роулинз!
- Быстро в машину.
- Ты видел Мину?
Нет.
Она пропала?
Садись в машину, Лиз!
Неделю спустя.
Такси приехало, милая. Мне пора. А это что?
Это обувь с сюрпризом.
Смотри.
Пишешь сообщение - емейл, смс, твит -
без разницы, печатаешь секретный код,
вставляешь флешку - выделяешь.
Потом удаляешь.
Потом пишешь что-то обыденное,
типа «Какая же в Каире жара».
Запоминай это важно.
Нажимаешь «отправить».
Так…
И если кто-то попытается взломать твою
почту - увидят это обыденное сообщение.
Но я смогу увидеть твой скрытый текст.
Потому что у меня есть такая же флешка.
Так вот что вы делаете в Госдепе!
Ага.
А кто тебе их дал? Саманта?
Прошу, возьми их с собой.
Из-за нее у тебя паранойя обостряется.
Сейчас известным христианам
довольно опасно ехать в Египет.
Так писали в газетах.
Я не буду высовываться. Буду сидеть тихо.
Не верю. Тебя пригласили на
международную конференцию…
- Не начинай!
- Она что, так важна?
Зачем тебя пригласили?
Я не знаю.
А знаешь, что о тебе подумают в Каире?
Ты хорошенький мальчик-христианин,
родившийся под счастливой звездой,
да еще и близок к Иисусу.
Мы с ним близки. Жаль,
что тебя это нервирует.
И что ты прилетел поведать мусульманам,
что счастье можно найти лишь с Иисусом.
Какая же ты красивая. И столь же циничная.
Я тут думала…
Если бы у нас был ребенок…
Если бы у нас была полная семья,
ты бы больше не играл в апостола.
У тебя была бы причина быть дома.
Ты делаешь из мухи слона.
Они не отвечают на звонки.
Их дочь пропала.
Джавид же твой друг!
Ну хотя бы теоретически…
Я уже говорил тебе - он
со мной не разговаривает.
Он понимает, что я увидел у него дома.
И ты ничего не понял? Это же он предложил
отправить тебя в Каир и лекциями о вероисповедании!
Тебе не кажется это странным?
Меня пригласили. И мне уже пора.
Прошу, не проповедуй там.
Это моя работа.
Я люблю тебя.
Я прошу тебя - не уезжай, не уезжай!
Буду на связи! Пока.
Я больше никогда не пойду в церковь!
- Я не хочу видеть этих людей!
- Забудь о них!
Забудь!
Лиз, я вижу его в тебе.
Во мне уже ничего нет.
Я потеряла шанс родить ребенка.
Я тоже.
Пойми меня…
Я не верю в бога.
Если ты хочешь, чтобы я осталась твоей
женой, прими это - в бога я больше не верю!
Каир, Египет.
Большое спасибо. Для меня честь быть в Каирском
университете Аль-Азхар, в центре изучения ислама.
Давайте обсудим, что нас
объединяет, а не разделяет.
Мы так рады, что вы приехали!
Я читал все посты вашего блога.
Я ваш большой поклонник.
Мы пригласили вас потому, что
вы готовы честно говорить о вере.
Давайте сегодня поговорим с вами
об Иисусе, это поможет нам понять вас.
Спасибо, Мустафа.
СМИ и так называемые эксперты говорят нам, что
сейчас происходит столкновение цивилизаций
между исламским и западным мирами.
Что идет война. Но я не согласен.
Столкновения происходят между Авраамическими
религиями и современным секуляризмом.
Секуляристы боятся и ненавидят нас.
Они сильнее всего выражают
свое неприятие религий.
Да, это правда. Говорят, что мы,
мусульмане, застряли в средневековье.
В те годы исламские
страны жили очень хорошо.
В 16 веке люди, проповедавшие ислам, были
самыми богатыми и образованными в мире!
И сегодня, как известно, мы используем
технологии и современные достижения науки.
Мы не приняли прозападность,
а модернизацию - приняли.
Давайте оставим культурные
различия и копнем глубже.
Ислам и христианство -
монотеистические религии.
И, несмотря на наши разногласия в
прошлом, в будущем мы верим в Иисуса.
Да. Да.
Вы считаете Иисуса посланником бога.
Святым и почитаемым пророком.
Христиане не знают, что
мы любим Иисуса Христа.
Мы его обожаем.
Мусульмане считают его хорошим
человеком. Великим учителем!
Бог показал свое всемогущее
через деву Марию, или Мариям.
Мустафа, поскольку вы позвали
меня честно поговорить о христианстве,
я скажу, что он был не просто
великим учителем и хорошим человеком.
Он дал людям намного больше.
Поймите…
Как же сказать правильно…
О... Нет, не надо.
Он Бог…
Он Господь.
Это семантика. Он пророк.
Мы называем его пророком.
Это не семантика, нет.
Иисус - это Господь.
Он говорил: «я есть путь, истина и жизнь.
Никто не приходит к отцу,
как только через меня.
Ибо бог так возлюбил мир, что
отдал сына своего единородного,
дабы всякий верующий в него
не погиб, а имел вечную жизнь».
Вы сказали, что вы любите
Иисуса… А он любит вас.
Мы любим его. Конечно,
мы любим. Иисуса Христа.
Он хочет быть вашим Богом.
Что ты творишь?
Мистер Роулинз! Вы исламофоб?
Мистер Роулинз, вы знаете, что
этот эфир транслировался в 45 странах?
На ближнем востоке все
говорят только о вас. Что скажете?
Вам не кажется, что вы перешли черту,
держа такую речь перед мусульманами?
Меня спросили о моей вере
- я рассказал, в кого я верю.
Дайти пройти!
Мистер Роулинз, еще вопрос:
Вы когда-нибудь читали Коран?
Да, мой друг дал мне Коран, а я
дал ему Библию. Хорошего дня.
Дайте пройти! Мистер Роулинз,
сколько у вас подписчиков?
Вот это шоу! Впечатляюще.
- Спасибо.
- Не за что.
Я включаю телек и вдруг вижу, как
какой-то зажиточный американец начинает
проповедовать свою веру
миллиардам мусульман.
Меня пригласили.
Я тебя не приглашал. И не пригласил бы.
Извините.
Так я и предполагала, Даг. Ты взбудоражил
весь исламский мир. Зачем ты это завёл?
Это бесит людей!
Все в шоке лишь потому, что я
сказал то, чего никто не ожидал.
Я только хотел быть честным перед ними.
Кстати, твои друзья, Джавид и Сахейла…
Они были и твоими друзьями тоже.
Они уехали.
Что?
Они пропали.
А как же Мина?
Про нее я ничего не знаю.
Позвони на работу, спроси - может
он приходил? Но, скорее всего, нет.
Лиз, скажи главное.
У нас всё хорошо?
Кто там?
Что?
Подожди.
Что?
Да?
- Даг?
- Кто вы?
Даг? Даг! Даг! Даг! Что происходит?
Ты меня слышишь?
Даг!
Что случилось?
Даг!
Ты меня слышишь?
Даг!
ГосДепартамент. Вашингтон.
Из-за него произошел
международный конфликт!
Его похитили!
Это терроризм, Он не виноват!
Вы обязаны его спасти.
Государственные службы, федералы
- они ведь работают над этим, да?
Мы должны изучить ситуацию.
Ситуацию?
Мы с вами свяжемся. Ни с кем
не общайтесь. Это ясно, Лиз?
Насчет ситуации - да.
Отлично.
Посмотри вокруг. Ты в полной глуши.
Никто не знает, где ты.
И ничего не изменится. Согласен?
Ты согласен или нет?
Да.
Хорошо.
Вот кровать, стол, стул. Смотри
- всё есть. Туалет в коридоре.
Почему я здесь?
Что за идиот и тупица приезжает на Ближний
Восток, чтобы обращать мусульман в свою веру?
Отведи его в сортир.
Горы.
Баальбек.
Ливан.
Эй, эй! Вы меня слышите?
Помогите…
Черт…
Эй, эй, ты!
Помоги мне!
Милая, ты можешь позвать маму?
Да, да, приведи её!
Заканчивай!
Я почти всё.
Что?
Мне действительно плохо.
Миссис Роулингз, зачем ваш муж туда
поехал? Вы имеете отношение к этому?
Вам помогает Госдеп? Кто
это сделал? Кто его похитил?
Можете прокомментировать? Вы
знаете, кто его похитил? Ваш комментарий!
Миссис Роулинз, вам известно его местонахождение?
Он на ближнем Востоке? Что вы от нас скрываете?
Почему вы так говорите?
Вы настолько бесчувственны?
Правительству совсем наплевать?
Послушайте, он известный христианский
блогер, его жена работает в Госдепе.
Он по своей воле поехал на Ближний Восток,
чтобы пойти в Телевизионную программу
и обращать мусульман в свою веру.
Это его дело.
Когда его за это похищают, не думайте,
что правительство США бросится его спасать.
Не важно, кто он, где работает его жена.
Ты - звезда. В интернете только
и пишут о тебе. Человек дня!
Читаю твой блог.
Ты рассуждаешь об Иисусе Христе.
Ходишь в церковь к своему приятелю по
работе. Как его? Кто называет тебя Кафс.
Кафс?
Сокращенно от кафер - неверный.
Джавид?
Джавид. Звучит по-персидски.
Ненавижу персов.
Я наполовину перс.
На другую половину - курд.
Это твой блог.
Я не вижу причин, чтобы его забрасывать.
Вы хотите, чтобы я писал посты отсюда?
Да. Писать, будучи в плену!
Я устрою тебе Пулитцеровскую премию!
Я тебе помогу. Выложу в сеть.
Но мне нужен твой пароль.
То есть, тогда вы будете писать мой блог?
Нет, я же не полный идиот.
Я не дам тебе ноутбук, чтобы
ты делал там всё, что захочешь.
Это мой блог.
Ладно. Верно. Я покажу
тебе кое-что. Смотри.
Видишь этого идиота?
Он тоже не дал мне пароль.
Я взял электроды и поджарил его яйца.
Электрическими проводами.
У него уже не будет детей.
Представь, что я подключу это к твоим зубам и деснам.
Думаешь, твоя мисс будет с тобой потом трахаться?
Буду с тобой откровенен.
Я не люблю сверхнасилие.
Я, скорей, художник.
Короче, давай свой пароль. Или
я поджарю твои маленькие яйца.
Нет.
Нет? Ладно.
Издеваешься? Ты, мать твою, издеваешься?
Нет, нет! Не надо!
Посверлим твои колени. Не против?
Нет, нет, стойте. Нет, стойте.
- Пароль!
- Ладно, хорошо.
Лиз0919\85.
Повтори.
Лиз0919\85.
Смотри-ка. Как просто.
Не так уж трудно, да?
Развяжите.
Как он будет писать, когда он связан?
Это будет сенсация.
Первый человек, ведущий
блог из мусульманского плена.
Чего ждём? Давай, шевелись.
Можно, я отдам тебе
текст утром? Пожалуйста.
Это волшебное слово.
Ты же всё видел, да?
А ты умный.
Но не совсем.
Это будет сенсация, приятель.
Дага держат в мусульманском
плену и он об этом пишет…
Ты будешь писать блог, а я буду постить…
Что это?
Не бойся. Это не для тебя.
Это чтобы доказать мою веру в твою работу.
Можешь писать хоть всю ночь.
Тогда, может оставите меня одного?
Чтобы я смог написать больше?
Пожалуйста.
Да.
Знаешь, ты меня так бесишь!
Моя жена говорит то же самое.
Она проницательная.
Она расстроится, если ты умрешь?
Ну, надеюсь, что да. Хотя, кто знает…
Я тоже надеюсь.
Самодовольный кусок дерьма!
Это мой дом!
В моем доме веди себя как подобает! Понял?
Извини.
В чем дело?
Что-то случилось с Дагом?
Почему я…
Пока ты не начала заводиться,
у меня для тебя новости.
Наши источники говорят,
что Дага похитила Хезболла.
И что его держат где-то в Ливане.
Ясно…
Регион Баальбек, на территории,
подконтрольной Хезболле.
Их тренирует и обучает Иран.
Есть какие-то обсуждения или требования?
Есть план, как его вытащить?
Операционный центр держит связь с
властями Баальбека и местной полицией.
Но ты сказал, что это территория
Хезболлы. Они его отдадут?
Баальбек устал от терроризма.
Тысячи погибли в Сирии.
Их счета заморозили.
Ливанцы устали от этого.
Они сообщат, если найдут что-то.
Почему я заблокирована?
Ты чувствуешь, что тонешь, поэтому
хватаешься за соломинку. Но ее нет.
Я знаю.
Приведу пример.
Недавно в Иране задержали двух иранских евреев,
обвиненных в шпионаже в пользу израильского Массада.
Думаешь, Израиль устроит
операцию и спасет их?
Операция «Энтеббе» больше не повторится.
Ты не будешь звонить в ЦРУ, ФБР или другое
агентство, чтобы навести справки о муже.
Это понятно?
Я не могу…
Госсекретарь очень обеспокоен тем, что
история с Дагом привлекла внимание прессы.
Он мой муж.
Да, безусловно. Тем не
менее, тебе нужен отпуск.
Так будет лучше.
Отлично. Ты как будешь
больше цениться. Молодец.
Как раз для твоей аудитории.
Я сделал, что ты просил.
Когда ты меня отпустишь?
Отпущу? Ну уж нет.
Мы только начали. Нам о
многом надо поговорить.
Ну ладно. Давай поговорим.
Ты из Хезболлы?
Из Хезболлы ли я? Неважно, откуда я.
Ты из ЦРУ, как и твоя пташка.
Моя пташка?
Твоя жена, твоя миссис,
твоя супруга. Вы оба - из ЦРУ.
Она занимается торговой политикой.
Поэтому она вызвала полицию в дом Хосейни?
Что?
Поэтому она вызвала полицию в дом Хосейни?
Поэтому, когда ты там был,
полиция показала тебе подвал?
Ты из ЦРУ, как и твоя
благоверная. Вы оба его подставили!
И поэтому я здесь?
Типа того.
Ты выдал нашего ценного сотрудника.
Нашего ценного сотрудника!
Я приехал в Каир, чтобы приглядеть за тобой,
а ты пытаешься проповедовать на телевидении.
И пошел слух - он опасен, схватить его.
Выведите его.
Это чай. Турецкий. Вкусный.
Спасибо.
Первое воспоминание в моей жизни
- как я держу за руку свою бабушку.
А за нами по улице Чинфорд-хай
- кучка скинхэдов-неонацистов.
И они бросают нам в
головы бутылки с молоком.
И кричат - убирайтесь из страны.
Мне было 4 и меня это злило.
Я сильно хотел ассимилироваться.
Потом один мужик мне сказал:
«Сынок, так будет всегда».
Были крестоносцы на лошадях, война в
заливе, Афганистан, улица Чинфорд-хай.
А теперь я бросаю бутылки вам в голову.
И говорю, чтобы вы
убирались из наших стран.
Вы сами начали эту войну.
Мы ее закончили.
Что ты делаешь?
Дай ему чай.
Похищенный блогер пишет из плена.
Во славу божью, помогите!
Меня держат в плену террористы.
Они похитили меня в отеле в Каире.
Дорогая Лиз, меня держит в плену
Хезболла в Баальбеке, в Ливане.
Мой главный похититель -
Рамзи, у него 2 сообщника.
Я даю разрешение правительству попытаться меня
спасти, даже, если окончится моей смертью.
Люблю тебя.
Вытащи меня отсюда.
Я тебя вытащу.
Я тебя вытащу, Даг.
Кто-то в интернете
расшифровал сообщение Дага.
Что? Кто?
Этот тип - как его? Псевдоним Девять.
Для него это смертный приговор.
Черт. Боже мой.
- Что ты сделал? Что ты сделал?
- Что?
Какого черта ты сделал? Что ты сделал?
Что ты сделал?
Отойди!
Оставь его!
Я Даг Роулинз, помогите мне!
Меня зовут Даг Роулинз, Даг
Роулинз, я американец. Меня похитили…
Нет, нет! Помогите, на
помощь! Пожалуйста, офицер!
- Вы кто?
- Я Даг Роулинз. Меня похитили в Каире.
Есть документы?
Я же сказал - меня похитили!
Откуда у меня документы!
Я же говорю, похитили! Вот
они! Нет, не отдавайте меня им!
Не отдавайте меня им, не отдавайте!
Черт! Кто-нибудь, помогите!
Плохие новости! Вы никуда не едете, сэр!
Всё, что было раньше, покажется тебе отдыхом.
Иранская граница.
Только скажи мне, что
они говорят? Прошу тебя.
Он либо мертв, либо
его куда-то переправили.
Куда?
Иран замешан в этом.
Если он не у них в плену, они знают,
где он. Наши люди делают всё возможное.
Я поеду.
- В этот регион, одна? Это опасно!
- Но я должна что-то делать!
Если он мертв, надо
хотя бы забрать его тело.
Лиз, не езди туда. Тебя убьют.
Я не могу его бросить.
Миссис Роулинз, почему вы здесь?
Дайте пройти!
Вам привет из Тегерана.
Идите со мной. С дороги!
Мы едем в Министерство Юстиции.
Прошу вас, ответьте!
Международный аэропорт имени имама Хомейни.
Иран. Тегеран.
Вы поможете миссис Роулинз найти ее мужа?
Вам что-то известно, Аятолла?
Есть какая-то информация, Аятолла?
Во имя господа сегодня с
нами эта милая леди из Америки.
Она находится здесь, в исламской республике
для того, чтобы мы помогли найти ее мужа.
Мы ей поможем.
Пока мы не знаем, где он.
Как вы знаете, он был
на Каирском телевидении.
Что вам надо?
Что вам надо от меня? Что?
Он американец, который пропал без вести.
Возможно, сбежал от жены. Я о таком слышал.
Моего мужа похитили в
Каире. Его перевезли в Ливан.
Кроме этого, нам ничего
не известно. Ничего.
Много слухов ходил о
деятельности этой леди.
Миссис Роулинз работает на правительство.
- Что всё это…
- Нужно решить.
Простите, к чему всё это, если он не у вас?
Это вопрос правосудия.
Наши спецслужбы собирают информацию.
Если они что-то узнают, мы
приложим все силы, чтобы его спасти.
Это рискованно для нас.
Но мы делаем это, потому что
мы милосердные. Мы милостивые.
Господи, прошу! Хватит! Я ничего не сделал!
Аятолла Тиграни..
Хвала Аллаху!
и укажет он нам праведный путь,
дабы мы победили врагов Господа.
И пороки земные.
Ваши комментарии? Вы в
порядке, миссис Роулинз?
Скажите, что вам нужно?
Я Пьер Барт, Южноафриканское телевидение.
Я Мария Ланди. Из Рима.
В Каире мы брали интервью у
вашего мужа. Мы следим за ситуацией.
Да, я видела вас в министерстве юстиции.
Нам жаль, что вам приходится участвовать в этом,
но любая публичность поможет вашему мужу, так ведь?
Да, конечно.
Мы хотели бы поговорить
тет-а-тет, если можно.
Вы согласны?
Давайте позже.
Я не буду делать ничего, что может расстроить
иранское правительство или навредить Дагу.
Спасибо.
Вы верите, что Даг жив?
Я знаю, что он жив.
Откуда?
Просто знаю.
Ясно. Какой у вас план?
План?
Да. Если он жив и он
здесь - вам нужен план.
Вам нужна помощь. Рычаг.
Вы понимаете? Иначе, они используют вас в
своих интересах, как на пресс-конференции.
Рычаг? Я приехала сюда пытаться
спасти его. Вот и всё. Такой план.
Куда вы?
Я не могу просто сидеть в своем номере.
Будьте осторожны.
Ни с кем не разговаривайте
и не знакомьтесь.
Ясно, спасибо.
- Добро пожаловать на рынок. Приветствуем вас в Тегеране.
- Спасибо.
Мы можем вам помочь. Ваш муж здесь.
Откуда вы знаете? Вы его видели?
Да.
У меня есть фото.
У вас есть фотография Дага?
Свежая?
Я буду очень благодарна вам за помощь.
- Заплатите?
- Да, я заплачу.
Можете отправить фото мне
на телефон или на компьютер?
Идёмте.
Я сначала покажу.
Заплатите - тогда отправлю.
- Куда?
- Недалеко.
Это фото - доказательство
того, что ваш муж здесь.
И что он жив. Пошли со мной. Идёмте.
Идёмте.
Его фото здесь. Пойдемте.
Вы можете его вынести?
Извините?
Пойдемте. Идём!
Ясно. Забудьте.
Стойте, стойте! Хватит,
успокойтесь! Спокойно!
Спокойно!
Все нормально, всё нормально!
Мы друзья, друзья. Мы не с ними.
Мы друзья. Мы вам не навредим.
Дай сюда!
Спасибо.
Кто вы?
Это мой муж, Феридон. Я - Фариба.
Мы христиане. Мы читаем блог Дага.
Мы следим за вами. Вы в безопасности.
Вы шутите?
Вы в порядке?
Прошу вас. Эти люди
хотят познакомиться с вами.
Поешьте с нами.
Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Прошу вас, выпейте чаю.
И у нас есть новости.
Это Азиз, охранник тюрьмы
209, здесь, в Тегеране.
Тюрьма 209?
Самая строгая тюрьма
для особых заключенных.
Политзаключенных.
Азиз…
Я мусульманин, не христианин.
Но я против правительства.
Со мной охранники, они тоже
мусульмане. Ваш муж там, уже неделю.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Пресса не в курсе? Власти
это не комментировали?
Это рискованно, но он постарается
сделать фотографию и отправить ее вам.
Я дам ему ваш номер. Хотите
написать записку для Дага?
Да. Да.
Прошу.
Спасибо.
И Даг - как он?
Он в порядке.
Это очень мило с вашей стороны,
что вы так заботитесь. Спасибо.
Это наша церковь, мы
тут регулярно встречаемся.
В Иране действует христианское движение,
возглавляемое женщинами, уставшими быть жертвами.
А вы… Какой вы веры?
Я… Я страшно устала,
хочу вернуться в свой отель.
Понимаю.
Отдыхайте.
Идем, мы вызовем вам такси.
Нет, не трогайте меня,
пожалуйста. Не трогайте.
Это я просил не трогать меня!
Даг, ты плаваешь в океане дерьма.
Пора подниматься на борт корабля.
Я просто хочу домой.
Конечно, хочешь. Конечно.
Они бьют тебя так сильно,
что ты теряешь хватку и веру.
Теряешь всё. Даг, послушай меня.
Единственный выход -
сказать им то, что им нужно.
Откажись от слов в Каире, признайся,
что ты шпион - и тебя отпустят.
Я обещаю, я помогу!
Потому что они не остановятся.
Скажи своим боссам, чтобы шли на хрен.
Прекрасно.
Никто не знает, что ты здесь.
Для всего мира ты мертв и похоронен.
Тебе остается только признаться во всём.
Иначе ты здесь сдохнешь.
Говори, Господь.
Я тебя слушаю.
Я здесь…
Господь, ну где ты?
Я не знаю, где тебя сейчас найти…
Спасибо.
Даг, Я здесь, в Тегеране.
Я знаю, где ты.
Я расскажу об этом всему
миру, и они тебя отпустят.
Я знаю, что ты жив, Даг.
Я скоро приду за тобой.
Люблю тебя. Лиз.
Ты же не будешь выходить
в таком виде, почти голая?
В полотенце?
Что подумает твой муж…
Это ты?
Ты ответственна за это?
Смотри на меня, когда
я с тобой разговариваю!
Это ты?
Одевайся.
- Зачем я здесь?
- Заткнись и слушай.
Скажи ему, что он должен признаться.
Чтобы он сказал то, что они хотят,
или всё это закончится очень плохо.
Ты меня поняла?
- Да.
- Молодец.
Даг, что они с тобой сделали?
Ублюдки, что вы с ним сделали?
Он выглядит прекрасно.
Да вы что, не видите? Он еле ходит!
Все в порядке.
Даг, мне так жаль, очень жаль…
Мне тоже. Не стоило тебе приезжать.
У нас есть шанс. Это может спасти тебя.
Садитесь. Устраивайтесь поудобнее.
Как ты?
Улыбайтесь перед камерами. Улыбайтесь!
Прости, дорогая, за всё это. Я зашел
слишком далеко, думая, что могу спасти мир…
Тебя ведь пригласили.
- Нет, я был эгоистичным идиотом… Всё испортил.
- Это не так.
Это твое призвание - говорить с людьми.
Предлагать идеи.
Дурацкие идеи.
Да, иногда они дурацкие. Это…
- Достаточно!
- Мне нужно еще время!
Куда вы её ведёте?
Она просто поедет в отель! Всё в порядке.
Лиз, уезжай отсюда!
Нет, ни за что.
Нет, без тебя я не уеду.
Уезжай из страны!
Только с тобой.
Эй, эй!
Мистер Роулинз, добро пожаловать в Иран.
Вы предстанете перед судом.
За что?
Мы объявим всему миру, что ваше появление в
Каире было предлогом для шпионской деятельности.
Есть неопровержимые
доказательства. У нас есть свидетели.
Не сомневаюсь.
Мы будем вести трансляцию процесса.
Пусть мир увидит, насколько вы виновны.
Как и христиане в Иране,
которых надо поучить манерам.
Вы признаетесь перед камерами.
Идите вперед.
Джавид!
Ты знаешь, что случилось с Дагом.
Ты знаешь, что он не
виновен. Скажи им правду!
Да. Поэтому я приехал, Лиз. Дать показания.
Показания?
На его суде. Я - главный свидетель.
Для иранского правительства?
Для моего правительства.
Зато ты теперь правильно сказала - Иран.
А не Айран.
Вы, американцы, провели десятилетия на Ближнем
востоке и говорите Айран и Айрак. Зачем?
Это намеренно?
Ну, серьезно? Я правда хочу знать.
А то как будто в Вирджинии
ничего не случилось.
Что?
Ты пыталась сделать, чтобы меня арестовали.
Нет! Нет-нет, это не так.
А где Сахейла, где Мина?
Моя жена здесь. И она не выходит из дома.
Надо было так же делать и в Америке.
Тогда бы ничего этого не произошло.
А Мина?
Я не знаю такого имени.
Она же твоя дочь…
У меня нет дочери.
Почему? Из-за того парня?
Нет!
Из-за ее позора.
У меня не было выбора.
Получила, что хотела?
Черт…
Мы собрались, чтобы вынести приговор
по делу мистера Дугласа Роулинза,
обвиняемого в шпионаже против
иранцев в Америке, Египте и Ливане.
Мистер Роулинз, вы были арестованы
и должны предстать перед правосудием.
Правосудием? Правосудием?
Правосудием!
Меня похитили!
Меня избили, меня пытали,
мне угрожали ваши люди!
Я был лишен всех гражданских свобод!
Делайте что хотите, но не прикрывайте свою
жестокость юридической и религиозной выдумкой.
Доказательства, на данный
момент, самые убедительные.
Но мы хотим услышать
всё от вас. Вы - шпион?
Я не шпион, сэр.
Вы работаете в Вашингтоне, округ Колумбия.
Связаны с правительственными
заказами. У вас есть разрешение.
И всё же, вы отрицаете
какую-либо шпионскую деятельность.
Да, сэр. Я отрицаю.
Назовите ваше имя.
Джавид Хосейни.
Откуда вы знаете обвиняемого?
Я работал с мистером Роулинзом в компании
под названием «Инновационные решения»
по разработке программного обеспечения.
Компания заключала контракты
с правительством США и
фактически занималась
секретными исследованиями,
большая часть которых касалась Ирана.
Я принес кое-что сюда.
Это враньё.
Мистер Аболхассан.
Мистер Роулинз, прошу.
Чушь!
Тишина!
Можете продолжать.
И cо временем мне
стало ясно, что мистер Даг
и вся компания занималась шпионской
деятельностью против моей страны.
Я, как патриот, должен был действовать.
- Патриот?
- Даже, если это подвергнет опасности меня и мою семью.
Так поступают благородные граждане.
Ты - трус.
Полиция внезапно вторглась в мой
дом, весь его обыскали, каждую комнату.
Пытались доказать, что я
шпионю против Америки.
Все соседи видели, что происходит.
Это было унизительно!
Моя дочь…
Моя дочь покончила с собой от позора,
на который они нас обрекли в тот день.
Ты сам довел своего ребенка!
Нет, ты убил её!
А теперь я хочу, чтобы весь мир знал,
что этот человек убил моего ангелочка.
Мою малышку.
Ты плачешь, потому что убил ее…
Мина мертва из-за тебя и Лиз.
Я лишь хочу справедливости
для своей дочери. Ничего больше.
Что же ты наделал…
Она - всё, что у меня было.
Обвиняемый, встаньте.
У суда нет выбора, кроме как
вынести решение по этому делу.
Доказательств достаточно.
Они неоспоримы.
Очевидно, что вы американский шпион.
Мистер Даглас Роулинз, вердикт - виновен.
Вы приговариваетесь к расстрелу.
Господи…
Послушай, уезжай
немедленно. Ты должна уехать.
Нет, я хочу остаться с тобой.
Простите великий инквизитор
хочет поговорить с вами.
Мистер Даглас, Миссис Роулинз.
Еще не поздно.
Не поздно для чего?
Мы можем заключить сделку.
О чем вы говорите?
Вы можете избежать смертной казни,
сделав полное признание на видео.
Все поймут, что это под давлением.
Для вас это еще лучше.
Вам нечего терять.
И вы сможете сохранить свою жизнь.
Ни за что. Ни за что.
Теперь, когда мы это выяснили,
моей жене нужно уехать домой.
Я хотел бы провести с ней
несколько минут. Если вы не против.
Вот и всё.
Мне нужно, чтобы ты уехала домой.
Нет, нет. Я приехала сюда не для того, чтобы
увидеть твою казнь и уехать одной домой.
Ты ведь никогда не
делаешь того, о чем я прошу.
И не нарушу привычку.
Прощай.
Нет!
Ладно.
Прекрасный день, не так ли?
Раз этот день настал, то
пусть он будет хорошим.
Ты же понимаешь, что я просто
выполняю приказ. Это не моя идея.
Конечно.
Что еще я могу для тебя сделать?
Не знаю, Может быть
пуленепробиваемый жилет?
Покайся, брат!
Прими слово Аллаха и
его посланника Муххамеда!
Надо было больше
рассказывать тебе о мученичестве.
Тогда бы ты смеялся им в лицо!
Ты бы сказал - благодаря
вам, я попаду в рай!
Мы не боимся смерти.
И поэтому, мы победим.
Я тоже не боюсь.
Пусть делают своё дело.
Я так горжусь тобой! Ты
же не наделал в штаны, да?
Какие же вы ублюдки…
Да.
Алло?
Лиз, это Мария. Они едут за тобой.
- Мария?
- Уходи! Мы на улице.
Быстрее, поторопись! Давай!
Давай, давай!
Что такое? Что происходит?
Осторожно!
- Вниз, быстро вниз!
- Пригнись!
Кто это такие?
Местная милиция. Кто их
знает? Ты теперь трофей, Лиз.
Всё, чисто. Поехали, поехали.
Что это? Эти ребята с вами?
Что происходит?
У нас есть свои люди в тюрьме 209,
ты их знаешь. Мы кое-что подготовили.
Спасение.
Спасение Дага?
Ты с нами?
Конечно, я хочу спасти Дага,
но… Мне надо понимать, кто вы.
Мы из Моссада.
Моссад? Черт…
Зачем израильской разведке нужен Даг?
У нас есть двое - они иранцы
- их держат в тюрьме 209.
Даг их знает.
Мы хотим вытащить их
оттуда, и заодно спасём Дага.
Его спасение станет нашим прикрытием.
Значит, мы с Дагом - это ваше прикрытие?
Нет.
Послушай.
Я должен сказать тебе кое-что.
Если ты где-то повторишь
это, я буду всё отрицать.
Правительство США осознает и
полностью поддерживает эту операцию.
Значит, вы хотите, чтобы
я пошла в эту тюрьму?
Да.
Почему они должны впустить меня?
Потому, что ты скажешь им,
что убедишь Дага признаться.
Чтобы спасти его жизнь.
В тот момент, когда он будет с тобой в комнате
для посетителей, мы сможем начать действовать.
Без тебя ничего не получится.
Что я должна сделать?
Ты останешься здесь, с Марией.
Это безопасно.
Начнем завтра. Будет день посещений.
У главных ворот будет толпа.
Некоторые из них будут нашими людьми.
Остальные - мусульманки,
которые ждут своих мужей.
Лиз Роулинз.
В тюрьме распространился коронавирус,
заключенные хотят на свободу.
Это политическая тюрьма, оружие
есть только у охранников в башнях.
Мы планируем диверсию, чтобы отвлечь их и
дать нам время, чтобы сделать то, что нужно.
У охранников в блоках только
дубинки. У нас может получиться.
Но ты должна делать всё, как я скажу.
Заставь своего парня признаться.
Ты когда-нибудь заткнешься?
Когда он признается, мы дадим ему 10 лет.
Его жена поблагодарит нас через прессу и
весь мир увидит, насколько мы справедливы.
Почему ты всё еще здесь?
Садись, Даг.
Я же говорил, чтобы ты
уехала. Я возвращаюсь в камеру.
- Даг!
- Нет!
- Даг!
- Что?
Сядь.
Зачем ты пришла?
Мы выберемся отсюда.
Что?
Всё будет хорошо.
Давайте, давайте!
Женщины рано пришли к воротам.
И орут громче обычного.
Ненавижу день посещений.
Я пошёл.
Увидимся!
Азиз!
Твой рюкзак!
Сядь! Сядь!
Что произошло?
Идите сюда, быстро!
Вперед, вперед!
Откройте ворота! Откройте!
Сюда, быстрее, быстрее!
Бегите, быстрей, быстрей!
Мне нужен приказ!
Стреляйте!
Уходите быстрей!
- Мы с тобой!
- Хорошо.
Уходим скорей!
У нас есть план? Или импровизируем?
Действуем по ситуации.
Магид!
В машину, быстрей!
Дауд, Хамид, быстрее!
Сюда! Скорей сюда!
Давайте быстрее.
Вперед, едем, вперед!
Эй! Сюда, сюда!
Вперед, поехали!
Как мы выберемся из страны?
Два вертолета - один в
городе, второй ждет в пустыне.
А твои люди?
У них другой маршрут.
Они едут за нами!
Черт! Вперед, быстрее!
Стой!
Что это?
Подземный ход! Вперед, живо!
Лиз, давай!
- Лиз!
- Лиз, назад!
В машину!
Моя жена!
Назад пути нет!
- Ты знаешь, что делать!
- Да.
Беги, беги!
Беги!
Поехали!
Даг здесь?
А где Пьер?
Он погиб.
Что с Дагом?
Я не знаю.
Давай быстрее!
Я должна посадить тебя на этот вертолет!
- Я не поеду без Дага!
- Давай!
Беги!
Лиз, прошу! Я должна спасти тебя!
Даг! Даг!
Быстрее!
- Слава богу!
- У нас получилось!
- Ты в порядке?
- Ты здесь…
Джип!
Вперед, давай!
Оставайтесь на месте!
- Лиз!
- Даг!
Даг!
Лиз, пошли! Пойдем!
Ты слишком серьезно
относишься к этому дерьму…
Скорей! Бежим!
Бежим, милая! Быстрей! Садись.
С Ближнего Востока поступило
сообщение, что американец Даг Роулинз,
приговоренный к смертной казни
исламской республикой Иран,
совершил побег из тюрьмы
и сумел бежать из страны.
Сейчас мы на связи с Амманом, в Иордании.
Фильм посвящен всем американцам, которые
до сих пор томятся в иранских тюрьмах.