Чтобы устроить популярный стрим, группа старшеклассников забирается в
заброшенное здание, где случайно открывает портал в параллельное
измерение. А живущая по ту сторону реальности ведьма в красном совсем не
рада непрошеным гостям.
Все фразы и цитаты
Держите его! Не отпускайте!
Держите!
Читай! Я знаю, что ты можешь.
Читай!
Не бойся, солнышко!
- Через минуту всё закончится.
- Мамочка.
Милая!
Полиция!
Открывайте!
Читай письмена!
Он должен открыться.
Читай!
Письмена проявятся, да?
Начинай читать!
Читай!
Скорее!
Обитатели...
мистического мира.
- Папа!
- Читай дальше!
- Папа, скорее!
- Читай.
Примите нас...
Не смей произносить эти слова!
Читай! Читай!
Мамочка!
Полиция! Лечь на пол!
Всё кончено!
Линда.
Не загоняй себя так.
В котором часу ты вчера
закончила работать?
В 9 вечера, как обычно.
Моя смена заканчивается.
Если в следующем семестре ты
не подтянешь свои оценки,
я сообщу господину Данангу.
- Вот.
- Сегодня будешь работать сверхурочно.
Распоряжение начальства.
Выключи телефон.
Не играй с телефоном на работе.
Вечно уткнутся туда!
Кто это?
Да?
Я работаю допоздна.
Не переутомляйся, папа.
И не забывай принимать лекарства.
Хорошо.
Пока.
Линда.
Поздоровайся.
Что ты делаешь?
Веду стрим.
Вот так. Клёво.
Я же говорила,
что твоё лицо прославится.
Вот чёрт!
Чёрт! Так не пойдёт.
Видите!
Ира из 11-го класса, она младше нас,
а у неё больше фолловеров, чем у меня.
А я тебе говорил, Джесс.
Ты уступишь какой-то младшекласснице?
Мы ведь должны быть круче.
Ты это говорил месяц назад.
- Провести стрим в том здании?
- Да.
Проведём там стрим
все вместе.
И наделаем селфи.
Ты только представь.
У тебя появятся контракты.
Это хорошие деньги!
Всё не так просто.
Тебе повезло,
не нужно так вкалывать.
Я ведь предлагала тебе помощь,
но ты отказываешься.
И деньги тоже не берёшь.
Мне будет неловко.
Извини, что мы тут разбросали.
Спасибо вам.
Ты же Линда? Из 11-го класса?
Эй!
- А вы Эрик?
- Можно на «ты».
Ты давно здесь работаешь?
- Месяц.
- Месяц.
А почему вы… ты спрашиваешь?
Обычно этот напиток стоит здесь.
Ой, прости.
Мне очень жаль.
Не волнуйся.
Мне правда жаль,
я не нарочно.
Лучше не буду
мешать тебе работать.
Ладно, я заплачу.
Вы…
Всё нормально. Не хочу,
чтобы менеджер тебя ругал.
- Но…
- И давай на «ты».
- Но это не тво…
- Не волнуйся.
Какого чёрта?
Мы в эфире! Пошли!
Это дом с привидениями?
Классный.
- Поднимемся наверх.
- Не торопитесь. Подождите меня.
Эй, потихоньку…
Классно-то как…
- Эй, бежим!
- Страшно, да?
Они заходят внутрь?
Нет!
Смотри.
А мы всё сделаем иначе.
Мы зайдём туда. Будем вести стрим и
подниматься наверх…
Будет жутко.
Нас будет смотреть много людей,
и у тебя станет больше фолловеров.
Вот так!
Опять ты про свой план, Бен?
Мне надо хоть кого-то уговорить.
- Эй, Эрик!
- Что?
Зачем ты переодеваешься?
Эй, Рик!
Сегодня же пятница кливона?
Я позову друзей.
Проведём там стрим.
Что скажешь?
Ты серьёзно?
Я и других позову,
Алекса того же. Пошли с нами!
Эй, вы меня знаете?
Как вы смеете?
Давайте сюда телефоны.
Возьми в зубы! Кусай!
Я уверен,
что Эрик пойдёт с нами.
Но Алекс, сами видите,
он буйный.
- Пошли.
- Эрик, подожди.
Сначала это.
Они же младшеклассники.
Пошли, успокойся.
На что ты уставился?
- Не пяльтесь на меня!
- Спокойно.
Ты уверен, что Линда пойдёт?
Джесс…
Линда знает охранника
в том здании.
Пообещай ей что-нибудь,
чтобы она пошла.
Я думаю, людям понравится
страшное шоу.
Это здание очень популярное.
В последнее время люди
часто о нём говорят.
Вчера я смотрела
про него новости.
- Правда?
- Да.
На шестом этаже
похитили ребёнка.
Полиция его спасла.
Была стрельба,
в итоге ребёнка спасли.
Но не знаю,
правда это или нет.
Новость от 2008 года.
А теперь здание пустует.
Ого! Это будет здорово!
Давайте это сделаем!
- Да?
- Серьёзно? Сделаем?
Ух, чёрт!
- Ты правда это сделал!
- Конечно!
Так чё, куда пойдём?
В то здание.
- Туда?
- Да.
Конечно, идём! Чёрт! Идём!
Лин, пожалуйста,
обдумай мои слова.
Всё просто...
Ты знаешь охранника,
который там работает...
Нам очень нужна твоя помощь.
Предлагаешь мне уйти с работы?
Меня же уволят.
Возьми отгул
или придумай что-нибудь.
Бен...
Господин Эп меня предупредил:
ещё одна ошибка,
и я потеряю работу.
А мне нужна эта работа.
Ты же знаешь мою семью.
Всего разок.
Попроси кого-нибудь
тебя подменить.
Мне нужны деньги на колледж.
Я тебе помогу.
Ты Линда, да?
Не беспокойся.
Это очень дорогие серьги.
Это залог.
Когда мы вернёмся, я переведу остальное,
и тебе не придётся здесь работать.
- Спасибо вам.
- Да не за что.
Поаккуратнее там.
Прямо сейчас мы идём
в квартиру в блоке Д.
У меня за спиной ограда.
Здесь так жутко, мне не по себе.
Алекс дурачится.
А вот Диан...
Чем это она так занята?
Почему в этом здании пусто?
Должна быть какая-то причина.
Очень жутко.
Ну что, ребята,
идём внутрь?
Эй, Рик...
вы идёте?
Пошли!
Я подожду вас здесь.
Да мы просто повеселимся.
Развлечёмся
и пойдём домой. Давай?
- Эрик, ну давай быстрее!
- Иду!
- Эрик, шевелись.
- Идём.
Алекс...
Бени...
Диан...
Куда вы делись?
Эрик, что происходит?
Почему здесь только мы?
Ладно, ребята, мы уже
поднялись на верхний этаж.
Здание очень старое.
Здесь очень темно.
- Эрик, где остальные?
- Джесс!
- Обернись! У тебя за спиной!
- Что?
Что это?
Эрик, ты иди первый.
Иди вперёд.
Клянусь, оно только что
было здесь.
Рик, мне страшно.
Где остальные?
Бени? Лекс?
Я же говорила!
Ай! Рик!
- Стрим оборвался!
- Извини.
Это ты извини,
что подвернулась под ноги.
Чтоб тебя, Лекс.
Чёрт! Если бы мы не упали...
Я столько этого ждала.
Мы остановили стрим?
Нет.
Чёрт! Так что, завязываем?
Давайте поищем другое место.
Посмотри!
Мой стрим смотрели пятьсот человек.
Не надо было останавливаться,
я могла собрать больше.
Но количество фолловеров выросло?
Вы всё испортили!
Предлагаю вот что:
начнём всё с самого начала.
Сигнал всё равно плохой, да?
Попробуем из коридора...
оттуда.
Канг Хери сказал,
что мы можем играть здесь
но нельзя...
ходить в коридор
за полицейской лентой.
Почему бы и нет, если там
сигнал будет лучше?
Мы просто проведём стрим.
Ничего же не случится?
Свет загорелся.
Значит, можно туда зайти.
Идёмте.
Пошли, Бен.
Бен.
Чёрт, Бен, сколько тут грязи.
Пойдём обратно.
Здесь так грязно.
А сигнал тут ловит?
Фу.
Джесс?
- Надо сообщить родителям, где мы.
- Здесь полицейская лента...
Это усложняет дело!
Давай зайдём внутрь?
Как знать, вдруг там есть
что-нибудь жуткое...
Выйдет интересный стрим.
Да! Есть сигнал!
Стойте, здесь же полицейская лента.
Нельзя её трогать.
- Нам точно стоит это делать?
- Будет весело, Рик. В этом и суть.
Лекс, тихо ты.
Лекс, я серьёзно!
Уже поздно.
Давайте проведём стрим,
пока будем спускаться? Ладно?
Братан, ты такой красявый,
но такое ссыкло!
И чего нам ждать?
Сигнал снова пропадёт!
Предлагаю так:
мы попробуем войти,
если проблем не будет,
продолжим,
если будут...
тогда пойдём вниз.
Извините!
Лекс, какого чёрта?
Какие проблемы?
Вы заходите или нет?
- Ну не так же!
- А как ещё войти?
Где ты это взял?
Ладно, давайте попробуем.
- Давай помогу?
- Осторожно!
Лекс.
Лекс.
- Иди первый.
- Да ну.
Сначала дамы.
Чувствуете запах?
Рик!
Змеиная кожа.
Рик, это опасно!
Что это такое?
Какого хрена?!
Алекс, что ты творишь?
Что, просто опёрся на тебя.
Даже не прикасайся ко мне.
Так, мы в эфире.
И уже вошли в квартиру.
В комнате жутко.
Здесь мало места
и странно пахнет.
Смотрите.
Повсюду валяется бумага.
- Что это?
- Лекс!
- Вот на фига?
- Чёрт, сигнал опять пропал!
Почему сигнал не ловится?
Держите его голову!
Держите! Читай!
Письмена проявятся, да?
Держите его голову!
Всё нормально?
Сигнал, ну пожалуйста...
Не знаю.
Такое чувство,
будто я была здесь раньше.
Как это?
Не пойму.
Как только мы вошли...
Мне показалось...
Что я уже видела всё это.
Есть, я поймала сигнал!
Джесс, я думаю, нам пора!
- Да!
- Рик! Цыц!
Эй!
Джесс, Лекс.
Смотрите, какая большая.
Какого хрена?
Чтоб тебя!
- Хватит дурачиться. Ну ты чего?
- Если есть змеиная шкура,
где-то должна быть и змея.
Будьте осторожны!
- Алекс.
- Лекс.
- Фу, какая гадость.
- Запах идёт отсюда.
- Я уверен.
- Так, ребята.
Ребята, мы что-то нашли.
Алекс, пожалуйста,
объясни нам.
Так, зрители...
мы нашли это...
мёртвую змею.
Змею, ребята.
- Такая жуть.
- Змея попыталась выбраться, но...
у неё застряла голова, видите?
Осторожно, Лекс.
Открывай скорее!
- Осторожно.
- Да.
Да-да-да, мы пытаемся открыть.
Осторожно.
Смотри, Лекс.
Фу.
Блин, что это такое?
Дай я попробую.
Осторожно.
Алекс, Алекс!
Чёрт, кончай валять дурака.
Чёрт, Рик, больно-то как!
Алекс, давай посерьёзнее!
- Не дурачься.
- Ладно, ладно.
Не могу открыть. Смотрите.
Чёрт, это что, комиксы?
Да, что ещё за комиксы?
Их много.
Разложите их.
Братан, почерк
какой-то стрёмный.
Он не стрёмный.
Смотри...
это санскрит.
Это похоже на яванский, но...
не совсем.
А ты откуда знаешь? Ты слишком много
общаешься с дядюшкой Гуглом.
Для чего они?
Эта картинка такая же, как эта.
И на полу такая же.
Минутку.
Посмотрите на это.
Ты права, Лин, они одинаковые.
Лин.
Что с тобой?
Мы скоро уйдём, да?
Да, сейчас.
Джесс, Джесс.
Блин, батарейка села!
Вот отстой!
Джесс, у тебя телефон разрядился?
Тогда пойдём вниз.
Попробуй сфоткать ещё раз.
Я перешлю...
- Ещё что-нибудь?
- Фоткай по одной картинке.
Примите нас в свой мир.
Лин, что с тобой?
В чём дело, Лин?
- Что с тобой, Лин?
- Что происходит?
Лин!
- Вы видели? Там какие-то надписи.
- Что видели?
Когда она снимала,
появлялись надписи.
Какие надписи?
Сними, на ней надписи.
Они сверкали, Рик.
- Линда, здесь ничего нет.
- На бумаге какие-то надписи.
Там правда надписи?
Лекс, сфоткай другие.
Когда я делала снимок,
надписи засияли.
Они там были, Рик!
Лекс, Бен, Рик, Джесс,
вы же видите надписи, да?
- Посмотрите!
- Линда, здесь ничего нет.
- Они сверкали!
- Покажи мне.
Странно, тут пусто.
Вы же можете их прочитать, да?
Вы меня не разыгрываете?
- Лин, здесь пусто.
- Никаких надписей.
Это же не розыгрыш?
Мы бы не стали так поступать.
Почему я их вижу, а вы нет?
Это очень странно.
Обитатели мистического мира.
Распахните свои ворота.
Примите нас...
к себе.
Что за хрень?
Что происходит?
Лекс, что это такое?
Пошли домой, Джесс.
Пошли домой!
Ребята?
Алекс, Эрик!
Диан!
Бени!
Бен, скорее!
Где Джессика и Линда?
Джесс!
Эрик, Эрик!
Эрик!
- Где Джессика?
- Разве она не с Линдой?
В этом бассейне нет дна!
Он очень глубокий.
Алекс! Алекс, пошли!
Канг Хери!
Пол внезапно провалился,
и мы оказались в воде.
Господин.
- Наши друзья там тонут. Помогите!
- Подождите, подождите.
- Тонут?
- Да.
Вы спятили?
Я вам сказал не ходить
за полицейскую ленту.
А вы пошли?
И теперь говорит,
что его друзья там тонут?
Тонут в квартире?
Это я пьяный или вы...
Что у него с лицом?
Мы говорим вам правду.
Эй! Вы!
А ну, перестаньте!
Слушайте, нет там
никакого бассейна.
Посмотрите сами!
Пожалуйста, помогите нам!
Джессика с Линдой
всё ещё в бассейне.
Тссс! Тихо!
Я не хочу потерять работу
из-за ваших проделок!
Нет. Ни за что!
Никто отсюда не выйдет,
пока я не разберусь. И точка!
Пожалуйста, помогите.
- Прошу вас!
- Чёрт!
- Ну что, Рик?
- Он нам не поможет.
Ну вы будете показывать или как?
Пошли!
- Пошли!
- Я туда не хочу!
Мир вам.
Мир вам.
Мы...
поиграем.
Но сначала
приведём в порядок твои волосы.
Джесс!
Очнись, Джесс!
Джесс, очнись!
Ты как, Джесс?
Ты в порядке?
- Где мы, Лин?
- Не знаю, но мы не в квартире.
Лин.
- Лин, почему на мне это платье?
- Я не знаю.
- Где мы?
- Тише, Джесс!
Этого я тоже не знаю.
Я видела, как она тебя переодевала,
но не знаю, кто она.
Давай выбираться отсюда.
Нам надо бежать.
Ты тоже хочешь поиграть?
Что ты здесь делаешь?
Ты останешься здесь навсегда!
Джесс!
Труба протекает.
Ваши подруги утонули.
Из дырявой трубы
столько не натечёт!
И вообще мы на шестом этаже.
Откуда здесь этот омут?
Да.
Ну, значит, они застряли.
В смысле «застряли»?
Это ненормально.
Такого быть не должно.
Что-то я запутался.
Здесь нет сигнала?
Был бы тут сигнал,
я бы сам позвонил.
Рик!
Рик, иди сюда!
Здесь что-то не так, Рик.
Нам лучше уйти отсюда!
Попроси у него ключи,
чтобы мы могли уйти!
А как же Джессика и Линда, Лекс!
Они пропали!
Эй!
Вы хотите отсюда уйти?
Тогда включите голову!
Полиция начнёт расследование.
Ваши подруги утонули.
Мне проблемы не нужны.
Если они утонули,
их тела должны всплыть.
Я нырял в этот бассейн.
Он бездонный!
Это омут!
А если их тела всплывут,
как мы это объясним?
Чёрт!
Они погибли!
Попробуем ещё раз!
Попробуем.
Что это значит?
На рисунке тоже вода,
как тут.
Он держит крис.
Крис?
Это...
тут женщина...
и похоже, что она...
все эти люди напали на неё.
Братан, походу,
все эти люди на бумаге
умерли.
Смотри!
Выжил только мужик с передовой.
- Так?
- Да.
Он собирался перебраться
в другой мир.
Бассейн и дом.
Бен, посмотри!
Это значит,
что на той стороне
бассейна есть дом?
Так?
Там есть дом и он находится
в другом мире?
Это тот же самый дом!
Вот вода, значит...
Значит...
Кажется, бассейн – это дверь.
И мы не должны были
проходить через неё.
Так это какой-то портал?
Может, Джессика и Линда
в том мире.
Джесс! Джесс!
Джесс, приди в себя! Джесс!
Джесс! Джесс!
Джесс, очнись!
Ты цела?
Как ты?
Голова сильно кружится.
Идти сможешь?
Давай, уходим отсюда.
Джесс, идём!
Где мой телефон?
Брось его, Джесс.
Давай! Скорее!
Джессика! Джессика!
Здесь нет сигнала.
Чёрт с ним, бежим отсюда.
Ну же, надо выбираться!
Вы убили мою сестру!
Вон отсюда!
Быстрее, Джесс.
Джесс, сюда.
Не отставай!
Сюда.
Сюда!
Джесс!
Джесс!
Джесс! Джесс!
Успокойся, Ди.
Я уверен, они живы.
Пожалуйста,
дайте нам ключи от ворот!
Ну уж нет!
Ещё чего.
Если ваши подруги
правда утонули,
вы должны найти их тела.
И понести ответственность!
Алекс прав.
Я знаю человека,
который может всё уладить...
Давайте уйдём отсюда.
Мы попросим его помочь!
Нет!
Так не пойдёт.
- Я не позволю, чтобы это...
- Бен, хватай ключ!
Лекс! Алекс!
Заткнись!
Не усложняйте всё ещё больше!
Линда! Линда!
Доставайте её.
Лин, как ты?
Ты в порядке, Лин?
Джессика? Они жива?
- Джессика в воде?
- Где она?
Джессика осталась там.
Разойдитесь.
Я должен ей помочь.
Не дури.
Ты собрался нырять?
Рик, ты должен нырнуть.
Давай, Рик!
Что это, Бен?
Рик, смотри.
Братан, это Джессика.
Джессика!
Джесс! Джесс!
Джессика!
Джесс?
Откуда на ней это платье?
Я нашла её.
- Но её уже переодели.
- Её переодели в воде?
Джесс, очнись!
Джесс, ты меня слышишь?
Братан, она в отключке.
У неё нет пульса.
- Джесс, очнись!
- Джесс! Джесс!
Быстрее! Давай!
Джесс, ты в порядке?
Джессика!
- Джесс, приди в себя!
- Джесс!
- Как ты, Джесс?
- Братан, что с ней такое?
Что с ней?
Джесс?
Это не она.
Джесс, приди в себя!
Я ваш друг...
«Я ваш друг».
Чёрт!
Это древний язык, на котором говорили
мои прабабка и прадед.
Вы забрали мою вещь,
и за это вы умрёте!
Джесс, приди в себя!
Это же не ты!
- Прочитайте что-нибудь!
- Что читать?
Чёрт, я забыл, как дальше...
Дамочка...
Это просто искушение.
Спокойно, дамочка!
Спокойно!
Джесс!
Отпустите меня.
Где...
где мы?
Джесс?
Где крис?
Джесс, перестань!
Приди в себя, Джесс!
Эрик!
Джессика! Джессика!
Эрик!
Приди в себя, Джессика!
Верни нам Джессику, сволочь!
Ребята?
Лекс?
Ди?
Помоги нам, Лин!
Помоги нам, Лин!
Это поможет от головокружения, Лин.
Не знаю почему,
но вспышка моего телефона
причиняет им боль.
Скорее всего
из-за твоей энергии, Лин.
Ты видишь то,
чего мы не видим.
У тебя есть дар.
Кажется, я переняла его
от мамы, Ди.
Тогда...
сюжет, который мы смотрели...
был про тебя, Лин?
Ты знаешь, кто тебя похитил?
Мои друзья пропали, Лин.
Я не знаю, что теперь делать.
Ди, посмотри на меня!
Если я смогла найти Джессику
и вернуть её сюда,
я уверена,
что и твои друзья тоже живы.
Мы вернём их.
Я уверена, они живы.
Значит...
история на этих рисунках
не вымысел?
Всё, что мы пережили,
изложено на этих рисунках.
Кто-нибудь их читает.
И появляется чёрный бассейн.
Вот, я нашла Джессику
в этом доме.
Это женщина в красном платье.
Она погналась за нами.
Я уверена, что это она
овладела Джессикой.
Крис.
Где крис?
Крис.
Крис нужно вернуть на место.
Лин, как нам его вернуть?
Ты же видишь, бассейн закрылся.
Предлагаешь открыть его снова?
Послушай...
Давай отнесём крис к тому,
кто разбирается в таких вещах.
Что на тебя нашло, Бен?
Она искала этот крис.
Может, если мы его вернём,
всё закончится.
Ты не понимаешь, Лин?
Хорошо, если закончится.
А если нет – что тогда?
Что если она потребует твою жизнь?
Пожалуйста, поверь мне.
Мы выберемся отсюда.
Отдадим крис
знающему человеку, Лин.
Как мы отсюда выберемся, Бен?
Ты забыл?
Канг Хери запер ворота.
Чёрт!
Я совсем забыл.
Ключ?
А есть другой выход?
Другого выхода нет, Лин.
Стена слишком высокая,
на ней колючая проволока.
Канг Хери держал ключ на руке.
На руке?
Линда! Скорее!
Доставай крис, Лин, быстрее.
Бени, где этот чёртов крис?
Джесс, опомнись!
Джесс, приди в себя!
- Джессика!
- Джесс, очнись!
Отдай его, Бен!
Сюда!
Лин, ты как?
Бен, посмотри.
Проверь.
Всё чисто, Лин.
Хорошо.
Пожалуйста, не делай этого!
Отпусти её, Джессика!
Лин!
Диан!
Диан!
Ди!
Чёрт!
Джесс!
Диан!
Эрик!
Ты...
Ты взяла мою вещь.
Тебя не должно быть здес-с-сь.
Отпустите их.
Они ни в чём не виноваты.
Ты к ним присоединишься.
Вот что бывает с теми,
кто приходит в мой мир.
Ты останешься здесь навечно.
Сдавайся.
Наконец-то нашёл, Лин.
Уходим отсюда, Лин.
Идём, Лин.
Куда она делась, Бен?
Портал закрылся, Лин.
Портал закрылся, Лин!
Лин, надо уходить.
Мы должны выбираться отсюда.
Давай искать выход.
Здесь так страшно.
Надо уходить.
Куда нам идти?
Ну что ещё?
Лин, пошли отсюда!
Пока она не вернулась!
Давай искать выход!
- Подожди, Бен.
- Чего ждать?
- Бени, твои друзья остались там.
- Какие друзья, Лин?
Ты важнее их всех, Линда.
Бен, твои друзья живы, они там.
Моя задача спасти тебя, Линда.
Бен.
Я так далеко зашёл.
Даже не вздумай мешать
планам моей семьи.
Ты поняла?
Всё ради моей общины, Линда.
Только ты можешь открыть
портал сюда.
Может, ты помнишь, Лин.
Давным-давно мы просили твою мать
прочесть пергамент.
И моего отца...
застрелили, когда он пытался
добыть этот крис, Лин.
Если бы твоя мать не мешкала,
мой отец был бы жив.
Моя задача добыть крис.
А теперь открывай портал, Лин.
Открой портал, Лин!
Бен!
Линда.
Лин, Бен!
Рик, Ди.
Вы в порядке?
Рик, ты цел?
Что с моей рукой?
Что с моей рукой?
Вы в порядке, канг?
Где Джессика?
Где Джессика?
Джессика?
Джесс!
Джесс!
Джессика!
Джесс! Где Джессика?
Где Джессика?
Смотрите!
Лин.
Джесс!
Лин! Лин!
Почему мы опять здесь, Лин?
Джесс, это правда ты?
Джессика!
Джесс, ты пришла в себя?
Ты в порядке, Джесс?
Ходу! Ходу!
Давайте быстрее!
Где мы?
Эрик! Бегите за мной.
За мной, скорее.
Туда.
Смотрите!
Здесь можно срезать.
Быстрее!
Сюда!
Сюда.
Диан!
На помощь!
Помогите! Ребята!
Помогите!
Помогите!
Лин! Лин!
Давай сбежим!
- Там Диан!
- Лин!
Помогите!
Ди!
Ди!
Ди!
Ди!
Залезай, Ди!
Ди!
Помогите!
Ди!
Это поконги, Бен!
Быстрее, Бен!
Бежим, Бен!
Где он?
Стойте!
Надо валить отсюда!
Это были поконги!
Что это?
Почему всё красное?
Боже мой!
Они вернутся! Они вернутся!
Ребята! Помогите мне!
Нам конец!
Надо найти другой выход.
Лин, что нам делать?
- Скорее, читай пергамент.
- Ну читай же, Лин.
Давай, Лин! Читай!
Обитатели мистического мира.
Распахните свои ворота.
Примите нас к себе.
Лин! Быстрее, Лин!
Читай, Лин!
Лин, давай!
Примите нас к себе.
Чтобы мы...
жили...
в вашем мире.
Алекс, Бени! Скорее!
Пошли!
- Ныряем!
- Прыгайте!
Давайте! Ребята!
Ныряйте скорее!
- Скорее! Чего вы ждёте?
- Давай, Лекс!
Чёрт!
Ледяная, зараза!
Лекс, быстрее!
Теперь ты, Ди!
- Я первая?
- Да, давай.
Это не опасно!
Чёрт!
Кто следующий?
Теперь вы.
- Ай, больно!
- Извините!
Вы первый.
А ты останься.
Присмотри за девчонками.
Я помогу кангу Хери.
- Мы будем нырять туда?
- Конечно! Вы хотите домой?
Сделайте глубокий вдох!
Раз, два, три!
- Джессика...
- Нет, теперь я!
- Где крис, Лин? Где он?
- Я не знаю.
Ты его спрятала?
Он у тебя в сумке!
Какого чёрта, Бен!
Чёрт!
Бен!
Джесс!
Да! Да!
Куда ты собрался?
Джесс!
Пришло твоё время.
Ты умрёшь здесь.
Но не сейчас!
Джесс! Джесс!
Джесс!
Джесс! Очнись!
Нам пора, Джесс!
- Джесс! Джесс!
- Где мы?
Вставай, Джесс.
Надо прыгать.
Линда! Лин!
Тащите!
А где Бени, Лин?
Где Бени?
Где Бени?
- Лин, прочитай ещё раз.
- Читай снова, Лин.
Мы должны спасти Бени.
Лин, читай.
Обитатели мистического мира.
Распахните свои ворота.
Примите нас к себе,
чтобы мы жили в вашем мире.
Лин, попробуй ещё раз.
Ещё раз.
Обитатели мистического мира.
Распахните свои ворота.
Примите нас к себе,
чтобы мы жили в вашем мире.
Не открывается.
Где Бени?
Бен...
Ребята, слушайте!
Солнце встало.
Дверь больше не откроется.
Бен!
Кто-нибудь найдите мою руку.
УЖАС (СТРАХ)
Терпите, канг Хери.
Мама...
Пожалуйста, мама.
Мне так одиноко.