Враждующие отец и сын едут в Ирландию, чтобы развеять прах матери.
Логан Лерман в драме о примирении.
Все фразы и цитаты
- Доброе утро.
- Ваши имена, пожалуйста.
Да, мы, Анна и Фрэнк Фогл.
Фогл.
- Фогл!
- Здесь.
Мы готовы к заключенному. Никто не двигается.
У нас есть снаряжение.
Проходите, ворота А
Написано только Анна Фогл.
Во время визита не разувайтесь.
Не снимайте украшения пока...
Мэм, без повязки.
Не снимайте украшения пока вы внутри.
Без электроники.
Нельзя мешковатые брюки.
- Привет.
- Шон.
Эй, без прикосновений.
Рад с тобой увидеться.
Я приехала попрощаться, Шони.
Не позволяй прошлому
завладеть тобой.
Будь добрее
к самому себе, Шон.
Убийцы самые
лучшие заключенные.
Они похитрее,
понимают, как себя вести.
А что насчет воров?
Твой обычный вор,
это самый худший.
Не слушаются,
ленятся.
Ноль уважения к правилам.
Что насчет того,
когда они выходят?
Где-то прочитал, что 87%
попадают обратно за решетку.
Что ж, главное
вернутся в общество.
Лучший способ не попасть -
найти хорошую работу.
Не так уж трудно,
не правда ли?
Почти невозможно.
Ох.
Ну, спасибо,
сэр.
- И вам.
- Всего хорошего.
Ну что,
как у него дела?
Спасибо огромное.
- Да.
- Спасибо.
Фрэнк.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.
- Бог с вами.
- Благодарю.
Церемония была замечательной.
Жалко не было тебя.
'Засоленная говядина, на 25 минут при 350 градусах.
Люблю тебя!'
Комплименты от штата Алабама.
И что мне делать
на эти 20 долларов?
Отправить цветы губернатору?
Сдачу можешь получить в С1,
удачи.
Обратно не возвращайся, сынок.
- Здесь нужно расписаться.
- Вот тут.
Откройте ворота.
Это кто?
Никто.
Доброе утро.
Эй, я принес немного пончиков.
Здесь некоторое
из твоей старой одежды.
Можно было сказать:
"Нет, спасибо"
- Что ты тут делаешь, Фрэнк?
- Приехал забрать тебя.
- Нет, спасибо.
- Слушай...
- Сэр.
- Я его отец.
- Ты хочешь уехать с отцом?
- Неа.
Не могу заставить
если он так решил.
Прошу прощения.
Это для твоей мамы, нам нужно
кое-что сделать для нее.
Чего она хотела?
Ближе к концу...
она, я пообещал ей,
что ты и я, мы вместе
соберемся в поездку и
развеем ее прах прямо над озером.
- Над каким?
- Озеро Оллинг, обратно на восток.
К востоку, почему?
- Как бы...
- Где это?
- Нью-Йорк, Массачусетс?
- Нет, нет, дальше на восток
Дальше, блядь, на восток.
Все равно, почему мама захотела
захоронения в Ирландии?
Не знаю, она умирала,
могла еле дышать.
На некоторое не задаешь вопросы,
просто делаешь это.
Нет - ты не спрашиваешь,
ты просто делаешь.
Послушай, если мы съездим,
то тебе не придется больше меня видеть.
Я никуда с тобой не собираюсь.
Мне нужно быть
в Калифорнии через 5 дней.
Времени предостаточно.
Всего лишь восемь часов полета
и пару часов езды до озера.
Все это в обратную сторону.
Кроме того, разве полеты
не твоя фобия или типа того?
Вот видишь,
проблемы есть не только у тебя.
Я все продумал.
Это займет три с половиной дня.
После дела, я оплачу
перелет куда-либо для тебя.
Не заинтересовал, поступай сам по себе.
Нет, нет, мы должны быть вместе.
Она очень настаивала.
Но, слушай, пока мы тут,
можем взглянуть
на дом, который она оставил после себя.
- Какой дом?
- Старинное семейное поместье, она унаследовала.
- Сколько оно стоит?
- Не знаю, я даже не подозревал о нем.
Но если ты согласишься,
то чем бы это не было, будет твоим.
Звучит как заманчивая сделка, Фогл.
Тогда ты пиздуй туда.
Подожди, Шон.
Шон, Шон,
это ее предсмертное желание, обещаю.
Не стоит раскидываться обещаниями,
если не сможешь сдержать, Фрэнк.
- Хоть что-ниб...
- Так, сэр, отступите немного.
В последние три года
водитель тур-автобуса,
у тебя хороший опыт,
а мне нужно просто перегнать машину в Л. А.
Хотелось бы приступить к работе.
Сейчас большинство людей хотят обратно,
но что с тобой?
М, в общем-то я перебираюсь
на Западное побережье для заработка, поэтому...
О, сложиться хорошо для нас обоих.
Мне нужна рекомендация или даже две.
Да, да, конечно, без проблем, эм...
Тут, да, у меня есть
их номера вот здесь,
если у вас есть, э,
дополнительные вопросы.
Неплохо, неплохо.
А есть какие-то здешние,
например, от "Evansville".
Да, да, конечно.
Даже несколько имен,
несколько людей припоминаю,
но думаю сейчас они уехали из города.
Куда, сынок?
Я, я думаю кто-то в отпуске
а другие, эм...
Нет, нет, нет, нет, куда тебе.
Послушайте, мне...
Мне очень нужно
попасть в Калифорнию до понедельника.
Лаймстон, Декейтер?
Лаймстон.
Для чего?
Послушайте, как, как насчет того,
чтобы вы мне дали денег на бензин,
а с едой и ночлегом
можно будет не волноваться.
Мне нужен один звонок
и я все равно выясню.
Угон машин.
У меня есть 5 дней,
чтобы попасть в Окленд.
Тогда, нам лучше выдвигаться.
- Когда мой обратный рейс?
- Утром в воскресенье, 10:50.
- Ай, черт.
- Что?
Я сказал им без добавок.
Отдай обратно.
Все в порядке.
Не в порядке,
ты не это заказывал.
Вот так.
Теперь это.
Черт, имей яйца.
Иди обратно и скажи малолетнему продавцу:
"Ты захуячил мой заказ".
Да уж.
Со своим отцом я бы так не заговорил.
Твой отец...
уже напился бы и ничего не понимал.
Давай просто насладимся едой.
Ну же...
можно сказать это, ты не умрешь,
чувак был еще тем хером.
Нет вопросов, хер хером.
Он был моим отцом.
Я уважал его.
Уважение нужно заслужить.
Не соглашусь.
Ты меня уважаешь,
потому что я сын?
Может просто спокойно поедим?
Меня ты не ценишь.
Ну же, почему ты
просто не признаешься?
Это уже не разрушит
наши отношения, Фрэнк.
Я делал все, что в моих силах
при таких обстоятельствах.
Бывает, что ты голубь,
а иногда и статуя, такова жизнь.
Ты встряхиваешь плечи и
двигаешься дальше.
Я это и сделал.
Некоторые говорят,
что когда-нибудь ты превращаешься в собственного отца.
Не думаю,
что так будет со мной.
Ага, а если будет...
Вот мы и тут.
Будем болтаться
на 9000 метров над океаном...
в консервной банке,
управляемой чудиком,
у которого большой недосып.
Эй, если захочешь сбежать,
- не забудь поменять мой билет обратно в Окленд.
- Нет, все в порядке.
Все будет в порядке,
может получится посмотреть фильм.
Пожалуйста, приготовьте заранее свои паспорта
для проверки в паспортном центре.
Четырехдверная, кондиционер,
механическая коробка передач...
Мэм, прошу прощения,
у вас разве не все машины с автоматической?
Механика - не мое.
К сожалению, нет,
нужен специальный запрос...
в настоящий момент, в выбранном вами классе
нету машин с автоматикой.
- Желаете повысить?
Все нормально, берем механику и я поведу.
Я желаю повысить.
Желаете взять уже заправленную,
чтобы не пришлось останавливаться для дозаправки?
Ох, нет, мы будем
останавливаться примерно каждый час,
это поможет перенести долгую поездку.
Самое тупое предположение, которое я слышал.
Будем ехать вдвое дольше.
А втрое, если закончится топливо.
Немного очевидно,
не думаешь?
- Что?
- То, как ты пялился на ее грудь?
Не пялился я.
Немного уважения к отделу девушек
тебя не повредит.
Отдел девушек, а это где?
Это, это там где домохозяйки? Седьмой коридор?
Нужно проявлять уважение,
чтобы получить его.
Мне ли не знать,
проведя всю жизнь в отделе продаж.
Ты собираешься дать советы о девушках,
не так ли?
Открывать перед ними двери,
подавать пиджак...
держать сумочку.
Советую делать записи...
а то уедешь в Калифорнию
продавать угнанные машины.
Эй, чего ты творишь?
Что, зачем? Не надо.
Вот так-то, двигайся.
Ну вот посмотри, что натворил.
Теперь, придется зарубить на носу,
что так тебе симпатии не заработать.
Я справляюсь отлично...
Всем нравлюсь.
Спасибо тебе большое.
Жду не дождусь, когда начнется
та часть о сексе.
Ага, когда мы прошли тетку-улитку,
мы доберемся
до того дома вечером.
Завтра.
Сегодня мы остановимся
в Дублине для важной цели.
Цели, что за ебанутая цель?
Ужин для твоей мамы...
с несколькими ее родственниками.
Да нахуя,
я там ни с кем не знаком.
Мы должны. У них не получилось прилететь на прощания,
зато теперь соберутся здесь.
Что за умник сказал,
что мы, блядь, в Ирландии?
Что такое?
Я могу немного посмущаться?
Твой костюм к сумке.
Нет, нет, такое одевать я не буду.
Он еще со старшей школы,
даже тогда не считался крутым.
Как хочешь, одевайся по своему.
Во время приготовься.
Кажется, я никогда даже не видел
тебя без одежды.
Эй, а почему тут два туалетных смыва?
Откуда я знаю,
в этой стране никогда не был.
Понял, большой для второго.
Как скажешь.
Мы еле выходим,
полностью окостеневшие,
кое-как доползли
до следующего паба.
Прошло 12 лет, а я все еще
как с бодуна.
Прошу заметить,
нам было за сорок.
Об этом не был наслышан.
Она была очень добрым ребенком,
из всех, что я обучал.
Как-то игрался
с местными ребятами...
и увидел, что она обедает
с оставленными детьми.
Она имела слабость к тем,
у кого были неудачи в жизни.
Фрэнк.
Да?
Фрэнк, Фрэнк...
Спасибо.
Прошу извините меня,
мне нужно кое-что...
кое-что сделать.
Ох, Фрэнк.
Какая прекрасная.
Она никогда не уходила
с вечеринок первой, да?
Да мы не особо посещали их.
Я бывало рассказывал ей
одни и те же старые шутки...
при нашей встрече
и она все равно смеялась...
как будто в первый раз слышала.
Ты не узнаешь человека,
с которым она...
на этом мотоцикле?
Без понятия.
Его тут точно нет.
Вероятно, еще один
поклонник с давних времен.
За здоровье.
Пей, пей, пей, пей...
дно, дно, дно, дно, дно, дно!
Неплохо!
Пошел во все оружия.
Все-таки девушку увидел.
Я никак не могу припомнить его.
Глядите, кого нашла.
Пристолбился у бара.
О, блудный сын.
Я не видела тебя
с тех самых пор,
еще до того, как ты заплутал.
Кэтлин, что это за юноша,
не вспомнишь?
Да это молодой Марлон Брандо.
Почти стоит того, чтобы
посадить свою задницу на мотоцикл...
на весь тот путь.
Весь тот путь?
Ронин.
Ронин, точно.
Они вместе путешествовали
или что?
Можно сказать и так.
Тот самый, с кем она сбежала.
Вроде, дальше на север, в Донегол.
Она может об этом упоминала?
Нет, нет, мне так не кажется,
упоминала, Фрэнк?
Может и было упоминание,
но никак не вспомню.
Они были серьезно настроены?
Нет, нет, нет, нет,
ничего подобного.
Ей просто нужен был выплеск.
Пошли, свалим подальше.
Надеюсь, мы ничего не сказали,
что огорчило тебя, Фрэнк.
Ох, бросьте.
Если хочешь разобраться,
то Бриджит приехала из Кинвары.
Можешь на нее положиться.
Бриджит, да нет.
Нет, ничего плохого.
По-настоящему уже не волнуют.
Вот именно такой настрой!
Бриджит.
Да?
Это Фрэнк.
Фогл.
Есть свободная минута?
Ронин Куинн, она встретила его,
когда мы были в Голуэе.
Мы о нем знали не так много.
Он не был студентом или еще кем.
И когда ее родители
указали перестать с ним видеться, тогда она...
можешь понять нашу Анну,
у нее была сторона с приключениями.
Наслышан.
Он был ее маленький секрет,
только для нее.
Никого не должно волновать.
Где он сейчас?
Его семья разводила лошадей
в Коннемаре,
но не представляю,
где он сейчас.
А когда она
приезжала сюда с визитами,
они как-то встречались?
Мне можно сказать.
Фрэнк, уверена у них было все мимолетом.
Почему ты еще не спишь?
Из-за джетлага.
Хей!
Чего?
В детстве,
когда ты...
приезжал сюда с мамой в прошлом...
Уверен, что она
не заговаривала о озере Оллинг?
Или, или по типу такого?
Нет, нет, ничего такого.
Я так устал и просто хочу поспать.
Мы можем лечь спать?
Я засыпаю.
Хорошо, хорошо.
Знаешь, могло бы быть повеселее,
если бы ты немного выпивал.
Я думал ты устал.
Куда ты?
Ты вернулась.
Куда?
Я видел тебя.
Я сидел прямо там.
Я улыбнулся, ты - в ответ.
Ну я так подумал.
Да, может так и есть.
Шон, кстати.
Джуэл.
Джуэл. Джуэл...
Это имя как драгоценность.
Так ты остановилась здесь,
в этом отеле?
Возможно.
Не хочешь меня угостить?
Да, да, как скажешь.
Хей.
Чистый виски (Jameson).
- Непременно.
- Два, комната 2-1-4.
2-1-4.
Что привело тебя,
в Ирландию?
Я еду из Алабамы в Калифорнию...
через северо-западную Ирландию.
Ух ты, путь выдается многообещающим, да?
Ага.
Небольшая сделка по недвижимости,
которую я должен уладить.
За знакомство.
Приятное.
Так ты...
живешь здесь,
в собственном жилье в Дублине?
Жила, пока...
Выдался плохой месяц.
И теперь я бегу.
Да, а от чего?
От жестокости бывшего парня.
Который не подозревает,
что законы...
против домашнего насилия
применимы и к нему.
Так что дерзай,
хороший момент для подката.
Знаешь, иногда...
ты голубь...
а иногда и статуя.
Это жизнь.
Думаю, нам нужно повторить.
Думаю, нужно.
Нам сюда.
Куда?
- Про него можно рассказывать вечно...
гребаные остановки каждый час...
типа заправиться и пописать.
- Ты мне уже рассказывал.
Клянусь, если бы я был за рулем,
на дорогу потребовалось бы 3 часа.
Как скажешь.
Три часа...
Подожди, Шон, а это точно твоя машина?
Ага.
- Пошли уже.
- Подожди, просто ключи у моего отца.
Получилось.
Все в порядке.
Дамы вперед.
Я не занималась этим
с 15.
И это было в Дайатсе.
Я не ебу, что за Дайатсе, но...
в Тойати будет лучше.
- Это что?
- А?
Неудачная тату?
Не, скорее неудачный дедушка.
Чувак выходил из себя после
пары опрокинутых рюмок...
и любил закурить "Dutch Masters".
Он обжёг тебя?
- Ага.
- Это пиздецки жестоко.
Просто кажется страшным.
Прости, немного закружилось в голове.
Без проблем.
- Нужно немного воздуха.
- Ага.
Вот дерьмо.
Я извиняюсь, прости.
Да...
это было не из лучших
моих первых свиданий.
У меня бывало похуже.
Ты вправе уйти,
если не хочешь оставаться.
Ты понимаешь.
Понимаю.
- Это тот самый?
- Ага.
Так, ты поняла, что делать?
Справишься?
Думаю, постараться можно.
Ладненько.
Привет.
Доброе утро.
Это Джуэл, мы ее подбросим,
без проблем?
Простите, но мы не можем
подбирать автостопщиков.
Она не сраная автостопщица.
Боже, я познакомился с ней прошлой ночью.
Ей, ей нужно в...
куда ты едешь?
- Нарин.
- Нарин, Нарин, это рядом с озером.
Прошу прощения, мисс.
Послушай, она пытается уйти...
от плохого случая, понятно?
- Мы не можем.
- Знаете, я все понимаю.
Я бы тоже не повелась
с автостопщиками.
- Постой.
- Нет, все в порядке.
Просто, одну секунду,
дай мне...
одну секунду, только не уходи.
Ей прямо туда же,
куда и нам.
Что тут такого?
- Никак.
- Вот так ты уважаешь девушек?
Постой, постой, брось.
Так ты едешь?
Нет.
Не хочешь посмотреть
на свой дом, как хочешь.
Просто вставь их.
Поняла.
Дай угадаю,
ты не выключал радио
- всю ночь.
- Нихера я не трогал.
Эй.
- Простите, можете поднять капот?
- Чего?
Капот, мой папа механик.
Ничего страшного, мисс, есть страховка.
Да подними ты уже.
Можете, попробуйте включить?
Была небольшая ржавчина на кабелях.
Безопасной поездки...
и обязательно останавливайся
каждый час или два,
поможет справиться с длинной поездкой.
Я не знаю.
Я не знаю, что это.
Может у тебя получиться сделать ремонт?
Все это время ты знал, да?
Да я даже не знал,
что у нее есть это...
среди остального.
Осталось 3 дня до Окленда.
Три, блядь, дня.
А место-то хорошее.
По этой дороге
нужно доехать до Атлона,
а потом по указателям до Слайго.
как раз доедем.
Вы здесь когда-нибудь бывали,
мистер Фогл?
Нет, мисс, не бывал.
Мама тут была,
да же?
Все-таки эта поездка...
по типу отец и
сын едут на рыбалку?
Думаю, мы пропустили то,
что напоминает отец-сын.
Из-за тюрьмы.
Извини, а может повторишь,
не расслышали.
Я всего лишь говорю,
не считая твоего освобождения.
Освобождение, точняк.
Мне было где-то 15,
мы с друзьями...
решили прокатиться на его машине,
а он позвонил копам,
заявил о краже.
Они нашли нас за 2 минуты.
Посадили в приемник,
отец каждого приехал через час.
Он - через сутки.
Его мать лежала в больнице,
я старался ухаживать за ней,
попутно разбираясь с ним.
Точно, точно, я проблема...
нервного срыва моего отца.
Я не хотела выводить,
простите...
Это был не срыв.
я старался как лучше для всех
в очень трудное время,
но мой сын не дорос до этого.
Он хотел Кларка Кента в отцы.
Был Кларк Кент,
хотел Супермена.
Тогда мы хотели
получше сына.
Но, взамен любовались
на его игру в баскетбол,
когда посещали в тюрьме.
Хулиганство, угон, поджог.
- Кроме того...
- Поджог, поджог, хочешь поговорить про это?
Помнишь историю о моем дедушке,
как он использовал мое плечо как пепельницу?
Найди того, кто тупо стоял
и наблюдал за этим.
Это не правда, я не понимал.
Он не запивал годами.
Прямо в точку.
Что за отец
не сделал бы ничего?
Я ничего не высмотрел.
Я видел как, как ты...
просто прошел
и не заметил нихера.
- Я не заметил.
- Брехня.
Послушай, я, тогда я о чем-то задумался.
- Но все еще мог что-то предпринять.
- Не мог!
Все нормально.
Да срать на него.
В какие ебеня
ты завернул?
Почему сюда?
Не вынимай ключи,
нам нравится музыка.
Уже нет.
Так, что важного в Окленде?
К чему спешка?
Я получил место
на складе электроники.
- Серьезно?
- Серьезная работа, настоящая зарплата.
Но получит кто-то другой,
если не приеду к понедельнику.
А что,
нельзя найти другую работу?
Все не так просто.
Знаешь, из-за чего многие
возвращаются за решетку?
Совершают еще преступления?
Не могут получить работу.
Я не собираюсь обратно.
Ты первая, кого я могу припомнить,
с кем я могу...
чем-то поделиться.
Мне очень хочется
открыться тебе.
Сэр, вам помочь?
Здр... здравствуйте.
Здравствуйте.
Я постучался домой,
но никто не ответил.
Ага.
Это вы Ронин?
Извините, а как вас зовут?
Меня Фрэнк.
Анна была моей женой.
А, нет, Ронин мой брат.
Он, он скончался
уже как 30 лет назад.
Да?
Ваша жена, говорите?
Да.
Пошли, могу вам показать кое-что.
1963 Triumph Thunderbird.
Понадобились годы,
чтобы найти все комплектующие.
После смерти Ронина,
я начал...
по кусочкам собирать это.
Сам не понимаю для чего.
Он говорил вам о моей жене?
Нет, нет, не то, что
я не могу вспомнить, но...
Мы не то, чтобы были
близки тогда, поэтому.
- Так вот.
- Думаю, вам нужно обратно к лошадям.
Мне бы только...
Ах, точно, да, да.
- Спасибо.
- Берегите себя.
Вы тоже.
Обязательно.
Простите, еще кое-что.
А?
Где ваш брат был захоронен?
Он не был, его кремировали,
так что его прах развеян...
где-то над озером
дальше на север.
Эй, Фрэнк.
Фрэнк?
- У тебя все в порядке?
- Ага, да ты вся намокла.
Немного есть.
Теперь мы оба.
Пошли.
Уверен, что все хорошо?
Не голоден?
Нет, спасибо.
Нам нужно добраться
до Донегала сегодня.
А что это?
- Твоя жена?
- Да.
Она очень красива.
А где это снято?
Где-то в медовый месяц
они сняли.
В медовый месяц...
с мистером байкером?
Да, до того, как он
успешно скончался...
в трагичной аварии на мотоцикле.
Господи, упокой его душу, мужик.
Ага, но замуж-то за тебя вышла.
Она остановилась на мне.
Не забывая его.
Его прах уже давно
путешествует по тому озеру,
а я просто мальчик на побегушках,
воссоединяющий их.
Ведь в Ирландии
около 10.000 озер.
Уверен, что то самое?
Не знаю.
Где вы встретились?
В автобусе в Детройте.
Она обронила книгу,
а я подобрал.
Я ей никогда не рассказывал,
что автобус был не мой...
каждый день
на протяжении трех недель...
ждал, когда она обронит что-то.
Как глупо.
Эй, вот что я думаю.
Мы можем колесить с бунтарями....
Но тот один, добросердечный,
с кем мы проводим жизнь.
"Я встретил свою любовь"
Обожаю эту песню.
"Возле заводских стен"
"Приснился сон...
у старого канала"
"Я поцеловал свою любовь"
"Около фабричной стены"
"Потрепанный старый городок"
"Потрепанный старый городок"
Не хочешь помочь нам,
милая?
Нет, нет, нет,
и без меня отлично выходит.
Да ладно, их тошнит
от моего старого голоска.
Нет.
Пошли, не стесняйся.
"Облака плывут...
посреди луны"
"Кошки рыщут...
по своему настрою"
"Весна похожа...
на девицу
с улицы ночной"
"Потрепанный старый городок"
"Потрепанный старый городок"
"Я встретил свою любовь...
Возле заводских стен"
"Приснился сон...
у старого канала"
"Я поцеловал свою любовь...
около фабричной стены"
"Потрепанный старый городок"
"Потрепанный старый городок"
Выразим благодарность
нашей неведанной певице.
Хей.
Слушая, как ты поешь...
спасибо, у тебя замечательный голос.
И тебе.
Ты очень хороший человек,
Фрэнк.
Поэтому она полюбила тебя.
Ты даешь почувствовать...
значимость девушки.
Спасибо.
Не против, что я спереди?
Просто немного укачивает.
Нет, ничего такого.
Волшебное прикосновение.
Я не собиралась
ее красть.
Ничего.
Встретимся в 6:30.
Поярче и пораньше.
Ага.
Спасибо тебе.
Спокойной ночи.
Все еще дождливо?
Думаю, завтра все прекратится,
было бы здорово.
О, господи.
А где мама?
Ты не брал?
Я думал ты захочешь...
захватить ее, блин.
Ну все-таки,
завтра ранний старт...
а мы в Ирландии, так что
ничто с ней не случится.
Как Джуэл оплатила свою комнату?
Она потом отправит мне чек.
Я тоже хочу отдельную комнату,
отправлю чек.
Да нет, не отошлешь.
Это она не собирается отправлять.
- А ты откуда знаешь?
- Она не будет возвращать деньги
Она так сказала?
Еще один человек
обошел тебя.
Она не обводит меня,
это был мой выбор.
Еще один,
просто дай другому человеку...
идти своим путем.
Убери это.
Перестань на секунду,
убери зубную щетку и отойди.
Что, что ты задумал?
- Давай, буду учить тебя драться.
- Мне не нужно это.
- Я собираюсь тебя научить, нет...
Уже поздно
и я хочу лечь спать.
Был тяжелый день.
Вот посмотри,
уже руки в стойке.
- Зачем ты это? Нет.
- Все норм, давай.
Давай же, это весело, да?
- Из-за чего это, нет, нет.
- Все хорошо.
Стой, подожди, подожди.
Если это из-за Джуэл...
Как понять
из-за Джуэл, а?
О чем ты чешешь?
Поднимайся нахуй.
Давай. Давай, что
теперь будешь делать?
А если так,
что ответишь?
Будешь как-то отвечать, а?
- Да что ты творишь?
- Давай, поднимайся.
- Шон, прекрати.
- Давай, врежь мне.
- Зачем?
- Будешь что-нибудь делать?
Я буду продолжать,
а ты отмалчиваться?
- Я увидел ее в коридоре.
- Нет.
- Видел, как ты поцеловал ее.
- Я не...
Тебе понравилось, да,
хочешь ее трахнуть?
Для этого везешь маму,
чтобы поебаться?
Отстань от меня!
Меня коробит от этого.
И от тебя тоже.
Мы покончим с этим...
сделаем это на следующем озере
и попросту разойдемся.
Есть кто?
Чего?
Шон?
Чего?
Где, где Джуэл?
Не знаю даже.
Нет, нет, нет!
Дерьмо.
Как? Нет.
Не может быть.
Твою ж!
Прошу прощения,
Avis подъехал.
Как хорошо.
Нет, девушка, это же
на механике.
А мы договаривались
на автомат.
Одну секунду.
Спасибо...
Мне понадобится обратный билет на самолет
и на автобус до Дублина.
Просто поехали со мной.
Какого хера ты говоришь,
ты должен остаться.
Нет,
страховка все покрывает.
Да насрать на эту тачку,
где моя мать?
А что с ней?
Мы должны ее вернуть.
Вернуть.
Как же мне ее
вернуть?
Я доставил ее до Ирландии,
вполне достаточно.
Думаю, она заслуживает
большего, чем:
"Я доставил ее до Ирландии".
Думал, уважение
нужно заслужить.
Она заботилась о тебе 28 лет,
думаю она достойна.
Может тебе и стоит
взять автобус.
Хотели бы вы оплатить
мелкие расходы сейчас?
Что за расходы?
Телефонный вызов
из вашей комнаты.
Нет, мы никому
не дозванивались.
Должно быть ошибка.
Могу я взглянуть?
Куда он адресован?
Похоже на
Северную Ирландию.
Спасибо, хорошего дня.
Попалась, она звонил левому парню,
который чинит машины в Белфасте.
И?
Нужно найти ее.
Я думал, тебе надо в Окленд.
Давай об этом буду
волноваться я, без проблем?
И что, все это...
просто
небольшое недопонимание?
Что она не нарочно наврала тебе
или украла нашу машину?
Что где-то в душе она сильно,
сильно тебя любит?
- Вы уедете на закат и т. д.
- Все, стой, стой.
Просто забудь про это, хорошо?
Забудь.
Кто-то украл твою машину
с прахом жены внутри.
Разве тебя это не злит?
Ты идешь или застыл?
Я не умею водить
с механикой.
Вот оно.
Вполне тут может быть краденное.
Что ты творишь?
- Это вне закона.
- Ага, зайдем через главный...
и спросим, не брали
ли они украденные машины, может...
Может так и получится, а?
Пошли.
- Шон.
- Тс, тс.
Уходим,
ничего тут не выяснить.
Так, так, держись.
- Что видишь?
- Номерные знаки, без машины.
Так, будь спокоен.
Просто спокойствие, спокойно.
Ничего.
Беги, беги, беги!
Быстрее, быстрее!
Я стараюсь.
Помоги, я застрял!
Вот так, сваливаем.
Уходим!
Так, обычно стараешься сбыть...
угнанное как можно быстрее,
если только,
не нужно куда-то добраться.
Нарин, она заговаривала про Нарин.
Добудем карту получше
и доберемся побыстрее.
Да ага, она могла наврать.
Нет, только не про это.
Это самое сложное...
выяснить, где ложь,
а где, ее часть.
- Зачем ты остановился?
- Нужно что-то для твоей ноги.
- Есть деньги?
- Да ничего страшного.
Просто дай деньги,
и все.
Не будь такой лапочкой,
хорошо?
Нашел где Нарин?
Севернее.
Да, вот оно.
Неплохое место.
Нам нужно разделиться.
Иди в ту сторону.
Больше площади покроем.
Ребят, не видели
поблизости девушку?
Ехала на Ауди А4?
Нет?
Никто нихрена не видел?
- Что-нибудь есть?
- Нет, у тебя?
Вот на такой бандурине
мы с твоей мамой собирались...
в нашу поездку.
Немного отличается
от мотоцикла.
Что за пробка?
Видимо, там паром.
Нужно глянуть.
Если я скоро не вернусь,
то подъедь ко мне, хорошо?
Эй!
Рация первая, главный офис,
на пароме посторонний.
Куда-то собралась?
Нет, нет, нет.
Ты же знаешь, что
моя мама сзади?
Извини, было уже поздно,
когда я ее заметила.
Я бы ее вам вернула,
честно.
Ради этого ты все затеяла?
Ради дурацкой машины?
Все это время?
Было хоть что-то...
правдой,
правдивыми словами?
Что я должна сказать?
Ты сидел
за мелкую кражу...
А я не мать Тереза.
Я должна была свалить....
и случай сам подвернулся.
Вот все так просто,
без личного.
"Случай сам подвернулся".
Почему ты здесь?
Почему?
Ты спиздила мою машину,
вот почему я здесь.
Живи одним моментом.
Поехали со мной.
Можем притвориться,
что ничего не было.
Можем вместе плыть на этом корабле
пару дней...
увидим, куда нас занесет.
Кого и зачем?
Ты сам по себе.
Думай об этом
как о возможности.
Береги себя,
хорошо?
Эй!
Вернись, сынок.
Остановись!
Тебе не убежать.
Он на погрузке,
он на погрузке!
Что ты тут забыл?
Шон!
Лови!
Нет, нет!
Он убегает!
Не убежишь!
Молодец, ты его поймал.
Это мой сын!
- Давай, Шон.
- Убегай, убегай!
Хватай за ногу!
Брось ту штуку!
Они оба перешли!
Оба убежали!
Оба через решетку!
- Погнали.
- Что я натворил?
Сцепление.
Сцепление.
- Все чисто?
- Да.
Хотя бы вернули
наполовину.
- Что это?
- Твой билет.
Ты все выполнил, как раз
доберешься до Окленда во время.
А с мамой что?
Я позабочусь о ней.
Знай, что, возможно,
тот парень ничего с ней не имел.
Может, это не то же озеро.
Как рука?
- Побаливает.
- Ага, такой удар на пару дней болезни.
Хороший удар.
Спасибо.
Я... ну ты, ты же
вернул маму, это...
Я был горд за тебя.
До аэропорта.
- Слушаю.
- Доброе утро, мр. Фогл.
Это ваш утренний звонок.
Вы закончили?
Да, все съел.
Полет отменили?
Не.
Так мы
доведем дело до конца?
Секунду.
Ох, блин.
- Кажется далековато.
- Ага.
Что случилось,
аккумулятор?
Неа, кончился бензин.
Давай, нужно идти.
Не должно быть далеко.
- Слышишь?
- Да.
Красиво.
Думаю, надо еще изменить,
Я слышу под трелью.
Приветствую,
чем могу вам помочь?
Простите, что прервали...
Мы ищем
озеро Оллинг.
Можете подсказать,
в том ли мы районе?
Конечно, но, боюсь,
это в частной собственности.
Что ж, просто его мать,
моя жена, Анна Фогл,
недавно скончалась и она
попросила развеять ее прах на том озере.
Анна Фогл?
Да, вот она.
Ох, да...
Анна?
Сожалею об утрате.
Вы ее знали?
Только по ретритам.
Мы проводим
духовные ретриты.
Сдаем комнаты в монастыре.
Она останавливалась несколько раз
за последние годы.
Она вам не рассказывала?
- Нет.
- Возможно, это что-то личное, для себя.
Ее личный оазис,
ничего заурядного.
Она была
замечательной девушкой.
Это правда.
Каждый раз, когда приезжала сюда,
она всегда тратила день...
на готовку в нашей кухне.
Вносила свой вклад.
В этот день все
садились за один стол...
и отведывали ужин.
Сожалею о вашей потере.
Спасибо.
Вот с ней мужчина,
возможно узнать,
если его прах
тоже был развеян здесь?
Боюсь, что нет,
в этой области сотни озер.
А почему вы интересуетесь?
Вообще, озеро Оллинг
любят пересекать олени,
что довольно зрелищно.
Проблема в наступлении тумана...
тогда олени не видят другую сторону
и сбиваются с пути,
и начинают менять направления
каждый и каждый раз...
пока, в конце, не тонут.
Вы уже близко, сразу за холмом
и за поворотом.
Осторожнее с туманом.
Шагай осторожно.
Хочешь что-нибудь
сказать напоследок?
Все хорошо.
Дорогая...
Я прошел это.
Мы здесь.
Твоя любовь...
была самым
великим подарком...
очень ценной привилегией...
в моей жизни.
Это и отцовство.
Черт.
Остальное не имеет значения.
Остальное не имеет значения.
Что ты делаешь?
Иду купаться
с твоей мамой.
Присоединишься или замерзнешь?
Ну нахер,
уверен, там очень холодно.
Еще как!
Да уже похуй.
Что будешь делать теперь?
Не знаю, немного побуду здесь...
автостоп, как ты помнишь,
посмотрим куда
дорога уведет меня.
Вся эта природа выглядит
очень привлекательно.
Знаешь, я вернулся.
Чтобы противостоять
после твоего ожога.
Он точно знал,
что я собираюсь сказать.
Я уже почти...
я собирался накинуться на него.
А он просто
начал смеяться надо мной.
Я не знал, что делать.
Поэтому ушел
и уехал,
после этого никогда его не видел.
Как и ты.
Так вот что мама хотела,
чтобы мы увидели.
Здесь очень красиво.
Очень.