Сельма в городе призраков (2019 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Сельма в городе призраков» (англ. Salma’s big wish, исп. Día de
muertos) — полнометражный анимационный фильм от режиссера Карлоса
Гутиерреза Медрано, обладателя десяти премий Ariel Award (главная
кинопремия Мексики).
Все фразы и цитаты
Когда-то давным-давно темной осенней
ночью один нехороший профессор
придумал, как обмануть Смерть.
Он был жутко хитроумный,
почти что колдун.
Но у него отняли все-все-все.
И он был страшно-престрашно зол.
"Санта-Клара".
И с тех пор старуха с косой
повсюду искала этот город.
Но никак не могла найти.
Я смог!
Мне удалось!
Теперь Смерть нас не отыщет!
Никогда!
Но рано или поздно Смерть узнает про обман.
А потом? Что потом?
Профессор Марлет - мой герой!
Он облапошил Смерть!
Чтобы никто больше не терял
своих близких и любимых!
Ну уж нет! Он ведь негодяй!
Пойми, Сельмита, когда Смерть перестала
приходить, людям стало очень плохо!
Да как такое,
вообще, может быть?
Я бы пела от радости, если
бы мама с папой были живы!
Да, поначалу все так думали.
И даже представить себе не могли,
к чему такое однажды приведет.
В городе становилось
все больше больных.
И им становилось все хуже.
Но вылечить их было невозможно.
Вечная жизнь оказалась
совсем не подарком.
Марлет нарушил
привычный порядок.
И не подумал о последствиях
своего заклятья.
За это его обрекли на
вечное заточение в темнице.
За тридевять земель, где его
никто и никогда не сможет найти.
А тем временем жители Санта-Клары
придумали, как сделать так,
чтобы Смерть их, наконец, заметила
и возвратилась в их город.
Обычно люди отнюдь не
рады старухе с косой.
Но в тот день все было иначе.
Жители города устроили ей радостный прием.
Ошарашило же Смерть такое ликование.
И устроили горожане в ее
честь празднество до небес.
И лилось веселье рекой.
Разбей пиньяту!
Приветствуем!
Да здравствует Смерть!
И так старушка-Смерть растрогалась, что
решила сделать городу драгоценный подарок.
Свои песочные часы.
Песочные часы?
А что они делают?
Благодаря им родные,
которых с нами больше нет,
могут вернуться к нам в виде
призраков на целый день.
Ага. Раз в году в этот праздник мы
можем вызвать любого с того света.
Ой! А мои родители тоже
могут ко мне прийти?
Как же мне их вызвать?
Нужно устроить для них алтарь.
Второго ноября, в день мертвых,
у нас в деревне все так делают.
Ясно! А покажете, как?
Пожалуйста, прошу!
Совсем забыли, что бабушка говорила?
"Никогда не давайте Сельме ставить алтарь.
Не то ей же будет хуже".
Но почему?
Потому что это очень опасно.
И грозит концом всего света.
Педро, не смейся над бабулей!
Лучше сделаем алтарь!
- Да какой разговор!
- Да, давайте!
Ой!
"Сельма в городе призраков".
Ура!
Бе!
Эй!
Класс!
Ой-ой-ой-ой-ой!
Так, ну и где они?
Задерживаются, что ли?
Идти с того света -
это не ближний свет.
Может быть, они стоят
в загробной пробке?
Или на призрачной таможне.
А я знаю!
Чтобы они пришли, надо ведь положить
сюда что-нибудь из их вещей!
Ой, а знаешь, у меня
ничего такого нет.
Бабуля сказала, меня нашли
в корзинке на крылечке.
И там даже никакой
записки не было.
В корзинке? В ворохе
грязных пеленок? Ужас!
Но если бабуля, все
же, что-то сберегла,
то, наверное, хранит
это в том сундуке!
Ой...
А вдруг это моих родителей?
Думаешь?
Шкатулка с китайским драконом?
А вдруг!
Ну, посмотрим.
Вдруг получится.
- Какая змеюка!
- Это дракон! Со шкатулки!
Спасайся, кто может!
Ребята, спокойствие, я разберусь!
Хорхито!
Чух-чух-чух-чух-чух.
Чух-чух-чух-чух-чух.
Чух-чух!
Би-бип! Чух-чух-чух-чух-чух!
А ну-ка, иди играй во двор.
Нечего братишку допекать.
Бабуля, ну не ругайся,
я же за ним смотрю.
Ай! Ай!
Сельмита, а ну-ка, постой.
Вот скажи мне, о чем ты только думала?
Я просто очень хотела
увидеть маму и папу.
Ты хочешь невозможного.
А другие за это страдают.
- Как же мне еще узнать про мою семью?
- Мы и есть твоя семья.
Я, Педро и Хорхе.
Кто еще тебе нужен?
Бабуля, прости, но ты
просто не понимаешь!
Нет. Это ты не понимаешь, в
какую игру решила сыграть.
Заруби себе на носу: вызывать
духов - не детская забава.
Чтобы никогда больше не
смела ставить здесь алтарь.
Поняла меня, Сельма?
Ни сейчас, ни завтра, никогда!
Деда! Деда!
А покажи мне еще раз
тот фокус с маракасом!
Давай-ка.
Поглядим, есть ли еще
порох в пороховницах!
Вот так!
Вот-те на!
10 лет спустя.
Доброе утро, Сельма.
Может, сегодня твой день?
Победа! Высший класс в классиках.
Спасибо, девочки!
Хулито.
Держи. Это тебе. Для алтаря.
Бабушке они понравятся.
Ну же, улыбнись.
Душа поет...
Простите, сеньорита. Я не хотел.
Ну что вы, не страшно.
- Просто вода. Из лужи.
- О, мои извинения, сеньорита.
Я тут спасался от буйного быка,
что сорвался с привязи.
Он едва не разнес весь мой товар!
Ого.
Какая красотища!
Вот, выбирайте. Это вам в подарок.
За беспокойство.
И за лужу!
Вашему вниманию телескоп.
Можно звезды считать.
Или замок разглядывать.
Или вот загадочный старинный медальон.
Он хранит больше тайн и
загадок, чем пещера Алладина.
Ах, да.
Это на нем дерево сейба. Многие верят, что
оно связывает мир живых с миром мертвых.
И причиной тому
удивительная история любви.
Я будто его уже видела.
Сельма!
Сельма!
Сельма!
О нет. Если бабуля меня тут
увидит, мне здорово попадет.
- Спасибо.
- Что вы.
Вам спасибо!
Вот ты где! Выходи, подлый трус!
Получай, балда!
И когда вы уже повзрослеете?
Ой, прямо взрослая нашлась!
Посмотрите, что у меня.
Чума!
Я в шоке!
А что это?
Мне сказали, что с ним связана
волшебная история любви.
- А вдруг это...
- Твои родители?
И с чего ты это решила?
На нем же символы замка.
Я весь город обыскала,
пытаясь разузнать хоть
что-нибудь о своих родителях.
Есть только одно место,
где я еще не была.
Это замок.
Но вам туда ходить запрещено, детки.
А вдруг это знамение свыше?
Послание небес.
Это единственная ниточка,
которую я еще не отследила.
И есть только один способ узнать,
ведет ли она к моим родителям.
И?
Что? Ты хочешь соорудить еще один алтарь?
Спятила?
Нет.
Даже не думай!
Забыла, как нам в прошлый
раз влетело от бабули?
Но ведь прошло 10 лет!
Ну же, мальчики, помогите мне.
Вы же знаете, как это для меня важно.
Я обещаю, что больше никогда
не буду вас об этом просить.
Один разочек всего.
Ну, мальчики!
Ладно. Где будем ставить?
Это не я! Она сама!
А что, поукромней местечко
нельзя подыскать?
Я ведь столько ждала этой встречи.
И она должна пройти так
же, как я мечтала.
- Ну, а вы когда за дело возьметесь?
- Что?
Ты это о чем?
Когда вы поставите
алтарь своим родителям?
Только не говорите, что
вы о них совсем забыли.
Да мы на тот год планировали.
Да, Педро?
Да.
Раз-раз.
Он хоть включён?
Меня кто-нибудь слышит?
Как же отрадно видеть, что с каждым
годом празднование Дня мертвых
проходит у нас все с
большим размахом.
Однако вы, братцы,
становитесь все прижимистые.
Ладно, тише, тише.
Итак, мне выпала огромная честь
объявить о начале пышных празднований
в честь Дня всех мертвых!
- Запускай!
- Ага!
Привет, орлы! Ну как,
готовы к новому сезону?
- Да, тренер!
- Не то слово.
Хорошо, все-таки, что мы все
эти годы слушались бабушку.
Сейчас наш алтарь получился таким,
что лучше и не придумаешь.
- Ну что, готовы?
- Да!
С ветерком!
Смотрите, получилось! Все получилось!
Сельма!
Нет!
Нет! Ну как так? Опять!
Да сколько же так можно?
Будет тебе, Сельма.
Нет!
Мне всю мою жизнь не
давали искать родителей.
А я хочу про них узнать, Хорхе.
Каждый год все празднуют
вместе с родными.
И только я одна.
Детка, а мы как же?
Как?
Вот ведь заладили!
Вы мне не родные!
И никогда меня не поддерживали!
А вы двое!
Вы же помните родителей!
Так почему не ставите им алтарь,
чтобы с ними повидаться?
Я вас просто не понимаю.
- Сельма, ну не говори так.
- Уйдите!
Ох, знала бы ты, солнышко...
Сельма! Сельма!
Ну, и куда это ты намылилась?
Говорила же, я везде
искала, кроме замка.
И ты собралась туда одна?
Хотите, поплыли со мной.
Ах, вон оно как.
Жалкие предатели!
Езжайте!
Ну, а я, к вашему
сведению, никуда не еду!
Устрою голодовку в знак протеста.
И до ужина.
Посмотрим, как вы запоете! Можете
хоть на коленях меня уговаривать!
Психованные!
Я, вот, сяду здесь и,
хоть убейте, не встану!
Хоть убейте.
Ну все, хватит щёки дуть, Педро!
Лучше помогай грести.
Бунтарь ты наш.
Ишь, раскомандовался.
Я вообще ехать не хотел.
И вообще, грести я точно не могу.
Руки у меня хилые.
Не то что ноги.
Да что ты.
А кто самым первым убегает
от всех передряг?
А?
- А, ну да.
- Ага.
Мальчики, вы извините, я вам
тогда такого наговорила.
Ну что ты, Сельма.
Тебе не нужно извиняться.
Мы ведь не кисейные
барышни, да, крепыш?
Уел.
Но, конечно же, перед бабулей
надо обязательно извиниться.
А что, вообще, ты думаешь найти?
Разгадку, Педро.
Ответ на главный вопрос.
Я хочу знать, кто я такая.
Вот она награда за благородство.
Сейчас бы ужинал с Эммой
или отплясывал с ней на танцах.
Но нет!
И когда я научусь отказывать?
Ты всегда, Педро, думаешь
только о себе.
Прикидываешься дурачком
и думаешь, что разгильдяйство
будет вечно сходить тебе с рук.
Что за нотации?
Ты мне не папаша!
Сам же, вот, сказал,
случись что, ты дашь деру.
Но иногда надо думать
и о других людях.
А я не думаю?
Дай сюда! Я пойду впереди!
Как самый смелый.
Педро, ты не убейся!
Ишь, нашел труса.
Пауки!
На меня напали?
Медведище?
- Ты бы его на раз спукнул.
- Фу!
Простите.
Бобы внутри меня так
и перевернулись.
Хорхе, смотри, Педро нашел дверь!
А ты молодец, Педро.
Темнотища.
Вы это видели?
Ну что там?
А, вот, нащупал ручку.
Липкую!
Нет!
Гадюка! Ужалили. Меня ужалили!
- Видел я твою гадюку.
- Умираю!
- Высосите из меня яд!
- Яд?
Не смеши меня.
В глазах темнеет!
Я ног не чувствую!
От яда ты бы двигаться не смог,
а вопить - уж точно.
И язык немеет.
- Полегчало?
- Ты меня еще и бьешь сверху!
- А так?
- Да.
Отпустило.
Привет, маленький.
О...
Да ты не бойся.
Ой, какой пусичка!
Да уж. Из-за этой вот малявки
устроил целый концерт.
Ты явно не готов к жизненным трудностям.
Я играл на публику.
Возьмем его?
И зачем тебе этот слизняк?
Ой, натерпимся мы с ним.
Заряжай бобы.
Это оружие тебе явно понадобится.
А он знает дорогу.
Подумать только: такой
удивительно сказочный мир,
и совсем рядом с нами.
Я глазам не верю.
- Ого!
- Вот это да!
- Ничего себе!
- Дух захватывает!
- Идиллия.
- Просто фердиперзный улет!
Да, я люблю выразиться заковыристо.
А вы - зануды.
Осторожно, это может быть ловушка.
Стой!
Какой же ты трусишка, Педро.
И, кстати, нечего мне указывать.
Братишка, знаешь что, пусть
девушка сама решает.
Спасибо. Ты, вот, не трусишь.
Не то что некоторые.
О! Слыхал?
А это что?
Погодите. А я видела эту книгу.
Нет. Не может быть.
Сельма? Сельма, очнись!
Я...
Я видела родителей.
С тобой все хорошо?
Напугала ты нас.
Дерево.
Дерево.
Сейба.
Дрянной аттракцион! Верните мне деньги.
- Что это было?
- Я не знаю.
Я только заглянула в рукопись,
а дальше уже ничего не помню.
И где же мы?
Я не знаю.
Нам остаётся только выяснить.
Мы что, опять пойдем за этой козявкой?
- Есть идея получше?
- Мы совсем спятили!
Нам давно пора идти назад!
Назад? Вернуться домой
и бросить Сельму одну?
Мы же семья.
Ладно.
Но, если вляпаемся в
неприятности, я предупреждал.
- Вот это да.
- Смотри под ноги.
Ого! И что это за место?
А дальше? Теперь-то куда идти?
Ты чего?
А это встречающая делегация?
Сельма!
Стой! Сюда нельзя!
А что так?
Ну... Нельзя, и все.
Какие-то они неприветливые.
Может, лучше свалим отсюда?
Да что же меня никто никуда не пускает!
И не объясняет, почему!
Всю жизнь я только и слышу,
что мне "нельзя" и "нет"!
Нет, ну нельзя так.
Вот опять. Алтарь нельзя, искать
родителей нельзя, в замок тоже нельзя.
Мы ее извините. Она не
в себе, с детства еще.
Стремительно делаем ноги.
- Смотрите, какая-то подсказка!
- Бежать отсюда, сверкая пятками!
Отойди-ка, Сельма.
Это мужская работа.
Как ты это сделал?
Нет, ну вы видели?
Получилось!
Пресвятая каракатица!
Да ты колдунья!
Нет, Педро, это все
волшебная книга.
Ребят, вряд ли это острый
фасолевый суп закипел!
В сторону!
Бежим! Тут, похоже, пришел главный!
И он, кажется, тоже не рад гостям!
А он быстрый.
Вон туда!
Ой, мамочки!
Прячемся!
А дальше-то что?
Господи, знаю, мы
давно не общались.
Но, слушай, мы тут в такой передряге.
Помоги, пожалуйста!
(произносит слова заклинания)
Ты нашла что-нибудь?
Есть там про то, как
победить исполинов?
Это что, косы?
- А тебе идет!
- О, простите, я нечаянно.
Я сейчас все верну назад.
Хотя...
Вы мне и такими нравитесь.
Такими? Зелеными?
Ладно, мы его пока отвлечем.
Нам нужен план действий.
- И зачем он нужен?
- Нет, Педро, стой!
Мне качан подрезали!
Так, а теперь мой черед.
Сдавайся!
- Сельма! Ты, может, помогла бы?
- Сейчас! Секунду!
Аста ла виста, бейби.
Забери меня брокколи!
Я по ошибке взял игрушечный!
- Это точно сработает.
- Сельма, скорее! Мы в тебя верим!
Мои родители. Я могу вернуть родителей.
- Мальчики! Я могу...
- Помогите!
Убивают!
Хорхе! Педро!
Нет!
Педро! Хорхе!
Они ведь верили мне.
А я их не спасла.
Вдаль несет меня высокая волна.
Ночь покоем и негою полна.
А куда это лодочник подевался?
Залезай!
По пути к неминуемой гибели идем мы!
Да ты поэт.
Да какой там поэт.
Ты смотри, какая кругом красотища!
- Привет!
- Привет!
- Нет, тощенькие слишком.
- А мне нравятся.
Я для этого места недостаточно мертв!
Мы уже умерли?
Ого.
Прелестно.
Эффектное, конечно, место,
но надо помочь Сельме.
А по какому поводу веселье?
Они готовятся нас сожрать!
Айда с нами!
Где мы, вообще?
Привет, девочки!
- Можно вас на минутку?
- Всего.
- Эй! Вы, что же, меня не слышали?
- Извините.
А как отсюда доехать до Санта-Клары?
Эй.
Здравствуйте.
А вы не могли бы...
Сеньорита! Ну, пожалуйста, скажите, где я?
Кругом одни скелеты.
А я хочу понять, где я.
Хоть кто-нибудь, помогите. Эй.
Простите. Вечер добрый. Вы не
подскажете, как попасть домой?
Нас там очень ждут.
Привет. Я ваш гид и буду
рада вас сориентировать.
Вы достигли конечной остановки.
Да, конечной, но не тупиковой.
Если выйти на Восьмую
улицу и перейти мост...
Нет-нет-нет. Так он
выйдет на Могил Авеню.
А если вниз по 25-ой улице?
- Там будет универморг.
- Да, но ведь институт Склифосовского...
Ведет к мумизею костей.
- А там тупик.
- Ай! Вечно ты мне перечишь! Хватит!
Никакого житься с тобой нет.
Это точно розыгрыш!
Нам нужно найти выход.
Приветики. У меня тут конец смены, но
могу проводить за отдельную плату.
Черт побери!
Тихо ты, без паники.
Слышал, вы ищете путь домой?
- Да! Я знал, что кто-то нам поможет!
- Ага.
За мной.
Я всегда думал, на том
свете полный мрак.
А тут так все живенько.
А уж бабочек сколько!
Можно всю жизнь прождать.
Но так и не услышишь,
как он упадет на дно.
Кто вы такой?
Ответ на этот вопрос давно утратил смысл.
Тогда что вы здесь делаете?
Нет.
Гораздо интереснее,
что ты здесь делаешь?
Вас это не касается!
Дитя, мне знаком этот взгляд.
Суровая мгла и меня обокрала.
Я потеряла все.
Но я сама виновата!
Нет бы делать, что говорят.
А теперь их нет.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Бессонные ночи и мысль,
что не дает покоя:
"Действительно ли я сделал, что мог?"
Все ли я испробовал?
Я тебе помогу.
Как?
Я ее читал.
И покажу тебе, как вернуть
тех, кого ты так долго ищешь.
И даже тех, кого ты
потеряла совсем недавно.
- Откуда вы знаете, что я кого-то ищу?
- Все кого-то ищут, дитя мое.
Я искала повсюду.
Я даже пыталась их
вызвать в День мертвых.
- Все бесполезно.
- Твои печали позади.
- Мы сможем вернуть кого угодно.
- Да, но как?
Ты еще узнаешь.
А сперва нужно отсюда выбраться.
Хм. Вот, прочти
вслух эти строки.
За мной, дитя.
И куда мы идем?
Искать ответы.
Ответы, которых ты так жаждешь.
Ты... ты ему веришь?
Но у нас нет выбора.
Да, сеньор, мы идем.
А расскажи мне поподробнее про
вызов родных в День мертвых.
А бабочки-то говорящие!
Вот так магия!
Нет, сеньор.
Это не бабочки, а воспоминания.
О драгоценных незабываемых мгновениях,
проведенных с родными и близкими.
Каждый раз, когда кто-то
из живых нас вспоминает,
воспоминание превращается
в бабочку и летит сюда.
Они и ведут нас за собой в мир живых.
И происходит это лишь раз в году.
В День мертвых.
Теперь вы знаете, зачем
надо ставить алтари.
У вас есть незабудки, а у нас бабочки.
Так мы преображаемся,
чтобы навещать близких.
О, прошу прощения, за мной
прилетели раньше, чем я ждал.
Не хочется быть
невежливым, но мне пора!
- Адьос!
- Эй, стой!
А как же нам вернуться?
Педро.
Кажется, я знаю, о чем ты думаешь.
О том, как скелеты едят так, что
еда не проваливается насквозь?
Нет! Я о бабочках.
Они приносят мертвых в мир живых.
Так мы и попадем назад!
Ну конечно!
Наловим бабочек на поездку!
Не уверен, что ты правильно меня понял.
При встрече вы сказали,
что тоже потеряли близкого человека.
Случалось ли тебе любить?
Иногда в один гроб ложатся
сразу два сердца.
Больнее всего, когда вместо тебя
старуха с косой
забирает твоих любимых.
Тот медальон.
Мы почти пришли.
Нам сюда.
Мы же в замке!
На острове!
Вот мы и пришли.
Здесь жили твои родители.
Они были славными и
могущественными волшебниками.
Что вы такое говорите?
Откуда вы знаете, что я их дочь?
Дело в том, что только дочь волшебника
могла оживить книгу заклинаний.
Вот твои родители.
Но на картине бабуля.
Это... Это не они!
Бабуля?
Как мило.
Эта бабуля твоя родная бабушка.
Нет. Я знаю, она меня
приютила, ведь я подкидыш.
Педро! Нет!
Надо ловить только
своих бабочек!
Не вопи под руку!
Я уже почти поймал!
Слышишь, ты чего это моих
бабочек хватаешь, а?
- Давай-ка, братишка, мы отсюда уйдем.
- А ну, отпусти сейчас же!
Или помрешь у меня второй раз!
Вы не понимаете! Без них
мне не вернуться домой!
- Ах так? Ну так лови свои!
- Какие летают, таких и ловлю!
Педро, отдай ты ему бабочек.
Вот еще! С ними мы
сможем улететь отсюда!
Ты у меня прямо
сейчас и вылетишь.
Вот тебе раз, вот тебе два, вот
тебе три, вот тебе четыре!
Вот тебе шесть!
Ай-ай-ай.
Ты пропустила пять.
Мочи!
Эй.
Бей его!
Апперкотом! Будет знать!
А ну-ка, отставить!
Босс говорит, вы неблагодарные
и невоспитанные олухи.
Еще он хочет знать,
кто затеял драку.
Вот же трусы костлявые!
Педро, ты видишь то же, что и я?
Да что за вопросы такие идиотские!
Я что, по-твоему,
телепат? Откуда мне знать?
Посмотри на его ботинки!
Одежду! И усы!
О...
- Нет. Нет, нет!
- Это же...
Мальчики?
- Пап?
- Пап?
Сельма.
Дитя мое.
Кого я вижу. Сара.
О, Марлет!
А время тебя ничуть не пощадило.
- Что ты тут делаешь?
- Нет.
Ты что тут делаешь?
Сельма.
Идем со мной.
Не верь ему, ни единому слову.
За 15 минут он рассказал мне
больше, чем ты за 16 лет!
- Есть вещи, о которых лучше молчать.
- Это мои родители?
Бабуля, да или нет?
Нет больше смысла
скрывать от тебя правду.
Да, это твои родители.
Они были могущественными
волшебниками.
И этот замок был их домом.
Но однажды твоя мама
тяжело заболела.
Твой отец перепробовал
все, пытаясь тебя спасти.
Но ничего не помогало.
Тогда-то они и призвали
на помощь меня.
Им было известно, что о бессмертии
я знаю больше всех в мире.
Вот только Марлету
не было дела до
здоровья твоей матери.
Он хотел украсть секреты
твоих родителей.
Тайные знания, которые
они поклялись сберечь.
Древняя магия, веками
хранимая в стенах пирамид,
была единственным ключом
к спасению твоей матери.
Заклинание, которое могло
спрятать ее от Смерти.
Старухе с косой был
заказан путь в наш город.
Так мы навсегда
избавились от Смерти.
Сперва все решили - какое это счастье!
Твоя мама избежала смерти.
Однако, спрятав город от старухи с косой,
мы нарушили круговорот жизни.
Она сняла заклятье.
Вот так. Твоя бабушка
донья Сара предала нас.
Смерть забрала твою
маму и твоего отца.
Ужасная трагедия.
Смерть жестока и неумолима.
Мое время умирать еще не пришло.
Но судьба моя была хуже смерти.
Я был обречен на вечное заточение там,
где никто не мог меня найти.
- Но сегодня ты спасла меня.
- А где была я, когда все это случилось?
Пусть скажет правду!
Сельма, пойми,
что стояло на кону!
Вот почему я растила тебя, ни
слова не говоря о прошлом.
Где была я?!
Ты родилась, когда
действовало заклятье.
Помни, твоя мама должна была умереть.
Ты появилась на свет, вопреки всему.
Если бы Смерть о тебе прознала, она
забрала бы тебя вместе с твоей матерью.
Спасти тебя можно было одним единственным
способом, а именно, спрятать.
Вот почему я сказала всем и каждому,
что тебя подкинули мне на крыльцо.
Вот почему тебе нельзя ставить
алтарь и призывать родителей.
Если они к тебе вернутся, старуха
с косой обо всем узнает.
Иными словами, дорогая Сельма,
ты не должна была родиться.
И жива ты лишь
благодаря моему заклятью.
Ну вот и скажи, кто из нас чудовище?
Хватит!
Сельма!
У тебя был шанс.
Сельма, зачем же ограничиваться
только одним лишь алтарем?
Да что же мне все указывают,
что мне делать и как!
Ну так не хнычь тогда, а
докажи свою самостоятельность.
Замолчите!
А это что?
В тебе накопился гнев.
Дай ему выход.
Тогда ты, наконец, узнаешь,
на что ты способна.
Ты можешь вернуть родителей
больше, чем на день.
Ты можешь их вернуть навсегда.
Навсегда?
Ведь ты избранная.
Уникальная.
Ты принцесса обоих миров.
Мира живых и мира мертвых.
Мама, папа, мой день пришел.
Прими свою сущность.
А теперь мы восстановим справедливость.
Мы возведем алтарь, не забыв никого.
Громадный алтарь!
Для твоих родителей, для
всех позабытых душ.
Они хотели День мертвых?
Они его получат.
Ведь те, кого мы сегодня вернем,
останутся с нами навечно.
Папа, я все объясню.
Неблагодарные дети!
Мы вас растили, заботились о
вас, потом сыграли в ящик,
и вы даже алтарь нам не ставите!
Сколько лет мы с вашей
матерью ждали своего часа?
И за все это время лишь
две несчастных бабочки?
Вот ведь воспоминаний-то,
прах вас побери!
Молчать!
Довольно уже причитать!
Отстань ты от них
хотя бы на минуту!
И хватит уже таскать за собой
своего дружка-переводчика!
Я твоя жена и хочу слышать твой голос.
Тот, что я полюбила.
А ну-ка, проваливай!
Дорогая, ты же прекрасно знаешь,
что я это делаю нарочно.
Пусть мальчики видят,
что я большой человек!
Вот как! А ты не заметил,
что мальчики еще живы?
Взгляни ты на них!
Им, вообще, здесь не место!
Вот же безмозглая черепушка!
Ты права!
Руки, как у девчонки!
Небось и спите до полудня?
Не бегаете, не приседаете, не
отжимаетесь, не тягаете гири и гантели!
А животы отрастили!
Где накачанный пресс?
Так вот же! Он просто спрятался под жирком.
Кармен!
Говорил я тебе, что донья
Сара сделает из них слюнтяев!
И ты еще удивляешься, что они не
зовут нас к себе на День мертвых?
Ты муштруешь их, как солдат!
Они же твои дети!
Смотри, как надо.
Зайки!
Идите же к мамочке!
Мама, мы так скучали!
Не может быть.
Ну и ну.
Ну и дела.
О!
Он говорит, что из темницы небытия
на волю вышел опасный преступник.
Но из той темницы
невозможно убежать.
Чертовски плохие новости.
Сельма!
Ну все, все, встала я.
Сара, Сара...
И ты предала меня ради этого?
Эй!
О, мамочки! До чего же красиво!
Хочешь повидать мою бабушку?
Цветы ей понравились.
Как ты обещала.
Погляди, как рады люди, что раз в
году могут увидеться с родными.
Старуха с косой кинула
им жалкие крохи.
Но мы сделаем так, что с близкими
больше не придется расставаться.
Скоро, очень скоро, моя дорогая
Смерть, мы встретимся вновь.
А ну-ка, прячьтесь!
- Похоже на большие неприятности!
- Пап, а как же вы с мамой?
Так мы уже мертвы!
Тогда чего же вы так боитесь?
Разве может быть еще хуже?
Ох, сынок, еще как!
Бежим! Скорее!
Изыди, пропащая душа!
Они сбежали из заточения!
Ты готова?
После этого никто и никогда не
испытает боль потери любимого.
А те, кто страдают, вновь
обретут своих возлюбленных.
Читай же скорее!
Не останавливайся!
Время почти на исходе.
Читай до конца!
Что ты... Что ты делаешь?
- Прекрати!
- Это она лишила тебя родителей!
Пришел час правосудия!
Это не правосудие!
Это месть!
Когда я узнала,
как ты заклятьем обманул Смерть,
признаться, я позавидовала тебе.
Но я одумалась!
А что до тебя, моя старушка, то
у нас с тобой еще есть дела.
Берегитесь!
Пропащие души, позабытые своими
близкими, вырвались на свободу.
Теперь они попытаются с нашей
помощью попасть в мир живых!
Самим им не справиться!
Не дайте себя схватить!
Бабуля...
Ты была права.
Получай, лупоглазый!
Так-то!
Они хотят сбежать!
За ними! Хорхе! Педро! Остановите их,
пока они не пробрались в мир живых!
Ох, не нравится мне это!
Давай-ка думать, как остановить поезд!
Поднажмем!
- Давай, братишка!
- Кидай лассо!
Есть!
Я тебя держу!
Сейчас башню снесет!
Бомбочкой!
- Спасибо, братец.
- Давай в машинное отделение.
Думала, что останешься безнаказанной?
Ну уж нет.
Сегодня ты заплатишь
за все, что натворила.
Как же принести смерть самой Смерти?
Целую вечность я ломал
голову над этим вопросом.
И пришел к выводу, что это невозможно.
Но зато возможно
занять твое место!
И когда все заполученные тобой
души пересекут границу,
пути назад уже не будет.
Мы приговорим тебя и заточим в
темницу на вечную вечность.
Это мы еще посмотрим!
Навешаем им!
Чтоб костей не собрали.
Так их!
Полежи!
Ты покойник!
Класс!
Раскатали!
А это мой!
Держи в голову!
Вот и все! Вот это я
называю "сыграть в кости"!
Хорхе, ты что скажешь?
По-моему, получилось недурно.
Недурно?
Это было просто фердипердозно!
И не говори, брат!
О нет, малявка, если
ты разрушишь алтарь,
то больше никогда не увидишь родителей.
Довольно лжи!
Твоим способом их никак не вернуть!
А как же твои друзья?
Хорхе, Педро.
Закрыв портал, ты
потеряешь их навсегда.
Из-за тебя они навечно
останутся в царстве тьмы.
Педро, Хорхе.
- Ты обрекаешь их на смерть!
- Замолчи!
Хватит сопротивляться, малявка!
Мы сделали это с тобой вместе.
Заверши начатое. Раз и навсегда!
Ты с самого начала
бессовестно мне лгал!
Ты ничего не понимаешь, малявка!
Нет! Понимаю!
И не стану нарушать круговорот
жизни ради твоей прихоти!
Какая же ты недальновидная.
Точно такая же, как твоя мать!
И, как и она, ты умрешь без нужды.
Поднажми! Попробуй ногами!
Во, есть прогресс!
Время вышло! Окончен бал!
Нет. Это для них окончен бал!
Не зря мы столько играли с
игрушечными поездами, брат!
Видеть чужую боль - это ведь совсем не то,
что чувствовать ее самому.
Согласна?
Ты слышишь?
Пришел час расплаты
за все твои дела.
Педро, опаздываем!
Нет!
Один точно успеет!
- Что?
- Ты сказал, что поможешь Сельме!
Вот и вперед. Мы ведь должны
быть друг другу опорой!
Педро! Что ты такое говоришь!
О, братишка, до тебя
всегда туго доходит.
Лучшее, что было в моей жизни -
вот это вот наше приключение.
Я тебя люблю.
Карамба!
- Нет! Педро, нет!
- Поставь для меня алтарь!
Нет!
Наконец-то, он прибыл!
О, моя Сельмита.
Сельма!
- Сельма!
- Хорхе!
Ты живой!
Простите мою глупость.
Я так хотела найти родителей,
что не понимала, что...
Не извиняйся, Сельма, не нужно.
Мы уже знаем, кто ты.
И обижаться тут не на
что, да, братишка?
А где Педро?
Смотрите!
Хватит!
Зря ты мне помешала.
Зря сунулись к моей семье!
Прости меня, бабуля.
Нет. Это я должна просить у тебя прощенья.
Я скрывала правду.
Может быть, если бы я все рассказала,
ничего бы этого не случилось.
- Каждый из нас пережил потерю.
- Да.
Все мы потеряли близких.
Даже Марлет.
Дитя мое, что ты делаешь?
На этот раз все точно получится.
Вот же упрямая девчонка!
Сельма!
Месть - это не ответ.
Смерть не забирает наших любимых.
Она делает их бессмертными.
В нашей памяти они живут вечно.
София.
Любимая.
Любимый.
Боже мой.
Нет.
О, Сельмита.
Мы и представить не могли, что наша
дочь станет такой сильной, смелой
и такой прекрасной женщиной.
Наши сердца переполнены радостью.
Мы никогда не забудем, как
ты пыталась нас разыскать.
И никогда не забывай, как тебе повезло.
Ведь здесь у тебя есть чудесная семья.
Я знаю.
Я уже поняла.
Мама, папа, я вас люблю.
Простите меня.
Вы моя семья.
Голубка моя.
Извините, сеньора с косой,
умоляю вас, не забирайте часы!
Не будьте так жестоки!
А Педро?
Как же мы вернем Педро?
Алтари ставят только для мертвых.
Мы еще увидим Педро.
Я точно это знаю.
Ну, мы свое дело сделали.
Вот они летят!
Вот это поездочка!
А ну-ка, где мои любимые
Чуррос, Тамале и Мариачи?
Давайте скорее веселиться!
Да!