Рождество в замке (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Christmas at the Chateau (2019)

Три сестры владеют замком Шекспира, исторической достопримечательностью маленького городка, но коррумпированный директор банка положил глаз на замок и решил его отнять. Девушкам надо придумать, как спасти замок, что будет довольно нелегко, учитывая, что одна из них влюбляется в банкира, занимающегося делом их дома.

Все фразы и цитаты

РОЖДЕСТВО В ЗАМКЕ
Любовь.
Вот чем мы богаты с 1885-го года,
когда моя семья Фиппсы
построили этот дом.
Мы отпраздновали в нем
Рождество более 133-х раз.
А это совсем не мало.
А последние лет 60 мы приглашаем
на праздник и другие семьи.
С тех пор, как мой дедушка
превратил дом в семейную гостиницу.
Ну что, друзья, как ваше настроение?
Готовьте обувь, сейчас будут танцы.
Эй, Спаркс, иди к нам, малышка.
Потанцуй с нами.
Я буквально на минутку. У
меня там печенье на кухне горит.
Сейчас вернусь. Обещаю.
- Но это же традиция.
- Давай, Брук, твоя очередь.
Потанцуй с нами.
- Безнадежна.
- Да.
Ну, ничего. У меня
еще дочки есть.
Кстати, а где твоя сестра?
В углу болтает с
каким-то мерзким парнем.
В общем, я уже собиралась идти, как…
Позвольте-ка украсть
у вас эту красотку.
- Пап.
- Это традиция.
- Не я ее придумал.
- Что? А кто тогда?
- Не капризничай. Пойдем потанцуем.
- Пап, я не в настроении.
Давай.
Что случилось?
Ты что, дралась с булочником?
1:0 в пользу печенья.
Хочешь ты или нет,
твоя очередь.
Папа, я… Я просто не могу
выйти к гостям в таком виде!
Извини, но что
говорила тетя Луинда?
Я знаю. Знаю.
- Нельзя нарушать рождественские традиции.
- Рождественские традиции.
Очень вкусно.
Ладно.
- Вкусняшка.
- Уговорил.
Скажи мне, когда ты остепенишься?
И встретишь того самого.
Меня окружают одни неудачники.
Разве не ты говорил мне не
встречаться с неудачниками?
А, говорил.
Но я тут подумал, что
пора опустить планку.
Я скучаю по маме.
Я тоже, детка.
Я тоже.
Этого я и хочу для вас.
Для всех моих девочек.
Такой же настоящей любви.
Не дай этому месту
испортить тебе жизнь.
Если оно станет препятствием,
не надо цепляться за него.
Ведь этот дом
не твоя семья.
Мы твоя семья.
Пообещай мне.
Обещаю.
2 года спустя
Лиззи Лу!
А, привет. Вот и ты, соня.
Значит, так,
у нас с тобой есть всего лишь один час,
чтобы всех поднять, накормить и проводить.
И мне важно знать,
поможешь ли ты мне?
Отлично.
А вот, собственно, и он.
Наш дом. И он же Шекспир-шато.
Жемчужина нашего маленького
городка Сент-Джозеф, штат Миссури.
При первом взгляде вы будете
просто очарованы его красотой.
Три этажа причудливой резьбы,
полы с исторической плиткой,
богато украшенные потолки, а
еще лестница с фигурками драконов.
И, конечно же, горячо любимый многими
вырезанный из дерева барельеф
Шекспира на стене над камином.
Но могу вас заверить,
прожив здесь всю свою жизнь…
Да, сейчас принесу.
…вы будете смотреть на него,
как на надоевшую работу.
Прошу, вот ваш халат.
- Спасибо.
- Обращайтесь.
А вот еще что, милая. Я, похоже,
забыла зубную щетку.
У вас не найдется запасной?
- Да, конечно. Сейчас принесу. Секунду.
- Ну и славно.
Конечно.
Не за что.
Девушка.
А у вас, случайно, нет
бинтов? Я тут кровью истекаю.
Да, конечно. Сейчас принесу.
- Хорошо, я подожду. Не торопитесь.
- Одну минуту!
У меня малокровие!
Отлично, отлично.
А теперь я.
Меня зовут Грант Огден.
Я с гордостью представляю вам
моего безумно красивого сына.
Левая.
Мы двое классных парней со
сногсшибательными улыбками.
И наш изысканный утренний ритуал
обычно начинается с печенек
и хлопьев, а также
крайне важного пункта -
подбора делового гардероба.
Хочешь быть победителем,
одевайся, как победитель.
С тех пор, как одна из сестер собрала
вещи и уехала в неизвестном направлении…
Ну, конечно, ведь две сестры
вполне могут управиться с гостиницей.
…наша жизнь превратилась в
сплошную суматошную беготню.
А, вот еще, последнее. У вас не найдется
еще одного флакончика того лосьона?
А то кожа в самолете сохнет.
- О, конечно. Одну минутку.
- Благодарю. Спасибо.
А вот и мой багаж.
Милая, спасибо большое. На, держи.
За красивые глаза.
Надо же!
- Это же целых 25 центов.
- Да, дорогая.
Смотри, не потрать все за раз.
Не волнуйтесь, не потрачу.
Черт. Где же он?
- Я ведь только что…
- Не это ищешь?
Боже мой. Да!
Я везде его ищу.
Он был в другой комнате.
Твоя мать верила, что
семейные реликвии волшебны.
Я в это никогда не верил.
Но это не значит,
что она была не права.
- Можно?
- Конечно.
Я горжусь тобой.
Спасибо, пап.
- Не за что.
- Мне пора.
Удачи.
В этом городе какая-то особая атмосфера.
Такое ощущение, будто за каждым углом
тебя поджидает что-то хорошее и чудесное.
Как будто в любой момент
может случиться что-то волшебное.
Вам знакомо это чувство?
Знаете, это вполне нормально
- иметь вторую работу.
Начните работать, и, возможно, вы
даже получите удовольствие от этого.
Мне нравятся мои коллеги и
дополнительный заработок.
Но больше всего я люблю книги.
Мы созданы друг для друга.
Кто-то живет тем, что
разводит милых щенков,
а кто-то даже принимает у собак роды.
Меня же на работе
прозвали "молот".
Потому что моя задача -
сокрушать мелкие препятствия,
которые стоят на пути сильных мира сего.
Такова моя работа.
- Привет, Стейси.
- Вообще-то, Стефани.
Точно. Скажи Бренде, пусть
занесет мне отчеты, ладно?
- Да, хорошо. Сейчас.
- Отлично.
Доброе утро, мистер Огден.
Костюм - огонь.
Спасибо, младший банкир.
- Доброе утро, мистер Огден.
- Доброе.
- Я назначила встречу на 2.
- О, хорошо. Спасибо.
Удачи.
Сколько я себя помню, к нам
приходят либо самые прекрасные люди,
либо…
И это, по-вашему, библиотека?
…самые ужасные.
Особенно, в каникулы.
И вас с Рождеством!
Эй, новичок!
Погоди-ка.
Назови новый пароль доступа.
15557/начо.
Базовая процентная ставка?
Вчера было 3,75. Сегодня - 3,5.
С кем я был на выпускном?
С моей сестрой.
Все верно!
- Да это же Руди-фрутти.
- Дугги-буги.
Вы только посмотрите на него.
- Костюмчик надел.
- Да. Ну как, одобряешь?
Вполне. Ну, так что, ты готов?
- С самого рождения.
- Отлично. Будь акулой.
Выжди, а потом - бац - и атакуй.
Даже когда снаружи холодно,
всегда можно согреться
хорошей книгой.
Она может подарить
вам пламенную надежду,
что однажды прекрасный
принц спрыгнет с ее страниц
и покорит ваше сердце.
Признаюсь, я люблю почитать.
Иногда.
Когда на улице совсем ничего интересного.
Зачем тратить время на сказочки и
приторно фальшивые любовные истории?
Я серьезно.
Разве книга хоть раз помогла
кому-нибудь найти любовь?
Разве она указала кому-нибудь,
кто их вторая половинка?
Сомневаюсь.
Знаешь, я тут в журнале прочитала о
женщинах с предпраздничным психозом.
Им так одиноко, что они видят галлюцинации
и говорят с людьми, которых нет рядом.
Хочешь сказать, что
у меня галлюцинации?
Ну…
Сейчас ведь декабрь.
И ты только что
говорила сама с собой.
Как только я начинаю падать духом,
я сразу же с головой
погружаюсь в работу, и все налаживается.
Ну-ну.
Для этого тоже есть свой термин.
Это постпраздничный псих.
Нет, Макс,
во-первых, психоз, а не псих,
а, во-вторых, пред, а не пост.
Это происходит до праздника.
Предлагаю поспешить
и найти ей кого-нибудь,
пока до пост-психоза не дошло.
Эй, да хватит уже.
У меня нет психоза.
Мне не нужен мужчина для счастья.
И, к тому же,
у меня ведь есть вы.
О. Очень мило. У меня
не так много друзей.
Но, по-моему, это отрицание.
Да.
Что ж, кто знает, может, ты
передумаешь после сегодняшних чтений.
У нас специальный гость.
- Специальный гость?
- Ага.
Грант, ты когда-нибудь плавал с аквалангом?
Я езжу на один пляж каждый год.
На Каймановых островах.
Вода там кристальная.
Куда ни глянь, всюду загорелые ноги.
Но сейчас я там всего лишь гость.
Эд предложил мне досрочную пенсию.
Хорошие выплаты.
Я бы мог купить домик на том пляже
и наслаждаться своими
владениями.
Но нам нужен кто-то молодой,
кто сможет взять бразды правления.
И займет пост вице-президента.
Или даже президента.
И мы считаем, этим человеком
мог бы стать ты, Грант.
Правда?
Не знаю, что и сказать.
Если не выйдет, у меня
тоже красивые загорелые ноги.
Я на тебя рассчитываю.
Я вас понял.
То есть, вы организовали мне свидание?
Это была идея Макса.
И его друга.
Ну, и как он тебе?
Даже не знаю.
Он не похож на меня.
Но ты же любишь загадки.
Он умеет насмешить.
Хотя бы детей.
- Уже что-то.
- Ты мечтаешь о детях.
Еще он… направляется прямо к нам.
Привет.
Брук.
Как же я рад, наконец, познакомиться.
- Наконец?
- Мы оба из драмкружка.
Там куча недоделанных актеров, полные
лузеры, но этот парень просто звезда.
Что он, простите…
Чувствую себя,
будто я прямо заново родился.
Как истинный артист.
Играя, рисуя.
- Делая растяжку.
- Давай, чувак.
Я знаю, это может
прозвучать неожиданно…
Вообще ни разу.
Но мне кажется, мы с тобой,
как две соломинки, в потоке жизни.
Ух ты.
И внезапно наши
пути пересеклись.
Очень круто.
Очень круто.
Как насчет поужинать?
Ну что ж…
Соглашайся.
Конечно.
Почему бы нет.
- Прости, я тебя потрогал.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Угу.
Спасибо.
Ну, мы пойдем.
Потусим. Он классный.
Он странный.
Люблю странных.
Иди ко мне, мой олень.
Мы с тобой полетим
туда, где царит веселье,
в страну Рождества.
Браво.
Добрый день.
И какую книжку ты выбрал сегодня?
Про лягушек и змей.
Они мои любимые.
Ух ты. Ты очень смелый парень.
Вот я, например, ужасно
боюсь змей и лягушек.
А как зовут твоего друга?
Это мой папа.
Но мы с ним
самые лучшие друзья.
Я тоже очень люблю лягушек.
Видимо, смелость у вас семейная.
- Могу я узнать ваш номер?
- Конечно.
64501.
- Ну что ж, приятного чтения.
- Спасибо.
Могу я еще чем-нибудь помочь?
Да. Знаете, я как раз
ищу одну книгу. Она…
Как она называлась, не помнишь?
Вылетело из головы.
Может быть, ты помнишь, нет?
- Нет. Я не знаю.
- Никто из нас не помнит название.
Ничего. Я тут со среды по субботу.
Если вспомните, обязательно
приходите. Буду рада помочь.
Хорошо.
Звучит отлично.
Большое спасибо.
Ну, тогда до скорого.
До скорого.
- Прекрасно.
- Ух ты, вот это змея.
- Пока.
- Да, да, я вижу.
Па, что ты делаешь?
Ну, я просто пытаюсь понять,
как семилетка без опыта вождения
может обыграть взрослого в гонках.
Да нет, я не об этом.
Ладно. А о чем ты?
Я беспокоюсь за тебя,
пап. Ты одинок и несчастен.
Ты о чем, вообще?
Я тут смотрел одну передачу,
там сказали, что взрослые мужчины старше
30-ти лет чаще страдают от бесплодия.
Кстати, что значит "бесплодие"?
Именно поэтому мы и переехали
сюда, в маленький город,
где жизнь проще. Пустить корни.
Все. Отстань.
Ладно. Я сам уйду.
Слушай больше доктора
Фила. Он дело говорит.
А я пойду перекушу.
Хочешь чего-нибудь?
Знаешь, что меня бесит
в кофе из автомата?
Что?
Ты берешь пластиковый
стакан, вставляешь его в машину,
добавляешь воды, жмешь пару
кнопок, и через секунду все готово.
Это холодный способ
сделать горячий кофе.
Это просто.
За это я его и люблю.
Но в нем же нет страсти.
Ни искусства, ни любви.
Зачем это надо?
Например, бариста - это
как бы кофейный шеф.
Он художник, который аккуратно,
уникально и красиво
вплетает тонкий
аромат в твой кофе,
делая его чудесным в
своей непредсказуемости.
Зато ты у нас предсказуема
в своей непредсказуемости.
Благодарю.
Большое спасибо.
Но, поймите,
у нас есть правила,
и придется закрыть ваш бизнес.
Слушайте, иногда жизнь
подкидывает нам лимоны.
Так сделайте из них лимонад.
Верно?
О, я могла бы сделать вам лимонад.
Ладно.
Мисс Дженнингс, у меня могут
быть проблемы из-за этого.
Но вот что мы сделаем.
Я советую вам зайти в Майк и
Кларендон Банк, тут рядом, они помогут.
Я уговорю их отсрочить
ваши платежи по кредиту,
пока ваш бизнес не
начнет приносить доход.
Вот и прекрасно.
Хорошего вам дня.
Все получится.
Мне всегда казалось, что стоит только
принять верное решение, судьба подаст знак.
Ты что, опять насмотрелась
романтических фильмов?
Ну и что с того?
Черт возьми, ты безжалостен.
Вот почему ты молод.
Даже с милыми старушками.
Я такой.
Гроза милых старушек.
До чего ж приятное чувство.
Очень приятное.
Твоя книга на полу?
У меня нет книги.
Странно.
Потому что она и не моя.
Чья же она, интересно?
"Как заводить друзей
и долгие отношения".
Книга о самосовершенствовании.
- В твоем стиле.
- Это хороший знак, верно?
Знак!
Мы только что это обсуждали!
Да. И?
- О, не надо меня в это втягивать.
- Это не случайная случайность!
Знак. Ага. А дальше что?
Я… не знаю, но не могу же я
просто сдать ее в бюро находок.
Там ее просто выбросят.
Здесь есть имя.
И номер телефона.
Руди.
Что можно сказать о
человеке по имени Руди?
Этот самый Руди может
вообще не заметить пропажу.
Ладно.
Я пойду открывать библиотеку.
Пока-пока.
Руди.
Руди.
Кто же ты такой?
"Привет, Руди.
Вам, наверное, интересно,
кто вас беспокоит?
Судьба сыграла с нами шутку,
использовав забытую книгу в кофейне".
Нет.
Что я делаю?
Это глупо. Глупо.
Мне нужны подробности.
Расскажи о своих
студенческих похождениях.
О, точно, расскажи
о девушках из большого города.
Ты же знаешь, что я не такой. Я обычный
парень в поисках обычной девушки.
Я хочу жить простой жизнью.
Это нелепо.
Это просто сообщение.
"Здравствуй, Руди.
Мы не знакомы.
Но я нашла в кофейне твою книгу.
На ней было твое
имя и этот номер.
Дай знать, если захочешь вернуть ее".
Это просто сообщение.
Просто сообщение.
Я не куплюсь на эту
благородно-рыцарскую муть.
Ты акула. Нельзя быть и
акулой, и рыцарем. Ясно?
Как называлось место,
где мы завтракали утром?
"Добро пожаловать в "Бриошь".
- "Дом гигантских Бриошей".
- Да, да, точно, "Бриошь".
Кто-то нашел мою книгу.
Видимо, я забыл ее в кафе.
- Так.
- Она милая?
Если, конечно, это, вообще, она.
- Здесь смайлик с книгой посреди текста.
- Значит, точно девушка.
- Точно. Без сомнений.
- Да.
Ладно, мне пора.
Велорски давно уже просил меня
подготовить кое-какие документы.
Эй, Брук.
Как тебе?
О, два голубка в
рождественских зарослях.
Мы еще не дошли до голубей.
А, ты о нас.
- Что ж, смешно.
- Ага.
О Боже, это он.
- Он? Это кто?
- Парень из кофейни.
Тот, что с книгой.
"Напиши, когда и где.
Я только недавно
вернулся в город детства.
Столько всяких перемен.
Я пока не очень ориентируюсь".
"Спасибо, что спасли мою книгу.
У вас, наверное, добрая душа".
По крайней мере, хочется так думать.
Ну вот, у него есть мой номер.
- Уже пора говорить имя?
- Нет!
Вдруг он маньяк-убийца.
Такое сейчас сплошь и рядом.
"Рискну предположить, что с таким
именем, как Руди, ты играешь в футбол".
"Играл. В средней школе.
Руди - это мое прозвище.
Я сыграл в одном матче в конце сезона.
Забил победный тачдаун.
И больше не играл.
Старые друзья до сих
пор зовут меня Руди.
А как насчет тебя?
У тебя есть имя?"
"Спаркс".
"Я просто обязана спросить.
Ты из тех ребят, которые,
оказавшись на необитаемом острове,
хотят взять с собой лишь запас
пива и собаку в качестве компаньона?"
"Я, скорее, из тех, кто
предпочтет Нетфликс.
Нет ничего круче фильмов про зомби.
А на собак у меня аллергия.
Если они не зомби".
"Я уже говорила, что у меня есть
подземный бункер с кучей еды?
Шучу".
"Черт. Я на секунду уже готов был бросить
все и жениться на тебе в тот же миг.
Твоя очередь.
Что ты больше всего любишь в Рождестве?
Горячее какао или,
может, открывать подарки?"
"Если честно,
смотреть на то, как люди
открывают мои подарки".
"Да ты Санта-Клаус.
Мне нравится.
Что ж, было очень
приятно попереписываться.
Я бы с удовольствием
узнал тебя получше".
Приветствую вас всех. Меня зовут Грант.
А это Даг.
Первый лот мы
называем "Иль Палаццо".
Магнифико!
Это дом в тосканском стиле с
бассейном и четырехместным гаражом.
Он расположен у окружного клуба,
буквально в двух шагах от поля для гольфа.
Что ж, этот вам точно понравится.
Следующий лот мы
называем "Кеннеди".
Чистая стоимость - 170.
Гольф, бассейн и вся
мебель в комплекте.
Стоп.
Стоп.
Стоп.
Я не хочу знать, дом
новый или старый.
С тремя или четырьмя каминами.
С красной ли Феррари и
парой загорелых ножек или нет.
Если я его не отбираю
у кого-то, я его не хочу.
А теперь покажи
мне реальную сделку.
Давай, покажи то, о чем мы говорили.
Ладно.
Мистер…
Мистер Биллбуска, сэр,
я знаю, что вам нужно.
8.07.
8.07. Давай сюда.
8.07.
Холл-Стрит. Это викторианская
жемчужина Сент-Джозефа.
Он же "Викторианский Секрет".
Чш-ш-ш-ш.
Достаточно, Даг.
Это семейная гостиница Шекспир-шато.
Бесценные оригинальные
оконные витражи.
Замысловатая резьба
буквально от пола до потолка.
Этот шедевр стоит 2
миллиона, как минимум.
5 лет назад этот замок использовали
в качестве залога за небольшой кредит
на ремонт в 50 тысяч долларов.
Срок истек в прошлом месяце.
Долг составляет 30 тысяч.
Кредитный договор
у них нарушен точно.
Это неуплата.
Совершенно верно.
И они даже не подозревают об этом,
что дает нам право забрать у них этот дом.
Ах ты, коварный, прямо
дьявол во плоти.
Ты высасывающий душу
беспринципный банкир.
Молодец, мальчик мой.
Красавчик!
Так держать.
Что ж, когда мы сможем упаковать
подарок для нашего уважаемого гостя?
Мы уже отправили уведомление.
Крайний срок - 24 декабря.
Так что, в теории, мы все оформим.
И вы сможете там пить шампанское со
своей девушкой уже рождественским утром.
Срочное извещение
Как красиво!
Мама купила ее тебе в
тот год, когда ты родилась.
Мам, мы так скучаем.
- Я повешу ее на самое видное место!
- Хорошо.
Привет, Брук.
С Рождеством.
Кэти?
Ты что здесь делаешь?
Мерзну в данный момент.
Может… впустишь меня?
Да.
Заходи.
Кэти!
Привет!
Ух ты.
Боже мой.
Ты так выросла.
Кстати говоря…
Это что, мне?
Да, мэм. Прямиком из Сиэтла.
Ух ты!
Офигеть!
Это будет просто
идеальное Рождество.
В какой комнате будешь жить?
Потом посмотрим.
Я сделаю тебе свой
фирменный чай.
Звучит здорово.
Я бы перевела тебе денег.
Сколько тебе надо в этот раз?
- Я не за этим приехала.
- А зачем же тогда?
Нельзя приехать домой
к семье на Рождество?
Я не в гости приехала.
А пожить здесь.
На сколько?
Насовсем.
Об этом можешь и не мечтать.
Ясно.
У меня столько же прав на
этот дом, как у вас с Лиззи.
Где ты была все это время?
Как можно дальше отсюда.
Но, Брук, все изменилось, ясно?
Я должна быть здесь.
Слушай, у меня нет на это времени.
Пей свой чай,
переночуй одну ночь,
а утром уезжай.
Ты что, издеваешься?
- Нет.
- Брук!
Я нужна вам тут.
Я не уеду.
Как говорил Шекспир,
"из ничего не выйдет ничего".
И что это, вообще, значит?
Это значит нет.
Не смотри на меня так.
Срочное извещение
Тут какие-то твои вещи.
Я хотела их выкинуть, но
они, все-таки, твои. Так что…
Можешь остаться на
две-три недели максимум.
- Но затем, я считаю, будет лучше, если…
- Брук, стой, что это за письмо?
Что?
Тут написано, что у нас
неуплаченный долг в 30 тысяч.
30 тысяч долларов за дом.
Это ведь какой-то спам, да?
Брук?
Брук!
Я могу помочь.
Помочь? Ты?
И чем же?
Денег у тебя нет.
Работу не найти.
Может, поможешь с бизнесом,
о котором не имеешь представления?
Ну же, просвети меня, Кэти,
как ты можешь помочь.
Ответь.
Я могу быть рядом с сестрами.
Да?
Надолго ли тебя хватит?
Кэти, твой чай готов.
Спасибо.
Я рада, что ты дома.
Я тоже.
Чем могу вам помочь?
Могу я поговорить с мистером
Огденом по поводу кредита на дом?
Конечно.
Планируете дом
побольше для детишек?
Не совсем.
Вообще-то, он хочет
забрать мой дом.
Лишая меня всякой возможности
иметь семью и планировать детишек.
Благодарю.
У вас назначена встреча?
Он отстает на четыре хода.
Вцепился в свою клюшку и говорит:
"Если мы сейчас не закроем
сделку, я выпью еще".
Оборжаться.
У тебя еще есть шанс.
Мэм, на встречу нужно записаться, мэм!
Туда нельзя так просто!
Не знаю, кем вы себя возомнили.
Серьезный банк, а занимаетесь
дешевыми разводами, мистер Огден.
Мистер большой модный
банковский служащий.
Знаете, что я вам скажу?
Я ни разу не нарушила сроков платежей,
а теперь вы хотите забрать мой дом?
- Дальше без меня.
- Мистер Огден, вы низкий и подлый человек.
У меня аж кровь закипает при
одном взгляде на вашу морду.
Что?
Вот мистер Огден.
Это вы?
Да вы же папа из библиотеки.
Стейси, я сам разберусь.
Хорошо?
Мистер Гранд Огден,
большой банковский менеджер по
заемам в модных штанах, к вашим услугам.
Брук Фиппс.
Хозяйка Шекспир-шато.
А я думал, библиотекарь.
Давайте, может, поговорим
в кабинете, как взрослые?
Я думала, нужна запись.
Не сегодня.
После вас.
Прошу, присаживайтесь.
- Побеседуем.
- Знаете…
Вы считаете, что вы весь такой обаятельный,
можете явиться в библиотеку
со своим милым сыном.
Вы шпионили за мной?
Вы ведь за этим приходили?
Давайте вернемся к сути дела.
Отлично.
Будьте добры, объясните,
что все это значит.
Что ж,
в 97-м году мистеру Фиппсу был
выдан значительный кредит на осуществление
ремонтных работ в дорогом поместье.
Банк предоставил кредитный заем с условием
внесения ежемесячных платежей
до указанного срока, в который
нужно погасить остаток долга.
И вы хотите сказать, что
остаток - 30 тысяч долларов?
Мисс Фиппс, кредитные заемы
- обычное дело в этой сфере.
Я уверен, что мистер Фиппс
хорошо осознавал все условия контракта,
когда он его подписывал.
Ясно. Тогда скажите,
какие у меня есть опции.
Взять новый кредит,
чтобы закрыть старый?
К сожалению, на данный момент, для
вас нет доступных вариантов кредита.
Банк вынужден принять необходимые
меры для возмещения потерь.
Забрать мой дом?
Но ведь он же…
Стоимость дома выше,
чем этот идиотский кредит!
Мисс Фиппс, в извещении четко прописано,
что дом был заявлен в качестве залога.
Но… А нельзя составить
новый план оплаты?
Как ясно прописано в извещении,
у вас есть время до 24-го декабря.
Чтобы полностью
погасить задолженность.
В противном случае, у банка не
останется иного выхода, как забрать
дом в свое владение 25-го.
Прямо в Рождество?!
Вы бессердечный лицемер.
Вам на это плевать!
Потому что это не ключи от
вашей роскошной машины.
И не пятно на вашем дорогом костюме.
Этот дом - это все, что у меня есть.
Хотя какая разница.
Я всего лишь клиент, который
принимает все на свой счет.
Отличная работа, Грант.
Это твое высокомерие и напористость
приведут тебя прямо к успеху.
Так держать.
Ах, семейный бизнес -
это все, что у меня есть!
Бах! К черту!
Стой.
- Что?
- Нет.
Нет, нет-нет-нет-нет-нет-нет, даже
не думай. Нет-нет-нет. Не делай этого!
Стой!
Только не это дело, ладно?
Мы должны раздавить ее,
если хотим привлечь инвестора.
Слышишь? Нам нужно это дело.
Мне нужно…
- Смотри, не испорти все.
- Вечно со мной это случается.
Постоянно одно и то же.
В тот самый момент.
Только мне кто-то понравится,
как я должен отрубить ей голову.
Прямо как майя.
Да.
Слушай, так позови на свидание ту
девушку с книгой. Она, вроде, милая.
Чувак, слушай,
дружеский совет - хочешь здесь задержаться,
не вздумай расстраивать босса, понял?
Это что?
Она забыла медальон.
Видимо, потеряла, пока на меня орала.
Ты же помнишь?
Не вздумай расстраивать босса.
Да.
Они не имеют права! Это что, корпоративный
заговор? Показуха? Они что, совсем?
Как жаль, что ты
работаешь в библиотеке.
Сколько времени нужно,
чтобы собрать сумму?
- Не знаю. Думаю, лет 10.
- 10 лет?
А крайний срок?
- До Рождества.
- До Рождества?!
Ох уж эти бездушные банкиры.
Ну, и что же нам делать?
Мы же не можем внезапно найти клад.
Да тише, Макс, не нагнетай.
Если жизнь дает лимон,
сделай из него лимонад.
Нет-нет-нет-нет-нет. У меня идея получше.
Я отучусь 4 года, затем получу диплом в
сфере бизнеса и открою ларек с лимонадом.
Найму кучу людей, чтобы продать лимонад,
затем работник по имени
Пол прикарманит часть денег,
и тогда я его засужу. Я получу компенсацию
и куплю столько лимонада, сколько захочу.
Чертов Пол.
Брук, твоя очередь.
Я могу придумать сотни способов заработать,
но не столько, сколько мне нужно.
Я в полной растерянности.
Ты что-нибудь придумаешь.
У меня такое чувство, будто большой
злой мир, наконец, достал меня
и хочет отобрать у меня все.
Понимаешь?
В этот вечер
я тебе обещаю,
обещаю, что все горести и печали,
которые давят на тебя тяжким грузом,
магическим образом растворятся в
этой ночи романтического очарования.
Добрый вечер. Вас будет двое?
Нам самый уютный и
гипнотический уголок, что у вас есть.
Пожалуйста.
Я вас провожу.
"Я надеюсь, что не разбудила тебя.
Не могу заснуть.
Возможно, мне нужен
совет от незнакомца".
"Ну привет.
Ты не единственная не
спишь в этот поздний час.
Давай поможем друг другу.
Ты первая".
"Дело в том, что есть
один человек, которого
я презираю.
Те люди, которые должны
присматривать за моими делами,
похоже, пытаются
воспользоваться моим незнанием.
Что мне делать, если мои
подозрения окажутся верны?"
"Когда я сталкиваюсь с потенциальным
врагом, я держу себя в руках.
Стараюсь подружиться с ним
и выведать его слабые места".
"Ну конечно!
У тебя потрясающая интуиция. Спасибо
за твои мудрые слова поддержки.
Что ж, я поделилась
своими проблемами.
Как насчет тебя?
С какими трудностями
ты сталкиваешься?"
"Это болезненный
вопрос для парня.
Ну, помимо непреодолимой
жажды печенек,
я бы сказал, что я страдаю…
от одиночества.
Только я и мой сын.
Два холостяка.
Никаких женщин. Даже
поругаться не с кем".
"О, у тебя есть сын?
Вот так интрига".
"Да. Он наполняет
мою жизнь смыслом.
Я рос с мамой и сестрой.
Мы жили скромно.
Но мама всегда говорила, что мы
богаты. Потому что мы есть друг у друга.
Я знаю, это звучит избито, но в
детстве это много для меня значило".
"Это безумно
похоже на моего отца".
"Она научила меня бороться
за то, что мне дорого.
Так что, когда дело касается
семьи, я ни перед чем не остановлюсь".
"Именно это мне
сейчас и предстоит.
Мне приходится бороться
за то, что я люблю.
Спасибо, что открылся мне, Руди".
"Спокойной ночи, Спаркс".
Джейсон, я тебе перезвоню.
Я что, забыл про встречу?
"Колесо судьбы свершило свой оборот,
я здесь и побежден.
Подчас наш рок от нас самих зависит.
Не жребий наш, мы сами виноваты".
Юлий Цезарь.
А что вы здесь делаете?
- Я спасаю Шекспира.
- Насколько я знаю, он уже мертв.
3521 доллар и 18 центов.
Чудесно.
Накопления из матраса
я тоже принимаю.
Если вы подумали на секунду, что я прогнусь
и позволю вам забрать у меня все,
включая мой дом,
сразу предупреждаю, я не одна.
И мы спасем Шекспира.
Это так прекрасно. Ваша
страсть электризует воздух.
Но вам потребуется больше коробок
из-под обуви, чтобы спасти вашу гостиницу.
"С презрением кто смеется вору вслед,
тот убавляет груз возникших бед".
"Отелло".
Эту я слышал.
Я читал "Отелло".
Даже на спектакль ходил.
Ну что, начнем?
Вот наш план.
Во-первых, нам
потребуется еще много таких.
Поставим их по всему городу.
В каждом кафе, в
каждом ресторане.
Даже здесь, в библиотеке.
Любая сумма сейчас будет кстати.
Ну, что скажете?
"Спасите Шекспир-шато".
Угу.
Я считаю, можно было бы
задействовать что-то посерьезнее.
Театр!
Театр.
Знакомьтесь, это моя сестра Кэти.
- Как дела?
- И вы уже знаете Лиззи.
Да, она права.
Нужно больше театральности.
Если я уколю палец, разве
у меня не пойдет кровь?
Если меня пощекочут,
разве я не рассмеюсь?
- Ну, или закричу.
- Да. И то, и то.
Если кто-то захочет
украсть мою гостиницу,
разве я не буду мстить?
Еще немного, друзья мои.
Еще немного поднажмем,
и вместе мы спасем шато!
- Ура!
- Ура!
"Привет, Руди. Это снова я. Спаркс.
Я хотела поблагодарить тебя.
Я последовала твоему совету.
О том, что надо бороться
за то, что любишь.
Я осознала, что пора спасать мою семью.
И наше наследие.
И, должна сказать, так здорово,
наконец, начать побеждать".
Спасти Шекспира на Рождество
- Ребята! О нас пишут в газете!
- Дай-ка взглянуть.
"Спасти Шекспира на Рождество".
Дай посмотреть.
"Исторический особняк,
открытый для публики десятки лет…
Потерять драгоценное сокровище все
равно что потерять частичку души города".
Это очень театрально.
"Его злобный враг - большой
и ужасный банк Амбассадор,
который угнетает бедных жертв
владельцев малого бизнеса".
Уверен, ты уже это видел.
Да, сэр.
Хотите, я позвоню им и
попрошу убрать статью?
Нет, нет, нет.
Это просто кучка
напыщенных идиотов.
Нам нужно сделать что-то…
Что-то совершенно неожиданное.
А что если мы возьмем и поможем им?
Например, мы могли бы
приумножить их пожертвования
с помощью хедж-фонда
на особых условиях.
Правда?
Вы уверены в этом?
А что если они соберут сумму?
Мы же упустим сделку с Биллбуской.
Я сам с ним разберусь.
Но мне нужно твоя помощь.
Конечно.
Ты не мог бы пригласить
к нам эту мисс Фиппс?
И заставить ее подписать бумаги.
Да, разумеется, я могу попытаться.
Я на тебя рассчитываю.
Приведи ее.
Здрасьте.
- Привет.
- Добро пожаловать.
Вы на вечеринку к Донафену?
Я хотел поговорить с Брук.
Она дома?
Она только что вышла.
Но сейчас вернется.
Много гостей, а
продукты кончились.
Да, хорошо.
- Я Кэти.
- Очень приятно. А я Грант.
Друг.
Должен признаться,
этот дом, и правда, нечто.
Да, я знаю. Я тут выросла.
Серьезно?
Не знал, что у Брук есть сестры.
Да, нас, вообще-то, трое.
Мы с Брук и наша
младшая сестра Лиззи.
Кэти, в гостиной закончились напитки.
Сделаешь?
Ладно.
Дай-ка угадаю. Ты та самая милая
сестренка, которая всем тут заправляет, да?
Угу. Я за тобой присматриваю. Ясно?
Какая дерзкая.
Да, не то слово.
Кэти, я дома.
Нужна твоя помощь.
А знаешь что, давай я ей помогу.
- Она на кухне.
- Рад знакомству.
Взаимно.
Ой-ой-ой. Ловлю. Держу, держу.
А что вы тут забыли?
Зашел посмотреть, как идут дела.
- Давай помогу.
- О, нет, не надо.
- Тут целая куча всего.
- Вообще-то, я не просила о помощи.
- Да мне не сложно. Подумаешь.
- Я сама справлюсь. Спасибо.
- О, вкусные печеньки.
- Ну, спасибо. Да.
- А ты со всеми такая милая?
- Почти.
Ты исключение из правила.
И потом, мне уже пора позаботиться
о настоящих гостях. Так что…
Если ты, конечно, не
против, поговорим позже.
А может, выпьем чего-нибудь?
Ну, и что ты желаешь?
Воды, если можно.
Будешь пить вино.
- Как скажешь.
- Угу.
Мне интересно, каково это -
расти в историческом особняке.
Больше всего я любила праздники.
В Рождество здесь
творится настоящая магия.
От нее прямо дух захватывает.
Могу себе представить.
Я давно уже так не веселилась.
Это безумно романтичное место.
О, спасибо.
- Прошу.
- Благодарю.
Мы же не хотим обижать гостей, да?
Позвольте.
- Ладно, только один танец.
- Один танец.
- Да.
- Как скажешь.
Весьма изящно.
Спасибо за комплимент.
Расскажи мне, почему вы
назвали это место Шекспир-шато?
Видишь вон тот рельеф?
Когда мой дедушка
превратил особняк в гостиницу,
он часто читал пьесы Шекспира гостям.
При этом, он стоял вон там, у камина.
Он и придумал это название.
Ты, и правда, любишь это место.
Я знаю, это просто здание.
Но…
Для меня это нечто большее.
- Ты только что сделала мне комплимент.
- О, эй!
Давай-ка…
- Давай-ка оставим бокалы…
- Сбавь обороты слегка.
Вот и я об этом же.
Расслабься, наслаждайся.
Приятной компании.
Кстати, зачем ты зашел?
Есть кое-что, о чем я
хотел поговорить с тобой.
Думаю, я мог бы помочь
вам собрать деньги быстрее.
Просто заскочи завтра в банк.
Я все объясню.
Ну ладно.
Но сначала ответь мне.
Почему ты так добр ко мне?
Хочешь, буду злым.
- Что ж, спасибо.
- Ага.
- За все. Было здорово.
- Угу.
- И до завтра.
- Обязательно зайду.
- До завтра.
- Пока.
Мистер Огден.
Мисс Фиппс пришла к вам.
О, да?
Пусть войдет.
- Привет, Брук.
- Привет, Грант.
Проходи. Присаживайся.
О, Брук, послушай, твой
дом - это какое-то чудо.
Он невероятно красив.
Что ж, спасибо.
Если честно, я очень рада,
что ты увидел его вживую.
Да. Фото не передает всей
удивительной красоты этого места.
Так, я должна подписать
какие-то бумаги?
Да. Нужно подписать пару документов.
Мой босс мистер Велорски
как раз сейчас готовит их.
- Надо немного подождать.
- Ладно.
А пока я проведу тебе экскурсию.
- Ладно.
- Пойдем. Я тебе здесь все покажу.
Красивое здание.
Угу.
Роспись ручной работы.
Витражи в окнах.
А еще здесь сохранился
оригинальный сейф.
Ух ты.
На самом деле, он двухсторонний.
Это так называемый нижний сейф.
Здесь мы храним самые
дорогие сокровища.
Наверное, у всего в жизни две стороны.
Грант, вот ты где.
А вы, полагаю, мисс Фиппс.
- Здравствуйте. А вы…
- Фрэнк Велорски.
Президент и член
правления банка Амбассадор.
Брук, мистер Велорски был так
тронут твоей историей, о
которой он узнал из газеты,
что захотел предложить тебе помощь.
Вам известно что-нибудь
о хедж-фондах?
- Едва ли.
- Прекрасно. Замечательно.
Мы слышали о вашем неудачном
кредите. Мы хотим сохранить клиента.
И что от меня требуется?
Вы можете взять собранные
средства с пожертвований,
положить их на счет, утроить
сумму, забрать их и оплатить долг.
Проще некуда.
Я не особо разбираюсь
в подобных вещах.
Грант, скажи честно,
это хорошая идея?
Я думаю, это может сработать. Да.
Хорошо.
- Что надо делать?
- Отлично. Распишитесь здесь.
Далее ничего особенного.
Условия договора, все стандартно.
Вот здесь инициалы.
Чудно.
Готово. Поздравляю.
Вы сделали правильный выбор.
Хорошего дня.
Спасибо.
Ну что?
- С ума сойти, класс!
- Как ощущения?
Я дико счастлива.
- Еще раз спасибо.
- Очень рад помочь.
- Я…
- Пожалуйста.
Я зайду… Я зайду чуть позже.
Чтобы положить деньги на счет.
Прекрасно. До встречи.
- Отлично. До скорого.
- Буду ждать.
- Пока.
- Пока.
Ну что ж.
"Привет, Спаркс.
Теперь ты официально
мой личный психотерапевт.
С тех пор как мы стали переписываться,
мое чувство одиночества куда-то испарилось.
Я начал чувствовать связь
с окружающими людьми.
Я стал более открытым.
А для меня это совсем непросто.
А как у тебя дела?"
"С ума сойти.
Я в последнее время чувствую то же самое.
Ты не возражаешь, если я
подержу книгу у себя подольше?
Все так замечательно,
что я даже боюсь сглазить.
Разве такое бывает?"
"Наконец, ее сердце
растаяло от любви,
и она сошла со своей горы и смело
пошла вперед по дороге любви".
Кто-то тут влюблен?
Нет. Я просто…
Просто книгу читаю.
Случайно, не о любви?
А вот и нет.
Неужели?
Эта женщина слишком
щедра на уверения.
"Порой невинность и молчание
сильней красноречивых слов".
Цитата.
"Зимняя сказка".
Ты только что спалилась.
И я почти уверена, что
Шон здесь не при чем.
Это точно.
"Привет, Спаркс.
Это снова Руди.
Послушай, как тебе такое:
я оплачу тебе кофейный абонемент
в "Бриошь" на месяц вперед,
а ты, если, конечно, тебе не трудно,
будешь и дальше со
мной переписываться.
Мне нужна женщина, с
которой я мог бы спорить".
"Конечно.
Люблю хороший спор.
Какую бы рождественскую
магию мы ни творили,
давай продолжим.
Так жизнь кажется чуть слаще".
"Привет, Спаркс.
Ради любопытства,
чем закончилась история с
человеком, которого ты презираешь?
Ты смогла нащупать его слабые места?"
"Привет, Руди.
Вообще-то, да.
Думаю, у меня получилось".
Спокойной ночи, Спаркс".
Мне, пожалуйста, что-нибудь
сладкое и вкусненькое.
А мне как обычно.
Темный и горький кофе.
У нас как раз специальное предложение.
Мятный мокко с духом Рождества.
То, что нужно.
Будьте добры, мне его.
Мне тоже. Уломали вы
меня на этот мятный мокко.
Это будет 3,75 за каждый.
Уже хочу попробовать.
Недостаточно средств, мэм.
Она новая. Странно.
Попробуйте еще раз.
Платеж отклонен, мэм.
Я не понимаю, как так может быть.
- Она совсем новая…
- Давай я заплачу.
Я заплачу.
Что значит на моем счету
осталось меньше 200 долларов?
Я же положила тысячи долларов
всего лишь два дня назад.
Мне очень жаль, мэм, но ваш счет
заморожен до внесения средств.
Наверное, это ошибка.
Что происходит?
О, Брук, привет.
На моем счету нет средств.
- Их там нет. Они исчезли. Я не понимаю.
- Постой. Не может быть. О чем ты?
Я только что пыталась
расплатиться. Но оплата не прошла.
Мне сказали, что на карте
недостаточно средств.
Я всего лишь хочу знать,
куда пропали деньги.
Так, сейчас мы проверим твой баланс.
Уверен, это какая-то ошибка.
- Сейчас.
- Прости, я не…
Я не хотела на тебя
психовать, но я…
Все в порядке. Я понимаю. Не вставай
между женщиной и ее деньгами.
Так, посмотрим.
- Это странно.
- Что?
На нем пусто.
Не понимаю, как это возможно.
Я… Извини, Брук, но…
Я не знаю, как…
Это был твой план?
Эй, Брук, постой.
Давай разберемся, в чем дело.
Не уходи, Брук.
Постой. Мне очень жаль.
Мы разберемся с этим.
Я не хочу тебя видеть.
Не хочу говорить с тобой,
не хочу иметь с тобой ничего общего.
Я уверен, мы что-нибудь придумаем.
Я тебе доверилась!
И теперь я все потеряла.
Нам надо поговорить.
Сейчас же.
А, вот и он, наш молот, бьющий в цель.
Это вы все подстроили.
Миссия выполнена.
Молодчина, Грант.
И вы ничего не чувствуете?
Никаких угрызений совести
за кражу чужих денег?
Все ясно. Да. Ты к
ней неравнодушен.
А это весьма скользкая дорожка.
Знаешь, Грант…
Ты мне нравишься.
Я видел, что с тобой творится.
И решил преподать тебе урок.
Она этого не заслуживает.
Ничего, ты забудешь потом.
Мы все прошли через это.
Ах, да, еще кое-что.
Небольшой совет.
Не позволяй такой мелочи
разрушить то, что так долго строил.
"Снова здравствуй.
Это я. Спаркс.
Извини, если это
прозвучит странно, но
моя жизнь буквально
разваливается на куски.
Это были какие-то безумные дни.
Я просто возьму и скажу это.
Мне очень надо
встретиться с тобой.
Мне нужно увидеть
твое лицо, чтобы убедиться,
что ты существуешь.
Давай встретимся".
"Привет.
Все, что ты описываешь,
это именно то, что
я сейчас чувствую.
Встреча с тобой для меня много значит.
Чем скорее, тем лучше".
Чем скорее, тем лучше.
Думала, ты не предложишь.
"Как насчет прямо сейчас?"
"Ты читаешь мои мысли.
"Бриошь" закрывается через 2 часа.
Давай через 30 минут".
"Буду ждать тебя там".
Я просто не могу поверить,
что мы потеряли шато.
Я рад, что мы встретились сегодня.
Я давно уже хотел тебе
кое в чем признаться.
- Малость нервничаю.
- Все хорошо. Не торопись.
Мы с тобой, действительно,
пережили некоторые особые моменты.
Мне кажется, я
начинаю влюбляться
в эту потрясающую девушку с репетиции.
Я без ума от нее, она без ума от меня.
Мы оба влюблены.
Так что нам с тобой надо расстаться.
- Чего?
- Я бросаю тебя, Брук.
Ты замечательная.
Но для кого-нибудь другого. Понимаешь?
Но это какое-то безумие.
Поверить не могу!
Это я неудачница!
Мне нужно табличку на шею
"Брук Фиппс неудачница во всем"!
В жизни, в семье, в дружбе и…
Ну надо же.
Вау.
И как я сразу не заметил.
Ты просто создана
для театра, дорогая моя.
Набери этот номер.
Я замолвлю за тебя словечко.
Ну, я пошел.
Эй, Брук, мы испекли печенье.
Как прошел день?
Я потеряла шато.
Постой.
В каком смысле?
Брук!
Я так понимаю, все
прошло не очень хорошо.
Знаешь, некоторые люди, к
чему бы они ни прикасались,
превращают все в золото.
А я ломаю все вокруг.
Что, если отпустить сложно?
Тогда положись на окружающих людей.
Позволь их силе поддержать тебя.
Для этого и нужна любовь.
Все, хоть сколько-нибудь
важное, построено на любви.
К примеру, семья.
Семья строится на фундаменте любви.
Я всегда буду гордиться тобой.
Всегда.
Я люблю тебя, пап.
Пап, а что это за место?
Это дворец друга из библиотеки.
Она, наверное, очень богатая.
- Хочешь внутрь?
- Да.
- Пойдем?
- Да!
Черт. Опять не то.
Там чипсы закончились.
Надо бы добавить.
Привет. Это я.
У тебя нет никакого права быть здесь.
Уходи.
Я вел себя, как жлоб.
Но ты не дала мне извиниться.
Потому что тут не о
чем даже говорить. Ясно?
Нет, есть. Я кое-что должен тебе сказать.
Ради интереса, а кто все эти люди?
Каждый год мы зовем бездомных
и угощаем их горячим ужином.
Это невероятно.
Хотел бы я быть таким, как ты.
Вот поэтому ты мне так нужна, Брук.
Чтобы помочь мне стать лучше.
Чтобы ты чувствовал себя лучше.
Это типичные слова
самовлюбленного эгоиста.
Ну, пожалуйста, сделай мне хорошо.
А я пока повальсирую на твоем сердце.
Вот в этом ты заблуждаешься.
Если бы ты выслушала
и не спешила с выводами, ты
бы узнала, что не всем плевать.
- Я забочусь о тебе.
- Хватит вешать мне лапшу на уши!
Я насквозь тебя вижу.
Да неужели? Ладно.
Тогда почему я стою посреди
твоего дома и ем твою еду?
А, потому что знаю, что
между нами что-то есть.
- И ты тоже это знаешь.
- Между нами ничего нет! Ясно?
И быть не может.
Ты пытаешься играть со
мной в игры, но это все вранье.
Я никогда не буду
с таким, как ты.
Я не верю в это.
И я знаю, ты так не думаешь.
Скажи мне, только честно, что
у тебя нет ко мне никаких чувств.
Хочешь честности, Грант?
Я доверилась тебе, а ты обманул
меня, и теперь я потеряю все.
Так, ладно, послушай.
Я не обманывал тебя.
Я был честен с тобой все
это время. Понимаешь?
И, кстати, я даже пытался помочь тебе.
А, то есть, это все они виноваты?
Ты ненормальный.
Нельзя так ворваться к человеку
в жизнь, разбить ему сердце
и потом ожидать, что он будет
тебе верить дальше.
То есть, у тебя были ко мне чувства.
Это просто замечательно.
Это великолепно.
О, да я самый счастливый
парень на свете.
Женщина моей мечты
почти влюбилась в меня, а
теперь всей душой ненавидит.
Да уж, подумать…
Ты способен любить только себя самого.
Ты самый алчный
и самый эгоистичный мужчина,
которого я встречала в жизни.
Поэтому неудивительно,
что ты растишь сына один.
Наверняка ты охмурил
какую-нибудь девушку,
а когда она тебя
раскусила, то сразу бросила!
Она была моей женой, Брук.
Она умерла от рака.
И каждый раз, когда я смотрю
на своего сына, вижу ее лицо.
Пап, тут есть штука, которая играет
музыку без интернета, представляешь?
- Можно Леваю остаться на ночь?
- Нет.
Не сегодня.
Так, друг, нам пора домой.
Иди, одевайся.
Я тут принес тебе кое-что.
С Рождеством тебя.
Эй.
Думай об этом,
как о приключении.
За дверью тебя ждет целый мир.
Давай, Брук, твоя очередь!
Эй, Спаркс, иди к нам, малышка.
- Потанцуй с нами.
- Я буквально на минутку.
У меня там печенье на кухне горит.
Сейчас вернусь. Обещаю.
Эй, это традиция.
Не дай этому месту сломать тебе жизнь.
Если оно станет препятствием,
не надо цепляться за него.
Ведь этот дом не твоя семья.
Мы твоя семья.
Пообещай мне.
Обещаю.
Я знаю, он скучал по ней.
Мне кажется, он просто ждал…
…того момента, когда
он снова ее увидит.
В той, другой жизни.
Папа?
Спаркс, это ты?
Ты помнишь, как мы
танцевали в последний раз?
В канун Рождества.
Гости, огни, музыка.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя, Спаркс.
Все было идеально.
Мои любимые девочки
были там со мной.
Пап, прости.
Я пыталась, я так
старалась спасти это место.
Не плачь, Спаркс.
Он слушает.
Он все слышит.
Твою боль.
Любое чувство,
которое таится в сердце.
Он все это чувствует.
Он все время был здесь.
Мне так одиноко.
Почему ты ушел так рано?
Я была не готова.
Я была не готова к тому,
что ты нас покинешь.
Ох, родная моя.
Все рано или поздно уходят.
Но Бог не оставит
тебя одну, дорогая.
Он будет рядом с тобой всегда.
Он заботился о тебе все это время.
Брук?
Ты в порядке?
Да.
Я знаю, это трудно.
Он сказал мне
присматривать за тобой.
Папа? Папа!
Он как будто знал.
- Очнись! Очнись, папа!
- Нет!
Папа, очнись!
- Нет, прошу тебя.
- Папочка.
Очнись.
Брук…
Уже пора.
Ты должна отпустить его.
Все будет хорошо.
Мы все любим тебя.
Спасибо.
Мне это было нужно.
У тебя остался подарок.
Это не от меня, если что.
Это от Гранта.
Он заботится о тебе, Брук.
Знаю.
Я должна найти его.
"Привет, Спаркс.
Ты давно ничего не пишешь.
Я все думал, кому
лучше излить душу,
как не девушке, которую
я никогда не встречал.
По секрету, за последние три недели я
выпил больше кофе, чем за всю свою жизнь.
Так я морально готовился к той самой чашке,
которую хотел выпить с тобой.
Когда мы начали переписываться,
я поверил, что это оно.
Именно ради этого я
очутился в нашем городке.
Ради встречи с тобой.
Кем бы ты ни была.
Может, судьба,
действительно, существует.
И, если я буду ждать тебя
там, где ты сможешь меня найти,
мы, наконец-то, встретимся.
Но я хочу, чтобы ты знала,
не важно, существуешь ли ты…"
Заявление об увольнении
"…я верю в то, что могло бы быть.
Мысль о том, что однажды мы встретимся
и осознаем, что мы искали друг друга.
Всю жизнь мы оба искали.
Нас.
К сожалению, я решил уехать
из города. И вряд ли вернусь.
Я хочу хотя бы подарить тебе книгу.
Благодаря которой завязалась
наша чудесная переписка.
И, так ка я не знаю,
кто ты и где тебя искать,
я оставлю ее там
же, где ты ее нашла.
В кафе "Бриошь".
Может, она напомнит тебе о светлых днях.
Возможно, в параллельной
вселенной мы бы стали отличной парой.
Ты важна мне.
Кем бы ты ни была".
Нет! Нет, дурацкий телефон!
Я здесь! Я здесь!
Он в кафе.
Он в кафе!
Пап, смотри, кто-то сидит.
Это ты?
Вставай.
А ты и есть Спаркс?
Ты, правда, Спаркс?
Я уже не надеялся, что ты придешь.
Почему?
Почему ты вернулся?
Я должен тебе кофе.
Вообще-то, несколько чашек.
Я хотел отдать тебе
это перед отъездом.
И сколько же чашек кофе
тебе пришлось выпить?
Немало.
В последние месяцы я
ждал, когда ты напишешь.
Я надеялся, что ты напишешь.
Хоть и не знал, что это ты.
Ты сделал мне больно.
Очень больно, и я…
Я зла на тебя за это.
Но мне потребовалось потерять
все, чтобы понять, что я в тупике.
Я застряла в этом доме, и я…
Этот дом - это не я.
Я хочу злиться на тебя.
Но не могу.
Я поймал тебя, Спаркс.
Подвезти тебя домой?
Да?
- Конечно.
- Хорошо.
Прошло несколько месяцев с тех пор,
как мы проиграли дом мистеру Биллбуске.
Той большой шишке,
инвестору банка Амбассадор.
И да, это случилось
прямо в Рождество.
И, что касается постпраздничной
тоски, это была просто вишенка на торте.
Прошу прощения,
кто тут рассказывает?
Ох, извини, детка.
Конечно же, ты. Продолжай.
Итак, через две недели после того,
как мы с Грантом начали встречаться
и меня выселили из Шекспир-шато,
в банк Амбассадор
внезапно нагрянула налоговая
и нашла весьма
любопытные документы,
которые как-то неубедительно
выглядели в суде.
В общем, я поднял
кое-какие связи,
один знакомый моего знакомого
известил налоговую, и акуна-матата.
- Это ведь Шекспир, да?
- Нет.
Это "Король Лев".
Все владения банка были выставлены
на аукцион практически за бесценок.
Включая Шекспир-шато.
И тогда мы…
Мы выкупили его.
Извини, я не могу молчать.
Мы купили его дешевле,
чем сумма кредита.
Это была совместная ссуда,
так как кредит был погашен.
Благодаря тебе.
Рад помочь.
А ты расскажешь им о самом главном?
Нельзя же упустить самое интересное, детка.
И мы решили
пожениться прямо в замке.
Это была моя идея.
Здорово придумано, да?
Нет.
Насколько я помню, это я придумала.
А теперь мы оба управляем
семейной гостиницей.
Вместе с моими сестрами, конечно же.
 

////////////////////////////