Умереть за доллар (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Умереть за доллар» (англ. Dead for a Dollar) — художественный фильм режиссёра Уолтера Хилла. В главных ролях Кристоф Вальц, Уиллем Дефо и Рэйчел Броснахэн.

Все фразы и цитаты

Сдавайся, Фрэнк!
Джо Криббенс.
Джо Криббенс! Посетитель!
Ну, черт возьми. Трудно сказать,
кого бы я предпочел видеть меньше.
Что привело сюда такого скунса,
как ты?
Я был поблизости,
забирал награду
И решил тебя навестить.
Да. Слышал, на прошлой неделе
ты расправился с Фрэнком Ледбеттером.
Мы здесь получаем все новости.
Ты будешь удивлен.
Сколько ты получил
за старого Фрэнка?
Твой друг?
Никогда не встречался с ним,
но я был в его шкуре.
Ладно, охотник за головами.
Ты дал ему шанс?
Такой же, что был у меня.
Сдавайся, Фрэнк!
Ясно. Еще один парень, погибший за доллар.
Полагаю, ты знаешь, что я выхожу отсюда
на следующей неделе.
Отмотал свой срок. Все пять лет.
Я слышал, ты говорил людям,
первое, что ты собираешься сделать,
когда выйдешь отсюда
это достать пистолет и поискать меня.
Не льсти себе.
Я не собираюсь сбиваться с пути,
чтобы найти тебя.
Я собираюсь отправиться в Мексику.
Просто... наслаждаться жизнью.
Карты, текила, сеньориты...
Неважно, куда ты направляешься,
ты все равно придешь к одному и тому же.
Конокрад.
Виновен.
Грабитель банков.
Не доказано.
Убил пару человек.
Не доказано,
и я никого не убивал.
кто не пытался меня убить.
Когда ты меня взял, я спал.
Это был не настоящий поединок.
Я просто... проснулся с пистолетом у лица.
Держись от меня подальше, Джо.
Ты сделай то же самое!
Иначе, скорее всего, ты покойник.
Обычно я не говорю человеку
дважды. Держись от меня подальше, Джо.
Козёл.
Заключенный номер 387,
Джо Криббенс.
Ваши бумаги пришли по почте после обеда.
Завтра утром в 10 часов,
вы получите обратно свое имущество
и банковский чек
на 50 долларов.
Удачи тебе, Джо.
Да, сэр.
Ага!
Взгляните в последний раз.
Капитан Бранд.
Всадник приближается, сэр.
Доброе утро.
Позвольте мне позаботиться о вашей лошади.
Макс Борлунд, следуйте за нами.
Сэр. Мистер Борлунд, сэр.
Вольно, капрал.
Мистер Борлунд.
Рад видеть вас снова.
Прошло некоторое время.
Прошло.
Это Мартин Кидд.
Ему не помешают ваши услуги.
Мистер Кидд - видный бизнесмен.
в этих краях и друг армии.
Мистер Борлунд, ваша
репутация опережает вас.
Я приму это
как комплимент.
Джентльмены, это щекотливый момент
и встреча, которой никогда не было.
Вот почему она проходит здесь,
посреди пустыни.
Что ж, переходите к делу.
Хм, мистер Борлунд, я не уверен,
что вы знакомы с
с солдатом по имени Элайджа Джонс?
Рядовой Элайджа Джонс? Нет?
Верно, он похитил белую женщину,
мою жену, Рейчел.
Похитил ее три недели назад,
перевез ее через границу в Мексику.
Я посылал патрули, думал,
что мы сможем задержать их,
выследить до того, как они доберутся
до границы. Но мы их упустили.
Итак, сукин сын просит 10 000 долларов.
в качестве выкупа,
который я не стану платить.
Я не плачу преступникам,
но я готов предложить вам
2000 долларов за возвращение Рейчел.
Аванс 500 долларов.
Это поможет вам опознать Рейчел.
У капитана Бранда есть документ,
в котором говорится
что вы являетесь представителем
правительства Соединенных Штатов.
и что вы преследуете Элайджу,
на случай если у вас возникнут
проблемы с законом в Мексике.
Что ж, три недели форы...
Мне нужен провиант, вьючный мул,
боеприпасы.
Осмотрительность в этом деле имеет
первостепенное значение.
Нужно заботиться о репутации моей жены.
А также о моей собственной.
Сержант По!
Мы дадим одного солдата
вам в сопровождение.
Сэр! Мистер Борлунд, по приказу капитана,
Сержант Алонзо По прибыл на службу, сэр!
Переоденьтесь в гражданскую одежду.
Вещи должны выглядеть прилично.
Не хочу, чтобы вы путешествовали вместе,
пока вы оба не окажетесь к югу от границы.
Да, сержант.
Сэр, так точно, сэр!
Так, так. А вот и охотник за головами.
Капитан говорит,
что он лучший стрелок в округе
из винтовки или пистолета.
Сержант По.
Мистер Борлунд, сэр.
Капитан сказал мне, что вы будете очень
полезным человеком в этом путешествии.
Я просто хочу сказать,
что если дела пойдут туго,
Я чертовски хороший стрелок.
Лучший глаз в полку.
Капитан сказал также
что у вас есть идея, где могут быть
миссис Кидд и этот Элайджа Джонс.
О, я точно знаю, где. Вот карта.
Лучше не придумаешь,
не так ли?
Подскажет, где они прячутся.
Эту карту мне дал
сам рядовой Элайджа Джонс.
Рядовой Джонс просто раздает карты.
где он будет находиться после
дезертирства из армии
и похитит белую женщину?
Дайте взглянуть.
Если верить карте, они глубоко в Чихуахуа.
Угу. Выглядит примерно так.
Элайджа сказал, что там хорошо.
Лучше будет отправиться прямо
в Сан-Хуанито.
Это лучшая дорога на юг.
Пораспрашивать, видел ли кто-нибудь
черного мужчину, путешествующего
с белой женщиной, но если он похитил ее,
то избегает появляться в городах.
Нет. Он сбежал, чертов дурак. Но...
Элайджа никого не похищал.
Мне говорили иное.
Позвольте мне рассказать вам об Элайдже.
Как и у всех детей Божьих,
у него есть свои недостатки.
Но во многих отношениях,
он очень хороший парень.
Я знаю, что это деликатные вопросы,
но я должен сказать,
если она с Элайджей,
то только потому, что хочет этого.
Похоже, вы его защищаете.
Рядовой Элайджа Джонс ожидал,
что я присоединюсь к нему. Дал мне
карту, чтобы я мог найти дорогу.
Я тот, кто должен доставить выкуп.
Вот почему я верю, что они
скрываются в глуши
у американца
по имени Хэннон.
В Техасе разыскивается некий Хэннон.
Плакат висит уже пять лет.
Соучастник убийства.
Ограбление банка в Эль-Пасо.
Вы знаете эту женщину?
Не.
Никогда не встречал ее.
Она помогла продвинуться Элайдже
в чтении в школе.
По крайней мере, так он мне сказал.
Лицо, что
спустило на воду тысячу кораблей?
Не хотите повторить это еще разок?
А, это строчка Марлоу, времен Шекспира,
ну, знаете, о Елене Троянской.
Хорошо, хорошо, хорошо,
я как раз читал об этом
буквально на днях.
Вы доверяете этой карте?
Угу.
Они затаились там,
ждут денег, которые я не принесу.
Ооо! Да, сэр! Полагаю, вы тоже
хотите узнать мою историю, да?
Не обязательно.
Да ладно, мистер Борлунд.
Немного дружеской беседы,
чтобы скоротать время.
Неужели это не правда?
Спасибо.
Хотите, я буду звать вас Макс?
Мистер Борлунд в самый раз.
Мистер Борлунд.
Видите ли, с Элайджей все очень просто.
Он не был создан для службы.
Понимаете, там, откуда я родом,
новая кровать,
чистая одежда, хороший конь,
и трехразовое питание
казалось очень выгодной сделкой.
Я пошел в армию, когда мне было 17 лет.
Капитан, он рассказал мне о вас, сэр.
Капитан сказал, что вы либо голландец,
либо швед, либо...
немец или что-то в этом роде.
Капитан говорит, что вы когда-то давно
тоже служили.
Не знаю, правда, в какой армии.
Мммм...
- Не расскажете?
Вы голландец или швед?
Или нет?
Вовсе нет. Я американец.
Вы знаете...
В последние несколько дней
вы ведете себя очень нервно.
Я поняла...
...всю свою жизнь я совершала
импульсивные поступки.
Это не всегда работает.
У меня есть 20 патронов.
Пять я использую для тренировки.
Мне все время говорят,
что это опасная страна.
Никогда не доставлю им удовольствия
смотреть, как я плачу.
Хорошо. Да, мне нравится.
Мы сделали то, что сделали.
Тем самым сказали, всем им,
«Ссать на вас».
Отправляйтесь прямо в ад».
Меня послал сюда Тиберио,
потому что у меня хороший английский.
Очень хороший, что и говорить.
Позвольте начать с того, что
для меня честь познакомиться
с вами, миссис Кидд.
Очевидно, вы очень добрая и
красивая женщина.
Я говорю вам спасибо, мистер Ромеро.
Но, возможно, вам стоит перейти к делу.
Почему вы здесь?
О. Я здесь, чтобы представлять
Тиберио Варгаса,
и дать ответ на финансовое предложение
сделанное ему сеньором Хэнноном.
Перейдём к сути.
Мы не должны обсуждать это здесь и сейчас,
перед этими людьми.
Мистер Хэннон должен Тиберио Варгасу
несколько тысяч долларов в счет
карточного долга
Подождите, черт возьми!
Это между мной и Тиберио.
Чтобы погасить долг, мистер Хэннон
предложил Тиберио Варгасу
5 000 долларов из суммы выкупа
за миссис Кидд,
в обмен на ваш безопасный проезд
в Веракрус, а затем на Кубу.
Черт побери. Ты, сукин сын, ты продал нас.
Ладно...
Мне нужны были деньги.
Вы двое, поглощаете мою еду,
спите всё время.
Ни хрена не платите за аренду.
И хуже всего то, что мне приходится иметь
дело с этой твоей адской кошкой.
постоянно жалующейся
на то, какая здесь грязно
для ее изящной персоны и что я
живу как проклятый побирушка!
Не понимаю, почему я должен
мириться с этим дерьмом
от этой богатой сучки-шлюхи
не получая за это королевскую плату!
Я решил...
цена за комнату и питание
для этих двух беглецов
составляет 2500 долларов.
Каждому в этой сделке
что-то гарантировано.
Все получают выгоду.
Я расскажу вам о гарантиях.
Я гарантирую вам что
Я никакая не шлюха.
Сеньор Ханнон отправил Тиберио сообщение.
В нем он предлагает Тиберио $5 000
и гарантирует безопасный проезд
вам и миссис Кидд в Веракрус.
Я прибыл сюда, чтобы сообщить вам, что
Тиберио принимает ваше предложение.
Может быть, это действительно сработает.
Конечно, мы потеряем немного денег,
но... чисто уйдём.
Мистер Борлунд.
Бандиты?
Пока не будет доказано обратное.
Приветствую.
Это сеньор Тиберио Варгас,
Я Эстебан Ромеро,
к вашим услугам.
Я буду переводить.
Сеньор Варгас - очень важный
и щедрый человек.
Десять лет назад он отправил меня
в Монтеррей изучать право.
Как видите,
Тиберио охотится,
развлекает своего гостя и
делового партнера,
Сеньора Палмера.
Сеньор Палмер приехал
из Лондона
чтобы вести дела с Тиберио.
Правда?
Тиберио говорит.
что земля
по которой вы путешествуете,
что вода, которой вы запиваете
свои блюда, принадлежит ему,
и поэтому за безопасный проход
нужно платить.
Тиберио недоволен.
Он говорит, что, может применить силу.
Они вооружены.
Мы тоже. Тиберио будет первым,
кого застрелят.
Если вы позволите, сэр,
я не хочу вмешиваться,
но, возможно, не стоит
вступать в спор по этому вопросу.
Итак, если вы хотите знать мое мнение...
Не хочу.
Мистер По!
На месте, сэр.
Вооружен и готов.
Гринго здесь не хозяева.
Значит, вы говорите по-английски.
Только когда хочу.
Кто ты, черт возьми, такой?
Я парень с пистолетом.
А ты кто, черт возьми?
Меня зовут Джек Тайри.
Похоже, ты далеко от дома, Джек.
Я даю тебе совет, амиго.
Убирайся отсюда. Если Тиберио не у
бьет тебя, я могу.
Не очень-то мне нравится чертовы умники.
Так что же решим?
Что будем делать?
Тиберио спрашивает, не пришли ли вы,
как и многие другие,
искать золото.
Мы все работаем за деньги.
Что ж, сэр, меня зовут Уильям Палмер.
Я просто хочу сказать, что ваша
удача соответствует
вашей упрямой тупости.
Вамос, вамос!
Хорошего дня.
Если вы нашли золото, вы должны
поделиться им с Тиберио.
В противном случае, я гарантирую,
что последствия будут
крайне неприятными.
Не думаю, что у мы приобрели нового друга.
Вы желаете поесть или снять комнату?
Я думаю, мне понадобится и то, и другое.
Ах. Как долго вы собираетесь
оставаться, сеньор?
Пару недель. Может, больше, кто знает.
У нас много комнат.
Я дам вам лучшее.
Похоже, здесь тихо.
Знаете, у нас небольшой городок.
Люди приезжают сюда
играть в азартные игры.
Тиберио Варгас и его люди,
они приходят сюда, чтобы
играть в азартные игры.
У нас еще есть rucas.
Buenas rucas.
У нас есть крупье,
Сильвио, честный человек.
Сейчас это как раз то, что доктор прописал.
Подойдет мне как нельзя лучше.
Джо Криббенс, к вашим услугам.
Entonces... Вы что, бизнесмен?
Я вышел на пенсию. Я просто
люблю играть в карты и...
держаться подальше от неприятностей.
Видите этих двух лошадей?
Это армейские лошади.
Карта сработала.
Мы нашли их, мистер Борлунд.
И застали врасплох.
Карта не врала.
Очень хорошо, мистер По. Очень хорошо.
Рад быть полезен.
Похоже, мне не повезло. Черт.
У тебя дурной нрав, Джек.
В ту ночь ты вышел из себя.
Ты должен взять себя в руки.
Я не позволю...
Элайджа, не надо!
Я бы не делал глупостей.
Отойди от пистолета.
Нет, нет, нет, нет!
Это не было частью сделки!
Это моя личная собственность!
Мистер Хэннон, держите руки
поднятыми и молчите!
Кто вы?
Полегче, мэм,
мы вооружены.
Черт бы вас побрал, я спросила, кто вы.
Что вы себе позволяете?
Мы здесь на полном законном основании,
миссис Кидд.
К тому же мы с Элайджей старые друзья.
Алонзо, ты что, продал меня?
Ага! Получается, что я просто хороший
солдат, да?
Ты единственный человек в полку,
которому я доверял!
Ты подвел меня, брат!
Ты сам себя подвел.
с этим дурацким планом.
Это и то, что ты попался
с этой глупой белой женщиной.
Одно могу сказать точно:
я не вернусь в Техас
с каким-то охотником за головами!
Меня ждет веревка.
Убирайся к черту, или я убью ее,
будь уверен!
Он не за тобой, он за нами.
Чушь!
Проклятье...
Вы убили его.
Да, убил.
Вы похороните его, мистер Джонс.
Макс Борлунд. Мэм.
Меня нанял ваш муж,
чтобы отвезти вас домой.
Видишь, во что ты вляпался?
Ты просто конченый дурак.
Я не испытываю благодарности
за вашу миссию здесь.
Но я должна поблагодарить вас за то,
что вы, возможно, спасли мне жизнь.
Хэннон был глупым человеком.
Мистер Хэннон был вероломным человеком.
Соберитесь, миссис Кидд,
и, возьмите все что вам нужно,
выезжаем в течение часа.
Полагаю, мне нужно сдать свой пистолет.
Я храню дерринджер в своем саквояже.
Я делаю это потому, что Элайджа может
попытаться сделать какую-нибудь глупость.
Я бы не хотела, чтобы его убили.
Я бы чувствовала себя виноватой,
если бы он пострадал.
Дезертировал из армии,
пытался вымогать деньги.
Ему грозит большой срок.
Может быть, самый простой способ выбраться
из этой передряги - пристрелить вас.
И решить хотя бы часть моих проблем.
Не думаю, что это такая уж
хорошая идея, миссис Кидд.
Мистер Борлунд, у меня вопрос.
У вас сложилось впечатление,
что вы спасаете меня?
Мне сказали, что вас похитили.
Это была ложь.
Мне это говорил и сержант По.
Когда вы убили мистера
Хэннона в его хижине...
Ммм...
Ваша пуля прошла в нескольких
дюймах от моей головы.
Мммм...
Вы настолько уверены в своей меткости?
Нет.
Думал, ты мой друг.
А ты взял и отвернулся от меня.
Теперь слушай меня, брат.
Это еще не конец.
Возможно, я смогу вытащить
тебя из этой передряги.
в которую ты сам себя загнал.
О, и позволь мне сказать вот что.
Я все еще думаю, что это хорошо,
что ты с армией покончил.
Ты не был похож на солдата.
Я думаю, будет действительно здорово
если ты окажешься на Кубе. Ты слышишь меня?
Может, тебе стоит это услышать?
Я застраховал себя и Рейчел.
Его зовут Тиберио.
Вы знаете, что я замужем.
Конечно, вы знаете,
что я сбежала с цветным мужчиной.
Полагаю, вы думаете,
что раскусили меня.
Ваш муж нанял меня,
чтобы перевезти вас через границу.
Кроме этого, у меня нет никакого мнения.
Мартин Кидд не просто плохой муж.
Он еще и очень плохой человек.
Не все, на кого я работаю, святые.
Я взялся за работу и намерен
заработать свои деньги.
Вы живете по кодексу?
Я стараюсь.
Вы когда-нибудь сомневались в этом?
Не часто.
У вас есть жена?
Не думаю, что я подхожу для этой затеи.
О да...
Извините, я проведаю
мистера По.
Идите поешьте что-нибудь, я подежурю.
И поспите, часа через четыре
я вас разбужу.
У меня есть информация об Элайдже.
Этот чертов дурак заключил какую-то сделку
с этим Тиберио.
Неужели... Миссис Кидд знает об этом?
Я не знаю точно, но думаю, что да.
Очень интересная игра, покер.
Иногда трудно понять.
когда человек блефует,
а когда у него есть что-то на руках.
Кажется, пока что вы в выигрыше.
Вообще-то, мне нравится знать.
имена людей, с которыми я играю.
Таким образом,
когда они забирают мои деньги,
это выглядит
немного более дружелюбным.
Вы играли здесь полтора часа,
и незнание моего имени,
похоже, вас не беспокоило.
пока я не начал выигрывать.
Ну, есть некоторые признаки
того, что вы профессиональный шулер.
Правда?
Угу.
Приму это как знак уважения.
Ну, я это не подразумевал.
Всё же я хотел бы узнать имя,
если только вы его не стыдитесь.
Одну карту.
Конечно, амиго.
Но я хочу быть очень вежливым.
Вы первый.
С удовольствием.
Уильям Палмер, эсквайр,
агент по закупкам для
Тернбулл Майнинг
Properties Limited.
Офисы в Лондоне, Манчестере
и Новом Орлеане.
Здесь меня называют Гильермо Инглес.
Англичанин Билл.
Далеко от дома.
Точно.
А вы?
Джо Криббенс. Из Техаса.
Похоже, вы человек с твердыми
убеждениями, Англичанин Билл.
Мистер Палмер, будьте добры.
А теперь позвольте вас предупредить,
мистер Криббенс.
Я очень, очень хороший игрок в карты.
Я не намерен попадаться на ваши уловки.
потому что я не тот человек,
которым можно воспользоваться.
Я могу достойно защитить себя здесь,
в этой суровой земле.
К тому же я веду дела
с мистером Тиберио Варгасом,
который, как вы, должно быть, знаете,
хозяин всего, что находится в этих краях.
Что ж, я думаю, что вы
просто еще один болтливый англичанин,
из тех, кого мы, гринго, уже
дважды побеждали в двух войнах...
Почему бы нам не прекратить болтовню.
и просто сосредоточиться на игре в карты?
Ну, черт возьми!
Англичанин Билл.
Когда-нибудь удача изменит тебе.
Так что, думаю, я поддержу.
С... двумя маленькими парами.
Сукин сын.
Некоторые просто не могут распознать блеф.
Им не хватает характера.
Вот что я вам скажу, мистер Криббенс,
вам чертовски повезло,
что у меня нет оружия.
И вот что я тебе скажу, Англичанин Билл.
Тебе чертовски повезло,
что я не всажу тебе пулю в задницу
чисто из принципа.
На вашем месте я бы убрался с глаз долой,
пока я не растерял
все свое хорошее настроение.
Со мной беглый преступник,
армейский дезертир и вымогатель.
Я Макс Борлунд
представляю армию Соединенных Штатов.
А я - капитан Мигель Арагон.
Глава магистрата Тринидад Мария.
К вашим услугам.
Кто эта женщина?
У меня есть имя.
Миссис Рэйчел Кидд.
Поместите заключенного в камеру
и пошлите телеграмму.
территориальному шерифу
в Санта-Фе о том, что
рядовой Элайджа Джонс под вашей охраной.
У вас нет здесь юрисдикции.
Да. Но закон вашей страны
не разрешает дезертирам иностранных армий
получить убежище.
Существует почетная
традиция выдавать людей,
которые приезжают сюда
с плохими намерениями.
Наверное, вам стоит это услышать, капитан.
Если вы меня посадите, Тиберио Варгасу
это чертовски не понравится.
Тиберио Варгас?
Угу. Мы с ним
вели деловые переговоры,
пока не появился этот охотник за головами.
Кстати, он убил человека.
Джека Хэннона.
Вы убили человека?
Да.
Американца. Разыскиваемого преступник,
оказавшего сопротивление при аресте.
Они свидетели.
Да.
Мистер Борлунд убил мистера Хэннона,
когда тот приставил пистолет к моей голове.
Мистер Борлунд, вероятно, спас мне жизнь.
Мы - служители закона.
Мы посадим его в тюрьму.
Не говори,
что я ничего для тебя не сделал, брат.
Да, чертовски смешно.
Ну, я буду наведываться
к тебе время от времени,
чтобы убедиться,
что тебя кормят как следует.
Мистер Борлунд, на пару слов.
Мне жаль, Элайджа.
Все пошло не так, как планировалось.
Да. Должен признать,
Куба кажется очень далекой.
Мое правительство ожидает от
меня защиты жизней и имущества.
Если Тиберио Варгас разозлится,
или попытается
воспользоваться этой ситуацией,
могут возникнуть проблемы.
Этот город находится под моей юрисдикцией,
но там Тиберио - король.
Есть те, кто приезжает сюда,
а потом нарушает закон.
Двое гринго.
Грабили местных фермеров, прячась в горах.
Тиберио и его люди выследили их.
После этого я оставил их
болтаться недели две.
Потом запах станет невыносимым.
Вы их судили?
В этом не было необходимости.
Вам стоит пойти в отель и снять себе номер.
К сожалению, у меня нет свободных средств.
Ладно, я позабочусь об этом.
после того, как отправлю
телеграмму вашему мужу.
Видишь, какой кавардак ты устроил?
Сбежавшая женщина,
Охотник за головами,
награда за твою голову...
И поверь, живым ты им не нужен.
Похоже, мне было
лучше в армии все эти годы.
не получая ничего, кроме дерьма.
И зная, что если я уйду из армии,
у меня не будет шансов
заниматься чем-то еще.
Разве что чистить обувь или подавать еду.
Нет уж, сэр.
Спасибо.
Вы говорите по-английски?
Да, сеньор.
Миссис Кидд понадобится комната.
на несколько дней, а может, и дольше.
И мне тоже.
Номер четыре, вверх по лестнице.
Спасибо.
У вас номер два, прямо по коридору.
Спасибо.
Сеньор.
Полагаю, я должна сказать спасибо,
но потом я вспоминаю, на кого вы работаете.
Это неправильно,
что с Элайджей обращаются
как с преступником,
а меня поселили в хорошем отеле.
Элайджа сбежал из армии,
это делает его дезертиром.
Вы сбежали от брака.
За это в тюрьму не сажают.
А, вот и он.
Джо Криббенс.
Профессиональный шулер.
Видишь ли, я обдумывал нашу игру,
и считаю, что ты меня обманул.
Мне не нужно жульничать,
чтобы победить тебя, амиго.
На этот раз я захватил
свой револьвер.
и я твердо намерен
разобраться с этой ситуацией.
Итак, я предлагаю вам вернуть
мне мои деньги.
и накинуть пару шиллингов сверху
для пущей убедительности.
Чертов англичанин, взял и покончил с собой.
Эсперанса, можешь войти.
Я думал, что...
Ой, простите.
Нет, входите.
Я хотел обсудить...
Я сказала, входите.
Как видите, я пытаюсь принять ванну.
Моя первая настоящая ванна
за несколько недель.
В чем дело?
Вы думали, что я шлюха,
Полагаю, я могу вести себя как шлюха.
Вы нервничаете?
Возможно, как и большинство мужчин,
вы просто до смерти боитесь
иметь дело с женщиной.
Вы закончили?
Я пришел сообщить, что завтра
я начну приготовления
чтобы перевезти вас обратно через границу.
Моя жизнь там и закончится.
Я должна двигаться дальше,
а не возвращаться.
Я ценю вашу заботу,
но я сама буду разберусь со своей жизнью.
М-м-м.
Отказываетесь ехать?
Отказываюсь.
Даже под дулом пистолета.
Вы позволите...
Простите.
Как вам сказали,
я здесь представляю Тиберио Варгаса.
Он уже слышал об этом
прискорбном инциденте.
Послушайте, этот человек пришел сюда,
чтобы убить меня.
Скорее всего, он вообще редкостный говнюк.
Я думаю, что оказал всем услугу.
Мы не нуждаемся в услугах,
но, возможно, вам придется их оказать.
Человек, которого вы убили,
вёл серьезные дела
с Тиберио Варгасом.
Тиберио Варгас, я постоянно слышу это имя.
Ммм, он вам не нужен в качестве врага.
Джо Криббенс.
Имя не Джозеф.
Просто Джо подойдет.
Я родился и вырос в Техасе,
Но скитаюсь с пятнадцати лет.
Был погонщиком, служил...
Много чего.
Мне всегда нравилось играть в карты.
Скажите, почему вы застрелили
этого англичанина?
Я обыграл его в карты.
Обыграл честно и справедливо.
Он не слишком хорошо это воспринял.
Просто, я оказался лучше.
Луис подтвердил, что англичанин
стрелял первым.
Он честный человек.
Тиберио все это обдумает.
Вы должны ждать здесь, в Гваделупе,
пока Тиберио примет решение.
Проклятье. Мне не везет.
Мистер Борлунд. Мы снова встретились.
На этот раз я рада заметить,
что не сижу в ванне.
Есть новости?
Пару минут назад
капитан Арагон сообщил,
что ваш муж уже на пути сюда,
он путешествует дилижансом.
Я буду присматривать за вами,
пока он не прибыл.
Очень плохая ситуация становится еще хуже.
Последний раз, когда мы разговаривали,
я была крайне вспыльчива.
Я прошу прощения.
Не стоит извиняться.
Я решила, что вам нужно
больше узнать о сути дела.
Считаю, что вам нужно знать мою историю.
Она начинается с благополучной семьи.
Я младшая из трех сестер,
воспитанная несколькими гувернантками.
Бунтарка. Ни с кем особо не ладила,
включая моих родителей и сестер.
Влюбилась в 17 лет.
Это было очень страстно.
Я всегда сопротивлялась
традиционной морали.
Моя мать однажды сказала,
«Ты без памяти
влюбляешься один раз, и обычно,
когда ты очень молода».
Также она сказала,
«Почти ни одна женщина не остается
со своим первым избранником».
Пять лет спустя я встретила Мартина Кидда.
Он был обаятельным, амбициозным,
казался очень богатым,
и он был с запада.
Я отчаянно хотела уехать подальше
от места, где выросла.
У нас был быстрый роман,
а через четыре недели мы поженились.
Мы переехали жить в его дом в Санта-Фе.
И тут начался кошмар.
Я узнала, что он плут,
мошенник, вымогатель, земельный шулер.
Он постоянно вступал в
связь с другими женщинами,
обычно проститутками.
Я стала той, кого больше всего презираю,
женой-украшением.
К моему стыду, я терпела все это
и даже больше в течение пяти лет.
Были бесконечные ссоры
с Мартином.
Наконец, он снисходительно
позволил мне открыть школу.
Я учила тех, у кого было очень
мало возможностей в жизни, и...
И со временем я стала
больше, чем учителем,
для одного из моих учеников.
Элайджа Джонс.
Элайджа Джонс.
У него были свои проблемы.
Я прониклась к нему симпатией.
Одно привело к другому.
В конце концов мы поняли,
что побег - наш единственный выход.
Мы разработали план.
И сделали это.
Полагаю, остальное вы знаете.
Он хороший человек.
И настоящая опора ждя меня,
но мы очень разные.
У нас с ним нет будущего.
У нас были хорошие времена,
но в конце концов,
мы пойдем разными путями.
И мы оба это знаем.
Скорее всего, раньше, чем позже.
Если быть до конца искренней,
Элайджа не был первым
моим романтическим приключением
с тех пор как я вышла замуж за Мартина.
Большинство из них были простым возмездием.
Чтож, думаю, довольно исповеди.
Я хочу, чтобы вы думали обо мне
как о честном человеке.
Хотя и не идеальном.
Я хочу, чтобы вы считали
меня честным человеком,
потому что я верю, что это важно для вас.
Я просто хочу сказать вот что,
имейте в виду.
Когда мой муж приедет сюда,
он попытается меня убить.
Я знаю, ты слышал миссис Кидд и остальные
не могут навестить тебя.
Ну, давай, расскажи почему?
Это удар по яйцам.
Капитан Арагон сказал, что
только мы с охотником можем.
Больше никому не разрешается.
Да.
Еще один удар по яйцам, ага.
Хватит жалеть себя.
Это ни черта не помогает.
Ты знаешь, что сам мистер
Кидд уже едет сюда.
Да.
О да, я слышал.
Капитан Арагон рассказал мне.
Скорее всего, он решил сам разобраться
с личным делом.
Да уж скорее, он едет, чтобы
разобраться с тобой.
А я теперь должен придумать,
как тебя вытащить
отсюда и доставить к свободе.
Сначала...
Ты должен...
Забыть эту белую женщину.
Поедешь с ней, вас легко заметят
и конец.
К тому же, я должен придумать,
как мне не засветиться.
Потому что я планирую вернуться домой,
вернуться в армию.
Вот в чем дело.
Ничто не смеет стоять на пути Алонзо По.
Ты чертовски прав!
Потому что я точно не собираюсь становиться
вне закона из-за такого тупицы, как ты.
Ты уже причинил мне достаточно горя.
Так что закрой рот, смотри в оба,
и, парень, лучше молись...
что я смогу принести тебе реальную пользу.
Мистер Борлунд,
Я решил вывести лошадей на прогулку.
Хочу держать их в форме.
Очень хорошо, мистер По.
Да, сэр.
Сапоги, да седло, хлопни по крупу
и поезжай.
Это наш девиз.
Я кавалерист. Так что следую ему.
Сержант По.
Да, сэр.
Насчёт заключенного
Элайджи Джонса...
Да, сэр.
Не делайте глупостей
вроде попытки вытащить его из тюрьмы.
Да, сэр.
С чего вы взяли?
Потому что ты ты настолько умён,
а я не настолько глуп, как ты думаешь.
Да, сэр. В смысле... Нет, сэр.
Лучшее время это сделать,
когда мы подойдем к границе.
Теперь я немного запутался. Эээ...
Вы имеете в виду...
Я имею в виду, что вся эта работа - ложь.
С самого начала.
Я не люблю, когда мне лгут,
и не люблю, когда меня используют.
Вы поможете мне освободить Элайджу?
Даю слово.
Что ж, сэр...
Вы, конечно, полны сюрпризов.
Да.
Смотрите, кто едет.
Думаю, Тиберио хочет договориться
насчёт Элайджи.
Я займусь дипломатией.
А вы идите и создайте небольшие проблемы.
Не хочу, чтобы Тиберио думал,
что мы отступаем.
Как насчет того, чтобы пойти и
сказать мистеру Пекервуду.
пару слов?
Поскольку он вроде как оскорблял меня...
Да, валяйте.
Постарайся не убить его.
Да, сэр.
Я пойду выпью и подожду Эстебана.
Ну, привет, Тайри.
Ты ведь помнишь меня, да?
Парень с пистолетом.
Да. Там, у водоема.
Точно.
Я вижу, у тебя все еще большой рот.
Тебе бы нужно научиться хорошим манерам.
Может быть, стоит отлупить тебя,
чтобы не наглел?
Пошло бы на пользу.
Джек, знаю, ты не самый умный человек,
которого я когда-либо встречал,
но, вероятно, ты забыл,
что пистолет у меня.
Да, ну...
Тогда, пристрели меня.
А вон те парни...
...ну, они тебя пристрелят.
Сеньор Борлунд, вот мы снова и встретились.
Боюсь, Тиберио уже слышал,
что вы - охотник за головами, да?
Он думал, что вы ищете золото.
Что ж, ему придется научиться
жить с правдой.
Спасибо.
Тиберио чувствует, себя обманутым.
Вам следует знать...
Тиберио заключил деловое соглашение
с вашим пленником.
Я знаю.
Но в виду обстоятельств
эта сделка недействительна.
Эта... идея просто неприемлема.
5 000 американских долларов
ему причитается.
Знаешь что?
Черт возьми, Джек, ты прав.
Ты прав.
Потому что я иногда держу
кое-что под рукой,
когда мне нужно отхлестать какого-нибудь
чертового деревенщину.
Первые пять лет в армии я был погонщиком.
И практиковался в этом каждый божий день.
Везучий сукин сын.
Сеньор Борлунд...
Мой совет для вас и вашего спутника
немедленно отправляйтесь прочь.
Немедленно покиньте Тринидад Мария,
но оставьте миссис Кидд и Элайджу.
Хороший совет. Но нет.
Объясните сеньору Тиберио,
что я представитель закона.
А Элайджа - преступник.
Я вам не очень нравлюсь,
не так ли, мистер По?
Я просто выполняю свою работу, мэм.
Мистер Борлунд велел мне
за вами присматривать.
Это из-за Элайджи, верно?
Вы вините меня в его бедах.
Я понимаю.
Но, вижу, несмотря ни на что...
... в нём вы не разочаровались.
Он ужасно зол на меня.
Считает, что я его подвел.
А я все еще считаю его другом.
Происходят события,
которые очень раздражают Тиберио.
Ситуация с сеньорой Кидд очень сложная.
Этот человек усложняет жизнь Тиберио,
у него мало власти над
ситуацией в Тринидад-Мария.
У этого законника есть имя?
Его зовут сеньор Макс Борлунд.
Повтори ещё раз.
Сеньор Макс Борлунд.
Он частный детектив.
Я знаю этого человека.
Ты видишь это, Эстебан?
Вложи сюда пистолет,
и она станет рукой дьявола.
Я бы хотела увидеть Элайджу.
Он заперт у вас в камере.
Невозможно, сеньора.
У заключенного не будет посетителей.
пока не будет определен
его правовой статус.
Он находится у меня под стражей, но...
под юрисдикцией мистера Борлунда.
Мистер...
Мне нужен мой ключ, пожалуйста.
Приятная ли у вас была прогулка?
Нет.
Мой друг в тюрьме,
и мне отказывают в свидании с ним.
И всё из-за мистера Борлунда.
Сеньора.
Это оставил для вас мистер Борлунд.
Пистолет Элайджи и мой.
Мистер Борлунд полон сюрпризов.
Ола, Тиберио.
Ты ждал меня.
Да, сэр.
После дружеской беседы с Эстебаном,
я решил, что вы захотите
познакомиться с Джо Криббенсом.
Я слышу все новости и сплетни.
с тех пор, как я остановился
в этом вашем городе-призраке.
Я даже слышал, что
вы повздорили с Максом Борлундом.
Он человек с репутацией.
И я в долгу перед ним
Ты ему должен?
Услугу?
Нет, хефе .
Он мне не амиго
Эй, парень.
Почему бы тебе не рассказать
мне об этом... Максе Борлунде?
А потом, возможно, я попрошу
кого-нибудь пристрелить тебя.
Я вас обидел, хефе ?
Ты убил англичанина.
Он заключил со мной договор
на землю за много песо.
Он обвинил меня в жульничестве.
Это было не так?
Мне не нужно было его обманывать.
Я хороший игрок.
Я тоже, парень.
Я тоже
Три карты.
Я хочу посмотреть, что у вас, хефе .
У меня победа.
А... Простите, хефе .
Большинство людей боятся
обыграть меня в карты.
Забрать мои деньги
Если бы я проиграл специально,
я бы оскорбил вас.
А так я доказываю,
что уважаю то, как вы чтите мастерство
и удачу в игре.
Американо?
Американо, из Техаса.
Я решил не убивать тебя.
Я решил использовать тебя.
Эй, парень,
Я не люблю терять деньги.
Еще одна игра.
Но пойми следующее:
Теперь ты работаешь на меня.
И следуешь приказам.
Старик, найди гринго - законника.
Скажи ему, чтобы
готовился отправиться в ад.
Я собираюсь убить его.
Джо Криббенс.
Вы его знаете?
Он опасный человек.
Вам не о чем беспокоиться.
Он убьет вас, я убью его.
Ты нарушил свое обещание.
Все-таки решил меня разыскать.
Да. Обстоятельства изменились.
К тому же, давно пора.
У меня есть личные претензии к вам,
мистер Борлунд,
но я здесь не за этим.
Сейчас для меня это просто работа,
за которую мне платят деньги.
Но сперва, раз уж это особый случай,
Я пожалуй...
хотел бы выпить.
Сведем счеты.
Хочу наконец отдать долг.
Думаю, вы недооценили меня, мистер Борлунд.
Как всегда.
Но, прежде чем я вас убью,
я научу вас проявлять ко мне уважение.
Возьмите.
Пропусти этот бред.
Скажи лучше, кто тебе платит.
Полагаю, ты уже знаешь ответ.
О, Тиберио поручил тебе грязную работу.
Тиберио поручил мне тяжелую работу.
Рассматривай это как комплимент.
Хотите забрать награду,
которая положена мистеру Борлунду.
Я не зарабатываю таким способом.
Я совершал некоторые неправедные поступки.
Но никогда не опускался так низко.
Что ж...
Если ты не собираешься пить со мной...
Думаю, пришло время...
...чтобы увидеть,
насколько ты хорош на самом деле.
Придется убить нас обоих.
Твой ход, Джо.
Джентльмены.
Меня зовут Рэйчел Кидд,
если это вам интересно.
Не влезайте в это, мэм.
Он прав, миссис Кидд. Вам лучше отойти.
У нас с мистером Борлундом
есть разногласия,
но он не заслуживает того,
чтобы его застрелил
обычный преступник.
О, я не такой уж и обычный, мэм.
И хотя у вас, кажется,
весьма скверный характер,
Я бы все равно не хотел убивать женщину.
Не в моём стиле.
На таком расстоянии,
думаю, я не промахнусь.
Теперь послушайте меня очень внимательно.
Моя рука не дрогнет.
Я нажму на курок.
Обещаю.
Тебе не стыдно?
Прячешься за мальчишкой и женщиной.
Вот что я тебе скажу, Джо.
Я бы уехал, пока она не занервничала
и случайно не нажала на курок.
и случайно не нажала на курок.
Хорошо, амиго.
Думаю, эта партия за тобой.
Но... это еще не конец.
Я же говорил. Не о чем беспокоиться.
И снова, мистер По, очень хорошо.
И снова, рад быть полезен.
Полагаю, хорошо, что вы
вернули мне мой пистолет.
Джо был прав. Это еще не конец.
Но я ценю то, что вы сделали,
даже если это было очень глупо.
Возможно, вы спасли мне жизнь в хижине.
Я в долгу перед вами.
Не люблю быть должна.
Я вообще-то не пью, но сейчас
думаю, мне это нужно.
Пришел проведать дезертира.
Как долго, по-твоему,
ждать приезда мужа Рейчел?
Примерно еще день или два.
Надеюсь привезёт деньги.
Извозчик!
Какого черта мы останавились
посреди пустыни?
Здравствуйте, дамы.
Мартин Кидд, верно?
Выходите и идите за мной.
Пожалуйста
Мистер Тиберио Варгас
хочет поговорить с вами.
Я... немного говорю по-английски.
Но только когда хочу.
- Vamos.
Мистер Кидд.
Мистер Борлунд!
Вы - мой встречающий.
Рад вас видеть.
Как поживает моя жена?
Она в отеле дальше по дороге.
А, так вот где она, а как она?
Последние несколько недель
выдались для нее очень тяжелыми.
А Элайджа Джонс?
Он в тюремной камере за углом.
Хорошо. Я навещу Рейчел позже,
Не хочу сейчас разбираться с
ее непристойным поведением.
Вы знакомы с Тиберио Варгасом?
Виделись однажды.
Он неплохой парень.
Что ж, я в долгу перед вами.
за поимку этих двух беглецов.
Просто заплатите.
О, конечно! Вам заплатят.
Заплатят сполна.
Если я могу присоединиться к вам,
я хотел бы обсудить
ситуацию, в которой мы оказались.
Тогда...
Думаю, мы должны говорить с Тиберио,
так как никто здесь не смеет поссать
без его разрешения.
Тиберио, конечно, разочарован.
Он считает, что ваша тактика
была слишком бесцеремонной.
Вы были глупы и самонадеянны.
Я здесь, чтобы сказать вам, что
Тиберио больше не нуждается
в ваших услугах.
Вы уволены.
Вы можете идти.
Вот что я скажу о вас и вам
подобных, мистер Таракан,
мы не можем от вас избавиться, не так ли?
Да, сэр, вы, сукины дети.
Должно быть, вы - троюродные братья
с мистером Долгоносиком.
А это значит, что ничего
хорошего сказать нельзя.
Просто чертова помеха.
Мистер Борлунд.
Вы уже видели своего мужа?
Я думаю, он заключил какую-то
сделку с Тиберио Варгасом,
возможно, насчёт вас.
Просто хотел убедиться,
что с вами все в порядке.
Я видела как он прибыл на дилижансе
Это далось мне нелегко.
Но я в порядке, мистер Борлунд.
Спасибо за заботу.
Минутку.
Моя последняя воля и завещание.
Имя моего юриста на
спереди на конверте.
Доставьте ему в случае моей смерти.
Да.
Наконец-то, я выберусь отсюда.
Знаешь, я знал, что Тиберио
вытащит меня. Мы с ним заключили сделку.
Привет, Элайджа.
Мистер Кидд.
Что ж...
Не ожидал, что вы придете сюда.
Никаких светских бесед, Элайджа.
Пришло время расплатиться с тобой.
Застрелите безоружного?
Да.
Вложите пистолет в его руку
и откройте дверь камеры.
Он пытался сбежать.
Он был уже мертв
когда упал на пол своей камеры.
Бедный Элайджа.
А, мистер Борлунд.
Полагаю, вы уже слышали новости.
Рядовой армии США Элайджа Джонс
больше не является проблемой.
Сколько стоило мистеру Кидду
совершить это убийство?
Я займусь расследованием
всех обстоятельств.
Я в замешательстве, мистер Борлунд.
На кого, по-вашему, вы работаете?
Я работаю на себя. Всегда работал.
Я был обесчещен.
Жена не должна убегать от мужа.
с простым солдатом.
Вы имеете в виду с простым черным солдатом?
Да, именно это я и имею в виду.
Простым... черным... солдатом.
Я повторяю вам, я расследую...
Я хотел бы видеть мою жену,
миссис Рэйчел Кидд.
Не подскажите мне номер ее комнаты?
Она в номере 4.
Вверх по лестнице.
Мартин.
Я... немного затянул с визитом к тебе.
Думаю, нет смысла притворяться,
что между нами есть какие-то
чувства, не так ли?
Нет. Конечно нет.
Я так понимаю, ты должен мистеру Борлунду.
кучу денег за то, что он меня нашел.
Мистер Борлунд получит то, что заслужил.
Как Элайджа? Он получил то, что заслужил?
Нет. Я был слишком добр к нему.
Он умер быстро.
Ты омерзителен, Мартин.
Ты нарушаешь брачный обет
Ты сбегаешь с дезертиром из армии.
который ещё и требует с меня выкуп
за твои услуги в качестве шлюхи.
Ты очень близко подошла к тому,
чтобы поставить под угрозу мою будущую
политическую карьеру
этим бульварным скандалом,
и после этого ты говоришь мне,
что я омерзителен?
Я была глупа.
Своим поступком я усугубила
и без того ужасную ситуацию
Мне нет оправдания.
Ты просто хотел гарантий
моего будущего наследства.
Мы никогда не любили друг друга.
Хм...
Это было просто
взаимное удобство.
Я намерен вернуться в Санта-Фе,
где в газетах будет опубликована
история о том,
как я героически убил похитителя моей жены,
но, к сожалению, она была захвачена и убита
бандой мексиканских разбойников,
убита после того, как, знаете,
была использована ими
самым низким образом.
Хорошая история.
Печально то, что многие люди
скорее всего, поверят в это.
Это будет довольно близко к правде.
Учитывая твой аппетит, тебе может
понравиться, когда тебя трахают.
сверху, снизу и со всех сторон эти
вакерос , прежде чем они убьют тебя.
Они, конечно, убьют тебя
Это часть моей договоренности
с сеньором Варгасом.
Ты думаешь, я пойду добровольно?
О нет.
Но эти люди вполне могут применить силу.
И тебе негде спрятаться.
Я оставлю тебя, чтобы ты
подумала о своем будущем.
Я не думаю, что все будет
так, как ты задумал.
Ты не сделаешь этого.
У тебя не хватит духу убить человека.
Я изменилась.
И ты всегда меня недооценивал.
Я повторяю... Ты не сделаешь...
Я слышал выстрел!
Вы...
Я убила своего мужа.
Что ж, он это заслужил.
Он убил Элайджу.
Да.
И я не жалею.
Стучи в следующий раз!
Я полагаю...
...вы намерены защищать миссис Кидд?
А я полагаю, вы приготовили себе
безопасное местечко?
Я проигнорирую ваше оскорбление.
И я обещаю вам, что сегодня
я выполню свой долг
как служитель закона.
Так же, как и с Элайджей Джонсом?
Это была моя ошибка.
Я должен был понять, что
мистер Кидд намеревался убить Элайджу.
Он подкупил моего помощника.
Мне стыдно.
Я прикончу вас, мистер.
Давай, попробуй.
Я думал, что вы достаточно умны...
...чтобы не ввязываться в это.
Уезжайте отсюда,
пока я не решил вас пристрелить.
Я благодарю вас за вашу
вежливость и доброту.
Тиберио Варгас!
Тиберио!
Просто хочу сказать,
что я больше не работаю на тебя,
Я считаю тебя дерьмом.
Всегда считал.
Знаешь, что?
Я оказал тебе услугу, законник.
Скажешь спасибо за то,
что я убил своего старого босса?
Он собирался испортить мне веселье.
Ты сделал хоть что-то хорошее.
Знаешь, ты можешь уехать отсюда, Джо.
Я взял его деньги.
Может, стоит их отработать?
Кроме того, этого не избежать.
Нас с тобой ждет расплата.
Я даю тебе шанс начать с чистого листа.
Не будь чертовым дураком!
Амиго...
Я родился дураком.
Вот же сукин сын.
Ты убил меня.
Удача кончилась.
Я умираю.
Это случается со всеми нами.
Разве нет?
Мистер По.
Мистер Борлунд.
Я позабочусь о том, чтобы
ваше тело было отправлено
обратно в полк.
Они устроят вам достойные проводы,
горн, флаги...
Не всем так везёт.
Черт возьми...
В меня стреляли, но я не умираю.
Только убедитесь, что этот
чертов доктор не отрезал мне руку.
Да, даю слово.
Ваш муж мертв?
Очевидно, его застрелили люди Тиберио.
Вы действительно думаете,
что правда не всплывет?
А кто спросит?
И кто расскажет?
О, с этим нужно к врачу.
Придется наложить несколько швов.
Я буду носить свой шрам как почетный знак.
Мммм...
Мне нужно выпить.
 

////////////////////////////