Стойкая броня (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Calm with Horses (2019)

Чтобы заработать на жизнь, бывший боксер Дуглас Армстронг по прозвищу Арм начинает работать на семью крупных наркоторговцев. Ему предстоит пройти тяжелое испытание на верность семье и сыну и своей новой семье мафиози.

Все фразы и цитаты

Говорят, в детстве я был жесток.
Прежде всего, к себе.
Я мог биться о стену головой
или молотить кулаками...
пока не разбивал их в кровь.
И кидался на всякого,
кто пытался мне помешать.
Помню, как меня держали.
Прижимали к себе
и просили перестать кричать.
Не знаю, почему я кричал.
Я могу бить людей,
но во мне больше нет ненависти.
Не думаю, что всё насилие
происходит из ненависти.
Иногда...
это единственное, что придаёт смысл жизни.
Арм...
Сходи и отпизди как следует этого отморозка.
Он будет сопротивляться?
Не думаю.
Он знает, что это не в его интересах.
Божится, что ничего не сделал.
Думал, что кровать пустая.
Он сейчас ждёт тебя.
Я запер его мамашу в ванной,
чтобы она не вмешалась.
Как далеко я могу зайти?
Главное, не убей его.
Чьи это слова?
"Собака, конечно, образец верности.
Но почему она должна
служить нам примером?
Ведь она верна человеку,
а не другим собакам".
- Кевин?
- Мартина Лютера Кинга.
Вы уверены?
Да, уверен.
Осторожно, Кевин, вы рискуете.
Как оно, Арм?
Не хочу, чтобы мама долго там сидела.
Ладно, я быстро.
Смотри на меня, Фанниган.
Смотри на меня.
БОГ ЕСТЬ ВЫСШЕЕ МЕРИЛО СОВЕСТИ
Верно!
Я ничего не сделал.
Я её пальцем не тронул.
Ладно.
Отлично держитесь, Том.
Вы - лидер сегодняшней игры.
Подойдите ко мне,
пока никто не пострадал.
Спасибо всем, кто играл.
Телик теперь мой!
Почти все в округе знают,
что с Деверсами лучше не связываться.
Иначе придётся иметь дело со мной.
Но время от времени появляются те,
кто этого не понимает.
Так было не всегда.
Я был боксёром.
Димпна приходил вместе
с сёстрами на мои матчи.
Смотрел, как мне рассекают брови...
...ломают челюсть...
...ломают нос.
Я ни разу не был в нокауте.
Димпна сказал, если я буду
работать на него и двух его дядей,
мне больше никогда
не придётся ходить в бинтах.
И я согласился.
Он сказал, что если хочу,
я могу жить у них.
И я согласился.
Люди говорят, что Деверсы проблемные.
По-моему, проблемы есть у каждой семьи.
Это моя семья...
...и это наш способ решать проблемы.
Вчера Димпна позвал всю нашу братву
на гулянку в доме Деверсов.
Тем, кто был слишком пьян, обдолбан
или укурен, чтобы ехать домой,
разрешили остаться на ночь.
Так было всегда.
Проблема в том, что в этот раз...
Фанниган нажрался настолько...
что когда все уснули...
он забрёл в комнату младшей сестры Димпны...
и попытался забраться к ней под одеяло.
Чарли только что стукнуло четырнадцать.
Деверсам плевать на родство.
Они считают, что это не важно.
Важнее всего верность.
Верность делает тебя частью семьи.
ИППОТЕРАПИЯ (НАРКОТОРГОВЕЦ)
ПОЛИЦИЯ
Как оно, Брэндон?
Нашёл работу?
Ага. Директором сраного дивана.
У нас тут как раз
вакансия открылась.
Интересует?
Нет, спасибо, Ди.
- Клёвая плазма, Арм.
- Спасибо, Брэндон.
- Вот и мужики.
- Дамы...
Как ты, сестрёнка?
- Всё путём?
- Отстань.
Чего ты?
Нафига тебе плазма?
Хотел Чарли порадовать.
Какой ты у нас внимательный.
У нас уже есть телик.
Эй, скажи спасибо.
Он мне не нужен.
Как хочешь.
Ладно, я жрать.
Арм, забери его себе или загони.
ГЛЕНБЕЙСКАЯ ШКОЛА БОКСА
Как дела, миссис Дори?
Дуглас.
Урсула дома?
Да, конечно.
Смотрите, я принёс ей плазму.
У кого подрезал?
Мам!
Всё нормально, впусти его.
Мне не нужны в доме краденые вещи.
Хрен с вами.
Как оно?
- Привет, Дуглас.
- Как малой?
Нормально.
Нафига ты припёр плазму?
Для Джека.
Он не смотрит телик.
Ты слышал? Ему это вредно.
Дети обожают телик.
Перестань.
Как дела, Джек?
Он тебя, наверное, не помнит.
Давно не заходил.
Держи.
Купишь что-нибудь мамочке.
Чувство юмора, например.
Я сейчас закончу.
Думал сходить с мелким в парк.
Хочешь в парк?
Ты на него штаны не натянешь.
Можно и без штанов.
Думаю, он будет не против. Да?
Серьёзно. Я могу снять свои.
- В знак солидарности.
- Господи, Дуглас!
- Что ты творишь?
- Теперь мы на равных.
Сегодня он катается на лошади,
так что не ходите слишком долго.
Думал, ты хочешь отдохнуть от него.
Вообще-то, нет.
Я позвала тебя не поэтому.
У нас хорошая новость.
Джека приняли в новую школу.
Со спецобучением.
Ясно.
Но она не бесплатная,
о чём я и хотела сообщить.
Можешь помочь?
Столько, сколько сможешь.
Я не люблю просить,
и если бы могла себе это позволить,
то ни за что не стала бы.
Но я не могу, поэтому, прошу.
Это правда замечательное место.
Идеальное для Джека.
А как же лошади?
Лошади, конечно, помогают, но...
Отдай, пожалуйста.
Можешь надеть чёртовы штаны,
когда я с тобой говорю?
Я в его возрасте был таким же.
Замедленное развитие.
Это обнадёживает.
Я же сказала, телик мне не нужен.
Это для Джека.
Заебись показывает.
Выключи.
Успокойся.
Выключи, мать твою!
- Твою тоже.
- Джек, успокойся.
Если сейчас выдернуть вилку,
- диск накроется пиздой.
- Делай, что хочешь, только выруби!
Блядь.
Тсс, всё хорошо.
- Сделай хоть что-то полезное.
- Я вырубил телик!
Можешь открыть дверь?
Всё-всё, успокойся.
Всё хорошо, Джек, всё в порядке.
Успокойся.
Телик выключен.
Всё хорошо, Джек.
Сейчас я тебя поймаю!
Алло, Димпна.
Где ты, здоровяк?
Гектор звонил.
Прекрати!
Хватит.
Извини, Ди.
Я говорю, Гектор звонил.
Он чем-то недоволен,
но не знаю, чем именно.
Думаю, он узнал про Фаннигана.
Надо пересечься
и съездить к нему. Где ты?
Со своим мелким гуляю.
Где именно?
В парке.
На Драммонд-Райз.
Ладно, подъеду к десяти.
Умница, Джек.
- Урсула живёт там.
- Знаю.
- Мы не завезём Джека?
- Нет времени.
Не бери трубку, не вздумай.
Ей нужны деньги.
На спецшколу для мелкого.
Слушай...
ты не считаешь,
что пора это обсудить?
Арм, запомни, что я тебе скажу.
Если сейчас дашь слабину -
она потом с тебя не слезет.
Ты мне небезразличен,
так что я не хочу,
чтобы тобой кто-то пользовался.
Она, блядь, тебя разводит.
Она знает, что ты любишь малого.
Будь умнее, Арм, не ведись.
- Умнее?
- Да, умнее.
Проклятые собаки.
Оставь пацана в машине.
Подожди здесь.
Сиди тихо, поиграй с чем-нибудь.
Мне надо поговорить
с одним дяденькой.
Арм, шевели поршнями.
Вы опоздали.
Давайте быстрее.
Меня Майра ждёт.
Счастливая баба, эта твоя вдовушка.
Мы слышали про того типа.
Как там его?
Фанниган.
Фанниган, да.
Что он сделал с младшей?
Она в поряде.
Я разрулил.
Вернее, мы разрулили.
Правда?
А почему ты нам про это
ничего не сказал?
Она ребёнок, Димпна. Ребёнок.
Если сам не можешь
разобраться - звони нам!
- Я разобрался.
- Неужели?
- Да.
- Я в этом не уверен.
Пауди явно ничего об этом не знает,
значит, с его точки зрения,
возмездия не последовало.
Но я уговорил его обождать.
Дать тебе второй шанс.
Для чего?
Чтобы исправиться.
Как мы поняли,
Арм уже сделал ему внушение.
Настало время закончить начатое.
Мы таким не занимаемся.
Не такого рода бизнес.
Понимаешь, о чём я?
Пора глубже в него погрузиться.
Понимаешь, о чём я?
Эй, громила! Армстронг!
Если бы такое случилось
с пацаном, что сидит в машине...
...ты бы тоже его простил?
Это мои дела, сам разберусь.
Твой отец, царство ему небесное,
никогда бы этого так не оставил!
Он не смог бы спокойно смотреть,
как ты позоришь имя Деверсов.
Ему было бы стыдно за тебя.
Если потеряешь контроль -
весь бизнес развалится.
И нам конец.
Сколько Фанниган знает о нас?
О тех, кто во главе?
Всё проще, чем ты думаешь.
Поручи это недоумку.
Разберись, племянник!
Ради всех нас.
А ты что будешь делать?
То, что мне не положено.
Смотрите, кого я нашёл.
Похоже, он боится оставаться один.
Кричал как резаный.
Что думаешь делать?
Мы разобрались...
разбираемся с этим, Пауди.
Сейчас мы это проверим.
Верно? Да?
Что ты говоришь?
Ни черта не понимаю,
что он бормочет. Что с ним?
Он не говорит.
Не говорит?
Молчун, значит.
Как и его папочка.
Если вырастешь большим
и сильным, как твой папа,
возможно, я возьму тебя на работу.
Но предупреждаю...
если ты перейдёшь черту,
то мне придётся...
отрезать твой маленький носик.
И твои маленькие ушки.
Но пока ты ведёшь себя хорошо,
тебе не о чем переживать.
Да?
Верно, Димпна?
Да.
Я должен отвезти его обратно к матери,
мистер Деверс.
Идём, Джек.
- Иди ко мне.
- Прям настоящий зоопарк.
Где тебя носило?
Потерял счёт времени.
Чтобы я больше не видела
этого ебучего барыгу, слышишь?
Барыгу?
Ты увёз его неизвестно куда
- и не отвечал на звонки.
- Началось...
Или пеняй на себя.
Я серьёзно.
Идём.
- Пола, присмотрите за ним пару минут?
- Конечно.
Пошли.
Надо серьёзно поговорить.
Но...
- Давай поговорим.
- О чём?
О спецшколе.
Не сейчас, Урсула.
Она находится в Рочестауне.
Где этот Рочестаун?
В Корке.
В Корке?
В Корке тоже есть лошади?
Нет, там есть кое-что
получше для Джека.
Давай начистоту: всё дело в тебе.
- Ты меня разводишь.
- Что?
Ты меня разводишь.
Ты знаешь, что я его люблю,
- и пытаешься...
- Да как ты смеешь!
Дело совсем в другом.
Я не хочу, чтобы вы общались,
из-за того, чем ты занимаешься.
Я работаю.
Иди ты.
Выбивать дерьмо из наркош -
очень перспективная работа, Дуглас.
Ты ведь таким раньше не был.
Пока Деверсы не взяли тебя под крыло.
Теперь ты их цепная шавка.
Я не собираюсь платить за то,
чтобы ты отобрала у меня сына.
- Хрен там не стоял.
- Какие-то проблемы?
Хотел посмотреть на лошадей.
Всё нормально?
Она же не может просто свалить?
Просто взять и спиздить малого?
Спиздить?
Да, типа того.
Она может так сделать?
Ты не думал о том,
чтобы его отсудить?
- Малого?
- Да.
Типа, как в Швейцарии.
У них такой закон,
что нельзя иметь больше
одной золотой рыбки.
Ты не можешь иметь
много золотых рыбок.
Только одну.
Иначе это жесткость.
То же самое с морскими свинками.
Как это связано с моим сыном?
Просто радуйся, что ты не в Швеции...
Швейцарии.
Будь добр, сгоняй за пивом.
- Мухой.
- Спасибо, Нидлз.
- Я хотел узнать...
- Твоя очередь.
- ...насчёт Фаннигана...
- Твоя очередь.
Всё образуется.
Что-нибудь придумаем, Димпна.
Я пропустил шутку, парни.
Что вас рассмешило?
Просто не расслышал.
Над чем смеётесь?
Димпна, какие-то проблемы?
Никаких.
Классно отдыхаем.
Всё заебись, бро.
Как ты меня назвал? Димпна?
Да.
Для тебя я "мистер Деверс", ясно?
Вообще-то, я для всех
здесь "мистер Деверс".
Грёбаный мистер Деверс.
Чего вылупился?
"Мистер Деверс,
вы хорошо проводите время?"
Да.
Ясно? Смотрите!
Не надо.
Давай, верзила, подымайся.
Вставай.
Давай, Арм!
- Покажи им!
- Мой парень.
Мне нужен Фанниган.
Можешь его найти?
Найди и не спускай с него глаз.
- Можешь это сделать?
- Конечно.
Выручишь меня?
Арм, мы уходим.
Пошли, малыш.
Валим отсюда.
Ебать вас в рот!
Не думаю, что они вызвали мусоров.
Даже если и вызвали,
что мусора нам сделают?
Лохи ебаные.
Они, конечно, могут сыграть
со мной в Перри Мейсона...
кто их знает... Похуй.
Давай.
Ну как, лучше?
Напомни, кто такой Перри Мейсон?
Адвокат из Лос-Анджелеса, который...
Тот чувак в инвалидном кресле?
Ты путаешь с Айронсайдом.
Да, точно.
Как его звали?
- Кого, Айронсайда?
- Да, Айронсайда.
Айронсайд.
Да, Айронсайда.
Айронсайд - это имя персонажа.
- Главного персонажа?
- Да!
Чувака в инвалидном кресле?
Да!
Не знаю, нахуя называть чувака
в инвалидном кресле Айронсайдом, но...
Сейчас принято говорить...
"человек, использующий коляску".
Да хуй с ним и с тобой.
Хуй с ними со всеми.
С колясочниками?
Нет, с Гектором и Пауди, Арм.
- На вот, нюхни.
- Отвали.
- Нюхни, говорю.
- Мне хватит.
Давай, не еби мозги.
- Давай.
- Бля...
Всё.
Они не хотят оставить
Фаннигана в покое.
Они не отстанут.
Гектор ещё ничего...
но Пауди - совсем другое дело.
Совсем другое дело...
Погнали.
- Отвали, нет.
- За нас.
- Нет, мне хватит.
- Мы же братья, да?
Давай, заправься.
Давай-давай-давай!
Вот так! Хороший мальчик!
Ты долбанутый.
- Урс...
- Господи!
А где Джек?
Ты его не видел?
Я привязала его снаружи
к фонарному столбу.
Он с моей мамой.
С тобой всё нормально?
- Вроде бы.
- Вроде бы...
Можешь оставить нас одних?
Ты же лошадник!
Он самый.
Это Дуглас.
Отец Джека.
Привет. Джек очень милый.
Урсула тоже, да?
Как тебя звать?
Прости. Роб.
У тебя странный акцент, Роб.
Что ты здесь забыл, Роб?
Моя работа включает в себя
стажировку в разных местах.
- И ты решил приехать сюда?
- Не совсем.
Я был какое-то время в Корке.
В Рочес... Рочестоне.
- Рочестауне.
- Рочестауне.
Да, в Рочестауне.
Там есть отличная школа.
Особенно, в плане психотерапии.
Через какое-то время
я решил сменить место.
Знаешь, как это бывает?
Направил прошение о переводе...
и меня перевели сюда.
А ты, Дуглас?
Чем занимается мужик
в полном расцвете сил?
Я на пенсии.
На пенсии?
Дуглас был боксёром.
Да, он был крутым.
Даже участвовал в международном
любительском чемпионате.
Это реально круто.
А почему бросил?
Я убил человека.
Как оно, Урсула?
Что за пидарок с тобой?
Рада, что твой бизнес идёт хорошо.
Ещё как. Передавай привет Джеку.
Пока, Роб.
Пока, Роб.
Чувак, да ты в говно, пошли в сортир.
Простите, парни,
но моего друга сейчас вырвет. Спасибо.
Что такое? В чём дело?
Что?
Есть одно дельце, приятель.
Надо его закончить.
Именно сегодня.
Если будем тянуть дальше...
нам пиздец.
Не Фаннигану, а нам. Нам пиздец.
Не знаю, Димпна...
Помнишь, мы говорили насчёт денег?
- Каких денег?
- Для Джека, для Джека!
Дашь ему, сколько хочешь.
Я заплачу, сколько попросишь.
Сколько угодно.
Ты же мой бро, мой бро.
Я люблю тебя,
как родного, ты же знаешь.
- Да.
- Я люблю тебя, слышишь?
Мой бро.
Пиздец как люблю.
Фанниган просидит
в "Маргарет" до закрытия.
А домой пойдёт вдоль моря.
Вдоль скал...
Пусть всё выглядит так,
будто он покончил с собой.
Пусть все думают,
что он утопился, ясно?
А теперь нюхни для храбрости.
Давай.
- Не надо...
- Давай-давай.
Просыпайся. Подъём!
Лучше?
- Дай мне...
- Что?
- Дай мне минуту.
- Жду снаружи.
Молоток.
Фанниган.
Боже, Арм.
Как дела?
Смотри на меня.
Гектор и Пауди узнали,
что ты сделал с Чарли.
Сам знаешь, какие они.
Ты не такой, Арм.
- Чё?
- Ты не такой, Арм.
Снимай куртку.
Зачем тебе моя куртка?
- Снимай чёртову куртку.
- Зачем тебе моя куртка?
Господи, Арм.
Нет, бога ради, нет...
Давай сюда куртку.
- Теперь обувь.
- Что?
Снимай боты.
Зачем?
Димпна сказал, что мы в расчёте.
Снимай боты.
И остальную одежду.
- Живее, Билли.
- Ты серьёзно?
Нет, Арм...
Это всё наяву, Билли?
- Господи...
- Теперь штаны.
Господи боже мой...
Погоди, нет-нет-нет!
Я же околею от холода.
Нет-нет-нет, шутка зашла
слишком далеко.
С меня хватит.
Я сваливаю.
Сейчас всё кончится.
Сейчас...
Дуглас?
Дуглас?
Ты же не такой. Прошу тебя...
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Тебя кто-нибудь видел?
- Нет.
- Никто?
Ты уверен?
Он точно мёртв?
Я был осторожен.
Каково это?
Забудь. Забудь, что я спросил.
Тебе надо залечь на дно.
Не говори ни с кем
какое-то время. Ни с кем.
И никуда не ходи.
Я скажу Гектору и Пауди.
Дуглас?
- Ты не такой.
- Сейчас всё кончится.
Прошу тебя.
- Сейчас...
- Пожалуйста.
Уезжай сегодня же, Билли.
Уезжай и не возвращайся.
Обещаю. Спасибо, Арм.
Богом клянусь, ты не пожалеешь.
Никуда не заходи
и ни с кем не прощайся.
Уезжай и никогда...
никогда не возвращайся.
Я не вернусь.
Огромное спасибо, Арм.
Всё путём?
Да.
Всё супер.
Можно взять машину?
Я с ума схожу взаперти.
Куда поедешь?
Чисто проветриться.
Помни, что я говорил.
Да.
Большое спасибо.
Будто вырос на лошади.
Умница!
Давай, сжимай игрушку.
Вот так.
Не страшно?
Молодец, не бойся.
Да, вот так, хорошо.
Снова здорово.
Чего тебе на этот раз?
Хотел посмотреть,
как Джек ездит на лошади.
Ну вот.
Смотри.
Привет.
Куда пропал вчера вечером?
Чё?
Тебе и без меня было неплохо.
Беги к мамочке.
Молодец, Джек.
Иди сюда.
- Настоящий жокей.
- Так держать.
Моя ты умничка.
Он откатался, Дуглас.
Сейчас очередь пенсионеров.
Пенсионер - это я?
Хочешь погладить?
А можно?
Конечно.
Не спеши.
Ну-ну, тихо.
- Можно?
- Давай.
Не бойся.
Может, прокатишься?
Не стоит.
Роб тебя подстрахует.
Да, если хочешь.
Давай.
Даже у детей получается.
Покажи Джеку пример.
Хрен с вами.
Давай, попробуй.
- Встань на подставку.
- Хорошо.
- Ухватись за холку.
- Бля, она дёргается.
- Холку?
- Да.
- И перекидывай ногу.
- Это не больно?
- Нисколько.
- Для лошади?
Нет.
Давай.
- Отлично.
- Бля!
- Надо же, я смог.
- Тихо, девочка.
Джек!
- Всё нормально?
- Вроде бы да.
Только яйца прижал.
- Всё.
- Поехали.
Чёрт!
Бля...
- Пройдёмся шагом.
- А что теперь делать?
Ёбаный компот!
Можно держаться за гриву?
- Да.
- Да?
Ей не больно.
Довольно просто.
Как на мотоцикле,
только без мотоцикла.
Волосатом мотоцикле.
Тпру, тпру...
Почему тпру? Уже всё?
Хочешь взять поводья?
- Поводья?
- Да.
Вот.
Джек!
Попробуй сам.
Потяни вправо.
Да, вот так.
И она пойдёт вправо.
Глянь на своего чокнутого папашу.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Бери.
Будут ещё незапланированные визиты?
Не вижу в этом ничего плохого.
Хороший мальчик.
Это его личный способ есть бургер.
Можешь передать кетчуп?
Не надо так улыбаться.
Так что?
Как насчёт переехать всем вместе?
Вообще-то, завтра я еду туда.
На собеседование по работе.
Классным руководителем.
Если честно, я не верю,
что меня возьмут...
Но если возьмут,
это покроет львиную
долю его расходов.
Слыхал, Джек?
Будешь звать мамочку "мисс Дори".
Придётся.
Теперь ты понимаешь,
что я, прежде всего, думаю о нём?
Но ты прав.
О себе я тоже думаю.
Ненавижу это место.
- Люди смотрят и шепчутся.
- О чём ты?
Люди считают, что я виновата
в том, что Джек такой.
Это сёстры Деверс всем напели.
Нельзя их за это винить, Урсула.
В каком смысле?
В нашей городишке
больше нечем заняться.
Ты тоже считаешь,
что я курила, нюхала
и хрен знает что ещё делала,
когда носила нашего сына?
Нет, я про сплетни.
- Ясно.
- Им больше нечем заняться.
Ладно.
За Джеком завтра
нужно присмотреть?
Ну...
я собиралась оставить его с мамой.
Не оставляй его
с этой тупой коровой.
- Дуглас!
- Знаешь,
говорят, собаки становятся
похожи на владельцев,
а Джек умнее любого щенка, так что...
Представь, какое унылое
говно из него вырастет,
если вечно оставлять его
с этой куриной жопой.
Знаешь...
ты считаешь её такой,
потому она такая только
в твоём обществе.
- Моём обществе?
- Да.
Не знал, что меня можно
считать обществом.
Ты такой дурак, ты в курсе?
Оставь Джека завтра со мной.
На целый день.
Только я и он.
Ни Димпны, ни Деверсов...
Ничего такого.
Даже не знаю.
Не думаю, что ты справишься.
- Это не так просто.
- Я тебе докажу.
Джеку здесь нравится.
Верно?
Он сидит спокойно.
Я докажу тебе, что могу...
Могу о нём позаботиться.
Я стараюсь, Урс.
Прошлого раза не будет.
Что вы будете делать?
Найдём себе приключения на задницу.
Верно, Джек?
Этого-то я и боюсь.
Ладно, только...
не спускай с него глаз, хорошо?
И будь терпелив.
Да, конечно.
Иногда ты похож на себя прежнего.
Я скучаю по тебе.
Знаешь, вся эта хрень с Деверсами...
Это не ты.
Мне уже это говорили.
Дядя Гек!
Расскажи про свою новую бабу.
Это правда, что она богата?
Её сладкий мальчик.
Чё?
Да ну вас.
Гектор-альфонс!
Но-но.
- Это, что, секрет?
- Ты ей сказала?
Отвечаю, новая вдовушка Гектора
просто купается в деньгах.
Как сыр в масле.
Сколько, по-твоему, надо,
чтобы в них купаться?
Без понятия.
Море бабла - это море бабла.
Тебе не похуй, Нидлз?
То есть, ты точно не знаешь,
- сколько у неё бабла?
- Нет, не знаю.
Но достаточно, чтобы старина Гек
забыл про самоуважение.
Такой пижон стал, прямо не узнать.
Явно бабки немалые.
Самоуважение - это всё.
- Я тебя понимаю.
- Врубаешься?
Да, врубаюсь.
Ладно, хорошо.
Мы сделаем...
Что мы сделаем?
Что мы сделаем?
Так, слушай сюда.
Вот что мы сделаем.
В общем...
мы проследим за ним...
до Баллинбракена.
И заберём все бабки. Подчистую.
А потом...
...рванём в Мексику.
В Мексику?
Тебе же нужен план побега, Ди?
Потому что Гектор
сядет тебе на хвост.
- Пауди сядет тебе на хвост.
- Почему именно Мексика?
Потому что это клише.
А клише становятся
ими не просто так.
Необязательно бежать в Мексику,
если надо свалить из Ирландии.
Сечёшь?
Америкосы бегут туда из-за границы.
Тупо потому, что она рядом.
Вот почему они это делают.
А нам нужны самолёты...
грёбаные визы,
где-то перекантоваться...
Типа какой-нибудь Атланты.
Атланты?
Да, пересадки.
А куда ты двинешь после?
В Мексику точно не хочу.
Ладно, но куда же тогда?
В Бразилию?
В Рочестаун.
Чё?
Рочестаун.
Где, блядь, этот Рочестаун?
В Корке.
В Корке?
В Корке.
Да, в Корке.
- Это в Корке.
- Ага.
Это в Корке.
По-моему,
в этом больше смысла,
чем в сраной Мексике.
Без обид.
Да, в этом есть смысл.
Дохуя смысла.
Приветствую!
Всем охуенное спасибо, что пришли!
- Не за что.
- Моей семье.
Я всех вас очень люблю.
И друзьям.
Толпе отчаянных мордоворотов,
которых привёл с собой Димпна.
Наш Димпна всегда
умел выбирать друзей.
Хватит уже про мальчиков, Гек.
Как насчёт нас, девочек?
И девочкам тоже.
Без мальчиков никуда,
но и без девочек тоже.
То-то же.
Чарли.
Присоединишься ко мне?
Нет.
Давай, детка.
Иди сюда.
Иди, милая, не заставляй дядю ждать.
Умница.
Вот так. Мы, Деверсы,
знавали трудные времена,
которые не прошли бесследно.
Но мы их пережили, верно?
И сейчас мы здесь,
празднуем день рождения Чарли.
И пусть все отсосут!
Мы надерём им задницы. Sl?inte!
Sl?inte!
Супер, да?
Обожаю вашу парочку.
Да. Славные вы парни.
Верные помощники.
Вот вы кто.
Ты всё правильно сделал, Армстронг.
Потише.
Ты заступился за семью.
Скажи...
нелегко, наверное, было решиться?
Знаю.
Знаю.
Но это...
надо было сделать.
Мы пригласили его в дом, приняли,
обращались, как с родным.
Пустили этот кусок дерьма
на порог дома Деверсов -
и чем он нам отплатил?
Чем он отплатил за наше доверие?
Пауди считает, что Фаннигану повезло.
В смысле?
Он хотел, чтобы этот ублюдок
помучился перед смертью.
Он подозревает, что ты...
обошёлся с ним слишком мягко.
Он хочет тебя видеть.
Услышать всё из первых уст.
Ему надо удостовериться.
Ты же знаешь грёбаного Пауди.
Что будешь?
- Это Джек.
- Привет.
Мой сынок.
Сахарную вату, пожалуйста.
Давай сыграем в игру.
Скажи:
"сахарная вата".
Джек, "сахарная вата".
Всего два слова.
Тогда ты снова станешь
нормальным, честно.
Честно.
Хрен с тобой, забирай.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
- Хотите пострелять?
- Да.
- Три евро, пожалуйста.
- Три евро.
Спасибо.
- Сейчас постреляем.
- Заряжаю.
Готово, держите.
Джек. Джек, смотри!
Попробуем что-нибудь выиграть?
Сейчас.
Промазал.
Спасибо. Я промахнулся.
Сейчас ещё попробуем.
У нас три выстрела.
- Держите.
- Спасибо.
Так, теперь смотри.
Второй выстрел.
- У вас ствол кривой.
- Ну да, конечно.
Милый малыш.
Последний для него.
Твоя очередь, Джек.
Давай, Джек.
Давай.
Давай.
Попробуй, это весело.
Держи.
Давай, Джек.
Джек?
Я помогу. Давай руку.
Дай мне руку.
Клади правую сюда... Вот так.
Нельзя ли побыстрее?
Дай, блядь, руку! Извините.
Оно тебя не съест.
Не начинай, Джек.
Нам же весело.
Джек, что с тобой?
Что с тобой? Замолчи.
Прекрати.
Перестань, хватит, замолчи.
Замолчи!
Хватит! Замолчи!
Джек, какого хера?
Закрой рот!
Веди себя нормально!
Всё?
Успокой своего пацана!
Да пошёл ты!
Ебать-копать!
Джек!
Боже, Дуглас, что с ним?
Всё хорошо. Дуглас!
Дуглас!
Дуглас, что ты натворил?!
Димпна, помнишь, что ты
тогда сказал про деньги?
За Фаннигана?
Серьёзно? Нашёл время.
Сейчас вообще не до того.
Погнали.
Мне нужны эти деньги.
Я что-то не догоняю.
Сегодня я не в состоянии, Дипмна.
Прости?
Можешь поехать без меня?
Нет-нет, так не канает.
Мы должны поехать на ферму.
Пауди нас ждёт.
Если ты не убедишь его, нам пиздец.
Бери ебучую сумку.
Бери сумку.
Ясно?
Дуглас!
Дуглас!
Дуглас!
Дуглас...
Дуглас, что ты натворил?
Тебе нельзя здесь быть, Урсула.
Ты бросил Джека и свалил.
- Что ты с ним сделал?
- Неважно.
Неважно?
Слушай, давай потом поговорим,
не здесь.
Тебе лучше уйти.
- Я никуда не пойду!
- Урсула, прошу тебя.
Я хочу всё исправить.
Я всё исправлю.
Уходи.
Сейчас не время.
- Хватит от меня бегать!
- Погнали, здоровяк.
Нам сейчас не до этого.
Какого хуя?
С тобой что-то происходит,
и умом я понимаю,
что нельзя бегать за тобой,
но не могу.
Я тебя слушаю.
- Поговори со мной.
- Арм!
Иди домой.
Это не верность.
Это рабство.
- Отъебись от него!
- Димпна!
Блядь...
Ладно, езжай.
- Езжай!
- Погнали.
Таскай дальше это ярмо на шее.
Поищи бревно в своём глазу.
Переводишь стрелки, Джун?
Нельзя упрекать бедного Арма
за одну случайную ошибку.
Разве это не твоя вина,
что ты родила такого ребёнка?
Ты сказала, что хотела.
Хватит с нас твоих истерик.
Пиздуй домой, дорогуша.
Поехали, здоровяк.
- Запарил.
- Они тебе не семья.
Арм, ты заебал, погнали.
Залезай в тачку.
Охуеешь с тобой...
Что, дядя Пауди, классная травка?
Садитесь.
Гектор сказал тебе про собаку?
Собаку?
Одна из собак проглотила осу.
У них эта привычка с детства.
Думают, что от одной вреда не будет.
Язык распидарасило, хрипит
и валяется со вчерашнего дня.
Жаль будет пристрелить
такую верную псину.
Добрый Господь сказал бы:
"Быть, блядь, посему".
Ну и болван этот Гектор.
Как это он забыл про собаку?
У этого мужика на уме
только его баллинбракенская интрижка.
- Он всё ещё с ней?
- Боже правый,
у него мозги в говно превратились.
От него разит,
как от парфюмерного магазина.
Намывается каждый божий день.
У него...
У него даже есть подтяжки...
...для носков.
Подтяжки для носков!
Прикинь?
Он забывает кормить долбаных собак.
Вся эта история с тем педофилом...
- Фанниганом?
- Фанниганом.
Ещё один верный помощник.
Беда с этими верными помощниками.
Гектор тебе не сказал?
Дело сделано.
Сделано?
Арм с ним разобрался.
Он мёртв, мистер Деверс.
Мёртв?
Фанниган больше никому не навредит.
Ты не слишком-то спешил.
Но лучше поздно,
чем никогда, верно?
Думаю, такой бывалый киллер, как ты,
поможет мне решить проблему с псиной?
Облегчить её страдания?
Идём, братцы-кролики.
Прихвати ружьё, племяш.
Выглядит здоровой.
Это другой пёс.
Чует, что его брату крышка.
Ружьё заряжено, Димпна?
Ага.
Давай сюда.
Пошли.
Заткнись!
Как ты, малыш?
Бедный пёсик.
Сейчас я избавлю тебя от мучений.
Сейчас всё кончится.
Бедняжка... А ну заткнись!
Сейчас всё кончится.
Я избавлю тебя от мучений.
Блядь.
Пауди, какого хуя?
Идите сюда, братцы-кролики!
- Нет!
- Братцы-кролики,
- вы слышите?
- Нет!
- Ко мне!
Ладно, Пауди. Какого хуя?
Вот так.
Только не...
Ты поставил жизнь педофила
выше чести своей сестры?
Ты же сказал, что убрал его.
Ты сказал, что убрал его.
- Прости, Ди.
- Завали ебало.
- Завали ебало.
- Я не смог.
- Завали ебало!
- Арм ничего не сделал
и ты ничего не сделал.
Зато свои патлы красить не забываешь!
Никто ничего не делает, кроме меня!
Только я! Только я забочусь о семье!
Он сказал, что разобрался с ним!
Ты меня наебал!
Ты меня наебал!
Я соврал.
- Я соврал ему.
- Это больше не повторится.
Я бы разобрался.
В следующий раз
я всё сделаю сам.
Только опусти ружьё.
Пожалуйста.
Боже...
- Прости, Ди.
- Заткнись.
- Заткнись.
- Я не смог.
Пошёл ты.
Держи. Докажи свою
верность прямо сейчас.
Закончи работу,
как хороший мальчик.
Заставь папу гордиться.
Блядь...
- Что ты делаешь?
- Хуй с ним...
Заткнись.
Я не смог это сделать, Ди.
Заткнись.
Что ты делаешь?
Ты меня наебал.
- Ты не...
- Заткнись!
- Он пожалел педофила.
- Да.
Который приставал
к одной из твоих сестёр.
А твой помощничек
отпустил его гулять
с хуем наперевес, сечёшь?
Так и есть.
Это семейный бизнес, Димпна.
Семейный бизнес, а ты - его опора.
Ты - его опора.
Арм злоупотребил твоим доверием.
Твой отец сейчас в гробу вертится.
Покажи, из чего ты сделан.
Беги, блядь.
Беги!
Сука!
Бля!
Бля! Бля! Бля!
Давай!
Оставь сообщение,
кто бы ты ни был,
засранец ты эдакий.
Привет, это Урсула,
сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Это Арм.
Дуглас.
Прости за беспокойство.
Я бы тоже не брал
трубку на твоём месте...
...наверное.
Хочу извиниться перед тобой.
Я никогда не забывал о вас.
Дай мне немного времени,
совсем немного...
и...
я найду деньги для Джека.
Я всё сделаю правильно.
Передай это Джеку.
И "спокойной ночи" от меня.
Счастливо.
Твой брат совсем погнал.
Чёрт.
- Он здесь?
- Пауди? Нет.
Гектор?
Кто там?
Я зайду, Гек.
Что бы ни случилось,
лучше поговорить
об этом в другом месте...
Это твой знакомый, Гектор?
В какой-то степени.
Друг моего младшего родственника.
Племянника.
Дуглас, это Майра.
Майра, это Дуглас.
Он раньше был боксёром.
Ваша фигура говорит сама за себя.
Гектор не сказал вам, что я приду?
Нет, не сказал.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мы как раз собирались
выпить по стаканчику на ночь.
Я приготовила
для нас с Гектором пунш.
Вам тоже подать?
Что?
Да, дорогая.
И...
принеси ещё пару кусочков кекса.
Пожалуйста.
Говори, чего тебе, только тихо.
Она не должна ничего знать.
Твой брат-вонючка погнал.
Начал палить из ружья,
когда я выходил из машины.
Погоди...
Зачем ему это делать?
Арм.
Фанниган?
Этот придурок
должен был исчезнуть.
Боже...
Ах ты бл...
Прижми зад.
Ты обосрался по-полной.
Я заберу деньги у твоей дамы, Гек.
А ты сиди тихо и не мешай.
Нет, лучше убирайся.
Это лишь вопрос времени, когда...
А вот и я.
Для вас некрепкий.
В последний момент
пришло в голову.
Вы, наверное, за рулём,
и скоро снова придётся ехать.
Так что он слабый.
Спасибо.
Так этот парень
не твой родственник?
Такое чувство, что я вас знаю.
Вряд ли.
Можно узнать, что случилось?
Да.
Похоже, на ферме какое-то ЧП.
ЧП?
Мы должны ехать, дорогая.
Немедленно.
Гектор, что случилось?
Ещё шаг -
и я сломаю тебе оба колена, Гек.
Боже всемогущий!
У него кровь течёт.
Гектор, что происходит?
Простите, Майра,
что проник к вам
под ложным предлогом.
Но это мурло в джемпере
ничуть не лучше меня.
- Он с вами ради денег.
- Денег?
Это неправда, Майра.
Он обвёл вас вокруг пальца.
У них вся семейка такая.
Забирай деньги и убирайся.
Я не такой, как он говорит, Майра.
Боже правый!
Просто отдайте деньги.
ДИМПНА
Арм, это ты?
- Димпна?
- Где ты, приятель?
Где тебя носит?
Ситуация слегка
вышла из-под контроля,
но всё уже улажено.
Я успокоил Пауди.
Ты должен вернуться.
Ты же мой бро, да?
Да?
Ты больше меня не увидишь.
С меня хватит, я ухожу.
Так дела не делаются, чувак.
Только не с ним.
Пауди интересуется
Джеком и Урсулой.
В каком смысле?
В таком...
что если я не выдам ему тебя,
то придётся выдать их.
Я не хочу этого делать.
Ты же знаешь, что с ними будет?
Нет, Арм!
Боже!
Слышишь?
Если приблизитесь к Джеку,
Гектору хана.
Ты понял? Хана!
Ты вот где ты прячешься?
У вдовы, да?
Да, ты угадал.
Арм...
Арм, оставайся там.
- И больше никто не пострадает.
- Тупой бугай!
- Дебила кусок!
- Арм?
Несите деньги.
Прости меня, Майра...
Бля.
Деньги вам не помогут.
Это не для меня. Живее!
Это всё, что есть.
Забирайте и уходите.
Дуглас...
Вы ранены?
Во что бы ты ни влип, сынок,
деньги этого не исправят.
Ты лишь втянешь в беду тех,
кому их отдашь.
Я не могу...
Не могу вернуться ни с чем.
Не могу оставить их ни с чем.
Погодите,
я вас вспомнила.
Я же говорила, что знаю вас.
Вы - тот боксёр.
Вы были во всех газетах.
Про вас тогда много писали.
Вы тогда были мальчиком.
Был.
Вас надо отвезти в больницу.
- Нет.
- Хотя бы ко врачу.
Подумайте о других.
Каких других?
Ваших близких.
Вашей семье.
Разве они этого от вас хотят?
Краденых денег?
Вы ещё ничего не сделали.
Ничего, что нельзя исправить.
Нет, слишком поздно.
Вы правы.
Правы.
Но ничего.
Так мне и надо.
Гектор?
Он слинял.
Сожалею, Майра...
но вам надо бежать отсюда.
Сюда едут плохие люди.
Дуглас?
Да, это я.
Чего тебе?
Я получила твоё сообщение.
Всё нормально?
Да.
Теперь, да.
Так чего ты хотел?
Как там Джек?
Нормально.
Он спит.
Передай ему, пожалуйста...
Передай, что я про него спрашивал.
Прости, что меня не было рядом.
Ты никогда от меня
не отстанешь, да?
В хорошем смысле...
Во всех смыслах...
ты заслуживаешь лучшего.
Все мы заслуживаем лучшего.
Может, всё как раз наоборот.
Что это значит?
Ничего.
Слушай, мне пора.
Нет, Дуглас.
- Что это значит?
- Ничего.
Я к тому...
что у тебя всё будет хорошо.
Когда ты свалишь
из этой проклятой дыры.
У тебя всё наладится.
Дуглас?
Ты должна двигаться дальше.
Я это понимаю.
Понимаю.
Я тебя знаю.
- Ты не можешь долго ждать.
- Дуглас?
Дуглас, меня взяли на работу.
Тебя взяли?
Да.
- В Рочестауне?
- Да.
Который в Корке?
Да, том самом.
Я так ра... так рад за тебя.
Ну да, конечно.
Нет, правда.
Я рад.
Рад.
В детстве у меня были
перепады настроения.
Понимаешь?
Понимаешь, о чём я?
Может, и у Джека?
Джек ведёт себя лучше, чем ты.
Урс, я люблю тебя.
Господи боже...
Ты пьян?
Да.
Слегка.
Ясно.
Ну...
Мы тоже тебя любим, Дуглас.
Слушай, мне точно пора.
Ладно.
Давай поговорим завтра.
Да.
Да, поговорим завтра.
Доброй ночи, Дуглас.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Нет!
Клади обратно в коробку.
Клади обратно.
 

////////////////////////////