Действие фильма происходит в Чикаго, в центре сюжета — страдающий
агорафобией 17-летний талантливый диджей-самоучка и бывший музыкальный
менеджер, которым предстоит справиться с призраками своего прошлого и
вместе отправиться в погоню за славой.
Все фразы и цитаты
Да нет, Лаз. Пока мы тебе не сказали,
ты каждый день ходил за ней.
Она тебя обижает?
Пока не знаю. Если бы ты его увидела...
Идем отсюда.
Огаст, ты что, зассал?
Нифига я не зассал.
Да? Докажи.
Лаз, заткнись.
Когда-нибудь я тебя побью.
- Пошел ты!
- Одна болтовня.
Хрен с тобой.
Огаст, давай уже.
Лаз, вечно ты с этими глупостями.
Х*Й ВРАГУ
Ная
всегда защищает тебя, Огаст,
но как ты попал во власть телки,
не отведав щелки?
Заткнись!
В общем, мы тут с корешем нассали.
Вы же знаете как мы... Эй, ты чего.
Кто на это хочет смотреть.
Как я сказал,
х*й врагу.
Бегите, уроды.
Как бы не подстрелили.
Огаст.
Кари.
Кари.
Дерьмо!
Вот хрень!
Кари.
- Ты не слышишь?
- Прости, мам, я в наушниках.
Где брат?
Еда стынет, мне на работу пора.
Успокойся.
Я его найду.
Что это за хрень, уроды?
Что задумали?
Валим.
Так я и понял.
- Давайте, валите.
- Скрылись гады.
Придурки.
Что творится?
Дети со 112-ой сказали,
что это типа их школа.
Мы обоссали их надписи.
В следующий раз насрите.
С трупами разберемся.
Йоу.
Привет.
- Идите.
- Спасибо, Верн.
Спасибо, Ви.
Дайте чипсов!
И поп-корн!
- Дай мне...
- Отвали, Лаз.
- Огаст!
- О, твоя.
- Сдачу отдай.
- Старшая сестра.
Привет, обнимемся?
- Ная, привет.
- Привет.
Я тебя везде ищу, блин.
За мороженым пошел.
Идем, пока мать нам обоим не дала.
Кари, он ничего не сделал, не наезжай.
Спокойной ночи, Верн.
Что ты там вообще делал?
Там наша школа.
В школе график,
обеспечение безопасности.
- Ну.
- Верн ходит, куда захочет.
Верн?
Он тут родился, тут и умрет.
Ты тоже хочешь?
Можно я сэмплером попользуюсь?
Уроки я сделал.
Ты умный, не то что этот пацан.
Лаз?
Он мой друг.
Слышала твой новый бит.
Да?
- Понравился?
- Ага.
Но надо помедленнее.
Ладно?
Не гони.
Ты вечно спешишь.
Я хотел за тобой поспеть.
Еще надо доработать.
Что-то типа....
Ну-ка еще разок.
Не смейся, ладно?
Типа такого.
Кари!
ОПАСНО
ХВАТИТ УБИВАТЬ НАШИХ ДЕТЕЙ!!!
1,5 ГОДА СПУСТЯ
Огаст, я на работу. Завтрак на столе.
Да, мам.
НАЯ
Вырасти как личность, понимаешь?
- Скорее нет.
- Нет.
Дикари вы.
Мы знаем,
что ты будешь катить на Рашада.
Какого Рашада?
Тут Огаст живет?
Говорят, мама его к батарее приковала.
Это брехня.
У него ПСТР,
это когда в постель ссышься.
Как маленький.
Злая ты.
Молодец.
Маркис, дай рюкзак.
Ко мне в кабинет живо.
Поважнее нет дел?
Если кого нет на уроках,
минус 3000 из бюджета.
Многие дорогу не перейдут.
В следующие две недели ходим по домам,
смотрим за каждым углом,
пока не сдадим отчет по посещаемости.
Иначе начнутся увольнения.
К тому же,
я собираю деньги
на службу по Малику Хейсу.
Надо помочь его матери.
Хорошо?
Спасибо.
Спасибо.
Хорошая речь.
Вдохновляющая.
Что?
Поговори с этими гадами
из бухгалтерии, мне чек не отдают.
Слушай объявления.
На этой неделе все без денег.
В центре опять напутали.
Но мне надо.
Хотя бы 300.
А 900 когда вернешь?
Через раз. в следующий не могу.
Клянусь.
Или...
ты планируешь меня вернуть?
Смешно.
Все, кому не назначен класс,
должны собраться в южной аудитории.
Слушай.
Приведи мне пятерых из списка,
и я дам тебе 300.
Мне их разыскивать? Я же охранник.
Я охраняю.
Карауль свое место.
Здравствуйте, я из школы.
Дишана Холла видел?
Пошел ты.
Вон линия.
Тони видели?
Иди на хер.
- Пацан, Тони видел?
- Тони умер.
Совсем умер, или просто слинял?
Совсем. Довыделывался, пристрелили.
Блин.
Дай-ка.
Вообще курить нельзя.
Это тебе нельзя.
Что с этим?...
Трэй Смит, сюда.
Есть кто дома?
Дишан Холл?
Дишан, ты чего не на уроках?
Слушай,
в школе разыгрываются
купоны в МакДоналдс.
Слышал?
На БигМаки.
Рамка свободна, проходим.
Огаст Монро дома?
Вы кто?
Ромело Рис. Работаю в школе.
Тут говорится, что он не ходит в школу
с прошлого октября.
Не может быть.
В октябре?
Да.
Он болеет.
Все это знают, зачем вы пришли?
Он болеет.
Я отношу в школу его домашку.
И вы это знаете.
Ладно. Хорошо.
Это из-за бюджета.
Надо, чтобы он был в классе.
- Из-за бюджета?
- Да.
Прикроете его?
Это не моя обязанность,
так что нет.
Ясно.
Хотите,
чтобы я сына на смерть отправила?
Ради бюджета я не согласна.
Я слышу музыку. Это он играет?
Мисс Монро, спасибо.
Можно сходить в туалет?
После Ирака я каждые 5 минут хожу.
Спасибо.
МОНРО
АРМИЯ США
Сынок, потише.
Я наушники надел.
Чувак.
Это мощно.
Спокойно, я из школы.
Хорошо?
Твой бит?
Долго писал?
Блин.
Впервые вижу глухого продюсера. Как?..
Как ты сочиняешь?
Чувствуешь басы и из них исходишь?
Две минуты.
Две...
минуты?
Чувак, ты реально крут.
Нет! Мама!
Ты офигел?
Я спрашивал о музыке...
Вон отсюда.
Эй, парень...
Огаст, спокойно, дыши.
Что с ним?
Вдох через нос, выдох через рот.
В чём дело? Дыши!
Убирайся!
Мэм, мы о музыке говорили.
Я менеджер....
Вон!
- Мэм!
- Убирайся!
Я просто...
Внимание ученикам! Сегодня в 2:30
еженедельная подготовка к нападению.
Посещение обязательно.
Плевать. Где она?
Туда нельзя.
Вы охренели?
Я вышел из туалета, услышал музыку,
пошел на звук,
пацан заорал.
Вот как было.
Ты вошел в комнату ученика
без его родителя?
Постой.
Как будто я что-то плохое сделал.
Это было плохо.
Он невероятный.
Он какой-то...
отсталый гений.
Не обзывайся. Он просто ранимый.
Он — машина,
которая делает один бит в минуту,
как Тон.
Он особенный.
Я об этом уже жалею.
Ты клялся, что завязал с музыкой.
- И что будешь работать тут. Забыл?
- Я не буду ничего делать.
Клянусь.
Эй.
Я звонил в дверь.
Убирайся, я вызову полицию!
Ладно.
Они будут через час, а пока музыка.
- Мне нельзя с тобой говорить.
- А Гарриет Табмен нельзя было бежать.
Огаст, постой.
Огаст!
Успокойся, а?
Дыши.
Давай, вдох, выдох.
Хорошо?
Эй.
Та песня?
Слишком быстро было.
Надо медленнее.
Все великие так делают.
Вот.
НОВОЕ ВДОХНОВЕНИЕ
Оставлю тебе.
Приберись тут.
Так, Оуктаун 357, проходи.
Хорошо, проходи.
Сегодня последний день
сбора пожертвований
для семьи Малика Хейса.
МОНРО
Блин.
Ты что, все хлопья туда высыпал?
Не думал, что ты знаешь Nomad.
Думал, что ты старпер.
Нет, я бразильцев обожаю.
Что ты о них знаешь?
Когда Джей Коул семплировал
Мильтона Насимьенто,
я ими увлекся.
Есть андеграунд из Тринидада,
но на диск не влез.
- Почему диски?
USB лучше.
Стариковская привычка.
Раньше я кассеты писал.
Не представляешь, как трудно
сделать идеальный микс на кассете.
Слушай.
Я хочу тебе помочь.
Хочешь бабла срубить?
Не уверен?
Надо.
Найду тебе правильного эм-си, студию.
- Лейбл...
- Можно по сети?
По сети?
Да ты знаешь, кто я?
- Охранник из школы.
- Нет!
Я еще и крутой менеджер.
Я открыл Тони Бигса.
Знаешь его?
Все его знают.
Вот.
Но о тебе я не слышал.
Пацан, я его создал.
Устроил в студию.
Я доставал Джи-Си-Ай,
пока его не взяли.
Всё я сделал.
- Клянись.
- Жизнью матери.
- Ты меня не обманешь.
- Почитай вкладыш.
Там мое имя.
Я могу сделать тебя самым известным
подростком в Роузленде.
- Мне это не нужно.
- Нет?
Не верю.
Музыканты под прицелом.
Тони убили,
когда он вышел за сендвичем.
Бэнго пристрелили.
Лил Джеффа.
Да ты попадешь в Париж,
круассаны будешь жрать.
Думаешь, Канье еще тут?
Нет, чувак, он в Беверли-Хиллз.
Вообще-то, в Калабасасе.
Какая разница. Живет хорошо.
Хочешь жить хорошо?
Привет.
По домам теперь ходишь?
Дишан сегодня вернулся.
Да?
Один есть.
Да.
Зайдешь?
Есть твой любимый зеленый чай.
Так-так.
Выглядит хорошо.
Не бойся, я тебе дам.
Я слышала,
ты взял мой новый кусок.
С тебя причитается.
Это мой лучший хук.
Я тебя упомяну.
Упомянешь?
Да ты спятил.
Не дури старшую сестру.
Я тебя вижу.
Это «Шеф Боярди». Идеальная паста.
Это Шеф Сердечный Приступ.
Не хами. Есть-то хочешь?
Огаст, что ты делаешь?
Боже мой!
Ты что наделал?
Что с тобой?
Прости, мам.
Я забыл.
Ты куда?
Мне нужна зубная щетка.
И шарф. Домой.
Да ладно тебе.
Иди в кроватку.
Зачем?
Ты моя жена.
Мы разошлись.
Не говори так.
Как будто разлюбили.
Что это?
ОБОЮДНОЕ ПРОШЕНИЕ НА УПРОЩЕННЫЙ РАЗВОД
Ванесса, может, хватит?
Я тебя люблю.
Можно любить, но налоги — врозь.
Мы должны жить вместе.
Послушай.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Ты будешь мной гордиться.
Еще одна молодая жизнь прервана.
Еще одна мать в трауре.
Ее дочь — одна из 14 жертв ,
погибших в перестрелке в эти выходные.
Ранено 54 человека.
Насилие до сих пор остается без ответа,
для многих это очередной
привычный день...
Полтретьего ночи.
И ноги опухнут.
Иди спать, мам.
МОНРО
Кто там?
Это я. Впусти.
Выслушай меня, чувак.
Я уже поднялся. В чём дело?
Ты был прав насчет темпа.
Люди должны это услышать.
У тебя дар.
А если денег зашибем, еще лучше.
Только ты и я.
Я не могу выступать.
Никаких встреч.
Я не выйду из дома.
Просто я должен помочь маме.
Так, ты выпендриваешься.
Нет.
Вот теперь да.
Стой-ка.
Бас фонит.
Колонка старая.
Папина еще.
Он от пуль уворачивался,
а дома умер от инфаркта.
Не дождался скорой.
Блин.
Уходи.
Эй, ты чего.
Сколько у тебя еще?
Иди. Мама будет дома
через 11 минут 11 секунд.
Да ладно,
у меня минут восемь-девять есть.
Так, Огаст.
Хорошо, ухожу.
Чувак, не получится.
Она со своей девчонкой.
Им не до этого.
Ну, скажи ему об этом.
- Сдачу не надо.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Следующий.
Терренс.
Привет!
Ромело, привет, чувак.
Как жизнь?
Присядем?
Да, я по крыльям.
И я. Жду, когда сделают.
У меня шаббат, чувак.
Вижу, ты все еще ходишь сюда
по воскресеньям.
Да, подруга пытается
посадить меня на безглютеновую.
Но я блюду традиции.
Ага.
В Викер-парк теперь тоже
есть «Гарольдс».
Тут вкуснее.
Давно не виделись.
- Как дела в «Илл Ноут»?
- Хорошо.
Только переехали в новый офис.
Я о тебе слышал.
Ты в школе работаешь, что ли?
Да так, Ванессе помогаю.
Она там за главную.
Надо детям помогать, так?
Понимаю.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
- Такая случайность.
- Ага.
Я снова в деле, в курсе?
Ага.
- Чутье у тебя есть.
- Ага, и вот...
Я бы с радостью,
но я просто пожрать выбежал,
понимаешь?
Понимаю. Я сейчас работаю
с крутым молодым продюсером.
Можем у тебя его устроить,
все закрутится, как раньше.
Конечно. Давай демо.
Позвони.
Рад был видеть.
И я.
Я позвоню.
Медленнее.
Помедленнее.
У нас завтра тест,
а я не знала, я не готова.
И я.
Я не буду готовиться.
Ну конечно.
Эй, Ная!
Ты чего такая?
Привет, Лазарус.
Как дела?
Так. А у тебя?
Вижу, ты тут одна и без охраны.
Думаю, надо защитить.
Успокойся.
Блин, нет.
Ты о чём? Я не шучу.
- Ладно.
-Что?
Не шути.
Пока.
- Йоу.
- Ты не в том районе.
Отвали от нее, черномазый,
пока я тебе в рот не насрал.
Эй.
Выключай.
- Что не так?
- Не так?
Это обычно.
Так любой дурак может.
Огаст, ты...
Не надо делать,
что делают другие.
Люди должны тебя не только слышать,
но и чувствовать.
Огаст, просто
нажми на кнопку, блин.
Просто жми.
Так, у мамочки тут классика.
Да.
А про тряпку она не слышала?
Сейчас.
Тебе сразу понравится.
Утащу на семплы.
Видишь?
Вот оригинальный семпл.
Что это такое?
Блин,
А было офигенно.
Забей.
Снова сделаем.
Ромело, как ты мог пропустить встречу?
Меня просят тебя уволить.
Вот это хорошо.
Нет, это не тебе. Погоди.
Где ты это взял?
Не знать «Эла» — преступление.
Ты точно уверен?
Я играл на пианино,
другой ударный инструмент.
Техника у тебя хорошая,
но у тебя там где-то 20 семплов.
Мне не откликается.
- Всего восемь.
- Для хита
не надо собирать всё в одну кучу.
Делай сам, раз разбираешься.
Чувак, кто сам не умеет,
тот учит.
Послушай.
Возьмем RZA.
Он весь вокал положил бы на «до».
Средней октавы.
Ударные — «до» нижней октавы,
басы — «ре».
Так?
А потом мелодия и все дела.
- Наверное, для тебя это как японский.
- Нет.
- Я понимаю.
- Хорошо.
У RZA таких программ на компе не было.
Он делал всё одной рукой,
и в то же время
чуваки читали рэп,
всё должно было сойтись идеально,
иначе всё сначала.
- Поэтому было так нервно.
- Без фальши.
Борьба и в ремесле, и в жизни.
А тэг у тебя уже есть?
У всех молодых продюсеров есть.
Огаст, нажми на кнопку, блин.
Ты любишь свой голос,
так что.
Давай с музыкой.
Ну?
Что?
Сам доволен?
Да.
Нет, блин.
Этого мало.
Жутко доволен.
Давай еще раз.
БИЛЬЯРД
Чувак, заблудился?
Я друг Мистера.
В стрип-клубе «Ред Даймонд».
Там хорошее бухло, еда,
атмосфера, девочки.
Будь обязательно.
Слышишь?
Я перезвоню. Пока.
Он говорит, вы знакомы.
Офигеть.
У нас сегодня знаменитость.
- Ты его не знаешь?
- Нет.
Это Ромело Рис.
Который вытащил Тона,
он теперь катается по миру, жрет икру,
- трахает моделей и все дела.
- Да?
Как вчера помню.
Когда это было?
В седьмом, восьмом?
- Но хорошие были времена.
- Ага.
Я пойду.
Пацанчик на дверях.
Хорошо.
Садись, чувак.
Расслабься.
Ты когда вернулся, два года уже как?
Примерно.
Примерно.
А нас не навестил?
Я решал дела с мамой, Ви.
Я собирался зайти к тебе,
Пити, остальным, но...
Мама, чувак.
Сочувствую.
Храни ее Господь.
Но не это причина.
Ладно, слушай.
Я пытаюсь искупить грехи,
подвернулась возможность заработать.
Знаю, ты хочешь свалить.
Всё изменилось.
Всё однозначно изменилось.
Я знаю, что весь рэп к востоку
от Дэн-Райен прошел через тебя.
Я нашел крутого продюсера,
мне нужен хороший рэпер из Чикаго.
Да?
Чем круче, тем лучше.
Я только таких и знаю.
Мисс Монро, как дела?
- Хорошо, а ты как, Лазарус?
- Неплохо.
Огаст дома?
Спит.
Мне звонит кто-то странный,
хотел спросить.
Его никто не видел
после того случая в школе.
Я думал, что он в дурке
или на шоковой терапии.
Лазарус, выбирай выражения.
Да. Простите.
Скажите ему, что мы ждем,
когда он вернется.
Доброй ночи.
Не хочу, чтобы ты
с этими бандитами общался.
Ты меня должен похоронить,
а не я тебя.
Когда ты вернешься в школу?
Это сложно.
- Сложно?
- Огаст, ты же не дурак.
Не в этом смысле.
Был один случай.
У меня эти...
Как их там?
Типа кошмаров.
Но не во сне.
Всё начинает кружиться.
Дышать не могу.
Будто кто-то на груди стоит.
И не уходит.
Раньше по ночам совсем плохо было.
Мама запретила ходить по темноте.
Потом это стало происходить в школе,
в магазине.
Мама сказала не выходить.
Куда?
Никуда. Дома сижу.
- После переезда будет иначе.
- У нее есть деньги?
Это Роузленд,
и у вас не то чтобы пентхаус.
Она ищет.
Всё дорого, чувак.
Что там?
Как ее зовут?
Ная.
Ная!
Привет!
Блин.
Зачем?
Зачем? А чего ты так замер?
Я бы не орал, если бы знал,
что ты окаменеешь.
Ты на нее только из окна смотришь,
или общаетесь?
В основном из окна.
Я видел аварии получше.
Все умирают, только один выполз
из-под обломков,
от рук одни обрубки.
И еще горел.
Огаст.
Огаст!
Я говорил, что хочу жить опасно
Бегать по району, полному ловушек,
Если их нет, расставьте
И все рэперы...
Она комета, звезда минета
Сосет и плюет,
Я такой: Я сейчас кончу,
имя мое запомни,
Врагов всех нахер
А кто и меня не понимает,
Тем Кенни в десять раз меня больше
Я играю зашибись
Всем неграм на зависть
Похоже, это судьба реального чувака
А ты кем хочешь быть?
Йоу.
У меня ног больше чем у сороконожки
Йоу, ты.
- Выходи.
- Когда придет время помирать
Отдайте душу Аллаху,
А остальное маме
Хрен им в жопу
Безжопые твари
Любят меня обсуждать
В своих салонах
Где спускают бабло
И ходят на Лабутенах
А чувак как Jay-Z меня одевал
Но он бежал
Да
Капая, оставляя след
Наглый, как все, выглядывал
Из-под крыла двери-бабочки
Когда есть деньги
Можно выбирать телочек
Я Королева Кабрини
Рассекаю в новых «Бушеми»
Мои тату как живое граффити
Кто мне завидует
Меня не видели
Упоролась как три корейца
Подсыпьте перца
Говорю чистую правду
Только дайте мне право
Рублю, как мечом
Чуваки, вливайтесь
Свою синагогу защищайте
- Менструация
- Дай-ка.
Менопауза
Да.
- Мистер.
- Это было хорошо.
- О них ты говорил?
- Ага.
Ромело Рис.
Королева Кабрини.
Есть еще такая круть?
Ага.
Есть в заначке.
Придется показывать.
Это комбо нравится?
Или это?
Первое.
Блин, Огаст.
Такая банка?
У тебя либо струпья,
либо скоро ослепнешь.
Не трогай мои вещи.
Ладно.
- А это что?
- Хватит.
Что такое?
Прекрати. Это личное.
Как гель для рук?
Посмотри-ка.
«Альбом Найи».
Вижу, ты от меня что-то скрываешь.
О девчонке, значит.
Весь альбом?
Не знаю.
Не знаешь?
Наверное, надо что-то показать.
Ну, если хочешь быть с ней.
Тогда она всё поймет.
Я рэп не читаю.
И Канье то же говорил.
А теперь каждую ночь дерет Кардашян.
Знаешь что?
Твои гляделки из окна пора кончать.
Вот.
Держи. Вперед.
Скажи что-нибудь.
Это тупо.
Тупо?
Вот что я тебе скажу.
Испокон веков мужики делают
глупости, чтобы заполучить женщин.
Всего одна хорошая песня,
и ты перестанешь быть отшельником.
Мне много любви не надо
А чего шепотом?
Я же сказал, не умею.
Так, Огаст, успокойся.
Расслабься, дыши.
И начинай.
Мне много любви не надо
Давай.
Как будто она тут, Огаст.
Как будто чувствуешь ее запах
и можешь дотронуться. Только так.
Мне много любви не надо
Мне много любви не надо
Мне много любви не надо
Но нужна твоя, блин
Так, брось бумажку.
Давай.
Мне много любви не надо
Давай, начинаешь въезжать.
Мне много любви не надо
Мне много любви не надо
Но нужна твоя, блин
Твоя!
Запиши.
Мне много любви не надо
А ты писал песню мисс Робинсон?
Не твое дело.
Я много обуви ей купил, но это лучше.
Долговечнее.
Ты неплохо поешь.
Когда отдашь ей?
Не знаю.
Слушай.
Я вчера встречался с крутой эм-си.
Думаю связать вас.
Не хочу.
Я нашел, кто оплатит студию.
Пора выходить на другой уровень.
Огаст, эта песня всё изменит.
А нельзя продолжать как раньше?
Огаст, у нас готов альбом хитов.
Дай мне возможность работать.
Хватит ссать.
Или так и не покажешься до конца жизни?
Посмотрим, что с Наей будет.
Мне надо в туалет.
Прости, что опоздал.
Где твой продюсер?
Не смог.
- Знаешь, что оплата почасовая?
- Тихо.
Я всё принес.
Круто.
Мне много любви не надо
Но нужна твоя, блин
НЕ СПИШЬ?
Огаст, выходи.
ЛЮБОВЬ
Выходи давай.
Всё будет хорошо.
Я буду тебя защищать.
НЕТ, А ЧТО?
НАПИСАЛ ДЛЯ ТЕБЯ КОЕ-ЧТО.
ПРИНОСИ ЗАВТРА, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ.
НАЯ
Жирный, отойди.
Огаст, давай, чувак, ты справишься.
Да.
Давай.
Эй.
Ты чего вышел?
Она сказала нести песню.
Ну так давай.
Я с тобой, слышишь?
Да? Но ты и сам можешь.
Это твой район.
Хорошо?
Давай.
Иди и отдай ей песню.
Как тебе свежий воздух, Огаст?
Вдохни поглубже.
А Ная дома?
Я — группа поддержки.
Ее нет.
Можете передать?
С возвращением к жизни.
Раз уж ты выбрался, идем погуляем.
Что такое?
Ладно,
погуляем после того,
как купим жвачку.
Давай.
Всё хорошо, чувак.
- Ты молодец.
- Куда мы идем?
Я хочу домой.
Мы с Тоном в первом турне
объехали пять континентов.
А мои родоки не поняли.
Всё спрашивали,
куда же я еду
из лучшего города на свете.
Ведь тут лучше всего.
Эту гипотезу сложно доказать,
если нигде больше не был.
Я нигде не был.
Есть родня в Детройте, был там.
Многие в центре не были, какой Детройт.
Слушай.
После сегодняшнего
ты можешь пойти, куда захочешь.
Да?
Идем туда.
Шаг за шагом.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Да.
Что скажешь?
Попробуй.
Отлично.
Давай, играй, словно она твоя.
Вот и я говорю.
Иди сюда.
О 808 ты что знаешь?
Давай, потрогай.
Попробуй.
Ты слишком торопишься. Помедленнее.
Вот так.
Добавь аккорды.
Вон клавиши. Притворись, что ты в теме.
Теперь давай ударные.
Правая рука слабовата,
но с этим можно работать.
Стоило только из дома выйти.
НАЯ
Да?
Чем занят?
Ничем.
А ты?
Я в боулинге на Торренс тусую.
Подтянешься?
Не могу.
Мама запретила выходить ночью.
Да ты ни в какое время
с нами больше не ходишь.
Я был занят.
Огаст, ты выдумываешь.
Только не зови этого придурка!
Заткнись-ка.
Блин. Иди брось за меня.
Ну так вот,
все по тебе скучают. И Лаз.
Уж не знаю.
А песня тебе как?
Крутая.
Ты мне ее написал?
Я иногда вижу тебя из окна...
это помогает.
Типа муза.
- Что?
- Ну...
вдохновение.
Ага.
- Так.
- Если выйдешь
из-под домашнего ареста
и захочешь потусить ,
зови.
Отлично.
Здравствуйте.
Я к Терренсу. Ромело Рис.
На десять у него уже занято.
Он меня ждет.
Сейчас посмотрю.
Вон он. Не переживайте.
Йоу, Терренс.
Простите, он пробежал мимо меня.
Всё нормально.
Я разберусь. Что за дела?
Я мимо проходил. Ты сказал зайти,
когда что будет.
Да, ага. Я...
Привет, Лиша.
Сегодня я жутко занят.
Спасибо.
Может, на следующей неделе?
Одна песня.
Если честно не нравится, я валю.
А ты как вырос.
Совсем другая осанка сегодня.
Вижу серьезный настрой.
Это серьезно?
Как инфаркт.
Ну хорошо.
Знаешь этимологию слова вломиться?
Ага.
Ладно.
ДЕЛАЙ, ЧТО ЛЮБИШЬ
Откуда всем знать
Короткая влюбленность
Я ее ждала
А ты не пускаешь, словно я опоздала
Нет, я не уйду
Я реальный рэпер
Как белыми кедами
В дерьмовое гетто
Я пришла, кто со мной
Я предлагаю, я сдаюсь
Вот, слушай.
Только за любовь
Мне много любви не надо
Слышишь?
Это реально круто.
Чей это хип-хоп?
Много любви...
Одна из моих.
Скажи, что она не взлетит.
Да, она неплоха.
Неплоха?
Чувак.
Поставь ее с кем-то из своих.
Сет на полчаса. С кем-то ярким.
Может, Вику понравится.
Вик это не возьмет.
Он тебя не любит.
Ну да.
Посмотри на меня.
Всё с нуля.
Твое имя на двери.
А Вик что.
Не знаю, заметил ли ты, чувак,
но мир перевернулся.
Ясно.
Я помню, как ты жирный и вонючий
кассетами торговал с грузовика.
Помнишь?
Намекаешь, что я перед тобой в долгу?
Нет, я этого не говорю.
Но у тебя столько всего,
я свел тебя с Тоном, когда все думали,
что ты говна не стоишь.
Да. Я облажался.
Но на что-то я еще гожусь.
И я прошу обо одолжении у чувака,
которого я продвинул.
Поставлю трэк сначала.
Ладно?
Мне много любви не надо
Так, что у вас тут?
Блин.
Да тут девять разных тортов.
Я ем их на завтрак.
Торты на день рождения, не на завтрак.
А настоящая еда дома бывает?
Это настоящее.
Ная тебе нужна?
Не знаю.
Надо держать хвост пистолетом,
как я.
Мисс Робинсон так же считает?
Мы не обо мне.
Но, чтоб ты знал, да.
Слушай.
Это реальное свидание.
Приведешь Наю,
и она влюбится.
Это же в Бронзвилле.
Мама в субботу вечером по магазинам?
Да. Но как мы успеем?
Туда и обратно?
Я отвезу.
Нет.
Она и так думает, что я отсталый,
а тут еще ты в роли няньки.
Тебе там понравится, отвечаю.
Сделаешь вид, что ехал на Убере.
И торт твой как сухарь.
Он офигенный.
Ты будешь офигенно жирный.
Спасибо, Ванесса.
Не за что, это по пути.
Тебе бы отдохнуть.
С этими детьми чокнешься.
Именно это я и планирую.
Слушай.
Можно завтра тачку взять?
Хочу подзаработать.
На Убере в субботу?
А я думала,
мы сходим в то эфиопское место.
Да ладно.
Как я поведу тебя куда-то
на зарплату охранника?
Ты видела, сколько я получаю.
Разумно.
А у тебя дорогой вкус.
Да.
Ты того стоишь.
Ладно.
Но ездить только по северу
и вернуть заправленной.
Слушаюсь.
Поменяю масло,
отмою засранное стекло.
Можешь начать сегодня.
Вверх по лестнице, да?
Это просто вечеринка.
Спокойно, хорошо?
Ты пришел развлекаться. Я рядом.
Ная еще ближе.
Ну же, Огаст.
Это вечеринка.
Ты же танцевать не разучился?
Ная, научи его.
Так. Смотри.
Держитесь у сцены.
Ная, присмотри за ним, ладно?
У меня для тебя сюрприз.
Ты в порядке?
Не ждал столько людей из банд.
Они ничего не сделают. Сегодня.
Идем.
Привет.
- Привет.
- Нервничаешь?
- Я родилась для этого.
- Хорошо.
Эй.
Если все же занервничаешь, ну, вдруг,
читай как будто одному человеку,
как тогда.
Ага?
Смотри им в глаза, пусть прочувствуют.
Ты сможешь.
Ага.
На сцену выходит
одна из крутейших эм-си.
Оторвемся.
Приветствуем
Королеву Кабрини!
Как дела, Чикаго?
Руки вверх!
Мне много любви не надо
Королева Кабрини.
Блин.
Это твоя песня!
Это моя песня!
Я так и знала, город Чикаго,
призрак Нью-Йорка засел глубоко
Меня короновали на районе
Я того стою
Центр города, красные огни,
Голые сутенеры, давно пора
Двигайся, подвигайся,
Они поют, я готова
Город за меня
Знаешь, где найти меня
Я еще на районе
Их деньги в кармане
Что скажешь?
Где ты взял мою песню?
Я кое-кому позвонил, уговорил.
Пристегни ремень,
скоро наша ракета взлетит.
Приготовься.
Пока танцуйте, а я дела порешаю.
Вживую лучше, да?
Молодежь вся в телефонах.
А мы на концертах
только смотрели, помнишь?
Ага.
Но ты не в телефоне, что скажешь?
Девчонка интересная.
Не надо.
Я тебя этому научил. Не пройдет.
Провести хочешь?
Я скажу Бриттани назначить обед,
обсудим следующие шаги.
Выпей, дружок.
Огаст.
Иди сюда.
Приветствуем Огаста!
Он — автор этого трэка.
Сегодня он звучит впервые.
Скоро эти двое зажгут.
Давай, Королева Кабрини.
Ну как, понравилось?
Ладно, иди. Ная,
присмотри за ним.
В чём дело?
Я позову.
Ты сейчас хочешь?
А когда?
Дам тебе 10% от своего
плюс компенсация студии.
Десять?
Это мега предложение, чувак.
Кабрини мощно раскрутится.
Мы делаем один хит
и даем его разным исполнителям.
И лейбл наш. Я такое уже проворачивал.
На этот раз не облажаюсь.
Поверь.
Ладно.
- Отлично.
- Ага.
- Всё хорошо?
- Да.
Скажи великану отойти.
Всё хорошо.
Куда тут кетчуп?
Ты как не местный,
депортация.
Вот как надо.
Попробуй.
Говорила же.
Концерт был офигенный.
Кто бы мог подумать, Кабрини отожгла,
а я была жутко рада слышать свою песню.
Тебе...
гадали по руке?
Типа,
у тебя там вся судьба уже написана.
Вот тут.
У тебя пульс участился.
Сочту это за комплимент.
Может, паническая атака.
У меня бывает.
Да уж, бабником тебя не назовешь.
Скоро выпускной.
Ты идешь?
Это не мое.
Огаст, почему ты такой дурачок?
Я зову тебя с собой.
Пойдешь или как?
Да.
Вон Ромело.
Вы готовы?
- После хот-дога с кетчупом?
- Мне не взяли?
В другой раз, Ромело.
Огаст.
Мама пришла пораньше.
С китайской едой.
Огаст.
Ну, что я говорил?
Верь мне.
Хорошо?
Да.
Сегодня было круто.
Ага.
Продолжай творить,
и такого будет много.
Концерты по всему миру.
Блин.
Джинсы...
Желтая майка.
Ма.
- Огаст.
- Чёрт.
Где ты был?
Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя выходить! Где ты был?
Огаст, где ты был?
- Я просто...
- Ты...
Что ты делаешь с моим сыном, блин?
Тихо, мы были на вечеринке.
Ты с моим сыном?
- Ты взял моего сына?
- Спокойно.
- Это ваш сын?
- Да.
Он увел его без моего разрешения.
Ная, ты в порядке?
Я ничего дурного не сделал.
Рассказывай.
Офицер, она преувеличивает.
Что ты делал с моим сыном?
Отвечай!
Он хотел на вечеринку,
я его отвел. Блин!
Ты держишь его дома, как в тюрьме.
Ублюдок.
- Это мой сын!
- Не двигайся!
- На колени!
- Ма!
Зачем это? Она ничего не сделала!
- Тихо, ясно?
- Ясно!
Тихо я сказал!
Да что я сделал?
- Не сопротивляйся!
- Не сопротивляюсь!
Мама!
- Мы ничего не делаем!
- Молчать!
- Урод!
- Заткнись!
Где мой сын?
Я заплачу за машину.
Сколько? Три сотни с лишним?
Ты же на Убере заработал.
Стоило об Огасте раньше сказать,
но всё было так внезапно.
Ты работаешь в моей школе.
А он — ученик.
В какое положение это меня ставит?
Он не пил, не курил, просто отрывался.
Его мать могла в суд подать.
Брось.
Тебя-то арестовала.
Знаешь, это я виновата,
поверила, что тебе нужна эта работа.
Она была мне нужна.
Вечно кидаешься на блестящее.
Я охранник в школе.
Никакого блеска.
Ванесса, мы на этом пацане
можем снова выехать.
Я реально пытаюсь им помочь,
а ты хочешь нажиться на детях.
Ви, я не...
Не трогай меня.
Еще немного, и ударю.
Подпиши договор.
- Ванесса.
- Хватит этих глупых игр.
Я лишь сводил пацана на вечеринку.
Серьезно?
Кинешь меня тут?
Мам, я не хотел тебя обидеть.
Никто тебя не любит, как я.
Ты это знаешь?
Ты мне нужна.
Теперь только ты и я.
Я думал...
Что?
Что вернешься раньше меня?
Я должна тебе доверять.
Всем понравилась наша с Ромело песня.
И...
Ная была тоже.
Ная?
Так ты втрескался,
и поэтому так себя ведешь?
Думаешь, что уже взрослый.
И можешь принимать решения
за всех в этом доме.
Это просто вечеринка.
На вечеринках ежедневно убивают детей.
- Я об этом не думал.
- Это я знаю.
А если бы с тобой что-то случилось?
Могло произойти что угодно!
- Но не...
- Не надо.
Я не сумасшедшая.
Мне надо на работу.
Она права.
Открой, чувак.
Я гирос принес.
Не могу.
Вчера всё неудачно обернулось.
Но дела пошли, нельзя упускать момент.
Блин, чувак.
Ты тупой?
Зря я на это согласился.
- Мама...
- Огаст, послушай.
Нельзя останавливаться.
Она успокоится, поверь мне.
Нельзя оборвать творческий процесс...
Ты в бильярд раньше не играл?
Она это иначе называла.
Надо кросс-маркетинг начинать.
Сделать из тебя бренд,
напиток, Кабрини-Мартини, сечешь?
Что тут происходит?
Я думал о том, что ты сделал с Тоном.
- Это было хреново.
- Ты в этом не рубишь.
Молчал бы.
Тебе косяки твои еще искупать.
Мистер, что ты сделал?
Что сделал?
Десять процентов от твоих десяти?
Это всё?
- Реально?
- Да, чувак.
Ро, ничего личного.
Мы друзья.
Но это бизнес.
Терренс, какого хрена? Она моя.
Как она и сказала, ничего личного.
Мистер, ты же знаешь,
я хочу снова взяться за это.
Хочешь? Ромело, она тебе не по зубам.
Что?
Ты умолял меня взять ее на сет задаром.
Да пошел ты, Терренс.
Я тебе сделку предложил, урод.
Я сколько работал над этим.
Нет. Отошел.
Не трожь моего партнера.
- Партнера?
- Да. Отвали.
Мы оба знаем,
что у тебя бы ни хрена не вышло.
Ясно.
Пошел ты.
Да, чувак.
Кабрини теперь в «Илл Ноут».
Но талант ты видишь.
А этот продюсер? Как его зовут?
Остин?
Ромело, больше у тебя ничего нет.
Давай сотрудничать.
- Привет, как жизнь?
- А тебе не насрать?
Что ты ей сказал?
- Что?
- Нае.
Она со мной не разговаривает.
Слышал, вы встречались.
Знаю, что ты на меня гонишь.
- Я о тебе не говорил.
- Брехня.
Я год терпел из-за тебя,
мы начали общаться,
и ты снова полез?
Обнаглел совсем.
И что она в тебе нашла?
Или вы стебетесь?
Я ей нравлюсь.
Ты же мой друг!
- Это зачем?
- Он всегда при мне, не для тебя.
- Он тебе не нужен.
- Не тебе решать, блин.
У меня на улице дела,
а ты тут сидишь ни хрена не делаешь.
Ты за меня?
На моей стороне?
Я так и думал, блин.
Больше мне на глаза не попадайся,
разговаривать не буду.
Музыкантишко хренов.
Какая ты красивая.
Принцесса.
Три, два, один.
Дэб.
Огаст, где ты?
ВСЕ ТЕБЯ ЖДУТ
Подруга, идем,
забудь о нём.
Не переживай, всё хорошо.
- Я тебе напишу.
- Ладно.
Я тебя люблю.
И не шучу, приходи, не то пожалеешь.
Ромео, ты идешь?
Не могу сегодня.
Сегодня?
А когда тогда?
Не знаю.
Хватит ссать.
- Всё не так.
- Именно так.
Ты зассал.
Мне надо всё уладить.
Да что с тобой, Огаст?
Мы в Чикаго.
У меня оба брата умерли, а я тут.
На улице.
Я нужен маме.
Ты мне песню написал.
На концерт сводил.
Я стою тут в платье,
от которого жопа чешется,
а ты из дома выйти не можешь, гад?
Ты меня перед друзьями опозорил.
Сотри мой номер.
Ная.
Без меня тебе сегодня будет лучше.
Пошел ты.
Огаст.
Что ты... детка...
Что ты делаешь, что такое?
Всё хорошо.
Я хочу быть как все.
Кто там?
Ромело.
Я сказала отстать от моего сына.
Я не за этим пришел.
Я к вам.
Надо было сначала со мной обсудить.
Так ты извиняешься?
Я не извиняюсь, я объясняю.
Меня в тюрьму посадили.
А почему взрослый мужик
тусуется с подростком?
Я хочу показать Огасту лучшую жизнь,
ему нужно...
Не говори мне, что нужно моему сыну.
Ему нужны друзья.
Цель в жизни.
Ему нужно дожить до 18 лет.
Он очень талантлив.
Не у многих такой дар.
Он многое может дать людям,
но ему надо к ним выходить.
Слушай.
Возьми и послушай.
Это твой сын.
Блин.
Что случилось?
Сказал же, музыкой больше не занимаюсь.
Но так-то зачем.
Всё равно...
пора переходить на новое.
У меня есть...
знакомый, который даст
коды к Pro Tools даром.
Я не знаю, почему я это делал,
я это любил, или она.
- Кто?
- Сестра.
Она находила совершенно...
внезапные семплы.
А они ее убили.
Да, я слышал.
Детская площадка на Перри.
Я даже выстрела не слышал...
Так резко.
Прошла насквозь.
И осталась тут.
Она даже ничего не сделала,
лишь позвала меня на ужин.
Сочувствую.
Я больше не могу.
Я нужен маме.
Как я сказал,
тебе не обязательно тут оставаться.
В каком смысле?
Вы сможете переехать.
Ты будешь героем.
Я выбил тебе контракт на запись.
Йоу, Бигс.
Я подумал, вдруг понадобится.
Дай посмотреть.
Давай, начинай.
Когда я выступаю
Девочки кончают
Надо это показывать по телеку
Вживую для телок
Еду по Чикаго
Многих убивают
Цепь как в Амистаде
Рожден рабом, но я бог
Я с теми, кто не зависает
Я Тони Бигс, да
Без палки и кнута
Да. Дай скажу.
Я ему полностью доверяю.
Он всегда слово держит.
Они думают, ты того.
Что в чужой карман не полезешь.
Давай, я знаю, у тебя есть еще.
Давай, чувак.
Блин.
Открой.
- Надо поговорить.
- Два часа ночи.
- Мне без тебя жопа.
- Убирайся, ты пьяный.
Я встану посреди дороги
и буду тебя звать,
чтобы все соседи знали.
Ванесса!
Я никуда не пойду
Потому что я дома
Я не просто так в термокружку налила.
Давай по порядку.
Я не подпишу эти бумаги.
Всё изменилось.
Я снова я.
- Ромело...
- Нет.
У меня договор с «Илл Ноут Рекордс».
Я буду содержать семью.
Прекрати.
Не сразу всё наладится, но...
им нужен Огаст.
Терренсу?
Я же запретила впутывать в это пацана.
Ты же знаешь, какой он.
Но в этот раз всё будет не так.
Я делаю это для пацана, и, блин...
для нас.
Да ты что?
Да.
Где наши свадебные фотки?
- Убрала.
- Слушай.
Всех немного кидают на первом контакте,
но я помогу пацану зацепиться
в этом бизнесе.
Думаешь, я скажу, что нормально
дурачить 17-летнего мальчишку?
Я не разрешаю, Ромело.
Блин, Ви.
Почему ты в меня не веришь?
Не заслужил.
Блин, да что с тобой?
Идиот тупорылый.
Меня эти твои сраные сделки
никогда не интересовали.
Всё меняется.
Это мой шанс вернуться наверх.
Ромело, это эгоизм.
Мне это не нужно.
Уходи из моего дома.
Убирайся.
Это наш дом.
Вон из моего дома!
Спасибо.
У меня для тебя
кое-что есть.
Иди сюда.
Лучше выглядеть
профессионально.
Ты с работы отпросилась.
Ты контракт подписываешь.
Я это не пропущу.
Спасибо, мам.
Не за что.
Вы оба получились в папу.
Огаст, если не хочешь,
это не обязательно.
Обязательно.
Спускаемся.
Я не знаю, что Ро вам о нас рассказал,
но это как дом.
Для творческих людей вроде Огаста.
И мы зовем тебя к себе,
в нашу семью.
Надолго.
Обычно чек выписывают за четыре недели,
потом клеят марки и отправляют.
Но я попрошу, и вам сделают за две.
Как тебе, дружище?
Слышишь, мам?
Мы переедем.
Хорошо.
Мисс Монро.
Сначала вы.
Мой адвокат всё прочитал,
всё хорошо, так что...
Надо лишь подписать.
Вот так.
Огаст.
Теперь ты, чувак.
Дважды просить не пришлось.
Блин.
Парень знает, чего хочет, прямо как я.
Прекрасно.
Теперь отметим.
Это всё?
Да.
Есть шампанское.
Так. Осторожно.
Бум.
Отлично.
Король Монро, мисс Монро.
Тебе газировка, Огаст.
Ромело, тебе шампусик или потемнее?
Не скажешь, налью на свой выбор.
Боже мой.
- Ты что делаешь?
- Мой контракт!
Он не стоит того. Это лажа.
Ты о чём?
Песня на первом месте,
а он чека и не видел.
Замолчи.
Зачем ты это сделал? Маме нужны деньги.
Денег еще где-нибудь добудем.
- Я тебя засужу.
- Давай.
Я говорила не лезть к нему.
Забудьте о контракте, он сгорел.
Ромело. Я тебе 40 косарей дал.
- Что?
- Ты забыл?
Я не возьму.
Музыка моя, за что ему?
Он обманывал нас, сын.
Все не так просто.
Найдем кого-нибудь еще, поверьте мне.
Поверишь ему, и закончишь, как Тон.
Он туповатый был, не понимал,
что друг его обирает.
Что это значит?
Что? К тому моменту, как Тона убили,
этот чувак настолько разорил лейбл,
что крал чеки у матери Тона,
чтобы выпутаться.
Это было давно.
Давно, да.
А вот что было недавно.
Огаст, твой друган
был доволен контрактом.
Попросил только повысить оплату
и указать его как продюсера.
Пошел ты, Терренс.
Да ты сам дальше пойдешь.
Чикаго для тебя уже закрыто,
я один с тобой общался, но всё.
Конец этому.
Ромело, он же ребенок.
Огаст?
Огаст.
Огаст, иди сюда.
Огаст!
Огаст?
Открой, я всё объясню.
- Огаст?
- Его нет!
Он не...
Он не пришел.
Мисс Монро?
Я его найду.
Обещаю.
Клянусь.
Так и знал, что ты тут.
Чувак, мама переживает.
Слушай, контракт был негодный.
Поверь, найдем вариант получше.
Чувак, ты с самого начала брешешь.
Всё это время мутил что-то тайком?
Ты прав.
Я в тебе ошибся.
Видишь то здание?
С синими огнями?
Мы с Тоном там выросли.
Достал ты поминать его всё время.
Слушай, чувак.
Я вырос в районе Роберта Тэйлора,
мы писали музыку с Антонио,
он жил двумя этажами ниже.
И вдруг у нас появился свой проект
на самом большом лейбле в мире.
Ты этого помнить не можешь,
тогда оттуда было не выбраться.
Отец переехал туда в 71-м,
там и умер.
Я тогда мало что знал,
кроме одного.
Что я не вернусь.
Я пытался это всем доказать.
И облажался.
Займ на займе.
Залез в чужой карман,
черпал воду, как на Титанике.
То есть, ты у всех крал, с кем работал?
Нет.
После всех судов, после того,
как налоговая высосала
весь мозг из костей,
я вернулся на юг Чикаго,
чего я так хотел избежать.
Я был готов на всё,
чтобы вернуться.
Но сегодня...
Сегодня я понял, что это не так.
Эти одноразовые выплаты...
их надолго не хватает, я знаю.
Я хочу, чтобы мама нормально жила.
Ты за это не отвечаешь.
Отвечаю.
Всё из-за меня.
Кари из-за меня умерла.
Нет.
Ты ребенок. Ты не виноват.
Понимаешь...
Я плохой.
Понимаешь?
Плохой.
Я везде ее вижу.
Она напоминает о том, что я сделал.
Чувак.
Твоя сестра не хотела бы,
чтобы ты винил себя. Отвечаю.
Огаст, это Чикаго,
ты этого не изменишь.
Я по ней скучаю.
Ужасно скучаю.
Понимаю.
Иди сюда.
Я всё понимаю.
Дальше я сам.
Хорошо.
Ромело.
Спасибо.
Не за что.
11 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Будь осторожен.
До скорого, мам.
Проходим.
Давайте, проходите.
С возвращением, мистер Монро.
Спасибо.
Не опаздывай в первый же день.
Слушаюсь.
Рада тебя видеть.
Фонит, бас подними.
Отлично.
Я знаю.
Ого.
Не думала, что снова тебя увижу.
Как жизнь?