Ещё совсем маленькой Канако Обу бросила родная мать: оставила жить с
бабушкой, а сама забрала старшую дочь и ушла. С тех пор готовка —
единственное, что нравилось девушке, и она мечтала когда-нибудь открыть
свой ресторан. Когда у неё появляется вторая мечта — посетить Мексику —
Канако берётся за подработку водителем, но оказывается соучастницей
ограбления и попадает в лапы к бандитской группировке. А те продают
девушку, и теперь Канако вынуждена работать на некого Бомбэро в элитном
секретном ресторане, посещают который исключительно эксцентричные
убийцы.
Все фразы и цитаты
Я...
никому не нужна.
Почему осталась только я?
Почему меня тоже не забрали?
Я что, сделала что-то не так?
Солнце садится над далёкой горой,
В небе зажигается множество звёзд.
В тот день, когда меня бросила мать,
Я решила, что больше
никогда никому не поверю.
Если бы не это решение,
я бы не смогла жить.
Я уже привыкла к одиночеству.
Я живу, ни во что не ввязываясь.
Но зачем я живу?
Я не вижу ни одной причины.
Тёмная ночь, костры горят...
Пламя медленно угасает...
Я не могла никому поверить,
и никто не верил мне.
Поэтому я и сама перестала верить в себя.
Постепенно я осталась совсем одна.
Я словно стала прозрачной.
Когда я это поняла,
мне уже не осталось места в этом мире.
Мне оставалось только бежать.
С самого детства мне
нравилось только готовить еду.
Когда кто-то говорил: "Как вкусно!",
это словно оправдывало моё существование.
А сейчас - о тех, кому сегодня повезёт!
Весы сегодня на восьмом месте!
Берегитесь, сегодня вас могут обмануть!
Сохраняйте спокойствие в любой ситуации!
Ваш счастливый цвет - синий!
Несчастливый цвет - жёлтый.
Оба-сан, сегодня - бюро путешествий.
Сейчас я - нигде.
Я знаю, что мне нигде нет места,
я знаю, что это - не настоящая я.
Простите.
Я знаю, что это - не настоящая я.
Я знаю, что это всё - дурацкая иллюзия.
Думаю, я всю жизнь ищу
место, где стану своей.
Место, где стану собой.
Когда я встретила их,
мой холодный мир словно
наполнился пульсацией жизни.
Бесцветный мир заиграл множеством красок.
Я загорелась желанием увидеть
этот разноцветный мир.
В какой-то момент
я поняла, что обязательно
должна туда попасть.
Гуанахуато...
Мексика...
Здравствуйте. Вы уже определились?
Ну...
Я бы хотела поехать сюда.
Пожождите минутку, пожалуйста.
Сэмпай, помогите, пожалуйста.
На слух звучит как "очень глупая девочка".
Госпожа Оба Канако, да?
Простите за ожидание.
Перелёт и отель - всего триста тысяч йен.
Подработка. Расчёт на месте 300 тысяч.
Обычно я ни за что бы на это не пошла.
Вишнёво-медовый пирожок
Вишнёво-медовый пирожок
Вот оно.
Если хочешь что-то получить,
нужно пойти на риск.
Ничего не делать.
Ни о чём не знать.
Если ничего самой не решать,
то ничего не случится.
Я всегда так думала.
Алло?
Меня зовут Оба.
Оба Канако.
Я могла бы
водить машину.
Ну вот. Так и знала.
Вот поэтому я и не могла
ни на что решиться.
Только не убивайте!
Я всё сделаю, только не убивайте!
Пожалуйста, не убивайте!
Вишнёво-медовый пирожок (англ.)
Боже мой! (Англ.)
Это ты во всём виновата, Глупая Девочка.
Я?
Да, ты!
Оба Канако?
4 часа назад.
Ты вообще понимаешь,
что такое быть водителем? 4 часа назад.
Понимаешь? (Англ.)
Do you uderstand?
Вишнёво-медовый пирожок.
Я сейчас вернусь. Подожди меня!
Не шуми! (Англ.)
Не задавай вопросов - получишь 300 штук.
Повезло с работкой, да?
Повезло! Тебе так повезло! (Англ.)
Вот именно! (Англ.)
Я - ДиДи, а он - Ковбой.
О, ДиДи! Я - Ковбой! (Англ.)
Если хочешь что-то получить,
нужно пойти на риск.
Ничего не делать.
Ни о чём не знать.
Если ничего самой не решать,
то ничего не случится.
Я всегда так думала.
Дура! Дура!
Всё пропало! Нам конец!
Смотри на дорогу, дура, кто так водит?
Подстрелили! Сюда прям! Болит!
Нет! Нет!
Только не убивайте!
Я всё сделаю, только не убивайте!
Может, скажешь что-нибудь?
Я? Я всё сделаю, только не убивайте!
Тебя не спрашивали.
Я... Я...
Я ни за что вас не подведу!
То есть, если вы оставите меня в
живых, я вам пригожусь!
Если мы тебя не убьём,
то что мы от этого выиграем?
Я... Я...
Я...
Я...
Что?
Что я могу?
Е... да...
Еда!
Я готовила вкусную еду!
"Готовила"?
Я готовлю вкусную еду!
Очень вкусную!
Только послушайте!
Скажи: "Ба-а-а..."
Ба-а-а...
Хорошо!
Ба-а-а...
Ресторан.
Где я?
Я - Оба Канако...
Ш-ш-ш!
Руки покажи.
Вот.
Не колешься?
Нет.
Сможешь работать 365 дней в году,
7 дней в неделю, 24 часа в сутки?
Да.
Здесь всё для клиентов.
Сможешь работать изо всех
сил, обслуживая посетителей?
Смогу.
Будешь соблюдать мои правила?
Да.
Не предашь меня?
Нет.
Что ты умеешь?
Я...
Я...
Я... готовлю вкусную еду!
Тебя купил здешний хозяин.
Я - Бомберо.
Бомберо?
Тебе отсюда не уйти.
Я...
здесь...
король.
Я повелеваю всем,
вплоть до крупинки сахара!
Ослушаешься меня - умрёшь.
Это - клубный ресторан Diner.
Здесь клиенты едят, пьют и развлекаются.
Здесь все свои,
и мы относимся ко всем одинаково.
Но не связывайся ни с кем из них.
Хорошо.
Все наши клиенты - убийцы.
Это - специальный ресторан для убийц.
Специально для убийц?
Все твои клиенты будут убийцами.
Тебя могут убить даже за то,
что не так поставила тарелку.
Может, ты ещё надеешься спастись?
Ты ошибаешься.
Смотри.
До прошлой пятницы у нас была официантка.
Когда-нибудь и ты окажешься на этой стене.
- Давай к нам!
- Иди сюда!
- Иди к нам!
- Мы ждем!
Начнём с уборки.
Запомни, всё должно
быть вылизано до блеска!
Не забывай, от этого зависит твоя жизнь.
- Закончила?
- Да!
Лижи.
Я же предупреждал,
всё должно быть вылизано до блеска.
Но это как-то...
7 часов 23 минуты.
Оба Канако, ты побила рекорд.
Говорил же - свинина сорта "ландрас" мне
не нужна. "Дюрок" завтра уже закончится.
Если не сможете завтра
привезти "дюрок" и "йоркшир" -
я с вами больше дел иметь не буду.
Сейф?
Что это?
Мне некогда с тобой возиться.
Я взяла заложника!
Кого это, интересно?
Или нет? В общем, я открыла!
Там была очень красивая бутылка,
никогда таких не видела.
Это водка DIVA!
Я взяла эту "Диву" в заложники.
Это лучший алкоголь в мире,
бутылка украшена бриллиантами.
Цена доходит до миллиона долларов. Цена
этих бриллиантов - около ста миллионов.
Я её спрятала.
Вы ни за что её не найдёте.
Я могу убить тебя и спокойно
как следует поискать.
Меня привели сюда, чтобы я работала!
Тебя просто купили.
Позвольте мне работать.
От тебя слишком много проблем!
Убью тебя, и сотня людей будет искать...
Они не знают, где искать,
она легко может разбиться.
Она обязательно разобьётся.
Простите! Простите!
Иди в вестибюль.
Мы открываемся.
Чтобы войти, нужно пройти три двери.
Эти двери никто не сможет открыть.
Только я, посмотрев в монитор,
впускаю тех, кто может сюда приходить.
- Какой страшный!
- Ой, нет!
Добро пожаловать в "Ресторан".
Бом, наконец-то можно расслабиться.
Наконец-то смогу поесть нормально.
Ну так иди и подожди внутри.
Эта песня...
Простите. Я нечаянно.
Моё лицо такое интересное?
Нет, я не в этом смысле...
И что ты думаешь?
Ничего...
Нет. Все думают о чём-то,
глядя на моё лицо.
О трупе сбитой кошки или гнилых объедках...
Мешочек для спортивной формы.
Лоскутный мешочек.
Мне его мама сшила.
Готово!
Вот, пожалуйста!
Спасибо!
Извините!
Ты сравнила меня с мешком
для спортивной формы?
Меня зовут Скин.
По-английски - "кожа".
А тебя?
Оба Канако.
"Глупая девочка"?
Какое необычное имя.
Родители развелись, и мама
попросила друга придумать мне имя.
Твоя мама такая добрая,
сшила тебе лоскутную сумку.
Я тебе завидую.
Но она забрала только мою старшую сестру.
А меня оставила жить у бабушки.
Наверное, у неё была какая-то причина?
Я не знаю.
Наверное, я была ей не нужна.
Не надо!
Перестаньте!
По-испански - "осёл".
Не надо!
Перестаньте!
Не надо!
Бомберо!
Откуда это свежее мясцо? (Исп.)
Прошлую игрушку вы сломали,
хозяин купил новую.
Такая вкусная!
Отпустите меня!
Бомберо, уступи её мне!
Пожалуйста! (Исп.)
Бомберо, сколько? (Исп.)
Эта женщина стоит 80 или 100.
Восемьдесят?
Поразительно! Верните!
Нормально?
Да.
Я не про тебя.
Эм, если вы про то,
чтобы меня им продать, то ненормально.
Я не согласна.
Сейчас же отнеси им это.
Тогда я тебя им не отдам.
Нет.
Вот как?
Bienvenida!
Добро пожаловать (исп.)
Bienvenida!
Давайте её сюда.
Добро пожаловать (исп.)
Не надо!
Я её звал, но из-за вашего
шума она не услышала.
Может, примешь заказ?
Я вообще-то поесть пришёл.
Там вообще-то звонок есть, шрамолицый.
Отпусти её.
Заткнись. Эта девка - наша.
Иди на хрен (исп.)
Vete a la chingada.
Не надо.
Говорил же я вам, лучше с ним...
не связываться.
Лучше поздно, чем никогда.
Восемьсот, Бом.
Я дам за Канако восемьсот.
Восемьсот?
Ну что, Бурро?
Перебьёшь цену Скина?
Вкусно поешь?
Или умрёшь?
Мы же пришли поесть! Так ведь?
Да! Братан! (Исп.)
Бургер "Мелти Рич" и медовое суфле.
Отнеси.
"Мелти Рич".
Моя мама.
Какая красивая.
Ты бледная.
Тебе некогда ни есть, ни отдыхать, да?
Босс тут не он.
Вот.
Поешь.
Не смотри, что он такой,
готовит он гениально.
Извините, мне пора.
Думаю, ты была нужна.
Своей маме.
Вы - новый профессор?
Прсимотрите за ним.
Добро пожаловать.
Сестрица!
Слушай, Бомберо...
Она - новенькая, да?
Бонжур, мадмуазель.
Вы словно дуновение летнего парижского
ветерка! Помню, на Монмартре...
Хотите болтать - сядьте уже
куда-нибудь, я тут занят!
"Хотите болтать - сядьте уже
куда-нибудь, я тут занят!"
Ну, как? Похоже?
Да. У тебя здорово получается.
Ваш заказ.
Мулен Ру... Сколько... Ах, нет!
Ах, "Мулен Руж"! Сколько воспоминаний!
Ваше здоровье! (Фр.)
Суфле для Скина.
Повтори: "Суфле для Скина".
Суфле для Скина.
Смотри, не перепутай.
Хорошо.
Простите.
Сюда, Канако, вот сюда.
Рядом с мамой.
Ваш заказ.
Я так ждал, когда смогу поесть это суфле.
Он и правда гений.
Я рассказал ему про суфле, которое
когда-то мне готовила мать,
и он приготовил мне
совершенно такое же суфле.
Во всём мире не найти человека,
который смог бы сделать такое.
Бомберо.
Когда-то он был превосходным убийцей.
Ему поручил этот ресторан
и велел оставить убийства
умерший год назад глава нашей организации,
Дельмонико.
Знаешь, Канако,
я живу только ради этого суфле.
Канако.
Вот.
Ты обязательно должна это попробовать.
Это полностью изменит твою жизнь!
Это и правда мамино суфле!
Извините. Я сейчас же заменю блюдо.
Знаете... Извините...
В суфле Скина было вот это.
Я нарочно это туда положил.
Чтобы он это съел.
Вы так развлекаетесь?
Для него это суфле...
Но...
В прошлый раз было лезвие бритвы.
А до этого - пешка.
Вовсе не пешка! Ладья!
Это сильная фигура,
которую очень сложно контролировать.
Точь-в-точь как ты.
Бом не соглашается приготовить
для меня безупречное суфле.
Когда-нибудь.
Простите!
Всё в порядке, Канако.
Бом прав.
Мне подходит только такое суфле.
Возьми.
Удачи.
Спасибо большое.
Сеньорита!
Бутылку мескаля.
Минутку.
Мескаль...
Мескаль...
Что? Червяк?
Да что это за место такое...
Я не спала! Просто присела на минутку.
Сестрица, тебя же здесь удерживают?
Давай вместе убежим!
Иначе нас обоих убьют!
Я не хочу! Не хочу умирать!
Но... отсюда нельзя убежать.
Посмотри.
Это всё профессор сделал.
Такие же дети, как я.
Чтобы преподать мне урок,
он запугал этих детей
и велел мне их прикончить!
Но я не смог...
Поэтому следующим умру я...
Профессор забирает нас из приютов,
делает из нас помощников убийц,
а когда мы больше не нужны - убивает.
Что же делать, сестрица?
Меня он тоже убьёт!
Бежим вместе!
Если хочешь умереть, умирай,
но сначала отдай мне "Диву".
Ты не замечаешь,
как сама лезешь прямо в пасть тигру.
У тебя нет воображения,
и это самое страшное.
Незнание - это преступление.
Скоро поймёшь.
- Нет!
- Больно как!
Больно, бля!
Бомберо, да останови ты его уже!
Не надо! Остановись!
Слезь с него, коротышка!
Не надо! Я больше не буду!
Убью!
Нет!
Постой! Не надо!
Перестань, Кид!
Отпусти его сейчас же!
Немедленно отпусти его!
Не надо!
Это кто здесь "малыш"?
Ну-ка, попробуй ещё раз засмеяться!
Попробуй это, малыш.
Стой!
Бурро, уходите.
Хотите разбираться - идите куда-нибудь ещё.
Ну что такое, я ещё не наигрался!
Хочу играть! Хочу играть!
Тебе это так с рук не сойдёт.
Уродина.
С трупом сам разбирайся.
Отлично! Я с радостью!
Отлично! Откуда бы начать резать?
Отсюда!
Сядь.
Твоя награда за сегодня.
Пей.
Смеялся надо мной?
Если тело разрезано на куски, чистильщики
запросят меньшую цену.
При помощи гормональных
уколов и множества операций,
включая изменение скелета,
он стал выглядеть как ребёнок.
Не знаю, сколько ему лет,
но он гораздо старше тебя.
Почему он так...
От того, что он так выглядит,
ему легче работается.
Никто и представить себе не может, что
ребёнок может быть киллером.
Этот профессор - только для вида.
Так не пойдёт, Лотрек!
Долго ему не прожить.
Он знает, что делает.
Он знает, что это значит.
Но он всё равно не в силах остановиться.
Сумасшедший...
Все убийцы - сумасшедшие.
И мы готовим для них вкусную еду.
Ты... что-то подсыпал...
Когда тебе спать и когда умереть -
я решаю всё, что касается тебя.
Бомберо.
До встречи по поводу годовщины
смерти нашего босса, Дельмонико,
осталась неделя.
На эту встречу раз в год отовсюду
прибудут главы всех кланов.
Во-первых, Матеба из Восточного клана.
Совершенное создание.
Так и хочется съесть.
Мария, глава Запада.
Убью всех!
Глава Севера - Блейз.
"Красота всегда права".
Ты не согласен?
И я - Кофе.
Какой гладенький.
Мандарин без единого белого волокна.
Я только ради этого и живу.
Волокно?
Ты оставил...
Бомберо.
Я подумываю на этот раз
угостить всех той водкой Diva.
Проблем ведь не будет?
Конечно. Как скажете.
Откроем Diva?
Какая помпезность.
В этом году все четыре организации неплохо
поработали во имя Дельмонико.
Достойный повод открыть бутылку.
Хорошо, если мы встретим
годовщину его смерти в мире.
Но всякая падаль на улицах уже оживилась.
Опять эти слухи?
Полная чушь.
Наш босс, Дельмонико,
погиб в результате автокатастрофы.
Наверное, некоторые не могут поверить, что
великий Дельмонико умер из-за обычной аварии.
На пальце Дельмонико
не было кольца-символа
власти над организацией.
Это так.
Место аварии обыскали много
раз, но кольца так и не нашли.
Кофе.
На улицах поговаривают,
что Дельмонико убили,
замаскировав его смерть под аварию.
Это кольцо сейчас находится в руках убийцы.
Почему это объявили аварией?
Это очень подозрительно, да, Кофе?
Босс.
Господин Матеба.
Если это правда,
конечно, мне придётся как
следует этим заняться.
Боссы назначили здесь встречу через неделю.
На этой встрече придётся
открыть ту бутылку Diva.
"Дива"...
Даю тебе последний шанс. Отдай мне "Диву".
Канако, отдай "Диву" Бому.
Так хочешь немедленно умереть?
Канако.
Пойдём со мной?
Скин тебя купил.
Ты уже свободна.
Скажи Бому...
- Эй!
- Скажи ему, где "Дива".
Простите...
Простите, но...
от этого зависит моя жизнь.
Если... если я её отдам,
что тогда будет со мной?
Если до их встречи ты не отдашь мне
"Диву", умрём и я, и ты.
Тогда я отдам её прямо перед встречей.
Канако. Обещаешь?
Она тебе ещё не доверяет.
И правильно. Только так и можно выжить.
До их встречи ещё шесть дней.
Доживёшь ли ты до этого?
- С возвращением!
- С возвращением!
Получив "Диву",
вы по-прежнему намерены меня убить?
Вы поэтому в хорошем настроении?
Напарника выпустили из больницы.
Напарника?
Он самый безжалостный из всех, кого я знаю.
Убивает, не моргнув глазом.
Мой напарник, Кикутиё.
Он обожает клубнику.
Теперь он будет за тобой приглядывать.
Ослушаешься меня - станешь клубничкой.
Спасибо, что зашли.
Я за продуктами.
Посетителей не впускай.
И не убегай.
Что? Чего тебе?
Клубнику?
Нету. Нет её. Понимаешь?
Вот... Они с клубничным вкусом...
Что же делать?
Мне ответить?
Но...
Алло, это "Ресторан".
Это я, Бомберо.
Извините, плохо слышно...
Кид?
Впустить его, чтобы он вас подождал?
Что же делать?
Это Кид.
Кровь?
Бомберо сказал, чтобы я его подождал.
Хорошо.
Что-нибудь выпьете?
Бурбон какой-нибудь.
Хорошо.
Кикутиё, ты вернулся?
Вы его знаете?
Да.
Он - отличный убийца.
Он загрызает жертв до смерти.
Дверь ведь открыта?
Так почему же ты не убегаешь?
Но ведь Кикутиё меня сторожит.
Да? Неужели и правда поэтому?
Неужели тебе захотелось здесь остаться?
Что вы хотите сказать?
Даже если ты убежишь,
снаружи тебя никто не ждёт, да?
Извините.
Твоей смерти никто и не заметит.
Это я.
Посмотри там в
холодильнике, сколько у нас осталось Salsiccia Piccante.
Там вас Кид ждёт...
Ты что, его впустила?
Но вы же сами позвонили и велели...
Это был не я, он сымитировал мой голос!
Он провалил заказ,
рассердился и прикончил того старика.
Он пришёл, потому что знал, что меня нет.
Его цель - ты, Канако!
Тебе грозит смерть!
Тяни время и не отходи от Кикутиё!
Налей ещё, Канако.
Да.
Кто звонил?
Бомберо.
Велел посмотреть в
холодильнике, сколько там
какой-то сальсичи или мальсичи.
Ну так сходи и посмотри.
Но что такое это "сальсичи-мальсичи"?
Это Бог смерти.
Канако.
С того самого дня я никак не
мог выкинуть тебя из головы...
Всё из-за твоего взгляда, Канако.
Какого взгляда?
Как у человека, который не
знает, что же делать.
Который не может сопротивляться,
совсем как у тех, кого я так легко убивал!
Начнём? Бомберо рассердится, ну и пусть.
Канако...
Стань моей последней жертвой!
Заткнись!
Да, да! Вот этот взгляд!
Мне так хотелось увидеть
это выражение на твоём лице!
Ну, что ж...
Нет!
Умри же!
Дурацкий пёс!
Нет!
Становится всё интереснее!
Близится кульминация!
Тебе незачем жить,
и ты всё равно боишься смерти?
Не подходи, дурацкая собака!
Кикутиё!
Со мной ничего не случилось!
Перестань!
Перестань!
Хватит, Кикутиё!
Не надо!
Убирайся.
В любом случае, меня скоро убьют.
Перед этим я хочу убить
как можно больше народа.
Ещё, ещё, ?ещё, ещё и ещё!
Канако, это для еды, а не для любования.
Вот, бабуля!
Канако, ты так прекрасно готовишь!
Я мечтаю открыть ресторан,
чтобы туда пришла моя мама!
И тогда я перестану быть ненужной!
Скин!
Приляг...
Канако...
Кто это сделал?
Не знаю.
Я уже два дня не могу
выйти на связь с боссом.
С Матебой?
Он поручил мне выяснить
правду о смерти Дельмонико.
Дельмонико умер в автокатастрофе.
Его убили. Это было предательство.
Дельмонико убил кто-то
из его же организации.
Тебе нужно отдохнуть.
Бом, ты ведь тоже это понял?
Скин, прекратим этот разговор.
Бомберо, будь осторожен.
Канако!
Иду!
Присмотри за этим болтуном.
У меня есть важное дело.
Канако...
Та песня, что ты напевала...
Мама часто мне её пела в детстве.
Моя мама тоже часто её пела.
Канако...
Возьми.
Не говори Бому.
Спасибо.
Канако.
Если случится беда,
защити Бомберо.
Поняла?
Помоги с суфле.
Хорошо. Суфле для Скина.
18 минут на 180 градусах.
Хорошо.
Канако.
Присядь рядом.
Вкусно...
И правда вкусно.
Канако.
Ты очень скоро сможешь
вернуться к прежней жизни.
Знаете, я уже нашла смысл жизни.
Смысл жизни?
В детстве я мечтала открыть свой ресторан,
чтобы однажды туда пришла моя мать.
Но сейчас это уже не из-за матери.
Сейчас я хочу это сделать ради себя самой.
Чтобы готовить блюда,
которые могут изменить чью-то жизнь -
сначала нужно научиться
жить ради себя самой.
Было так вкусно!
Было так вкусно! Просто супер!
Скин!
Как классно жить! Как классно жить!
Как классно жить!
Как классно жить, да, Канако?
Канако!
Нет...
Не надо...
Мама, я не хочу становиться
твоей марионеткой!
Не хочу! Не хочу!
Не хочу! Исчезни!
Нет! Исчезни! Исчезни!
- Исчезни!
- Скин!
Умри!
Скин, всё хорошо. Ты уже свободен.
- Свободен?
Да.
Ты можешь стать тем, кем
хочешь, делать то, что нравится.
Нет, не могу! Не могу!
Меня будут ругать! Меня возненавидят!
Мама... мама во мне разочаруется...
Всё будет хорошо. Опусти оружие.
Всё уже кончено!
Она во мне разочаровалась! Я ей не нужен!
Она сказала, что это я во всём виноват!
Ты нужен!
Ты очень-очень нужен!
Перестань, Канако!
Скин...
Всё хорошо.
Мама...
Мама...
Мама!
Спасибо, мама.
Спасибо, мама.
Скин...
Скин...
Скин!
Скин!
Послушай, Скин!
Взрывное устройство.
Он собирался устроить взрыв.
Что ты сделала Скину?
Ничего.
Я просто...
Просто что?
То, что вы положили в суфле...
Я это вытащила.
Скин так хотел поесть безупречное
суфле, и к тому же...
И к тому же, вы так ему нравились...
Заткнись! Заткнись!
Это его триггер.
Съев безупречное суфле, он стал вот таким.
Он мечтал поесть безупречное суфле!
И съев его, потерял смысл жизни!
Ты... ты совсем ничего не понимаешь!
Есть те, кто находят силы жить
только ради исполнения недостижимой мечты!
Ты ничего не понимаешь!
Те, у кого нет воображения...
Умри.
Понимаю.
Сейчас всё по-другому.
Сейчас я понимаю, почему должна умереть.
Уходи.
И больше никогда не возвращайся.
Уходи!
Не спрашивая, меня притащили
сюда и подвергли всему этому.
Но, не спрашивая,
выгонять - это уж слишком!
Я хочу научиться готовить, как вы!
Но я ничего не успела,
ничему не научилась!
- Ты тут ни при чём!
- Нет, при чём!
Вы сказали,
что я должна слушаться только вас.
Ну так несите ответственность до конца!
Не выбрасывайте меня, как нечто ненужное!
Если хотите убить - так
убейте, как полагается!
Вы же убийца?
Убить - нелегко.
Убей меня, дурак!
Если не можешь решиться - решение приму я.
Я останусь здесь.
Даже если я не нужна, я останусь.
Может, и нужна.
Вкусно.
Нужно думать только о
том, для кого ты готовишь.
Эй!
В тот день...
когда ты вышел, Бомберо,
я вернула её в сейф.
Но я всё время ждала,
что однажды это обнаружат.
От тебя и правда слишком много проблем.
Давным-давно этот город поделили четыре
группировки - Север, Юг, Восток и Запад.
- Во главе их всех стоял босс организации.
- Дельмонико.
Но год назад он погиб в автокатастрофе.
По правилам организации, никто не может
занять его место до первой годовщины смерти.
И это время организацией
управлял его номер два, Кофе.
Но после сегодняшней встречи
это перестанет иметь силу.
Неизбежна кровавая схватка
за место главного босса.
Будь внимательна. Малейшая ошибка -
и будешь убита в мгновение ока.
Да.
Давно не виделись, Бомберо.
Здравствуйте.
Как и всегда, отличный мужик!
Серьёзно? Вот такие крали
тебе нравятся? Умора!
Пойдёшь ко мне?
Вас трое?
Матебу убили.
Его труп нашли сегодня утром.
Прямо не узнать, весь такой распухший!
Его убили несколько дней назад.
Убийцу пока не нашли.
Я убью тех, кто прикончил Матебу!
Дело серьёзное.
Прошу за мной.
Когда открыть "Диву"?
Когда мы закончим.
Слушаюсь.
Но я сейчас хочу!
Потому что я из тех,
кто самое вкусное съедает сразу!
Такую бутылку нужно открыть после того,
как мы отомстим за Матебу.
Будет повод поднять тост.
Как раздражает....
Согласен.
Бомберо, начинай.
И всё же, кто же пришил этого красавчика?
Множество людей хочет нас прикончить.
Всех пришью.
Бургеры из шести видов мяса: Говядины, свинины,
утки, оленины, ягнятины, медвежатины.
Подкопчённые с шалфеем.
Называется Ultimate Sextuplex.
Это всё любимые блюда нашего
босса, Дельмонико.
Вы знаете, что Матеба
поручил Скину что-то найти?
Босс поручил мне выяснить
правду о смерти Дельмонико.
Его убили.
Бомберо, Скин тебе ничего не говорил?
Нет.
Бомберо! Может, мне тебя убить?
Блейз!
Он ничего мне не говорил.
Как жаль, что нам больше
никогда не придётся...
поесть твою еду.
Подождите!
В тот день...
Скин отдал мне это...
Внутри...
Дорогой босс!
Кофе.
Кофе.
Кофе.
Нет, это не так.
Это кольцо Дельмонико
отдал мне перед аварией.
Он хотел сделать меня своим преемником.
Честно!
Эй, Бомберо.
Бомберо!
Почему?
Это всё просто бизнес!
Дельмонико вдруг решил
убрать меня из правления.
Вы сами в этом виноваты.
Говорю же, это всё просто бизнес!
Ты же понимаешь, Бомберо?
Я этого гада урою!
Босс будет только один.
Не думаешь, что это очень красиво?
Всех убью.
Барышня, не откроете ли двери?
А потом принеси водку "Дива".
Сейчас.
Кофе.
Тебе не кажется, что сейчас наилучший
момент, чтобы открыть эту бутылку?
Бомберо.
Будешь управлять этим рестораном для меня?
Меня сюда назначил...
Дельмонико.
Ладно.
Но эта барышня слишком много знает.
Алекс.
Я с ней разберусь.
Бомберо...
Я...
Я так рада, что работала здесь.
Спасибо.
Бомберо!
Бомберо!
- Не кричи.
- Но...
Сюда.
Этот алкоголь - горючий. Засунь
полотенца в горло бутылок.
Хорошо.
А сейчас что?
Будем готовить.
Что? Сейчас? Но...
Будешь или нет?
Буду!
Запоминай. Покажу только один раз.
Смотри внимательно.
Да.
Фарш нужно делать вот так.
От этого он станет вкуснее.
Попробуй.
Да.
Попробуй.
Да.
Канако.
Используй все пять чувств.
Пробуди спящие в душе желания!
Поняла.
Время жарки может быть разным.
Слушай, как шумит мясо при жарке.
Кажется, что-то не то...
Продолжай.
Готово!
Шоу начинается! (Англ.)
Канако! Сюда!
Кикутиё!
Кикутиё! Кикутиё!
Жди в кладовой!
Бомберо!
Бомберо! Бомберо!
Бомберо! Бомберо!
Бомберо! Бомберо!
Эй!
Бомберо!
Бомберо!
Я же велел... Ждать меня в кладовой.
Бомберо!
Нет!
Бомберо!
Как ты?
Этот старый воздухопровод
ведёт за три квартала отсюда.
Доберёшься до тупика - увидишь лестницу.
А ты, Бомберо?
Мне...
надо немного отдохнуть.
- Давай вместе...
- Нет!
Бомберо!
Внутри записка с номером
банковского счёта и паролем.
Живи свободно.
Свободно?
Загляни себе в душу.
Когда ты убегаешь,
то, от чего ты бежишь, всегда находит тебя.
Дело не в том, нужна ты другим или нет.
Ты...
нужна самой себе.
А тебе?
Может, и нужна.
Уходи, быстрее!
Бомберо...
Приходи потом в мой ресторан.
Я буду готовить ещё лучше, чем ты, Бомберо.
Да неужели?
Обязательно приходи поесть.
Я оставлю для тебя столик.
Хорошо.
Уходи скорее!
Ты должен меня найти.
С тобой столько проблем.
Но с тобой интересно.
Глупая девочка.
До встречи!
Я здесь король!
Я повелеваю всем,
вплоть до крупинки сахара!
Шах и мат!
Ослушаешься меня -
умрёшь.
Я никому не могла верить.
Если бы не это решение,
я бы не смогла жить.
Я не могла никому поверить,
и никто не верил мне.
Поэтому я и сама перестала верить в себя.
Когда я это поняла,
мне уже не осталось места в этом мире.
И там, откуда нельзя убежать,
я кое-кого встретила.
Я впервые заглянула себе в душу.
И это было началом.
Я постепенно начала верить в себя,
и тогда я поняла.
Я искала место, где могла бы стать своей,
но его можно только создать
самой, своими силами.
Зарезервировано.
Сейчас я живу в этом удивительном месте.
Я открыла свой маленький ресторанчик.
И у меня есть одна тайная мечта.
Я мечтаю...
приготовить блюдо,
которое изменит его жизнь.