Тондэ Сайтама (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Fly Me to the Saitama ( яп .翔んで埼玉, Хепбёрн : Tonde Saitama , стилизовано как Fly Me to the Saitama ) — японский комедийный фильм 2019 годарежиссёра Хидэки Такэути, основанный на одноимённой манге 1980-х годов, написанной и проиллюстрированной Минео Майей

Все фразы и цитаты

 Обращаем внимание зрителей:
Данный фильм - художественный вымысел.
В нём не изображены реальные люди
или организации,
и уж подавно
не изображена
реальная местность.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
МИНЭО МАЙИ
Расставили всё по местам.
Приступаем.
В незапамятные времена
земли Токио, Сайтамы и.
Канагавы были единым целым.
Мегаполис Токио и обе префектуры являлись
объединённой территорией.
То была провинция Мусаши.
Всё изменилось в 1871 году с упразднением
системы феодальных владений.
Крупнейший город откололся от провинции
и превратился в мегаполис Токио.
Аналогично поступил и город Йокогама.
Процветая после открытия своего порта
для внешней торговли в 1859 году,
Йокогама забрала с собой
юг Мусаши и восток Сагами.
Вместе они образовали сегодняшнюю
префектуру Канагава.
Проще говоря, оба города
отхватили лакомые кусочки.
Никому не нужные объедки стали
«префектурой без моря».
Так и образовалась префектура,
известная сегодня как Сайтама.
ПРЕФЕКТУРА САЙТАМА
В одном из самых
жарких городов Японии,
в Кумагае префектуры Сайтама сегодня
температурный максимум 40 градусов.
День ожидается очень жаркий.
Асако, какая же ты сегодня копуша!
Пора ехать!
Милая!
Нам скоро выезжать.
Минутку.
Я скоренько бельё развешу.
Нашла время!
Нам в дорогу пора.
Папа, ну что за вид?
Ты в этом поедешь?
Пиджачок накину. Сойдёт.
А вот и не сойдёт!
Быстрее, переоденься!
Угораздило вас
помолвку в Токио устраивать?
Я ни при чём.
Харуто работает в Токио.
Но он тоже из Сайтамы?
Провели бы здесь.
Пап, мы практически
живём в Гумме.
Он из Уравы.
А это мегаполис Сайтама.
«Мегаполис». Скажешь тоже!
Так или иначе,
я скоро перееду в мегаполис Токио.
Домик подыскала?
Нет пока.
Не могу выбрать между Санчей и Накамэ.
В детстве ты только и говорила,
как выйдешь замуж и уедешь в Токио.
- Правда?
- Чем тебе так не нравится Сайтама?
Сайтама - зашквар.
Зашквар?
Едем в Токио с номерами Кумагаи.
Офигеть не встать.
И ты не гордишься Сайтамой,
«краем многоцветья»?
Ни капельки.
Название столицы префектуры
записывается хираганой.
Идиотизм!
Сайтама зашкварная и «с приветом».
Я еду домой.
А моя помолвка?
Передаём спецпрограмму
о городской легенде Сайтамы.
Слышишь?
Тебе такое понравится.
Давным-давно жители Сайтамы
претерпевали гонения.
Их жестокими притеснителями
были жители мегаполиса Токио.
Несчастных вынуждали жить,
скрываясь, не то...
19XXг. ТОКИО.
Я легонечко.
Всем стоять!
Работает ФАС!
МЕГАПОЛИС
- СТМ.
- САЙТАМА
Отряд, мы засекли сайтамюка!
Подружайка!
Живая? Очнись!
Добегалось, отродье!
Помогите!
Предъяви свою визу!
Простите!
У меня её нет!
Унести шваль!
Нет!
Спасите!
Так жилось выходцам из Сайтамы. В Токио
их пропускали только по платным визам.
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ
НА ГРАНИЦЕ ТОКИО-САЙТАМЫ
Пойманных без визы ждала
немедленная депортация.
Выдворяйте восвояси!
В Вараби!
Вот выдумщики!
Вам, наверное, интересно,
как их вычисляли.
Специально оборудованные камеры
установили по всему мегаполису.
Те камеры выявляли нелегалов
и оповещали органы власти.
Шуруй назад в Чичибу!
В Сайтаме все жили в надежде на конец
несправедливости и жестокости.
Что ж такое?
Станцию NACK FM 5 в Сайтаме любят.
А они возьми да включи
такую обидную историю?
Добрый люд Сайтамы уповал на то,
что придёт спаситель и освободит их.
Эта городская легенда о героях,
сражавшихся за освобождение Сайтамы.
Переключи на TOKYO FM.
Это история их революции.
Оставь.
Там про революцию.
Сделай погромче.
Что за песня? Зашквар.
Неизвестно, почему.
Но это Сайтама.
Куда ни взгляну.
Всюду вижу Сайтаму.
САЙТАМА В ПРОЛЁТЕ
АКАДЕМИЯ ХАКУХОДО, ТОКИО
Асами-кун - сын одного из крупнейших
предпринимателей района Маруноучи в Токио.
Также более 10 лет
он обучался в Америке.
Истинный представитель элиты.
Прошу, представься.
Меня зовут Асами Рэй.
Обаяшка!
До сих пор благоухает Америкой!
Что ж, Асами-кун, садись вон там.
Разумеется.
Будем знакомы!
Я староста класса.
Чуть позже
представлю тебя президенту Даннура.
Президенту?
Сын губернатора Токио.
Преуспевает и в спорте, и в науках.
Нашим президентом стал
ещё в десятом классе!
Отлипни.
Будущий губернатор Токио
и личность выдающаяся.
Выдающаяся!
Асами-кун, старайся не утратить
расположение президента Даннура.
А почему?
Не хотелось бы нам остаться
без новенького мальчика в классе.
Не хотелось бы.
Асами-кун,
ты тоже метишь в кресло губернатора?
Не знаешь?
Это ведь «академия чиновников».
Окончить её - верный способ
стать губернатором.
Что-то такое слышал.
Он и сам знает.
Асами-кун пришёл к нам в А класс.
Индекс городизации, наверное, высоченный.
Индекс городизации?
Показатель того, как долго человек
прожил в городской среде.
Ученики в А классе из центральных
кварталов: Из Акасаки и Аоямы.
А в классе Б?
В классах от Б до Г ученики из районов
повышенной городизации.
То есть из Чуо, Шиндзюку и Йокогамы.
Начиная с Д, голь перекатная.
Из Танаши и Хачиодзи.
На задворках.
Их индекс - ноль.
А вот они?
Отвернись! Не смотри!
В классе Я собрались бывшие сайтамюки.
Их здесь терпят, потому что их родители
работают в Токио.
Значит, и они - жители Токио?
Те деревенщины нам не ровня!
Меня всю т-т-трясёт.
Не имея при себе визы,
в городе они и шагу не ступят.
Какой ужас - быть родом из Сайтамы!
От повторения «Сайтама»
у меня язык осайтамючил!
Хватит.
Поспешим к президенту.
Поспешим.
Президент,
мы привели новенького.
Подойди.
Мы постоим в сторонке.
ПРЕЗИДЕНТ СТУДСОВЕТА
МОМОМИ ДАННУРА
Ты, значит, Асами Рэй-кун?
Я видел твою карточку.
Я президент студсовета
Даннура Момоми.
Момоми?
Имя, как у хлюпика.
Вот и твоё тоже.
Ваша стайка может быть свободна.
Но мы не закончили...
Не нужно. Пошли прочь!
Мы поняли. Извиняемся.
Мы уходим.
Я видел твоё заявление о переводе.
Твои годы в Америке
роли не играют.
Здесь будешь следовать
моим правилам.
Идём,
я сам проведу тебе экскурсию по школе.
Судя по всему,
ты не только смазливый.
С таким высоким
индексом городизации
ты бы мог вступить в мой...
Ещё чуть-чуть.
Масако, потерпи.
Почти пришли.
Вы из класса Я.
Как посмели сюда явиться?
Президент!
Извините, но ей больно.
Мы идём в медпункт.
Медпункт только для жителей Токио!
Но ей очень больно.
Её бы врачу показать.
Умоляю.
Я знаю, что поможет сайтамючке.
Пускай сорняки ест!
Сайтамюки и придорожной
травой полечатся.
Извините.
Масако, топаем обратно?
Ножки удержат?
Травки поешь.
Теперь пойдём дальше?
- Президент!
- Вы в порядке?
- Что за фокусы?
- Когда люди злоупотребляют властью,
моя нога начинает думать
сама за себя.
Становишься на сторону
сайтамюков, тварь такая?
Да нет.
Всё, ты нарвался.
Тебе это даром не пройдёт!
Масако.
Вот, поешь сорнячок.
Он тебе не поможет.
Держи.
Прими это.
Большое спасибо!
Но почему?
Вы же из А класса...
Я могу заглянуть внутрь?
Какой ужас.
Уходите. Или не знаете,
что сайтамючество заразно?
Я не боюсь.
- В таких условиях вам приходится учиться?
- Да.
Наши родители делают взносы,
потому нас и пропустили.
Нам грех жаловаться.
Но зачем же вам сюда?
Окончим Хакуходо, глядишь,
нам и разрешат работать в Токио.
Всё лучше, чем в Сайтаме, в глуши.
Хватит принижать себя.
Сайтама - ваша малая родина.
Разве сайтамиане
не очень гордый народ?
Нобуо!
Таро провалился в выгребную яму!
Снова? Иду-иду.
Извините. Пойдём.
Папенька, скажите председателю.
АОЯМА
Дерзкого новичка надо исключить.
Ты это про Асами?
Да ведь он наследник одной из ведущих
фондовых компаний в Маруноучи.
Его отец в финансовом мире
фигура именитая.
С ним нельзя не считаться.
Но, папенька, он встал на сторону
учеников из класса Я.
Против меня идёшь?
Нет.
Милый, ты уж похлопочи.
Если Момоми кто не понравился,
добейся его исключения.
Я же сказал, не могу.
Поговаривают, что...
Асами заплатил академии
1 миллиард йен.
1 миллиард?
Станешь губернатором Токио
и обретёшь в нём влиятельного союзника.
А ты ничего не знаешь.
Не суй свой нос. Поняла?
Господин.
Пора на званый обед.
Ваш лимузин подан.
Ну что за человек?
Всегда такой высокомерный!
Я понимаю, каково Вам.
Госпожа лишь выразила
озабоченность от лица Момоми.
Вот именно.
Пожалела Момоми-бедняжечку.
Только и всего.
Тем не менее, госпожа...
Считаю, Вам стоит
остерегаться этого человека.
Сына семьи Асами?
Отчего-то его глаза кажутся знакомыми.
Я буду осторожна.
В лесах префектуры Гумма
обнаружен след гигантской лапы,
принадлежащий
неизвестному существу.
Эксперты из Токио заняты исследованием
таинственного отпечатка.
В прилегающих районах объявлено
чрезвычайное положение...
И это в Гумме?
А ведь мы в одном регионе Канто...
Как прошёл первый день?
Полностью разочаровал.
В академии Хакуходо
только напыщенные снобы
да пресмыкающиеся холуи.
Вот как?
От Вашего батюшки
пришло сообщение.
САЙТАМА
Рэй, ты вернулся в Японию.
Славно потрудился, хвалю.
Хоть ты и не нуждаешься в напоминании,
но у тебя важная миссия.
Ребёнком мы отдали тебя семье Асами
на усыновление.
В Америку тебя отправили,
индекс городизации повышать.
Всё для того, чтобы ты стал
губернатором Токио.
Став губернатором,
ты упразднишь необходимость виз.
Твой долг - принести свободу Сайтаме.
Будущее Сайтамы целиком в твоих руках.
Это видео самоуничтожится
через пять секунд.
Вы правы,
наш герой - новый ученик класса.
Ему было суждено
стать спасителем Сайтамы.
А герой-то Рэй!
Кто бы подумал?
Пап, это же городская легенда.
Трюк с самоуничтожением подсмотрели
в «Миссии невыполнимой». Несуразно, правда?
Нет, дочка!
Это тебе не выдумки!
И по сей день в Токио, негодяи такие,
смеются над добрым людом Сайтамы!
А почему бы и нет?
За что же надо мной смеяться-то?
10 лет подряд гендиректоров
из Сайтамы меньше всего.
Премьер-министров оттуда
не было вовсе.
Вдобавок ко всему,
средний размер груди в Сайтаме
самый маленький.
Тоже мне, достоверный факт!
Сама посмотри.
Ну что с Сайтамой не так?
СРЕДНИЙ РАЗМЕР ГРУДИ ПО ПРЕФЕКТУРАМ
В САЙТАМЕ = 1
Сайтама во всём обделена.
Даже в размере груди. Жизнь несправедлива.
Однако не все были
высокого мнения об Асами Рэе.
Наш знакомый
подверг его испытанию.
Это сообщение от президента.
Мы представим нового ученика.
Всех приглашаем в актовый зал.
Президент снова устроит
публичную казнь!
Я говорила Асами-куну:
Не зли президента.
- Мальчики в А классе не задерживаются.
- Ни один.
Президент расправляется с конкурентами
на место губернатора.
Как жаль!
Дни Асами-куна в академии сочтены.
Позвольте представить вам
нового ученика А класса, Асами Рэя.
Подойди, Асами-кун.
В качестве представления
предложи нам своё решение проблемы
теплового купола над Токио.
Разумеется, по-английски.
Что-то не так?
Говорят, ты в языках силён.
Врут, наверное.
[НА АНГЛИЙСКОМ]
Приветствую всех.
Я Рэй Асами.
Решит проблему теплового купола
искусственное снижение уровня тепла,
образуемого в городских зонах.
[НА ФРАНЦУЗСКОМ]
Уровень тепла снизят
вентиляционные линии, озеленение и
противодействие влиянию дорог с покрытием.
[НА ИСПАНСКОМ]
По вентиляционным линиям
прохладный воздух из внешних
областей предотвратит застой.
[НА СЕВЕРНОКИТАЙСКОМ]
Что позволит и прохладному
воздуху с высот опускаться...
Довольно!
Слишком затянутое представление!
Ты же сам предложил...
Рот закрой!
Поиграли и хватит.
Я проверю,
достоин ли ты места в А классе.
Тематика проверки -
«попробуй Токио на вкус».
Это слишком! Асами-кун
только что из Америки.
Что значит
«попробуй Токио на вкус»?
Всё просто.
Вдыхаешь воздух в этих сосудах и говоришь,
из какого он района Токио.
Обладатель высокого индекса городизации
пройдёт тест без труда.
Я принимаю вызов.
Рэй-сама, удачи!
Я дал правильные ответы
за 3 минуты 12 секунд.
Посмотрим,
сколько это займёт у тебя.
Готов?
Время пошло.
Запахи тел разнообразны.
Он из оживлённого района.
Однако запах старости мало ощутим.
Аромат пропитан молодостью.
Этот воздух
с перекрёстка «скрэмбл».
В Шибуе.
Правильно.
ШИБУЯ
Ах! Как быстро!
Слишком просто. Дальше!
Я ощущаю дорогие парфюмы
и аромат деликатесов,
просочившиеся через воздуховоды ресторана.
Присутствует утончённая гармония.
Гиндза?
Да нет.
Ощущается нотка запаха младенцев.
И полдников.
Образец оттуда, где собираются
представительницы высшего класса.
Широганэ.
Правильно.
ШИРОГАНЭ
Дальше!
1 минута 45 секунд.
Опережает президента.
Что-то не так?
Какой это запах?
2 минуты 12 секунд!
Минута,
чтобы превзойти президента.
Не можешь определить?
Вижу, не можешь.
Пряная нотка щекочет обоняние.
Воздух словно из-за границы,
словно из Индии.
Чувствуется и солёный ветер.
Образец из окрестностей Токио,
где проживает больше всего индийцев.
И море рядом.
Ниши-Касай.
Правильно.
НИШИ-КАСАЙ
Разве Ниши-Касай не в Чибе?
И не говори!
Я тоже так думала.
Мой результат?
3 минуты и...
10 секунд.
Похоже, ты победил.
Индекс городизации у Ниши-Касай низкий.
Я не предполагал, что ты знаешь.
Руки прочь! Опусти меня!
Мы идём в медпункт.
Стоишь тут, довольный!
Покрасовался перед всеми!
Разве идея была не твоя?
Замолкни!
Ты образован,
да и лидер талантливый.
Если б не твой нрав,
ты мог быть необычайно милым.
Милым?
Как ты смеешь?!
Извини.
Я приобрёл эту привычку в Америке.
Будь честнее с собой.
Что?
Что со мной?
Почему сердце стучит,
будто его сжимают?
Президент!
Вам стало лучше?
Да, я в порядке.
Какая радостная новость!
Вы уж берегите себя.
Спасибо.
Президент, Ваш водитель приехал.
Поезжайте домой, отдохните.
Я в норме. Спасибо.
Какая муха их всех укусила?
Ты никогда не показывал
свою слабую сторону.
Стараясь удержаться на вершине,
ты оброс колючками.
А теперь они знают,
что и ты бываешь слабым. Ты стал им ближе.
Асами-кун.
Снова ноги подкосились?
Нет.
А что ты делаешь?
Да так, ничего.
Какой же ты странный.
А вообще, Асами-кун...
В выходные
пойдём со мной за покупками.
За покупками?
Выбери шерсть.
А я тебе свитерок свяжу.
Вот я тебя и увидел, Асами-кун.
Сынок рассказывал мне о тебе.
Уверяет, что ты
выдающийся молодой человек.
Я польщён.
Ты уж позаботься о моём сыночке.
- Непременно.
- Ах, папенька...
Что Вы такое говорите?
Я вынужден отлучиться по делам.
С твоего позволения.
В добрый час, папенька!
Рэй, подожди,
я соберусь, и пойдём.
Я могу воспользоваться уборной?
Конечно, она вон там.
Это кабинет губернатора.
Простите, я искал уборную.
Стало быть, ты сайтамюк?
Говорят, 30 лет назад был мужчина,
похожий на тебя.
Сайтамюк, но отнюдь не провинциал.
В Токио никто не догадывался
о его подлинной натуре.
Порой его принимали даже за выходца
из элитного пригорода.
И звали его
«герцог Сайтама».
Герцог Сайтама?
Он объединил притеснённых в Токио
сайтамюков в подпольное движение.
Пристроил его активистов в правительство
и полицию мегаполиса.
И ждал момента
для свершения переворота.
Но однажды
его вывели на чистую воду.
Он спасся бегством.
Поговаривают, при побеге он был ранен.
На его левой щеке остался шрам.
Если он ещё жив.
Кто ты такой, чёрт побери?
На какой ещё покатаемся?
Рэй, что не так?
Видишь ли...
Мне казалось,
мы пойдём за покупками.
А мы сходим, но по пути
развлечёмся немножко.
Я распорядился, и сюда пускают
только жителей Минато. Всё ради тебя.
Идея! Я возьму себе мороженое,
а ты его понесёшь.
Твоё мороженое - ты и неси.
Вот ещё! Не будь букой.
А скажи...
Откуда родом твой дворецкий?
Ты про Акуцу?
Я как-то и не спрашивал.
Но он дворецкий, значит,
из городов Комаэ или Мачида.
На, попробуй мороженку.
Сигнализация!
Где-то рядом сайтамюк!
Окайо!
Рэй-сама!
Рэй-сама!
Окайо, бегите сюда!
Скорее!
Рэй-сама, простите.
Сынишка увязался за мной.
- Тише.
- Рэй.
Ты знаешь эту старушку?
Нашли!
Бежим.
- Ни с места!
- Попалось, отродье!
Постойте!
Она не сайтамианка.
Она моя горничная.
Горничная?
Не лги!
Прибор показывает «СТМ».
Такой-сякой,
защищаешь сайтамючку?
Арестовать их!
Не троньте мою горничную.
Ясно, какой ты фрукт.
Ты тоже сайтамюк?
Что за вздор!
Рэй из Минато.
Тогда докажи нам,
что ты не сайтамюк.
Наступи на деликатес Сайтамы.
Рисовое печенье города Сока?
КОЛЬЧАТАЯ ГОРЛИЦА
Ещё и украшенное изображением
кольчатой горлицы!
Птицы-символа Сайтамы.
Если ты не сайтамюк -
легко наступишь на этот круг.
Наступай!
Что такое?
Не можешь наступить?
Наступай!
Рэй, что же ты?
Наступи, скорее!
Рэй-сама...
Рэй, ну же!
Наступишь как миленький!
Ну что?
Кишка тонка?
Рэй, что же ты?
Почему?!
Попался, субчик!
Ты сайтамюк!
А если даже и так?
Жест Сайтамы?
Арестуйте его!
Стоять!
Сайтамюкошокеры?!
Не стреляйте!
Рэй-сама, убегайте!
Стоять!
Взять их!
Окайо.
Рэй, это наш шанс.
Бежим!
Окайо, прости меня.
Ничего не понимаю.
Это ведь не правда?
Ты не сайтамюк?
Это правда.
Ты зашёл достаточно далеко.
Дальше я должен бежать один.
Подожди!
Даже если ты сайтамюк - мне всё равно.
Я хочу быть рядом с тобой.
Значит, ты уедешь со мной?
В Токородзаву?
Ток...
Ток...
Ток...
Ток... Ток...
Рэй!
Ток... Ток...
Не могу!
Ноги не несут!
Слушайтесь, чтоб вас!
Рэй!
Срочное объявление
о Рэе Асами из А класса.
Нам сообщили,
что он сайтамюк-нелегал.
Душка Рэй - сайтамюк?
Не верю!
Я назвала сайтамюка «обаяшкой»?!
Как жить-то теперь?
Я и не знал, что Рэй-сама -
наш собрат из Сайтамы.
Когда он заходил к нам, он сказал,
что сайтамиане гордый народ.
Вот именно...
Нельзя нам с ним водиться.
А то нас ещё суровее накажут.
За работу!
Группа экспертов, исследовавших
загадочное существо в лесах Гуммы, исчезла.
Разрушение их лагеря говорит
о вероятном нападении зверя...
Момоми?
Убежал с ним?
Не мели чепухи!
Дорогой?
Что стряслось?
Асами Рэй
оказался сайтамюком.
Подался в бега, и Момоми с ним!
Что это всё такое?
Похоже, Момоми
влюбился в того парня.
Быть не может!
Я породил бесстыдника!
Верни Момоми, сейчас же!
- Рэй!
- Момоми.
Рэй, как долго ты собираешься
тут прятаться?
Сайтамиане считают Икэбукуро
землёй обетованной.
Многие из наших соратников
живут здесь.
Место наиболее безопасное.
Не вечно же тебе
здесь оставаться.
Знаю.
Я вернусь в Сайтаму
и заново организую сопротивление.
А доберёшься-то как?
Все дороги в Сайтаму перекрыты.
Через Ибараки.
И... И... Иба...
Префектуру, где едят липкие,
гнилые соевые бобы?!
Доеду поездом.
По линии Дзёбан от Уэно
и пересяду на станции Абико в Чибе.
Сойду на станции Торидэ.
А там,
на своих двоих до границы Сайтамы.
Ты в своём уме?!
Иного пути нет.
Только не это! Умоляю!
Ты не обязан ехать со мной.
С этого момента
я могу добираться в одиночку.
И вот,
Момоми и Рэй стали беглецами.
Я с тобой!
Какой я теперь сайтамианин?
Со стыда хоть провалиться!
Помнишь, в нашем медовом месяце
на острове Сайпан?
Местная жительница спросила,
откуда мы.
Я ответил:
«Из Токио».
Так и сказал.
Помню-помню.
Женщина была красивая.
Тоже мне!
А перед нами распинаешься
про любовь к Сайтаме?
Я же сказал, не подумав.
В глубине души я постыдился,
что я родом из Сайтамы.
Представляете?
Я подделал декларацию
о своём происхождении!
Теперь, зная, как жил Рэй,
я сгораю от сожаления.
Отныне я буду жить ради одного.
Ради Сайтамы!
К нам доносит ветерок:
- «Вкусно. Восхитительно!»
- Вкусно. Восхитительно!
Да плевать, но что это за жест?
А ты не знаешь?
Эти пальчики - крылья горлицы,
а большой и указательный - мячик.
Вот что значит «тама»
в слове Сайтама.
Офигеть какой зашквар.
Разве эта легенда
не про освобождение Сайтамы?
- Какая-то любовь мальчишек* и всё.
- *Жанр сёнэн-ай.
ТОКОРОДЗАВА, САЙТАМА
Так и не узнали, где Рэй?
Не узнали.
Простите, господин.
Где Асами Рэй?
Фараоны, атакующие сайтамиан.
И тут нет покоя от ФАС!
Сарухаши!
Я даю тебе поручение.
ЛИНИЯ ДЗЁБАН
Следующая остановка - Кашива.
Идея! Можно не ехать
до противной Ибараки.
Пересядем в Мацудо, перейдём мост Кацушика,
и мы в Сайтаме.
Так нельзя.
Почему это?
Сайтама с Чибой непримиримы.
Они борются годами.
Каждая хочет первой добиться отмены виз.
У обеих префектур есть армии.
Фронт освобождения Сайтамы
и Фронт освобождения Чибы.
Фронты освобождения?
Если нас схватят борцы
Фронта освобождения Чибы,
то мы едва не задохнёмся.
Они заткнут нам все дыры
арахисом из своей префектуры.
И каждый день
на пляже Кудзюкури мы будем
вытягивать рыболовные сети.
С арахисом в каждой нашей дырочке?
Уверен,
нельзя будет выронить ни одного.
А если из одной дырочки выпадет?
Отказываюсь верить!
Ладно.
Я тебя послушаюсь.
Мне рано на тот свет!
Сможешь вытерпеть Ибараки?
Постараюсь изо всех сил.
Так что, Рэй,
чмокни меня ещё разочек.
Вниманию наших пассажиров.
Движение приостанавливается:
Пути пересекает стадо антилоп гну.
Антилоп гну?
Мы что, в саванне?
Предположительно движение
возобновится завтра утром.
Опа.
Не может быть! Ну нет!
Мы ещё в Чибе!
Если сойдём, то нас...
Выбора нет.
Нетушки!
Ни за что!
НОДА 11-73
Рэй, мы точно в безопасности?
Не знаю, но надо продвигаться.
Запах соевого соуса
так и ударяет в нос.
Пригнись!
Что такое, Рэй?
Смотри.
Фронт освобождения Чибы.
Что они делают?
Так ведь тут сайтамюки
свой тоннель когда-то и рыли.
В ГОРОД НОДА
Самое заветное желание сайтамиан -
«иметь море».
Иметь море?
Тоннель рыли к берегу в Ибараки,
чтобы провести солёную воду в Сайтаму.
СЕРЕДИНА XVIII ВЕКА
Первопроходцы трудились,
не покладая рук.
В иных семьях копали деды,
затем отцы и сыновья.
Ради даров моря.
Чтобы самим ловить
морских улиток-рогаток в Сайтаме.
Впрочем...
Дошли!
Морская водица!
Смотрите! Это унаги?
Вода пресная!
Их смыло водами озера Касумигаура.
План провалился.
Минутку!
Им солёной водички хотелось?
Все сайтамюки безмозглые?
Извини.
С тех самых пор.
Фронт освобождения Чибы
усилил охрану в окрестностях.
Бдят, а то вдруг
сайтамюки опять роют?
- Да.
- Все такие безмозглые?
А Вы хорошо подкованы!
В этих краях ту историю
каждая собака знает.
Сам-то я не местный. Подался
сюда на заработки из Точиги.
Т... Т... Точ...
Что со мной?
И потрясение ослабло.
И Точиги меня совсем не удивляет.
Любезный!
Куда мы?
Похоже, Вы не туда свернули.
Нет-нет.
Мы как раз, куда надо.
Слезай.
Слезай, скорее!
Вот те на!
Фронт освобождения Чибы.
Вас приветствует Чиба,
«весёлый полуостров».
КУДЗЮКУРИ, ЧИБА
Акуцу, кто же ты такой?
А ты не знал, Момоми?
На самом деле
я из префектуры Чиба.
Прошу, не поднимай шума.
Из Токио пришлют за тобой машину.
Постой!
Не делай больно Рэю!
Умоляю!
Не засовывай арахис Рэю в дырочки!
Рэй.
Нет!
Дырочки Рэя...
Дырочки Рэя!
Начнём, пожалуй,
с твоих ноздрей.
Не тронь его!
Рэй!
А я тебя предупреждал.
Почему ты, дурак, не послушал?
Что ты делал в доме губернатора?
У нас с тобой одна цель:
Добиться отмены виз.
Вот и всё.
Но я,
в отличие от герцога Сайтама,
знаю,
как глупо применять оружие.
Я стал ассистентом губернатора
и подкупил его.
Я присматривал за его супругой.
Славно послужил губернатору.
Моими стараниями в названиях
субъектов Чибы появилось «Токио».
Парк «Немецкая деревня в Токио».
Центр «Лалапорт ТОКИО-БЭЙ».
Завод «Токио-Итохам».
Автобусы «Токио Бэй Сити Коцу».
«Токио» в их названиях
повышает индекс городизации Чибы
год от года.
Это, по-твоему, успех?
Расшаркивание перед Токио!
Малую родину
вы совсем не любите?
Одной любви хватит,
чтобы визы отменить?!
План таков.
Я выдам тебя и Момоми губернатору.
И мы с ним ударим по рукам.
Больше никаких виз для Чибы.
Акуцу поделился своим планом
и разразился хохотом.
Акуцу-то, гадёныш,
оказывается, из Чибы?
ЧИБА 73-74
ЧИБА 30-52
Пап, а мы в Чибе?
И правда.
Дорога ведёт к дому моих родителей.
Это я по привычке завернул.
Ну надо же!
Мы опоздаем на мою помолвку.
Не переживай, дочка.
Я там развернусь.
Крутим-крутим.
Смотри, куда прёшь,
болван из Чибараки!
А что ты сказал?
Ты же сказал «Чибараки», да?
Приплыли.
Обе в регионе Канто.
Не приплетай Ибараки к моей Чибе!
Сам-то из глухомани в Сайтаме.
А ещё нас высмеивает!
Ах, из глухомани?!
Глухомань и есть!
Бьёшь себя пяткой в грудь, гордый сайтамюк,
а говоришь с акцентом Гуммы.
Город Кумагая-то не в Сайтаме.
Скорее, в Гумме.
Зимний ветер у вас с горы Акаги.
Сам знаешь!
Кумагая в Сайтаме!
- Выходи, мать!
- Папа!
- И выйду.
- Мама!
Я тебе так скажу!
Чиба знает одно:
К Токио подлизываться.
Сайтама и по населённости,
и по ценам на землю переплюнула Чибу.
И школы у нас работают
с лучшими университетами.
Откуда больше
поступивших в токийский университет?
Из средней школы Уравы!
И что?
А море у Сайтамы есть?
Ответь! Море есть?
Чиба твоей Сайтаме-Шмайтаме не чета.
Туристических объектов вон сколько!
Даже токийский Диснейленд есть.
А у Сайтамы зоопарк Тобу.
В Чибе - аэропорт Нарита.
А полётами
управляют в Токородзаве.
Самолёты летают
благодаря Токородзаве!
У меня сегодня помолвка.
Ну-ка быстро сели в машину!
Твой отец в ярости.
Мне велено держать тебя в ежовых
рукавицах безо всяких поблажек.
Тебе не поздоровится, Момоми.
Садись в машину.
Пошевеливайся, давай.
- Рэй!
- Момоми!
- Садись!
- Отпусти меня, Акуцу!
Не смей так с Момоми!
Тебе, сайтамюк, слова не давали!
- Момоми!
- Кому сказано, рот закрой!
Отпустите меня!
- Слушай море.
- Отпустите.
Слушай!
Запрыгивай на байк, Рэй!
КАСУКАБЭ, САЙТАМА
Где мы?
Вы в Касукабэ.
Ка... Ка... Кас...
Я думал,
ты больше не удивляешься.
Извини.
Видимо, всё зависит от района.
Но я возьму себя в руки,
я постараюсь.
Эти фото...
И вы рыли тоннель - деды, отцы и сыновья -
только ради морских улиток?
Вы - те безмозглые сайтамюки?
Момоми, ты в порядке?
Здесь вы в безопасности.
Эта деревня служит нам укрытием.
Кто Вы?
Я так и знал...
Вы герцог Сайтама.
Кто такой герцог Сайтама?
Лидер Фронта освобождения Сайтамы.
Самый прославленный сайтамианин.
Слышал, Вы когда-то планировали
в Токио переворот.
Вот только некий чибанец
раскрыл наш план и сорвал его.
Это был лидер-основатель
Фронта освобождения Чибы.
Акуцу Манабу.
То есть мой Акуцу?
Дворецким в вашей семье
служит его сын.
Его отца не стало.
Его звали
«император Чиба».
В награду за то, что расстроил наши планы,
император Чиба
служил дворецким для каждого
последующего губернатора Токио.
И его сын пошёл по стопам отца.
Вот почему
он прислуживает вашей семье.
Я понятия не имел.
Почему Вы спасли нас?
Нашу штаб-квартиру сровняли с землёй,
но мы не сдавались.
Во время вылазок мы натолкнулись
на архиважные сведения.
Губернаторы Токио поддерживают
визовую систему в своих корыстных целях.
Они продают визы на чёрном рынке.
На прибыль покупают золото и прячут,
так что никто о нём больше не слышит.
Мой отец так делает?
Поэтому визовую систему
не отменяют?
У губернаторов наверняка
где-то есть тайник.
Если мы найдём золото
и выведем на свет
тёмные делишки губернаторов,
то сможем упразднить визы.
Всё нормально?
Рэй...
Я всегда глубоко уважал своего отца.
Он строг и внушает страх,
но я считал, что он ревностно
предан жителям Токио.
Однако,
присоединившись к тебе и покинув Токио,
я кое-что понял.
Жителям других префектур
приходилось ой как горько.
Почему ты так многим
жертвуешь ради Сайтамы?
В ночном небе множество звёзд.
И в этом его очарование.
Некоторые поблёскивают,
сияют слабо,
но каждая озаряет тьму.
Не нужно бороться,
чтобы быть ярчайшими.
Нужно принимать друг друга такими,
какие мы есть.
Каждая озаряет тьму.
Каждая прекрасна.
Рэй.
Клянусь,
ради тебя я найду
спрятанное золото.
И тогда
постараюсь добиться отмены... виз.
Момоми?
Так что...
если я сумею найти золото...
ты чмокнешь меня ещё разок?
Момоми!
Да ты горишь!
Что случилось?
У Момоми жар.
Что?
СТМ!
Батюшки!
У него сайтамалярия!
Что это?
Заболевание,
переносимое комариками из Касукабэ.
САЙТАМАЛЯРИЯ
Если не начать лечение - быть беде.
Вызовите доктора.
Из мегаполиса он сюда не поедет.
Должны же быть в Сайтаме врачи!
У нас шаманы.
ШАМАН
В Токио можно найти сыворотку.
Я отвезу его.
Погоди!
Момоми отвезу я.
Я лучше знаю дороги,
по которым можно пробраться в Токио.
Каждая минута на счету.
Понимаю.
Прошу, позаботьтесь о Момоми.
В моё отсутствие
подчиняйтесь приказам Рэя.
ТОКИЙСКОЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ
Прошу прощения.
Разочаровал ты меня, Акуцу.
Не ожидал от тебя
такой оплошности.
Считай, мы квиты.
Больше никаких поблажек за взятки.
Господин!
Возможно, не всё потеряно.
Я бы ещё мог отменить
визы для чибанцев.
А то и признать Чибу третьим по
значимости центром после Токио и Канагавы.
В самом деле, губернатор?
Что именно я должен делать?
Теперь мы знаем, что герцог Сайтама
по-прежнему жив.
А значит, и Фронт освобождения Сайтамы
всё ещё функционирует.
Да.
Сотри их всех в порошок.
Любого, кто встанет на твоём пути,
можешь прикончить.
СОКА, САЙТАМА
Не повезло тебе.
Однако, если будешь служить
под моим началом,
я оставлю тебя в живых.
Хороший мальчик.
Прекрати, Акуцу!
Всё хорошо.
Рэя не поймают.
И он точно никого
никогда не поцелует.
Асами-сама!
Наш крот в правительстве
вышел на связь.
Насчёт Момоми?
Момоми жив?
Да. Момоми победил болезнь
и дома восстанавливает силы.
Понятно.
А вот
герцог был убит.
Что?
И Чиба готовится
к вторжению на нашу территорию.
Против нас применили
новое секретное оружие.
Наши подпольщики в Икэбукуро
ликвидированы.
ИКЭБУКУРО, ТОКИО
Ветерок с моря?
И волны шуршат?
Вон там.
Море пришло.
Пришло к нам.
Только руку протяни.
Давайте с нами.
Искупнёмся.
Весёлой компанией, мальчики.
Капец.
Уносим ноги!
САЙТАМЮКОЛОВКА
ВЕРСИЯ 3.1
Они угодили в сайтамюколовку?
Мы думаем, Фронт Чибы
и к убийству герцога приложил руку.
Как они посмели?
Сказали, что Чибе отменят визы
за победу над нами.
У них уговор
с правительством в Токио.
Нас одна только харизма герцога
и поддерживала.
Но герцога не стало,
и если они нас атакуют...
то задушат, как котят.
Стой, кто идёт!
Сарухаши?
Я его знаю.
Сарухаши.
Сарухаши!
Рэй-сама.
Я принёс сообщение
от нашего господина.
Как ты нас нашёл?
Оббегал все укрытия
Фронта освобождения Сайтамы, которые знал.
И нашёл Вас.
Рэй!
Я должен тебе кое-что сказать.
Твой настоящий отец...
не я.
Твоего настоящего отца
зовут герцог Сайтама.
То есть.
Вы приходитесь герцогу...
Герцог - мой младший брат.
Когда он решил посвятить жизнь
борьбе за Сайтаму,
я взял его мальца
к себе на воспитание.
Где Асами Рэй?
Герцог жив, я в этом уверен.
Сражайтесь за Сайтаму вместе,
все, как один!
Время дорого.
Не подведи, Рэй.
Ах ты проклятущий!
Сюда, живо!
Это видео самоуничтожится
через пять секунд.
Мой настоящий отец...
Герцог наверняка знал.
Потому и пришёл спасти Вас.
Только-только обрели отца,
и судьба-злодейка вас разлучила.
Рэй-сама!
Сейчас Вы один у Сайтамы
вдохновитель и опора.
Вы - надежда наша!
Будем сражаться!
Отомстим Чибе за смерть герцога!
Но вот...
вряд ли мы так
добьёмся отмены виз.
Момоми в Токио.
Момоми это сделает.
Найдёт золото ради нас.
А нам остаётся одно -
насмерть стоять за Сайтаму.
Рэй-сама, то есть, мы...
Дадим бой Чибе.
ХРАМ АКАГИ
На горе Акаги?
В Гумме?
Почему именно там?
Послезавтра.
Фронт освобождения Чибы
вторгнется в Сайтаму.
Мы должны сражаться,
не щадя живота своего.
Бросьте клич и созывайте
всех наших соратников.
Дадим отпор.
Что не так?
Если мы проиграем эту битву,
отмена виз
останется для нас лишь мечтой.
Так-то оно так, но...
пошла молва, что Чиба
с Токио скорефанились.
И мне... биться бок о бок с уравчанином?
Больно надо!
Много чести!
Омия возомнила себя
пупом Сайтамы. Враки!
Давайте жить дружно.
- Молчи, Йоно!
- Молчу-молчу.
Мужики, а если нам решить,
где центр Сайтамы?
А давайте.
Кому охота высказаться - айда!
Географически центр - это мы.
ГОРОД
ХИГАШИМАЦУЯМА
Заткнись со своей географией!
А он дело говорит.
- Молчи, Йоно!
- Молчу-молчу.
Сайтама славится рисовым
печеньем из города Сока.
- Потому центр - мы.
- Нет.
Самый смак - фукайский лучок.
Печенье да лучок.
Неужто мы больше ничего не делаем?
Твоя правда.
Выступайте, мужики!
У нас так-таки больше ничего?!
Ничегошеньки.
Ерунда.
Почапал я домой.
Те двое
нас в этот Фронт заманили.
Дали нам талонов на еду,
мы и притопали.
Точно.
И как нам прикажешь биться?
У нас боевой подготовки - ноль.
Нынче Фронт освобождения Сайтамы -
громкое название, а сам-то пшик.
Нам их не одолеть.
Соратники.
У вас совсем не болит душа?
Нет желания грудью встать
на защиту Сайтамы?
В ваших сердцах не горит
любовь-сайтамовь?
Любовь-сайтамовь?
Что за диковина такая?
Потому и дурачат Сайтаму
все кому не лень.
Вы хоть знаете,
как называют сайтамиан?
Сайтамотыли.
Сайтамакаки.
Сайтамужланы.
Сайтамазилы.
Сайтамазурики.
Сайтамаразматики.
Сайтамаломерки.
Сайтамандавошки.
Сайтамамки.
Сайтамалахольные.
Сайтамалявки.
Сайтамордофили.
Сайтамозгляки.
Сайтамолокососы.
Сайтамоськи.
Сайтамандюки.
Сайтамарамои.
Сайтамухоблуды.
Сайтамерзав...
Перестаньте, пожалуйста!
Меня это бесит.
А я тебя знаю.
Что с того, если Сайтаме
и впрямь нечем гордиться?
Меня зовут сайтамотылём.
Смешивают с грязью.
А я делаю вид,
что ничего страшного.
С улыбочкой, как дурачок,
притворяюсь, что не замечаю.
Но у меня уже зла не хватает.
На них на всех.
Нет у нас ничего
такого-растакого.
Зато можно жить припеваючи.
В Сайтаме родимой.
Так и есть.
Он прав.
Хватит молча терпеть оскорбления!
Мы с вами не сайтамотыли!
Нет!
Токио с Чибой - вот наши враги.
Не время нам устраивать
склоки между собой.
Дело говоришь!
Разгромите Чибу.
Проявите любовь-сайтамовь
в наших сердцах!
Даю слово.
Я приведу вас к победе.
Рэй-сама.
Рэй-сама!
Чиба продвигается к границе.
Они захотят пересечь мост
в Нагарэяме и напасть на нас.
Там и сразимся.
Пламя любви осветит нам путь
к победе в Нагарэяме!
Соратники.
Пробил час.
В бой!
ХРАМ АКАГИ
ВНИМАНИЕ!
ЭТО ПРЕФЕКТУРА ГУММА
Нет, не смогу.
Нет, ни за что.
Но, Момоми, это ради Рэя.
Домой хочу.
Там что-то есть?
Точно есть.
Рэй!
Оно меня проглотит!
На помощь, Рэй!
Дражайший отец...
Завтрашний день войдёт в историю
как день освобождения чибанцев.
Я буду драться
до последнего вздоха.
Взгляните, Акуцу-сама!
Почему?
НАГАРЭЯМА
Сколько у них солдат?
90 тысяч.
А у нас?
70 тысяч.
Преимущество у них?
Что ж.
Раздавить их авторитетом.
Так точно!
Раздавить их авторитетом!
ЙОШИКИ (ГОРОД ТАТЭЯМА)
Это Йошики из всемирно
известной группы X Japan.
Хочет помериться
знаменитыми уроженцами?
И мы не лыком шиты.
Поднимайте!
ТАКАМИДЗАВА ТОШИХИКО (ГОРОД ВАРАБИ)
Такамидзава из группы ALFEE,
самый плодовитый музыкант в Японии.
Молодец, Рэй.
Следующий козырь!
Следующий!
МАКИ ЙОКО (ГОРОД ИНДЗАЙ)
КИРИТАНИ МИРЭЙ (БОГИНЯ ЧИБЫ)
Заслуженная артистка и юное дарование.
Какая комбинация!
Хороший ход.
Следующий!
СОРИМАЧИ ТАКАШИ (ГОРОД УРАВА)
ТАКЭНОУЧИ ЮТАКА (ГОРОД ТОКОРОДЗАВА)
Две звезды одного хитового сериала.*
*«Пляжные ребята», 1997г.
А безморский народец-то с наглецой!
Разыграть следующий козырь!
Так точно!
Следующий!
Слабовата!
Следующий!
Этот тем более!
Игра окончена?
У нас не осталось тузов?
Следующий!
ИЧИХАРА ЭЦУКО (ГОРОД ЧИБА)
*’Kaseifu wa mita!’ - Звезда
сериала «Домработница всё видела».*
Ичихара Эцуко.
Жёстко.
Что они там творят?
Скоро пойдут стенка на стенку.
Главное, я к тебе с угощением.
Твои любимые пельмешки сюмай
из ресторана Кийокен в Йокогаме.
Всё-то ты меня балуешь,
губернатор Канагавы.
Но что ты за меня и герцога прикончишь -
не ожидал.
Старался.
Подумал, ты оценишь.
Если кто встанет у тебя на пути,
помни про наш склад из красного кирпича.
Там и замуруем.
Какой же ты страшный человек.
Но, губернатор,
а если Чиба выиграет эту битву?
Ты и впрямь отменишь визы для них?
Акуцу - всего лишь пешка в моих руках.
Так я и думал!
Шанс выдался,
прямо скажем, великолепный.
Ты собрал все опасные для Токио
элементы в одном месте.
Хватай тёпленьких и за решётку.
Талисман Кийокена
к их 60-ти летию, Хё-тян.
Причём золотой.
Благодарствую.
Я так счастлив.
Визовый режим делает меня
наисчастливейшим человеком в мире.
Если бы сайтамотыли протянули свои ручищи
к моему обожаемому Шёнану,
нанесли бы мне сердечную рану.
Губернатор,
оба лагеря активизировались.
Надеюсь, ты их всех окружишь
и каждого раздавишь.
Время пришло.
*Грушевый эльф.
Фунашши!*
Бойцы!
Отринем страх!
У нас есть море!
Ах, у Сайтамы ничего нет?
Как бы не так!
Есть у нас кое-что.
Гордостью зовётся.
Вы готовы, бойцы?
Сокрушить их подобно
гигантской волне!
В атаку!
Битва между двумя армиями,
наконец, началась.
Вооружившись каждая своей гордостью,
стороны ожесточённо боролись.
Многие полегли.
Минутку. Видели там Фунашши?
Талисман города Фунабаши.
- *Талисман города Фукая.
- Там был и Фуккатян.*
Мне всё равно, кто победит.
Закругляйтесь, прошу вас.
Тогда губернатор принял гостя.
ИЗВИНИ, Я ПОЧТИ ГОТОВА.
Кто пришёл?
Момоми.
Я его нашёл.
Нашёл золото, которое прятал
каждый губернатор Токио.
Оно меня проглотит!
На помощь, Рэй!
На часах 5 вечера.
Благодарим за ваш труд.
- Ну и денёк.
- Ждём вас всех завтра.
- Какая там холодина!
- И не говори.
Шабашим!
Погодите, соколики!
А как же наше задание?
- Задание?
- Я своё отработал.
Я - домой.
Что это всё значит?
- Соколики!
- Дяденька!
- Соколики!
- Дяденька!
- Соколики!
- Дяденька!
Не думал, не гадал, что сюда
пожалует сынок губернатора Токио.
Золото здесь?
Истинно так.
И чтобы это оставалось в тайне,
токийские губернаторы подкупают
губернаторов Гуммы?
А СМИ создают вокруг Гуммы
ореол опасности, отпугивая приезжих?
Истинно так.
Оно там, за стеночкой.
Будьте добры!
Отворите нам ворота!
Золото было спрятано
в пещере у подножия Акаги.
Отец, Вы признаёте свои злодеяния?
Что с того?
Расскажи, кому хочешь.
Что это изменит?
Губернатор!
На нас напал неожиданный альянс
Сайтама-Чиба.
Что?
КАМЭАРИ
Вперёд!
Вперёд!
Что же происходит?
Я это предвидел.
Вы применили бы своё влияние,
заставив меня замолчать.
И ты...
Но за войсками союзников Сайтама-Чиба
в Токио последуют СМИ.
Вот тут-то я и раскрою всю правду.
ГУБЕРНАТОР ПОКУПАЕТ ЗОЛОТО
НА ПРИБЫЛЬ ОТ НЕЗАКОННЫХ ВИЗ
Момоми.
Против меня идёшь?
Хоть Вы и мой отец, но я не могу
попустительствовать коррупции!
До сих пор я пользовался привилегиями
своего высокого индекса городизации.
Я был уверен:
Токио - центр и светило всей Японии.
А на деле всё было сплошным обманом!
Вперёд!
На позицию!
Сомкнуть ряды!
Водомёты!
- Прорываемся!
- Не останавливаться!
Огонь!
Вы в порядке?
Рэй-сама!
Рэй-сама!
Рэй-сама!
Прошу, защитите Сайтаму ради нас!
Рэй-сама!
- Соратники...
- Рэй-сама, мы не можем им помочь.
- Стреляйте из водомётов!
- Простите меня!
Эге-гей, братцы!
Асами, надо продвигаться.
Запрыгивай.
Давай с нами.
Видя, как жители Сайтамы и Чибы
защищают свою малую родину,
я им даже завидую.
Поэтому я решил объединиться
с Сайтамой и Чибой.
Вместе выступить против Токио.
Не делай этого, Момоми.
Прошу тебя.
Не надо.
Не делай этого.
На коленях молю.
Отец...
Молодцом, Чиба!
Благодаря вытягиванию сетей
у ваших людей ноги сильные, очень.
Извольте, сударь,
любезность за любезность.
Годы рытья тоннеля к морю
подарили вашим людям силу воли мощную.
Очень.
Поднажмём!
Атаковать их!
Асами!
Акуцу!
Асами, здесь я сам.
Продвигайся вперёд!
Не тронь нашего командира!
Не медли!
Беги, скорее!
Прости меня.
Умоляю, Момоми.
Заклинаю!
А ведь я
хотел быть таким, как Вы, отец.
Вы всегда были сильным человеком.
Я так восхищался Вами.
Прорвёмся!
Отпустите!
Руки прочь!
Момоми!
Момоми.
Простите меня.
Отец.
Бедняжечка Момоми. Какое испытание -
разоблачить родного отца!
Подумаешь, городская легенда!
Замолкни!
Только о своём счастье печёшься?
Твой отец прав.
Из-за такого эгоизма
и разгораются войны.
Но Чиба давала Токио взятки, забыли?
Разве её вины нет?
Ты на Чибу не греши!
Она союзница Сайтамы!
Муженёк.
Половинка моя.
Офонареть.
Ну вот.
Дальше развязка.
Вы меня едва не одурачили.
Но тот мужчина помог мне
осознать правду.
Взгляните, Акуцу-сама!
Он всё ещё жив?
На мою жизнь покушались.
Нападавшие были из Канагавы,
работали по указке Токио.
Это же...
талисман Кийокена, Хё-тян?
Токио с Канагавой были,
как ниточка с иголочкой.
Мне всё стало ясно.
Вы и не собирались
отменять визы для Чибы.
Вы намеревались
арестовать всех нас.
В Ваших планах было
лишь уничтожить нас.
Поэтому я последовал за герцогом
на встречу с Фронтом освобождения Сайтамы.
И когда мы уже
собирались заключить перемирие,
Момоми вернулся из Гуммы.
Золото было в Гумме.
В префектуре Гумма?
Вот доказательства.
Я предъявлю их своему отцу.
Тебя убьют.
Я знаю, на что иду.
Я согласен с Момоми.
Мы освободим сайтамиан-каторжан
из наших лагерей в Кудзюкури,
тогда нам хватит бойцов.
Гумма обещала уговорить Точиги и Ибараки
выслать нам подкрепление.
Ну а план-то у тебя есть?
Конечно.
Сейчас я вам всё подробно расскажу.
В конце концов,
тот, кого Вы породили,
Вас и низвёл.
Рэй.
Спасибо, Момоми.
Без тебя я бы не смог бороться.
Не благодари.
Ты один помог мне понять то,
что по-настоящему важно.
Так что
можешь забыть про поцелуй.
Кольчатая горлица?
Браво, Рэй!
Совсем как Ромео и Джульетта.
Умничка, Момоми-тян.
Я же говорила:
Просто история любви мальчишек.
Акуцу тоже оказался достойным парнем.
Точнее не скажешь.
Ты - гордость Чибы!
Всё. Мы опаздываем. Идём.
Харуто?
Что это с тобой?
Айми?
Отец Момоми утратил власть.
И визы жителям
Сайтамы и Чибы отменили.
Только не говори...
Ты тоже её слушал?
Айми.
Я был кругом не прав.
Я не буду жить в Токио.
Никогда!
Всю свою жизнь
я посвящу Сайтаме.
Построим с тобой дом.
В Касукабэ.
Касукабэ?
Браво, Харуто!
Отдаём её замуж
за достойного парня.
Ка... Ка... Касукабэ?
Девочка моя, что с тобой?
Как ты там, Айми?
Что ж такое?
Что с тобой?
Между тем оба лидера
как зачинщики восстания
были взяты под стражу по подозрению
в организации беспорядков.
Спасибо, Акуцу.
Видимо, битва ещё не закончена.
Алё, чибанюк!
Ты мне своим арахисом
все ухи истыкал!
Сопи в две дырочки, сайтамюк!
Хоть сейчас мы и сражались
на одной стороне,
но наше соперничество
продолжается.
Соперничая, будем
подстёгивать друг друга становиться лучше.
Рэй!
Однако в гуще сражений
зрел ещё один план.
Разоблачение коррупции
и отмена визовой системы -
только начало наших свершений.
Вверяю это тебе.
Ведь ты...
ты - истинный спаситель.
Да это же!
МАНИФЕСТ
САЙТАМАФИКАЦИИ ЯПОНИИ
Общеизвестно, что современная Сайтама -
рай для торговых центров.
Сайтаму высмеивают,
как «префектуру, в которой ничего нет»,
но проблема лишь в том,
что здесь нет ничего исключительного.
Тем не менее,
она удовлетворяет в большинстве сфер,
и люди начинают ценить это.
Комфортные города,
похожие на те, что в префектуре Сайтама,
растут в Японии как грибы.
ОКУТАЕМ ЯПОНИЮ КАЧЕСТВОМ ИЗ САЙТАМЫ!
Многие франшизы, зародившиеся в Сайтаме,
теперь можно найти по всей стране.
МОРОЖЕНОЕ ГАРИ ГАРИ-КУН
Одна сеть магазинов из Сайтамы
особенно примечательна -.
Family Mart.
Сеть разрослась до 17 000
магазинов по всей стране.
- САЙТАМАФИЦИРУЕМ ИКЭБУКУРО!
- Ещё один объект повышенного интереса - Икэбукуро или «колония Сайтамы».
Ситуация изменилась кардинально.
В 2014 году Икэбукуро занял
третье место в Японии по качеству жизни.
Это запустило процесс для других городов
Сайтамы, не участвовавших в рейтингах.
Блестящее достижение: В 2018 году Омия
занял девятое место, а Урава - десятое.
Новые ветки к Токио и Канагаве
также значительно увеличили доступность.
Не только жители Сайтамы
ввозятся день за днём.
Но и воздух Сайтамы распространяется
по Токио и Канагаве.
Сейчас, где бы Вы ни находились в Японии,
Вы соприкасаетесь с Сайтамой.
Север, юг, восток и запад -
всё накрывает Сайтамой.
ПОВАЛЬНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ «ЖЕСТОМ САЙТАМЫ» Только никто
не знает, как сайтамафикация прошла так быстро.
А участие Фронта освобождения Сайтамы
ещё более засекречено.
Его активисты ведут
повседневную жизнь,
незаметно продолжая реализовывать
свой более масштабный план.
Может, пара-тройка активистов
сейчас в двух шагах от Вас.
СТМ
Мы рассказали вам
городскую легенду Сайтамы.
Историю их революции.
Следующую главу истории
мы представим в другой раз.
Отлично! Завершаем!
Что же ты носик повесила?
Но, мама...
Я думала, наконец-то
буду жить в Токио.
А ему теперь
дом в Касукабэ подавай?
Касукабэ тоже хороший город.
«Там Курэён Шин-тян».
Мне он не нравится,
и кроме него я ничего о Касукабэ не знаю!
Не волнуйся. Зато ваша
помолвка прошла хорошо.
Приедем домой, отдохнём, выспимся.
Это Сайтама.
Куда ни взгляну.
Всюду вижу Сайтаму.
Хватит напевать эту песню!
Все мои планы вылетели в трубу
из-за этой дурацкой легенды!
Посмотри на север,
посмотри на юг,
Повсюду Сайтама, мой друг.
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
Товарищи!
Наша дорогая Сайтама одерживает
одну победу за другой.
Однако!
Мы не позволим
нашим успехам ослепить нас.
Мы не допустим
повторения дискриминации.
Будем прославлять Сайтаму так,
как и подобает Сайтаме.
А теперь объявляем
наш следующий проект.
САЙТАМАФИКАЦИЯ МИРА
Никайдо Фуми.
Перевод и оформление титров:
Akabe Shadow@diary.ru и Aeryn_1@diary.ru.
ГАКТ
Исэя Юсукэ.
Брат Том.
Сайтамотыли.
Асо Кумико.
Хоть тысячу вёрст пройди,
моря там не найти.
Моря нет, полбеды -.
Шимадзаки Харука
так ведь и с аэропортом нелады.
Нарита Рё.
Туристов нечем привлечь.
О любви к малой родине не идёт речь.
Като Рё.
Зато есть оказия:
Крупнейший жилкомплекс в Азии.
Масувака Цубаса.
Мамия Шётаро.
Сайтамотыли.
Как-то так получается,
но сайтамиане в Токио.
Накао Акира
чаще токийцев ошиваются.
Такэда Кумико.
- Они перед Альта Студио болтаются
- Маро Акадзи
- и на рынке Амейоко в Уэно шатаются
- Такэнака Наото.
Если там кто-нибудь дыни ест,
- Кёмото Масаки.
- знайте - он из Сайтамы, из тех мест.
Сайтамотыли.
Такая у Сайтамы гордость: В Японии по
солнечным дням лишь она бьёт рекорды.
Но даже когда погода загляденье,
с живописными пейзажами невезенье
«Куда бы съездить?» -
я сайтамианина спросил
«В железнодорожный музей», -
он предложил.
Какое вождение?
Музей-то в помещении!
Фильм производства Ишихары Такаши
Мурамацу Хидэнобу Эндо Кэйсукэ.
Сайтамотыли.
В Сайтаме город Фукая
за счёт красного кирпича процветает.
Продюсеры Вакамацу
Хироки Фуругори Шинья.
Странное дело такое:
Вокзал Токио из тех кирпичей построен.
По манге Минэо Майи «Сайтама в пролёте» - Через
годы вокзал Фукая стал совсем как токийский вокзал.
Но обольщаться не спеши:
Автор сценария Токунага Юичи
здесь плитка, похожая на кирпичи.
Музыка Face 2 fAKE.
Сайтамотыли.
Заглавная песня автора Ханава
«Песня Сайтамы».
Команда Львы Сейбу
обитает в Сейбу Доум,
- Оператор-постановщик Таникава Сохэй.
- Но там даже под куполом.
Можно промокнуть под дождём.
Осветитель Риноуэ Шюнри.
Здесь больше всего женщин плоскогрудых
и мужчин - любителей пышногрудых.
Работа со звуком Като Хирокадзу.
Судьбы не пересекаются,
любви не случается.
Монтажёр Кавамура Шиндзи.
- Художник-постановщик Абэки Йодзи.
- Сайтамотыли.
Местных диковин не нашлось и Hello Kitty украсили, как пришлось
Художникиоформители Митаке Хиронори Фурукава Шигэто.
- Она в кигуруми Носорог («сай») и верхом на мяче («тама»)
- Арт-координатор Морита Сэйдзи.
Аляповатая дама.
Арт-дизайнер Такэхара Дзёдзи.
Приговор управления экономпланирования:
Создатель образов/дизайнер костюмов
Цугэ Исао
префектура, для жизни наименее удобная -.
Сайтама.
- Костюмер Танака Маюми.
- Такой результат шесть лет подряд.
Прически и макияж Цукахара Хироно и Чиба Юко
(для Никайдо Фуми) Танабэ Кота (для ГАКТА)
Визуальные эффекты
Акаханэ Томофуми.
А сейчас я вам спою,
что сам про Сайтаму думаю.
Музыкальный редактор
Кониши Йошиюки.
Звукорежиссёр/звукооформитель
Ито Акира.
Сайтамотыли.
Соперничают они, само собой,
Помощник режиссёра по сценарию
Ватанабэ Йошиэ
с Чибой.
Но их хлебом не корми,
а в Икэбукуро пропусти.
Старший ассистент режиссёра
Мориваки Томонобу.
Ассистент режиссёра Ая Наракино.
Моря не найти,
а серферов пруд пруди.
Исполнительный продюсер
Усуи Юсукэ.
Дисконт-магазины ДонКихот
и манга-кафе обожают.
Помощники продюсера
Катаяма Рэйко, Такаги Юка.
- На перекус зери-фрай* предпочитают
- *Аналог котлет
«Город Сайтама» записывается хираганой.
Линейный продюсер Сэкигучи Шюхэй
«Город Сайтама» записывается хираганой.
Почему же? Почему же?
Почему так бывает?
Им соображалки не хватает?
Тупеют и кандзи читать не умеют?
Фильм представляют ТВ-сеть Fuji,
компании Toei и TV Saitama.
Я запел свою песню и в Сайтаме,
но хулиганьё чуть не надавало мне
по репе.
Производственная компания FILM.
Линия Сейбу Шиндзюку,
линия Тобу Тодзё.
Прокатчик фильма
кинокомпания Toei.
Мой город в префектуре Сага,
Но вот вам вся правда:
Я родился...
- Режиссёр Такэучи Хидэки.
- в Касукабэ.
Сайтама, моя любовь - тебе
 

////////////////////////////