Девять друзей приезжают отдохнуть с палатками в лес. После пьянки они
просыпаются в железных жилетах, на которых отсчитывается время до их
смерти.
Все фразы и цитаты
Это ты виноват.
Нет. Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты…
Вот так, молодец.
Нет…
Что вы… Что это? Что за черт?!
Вы не оставили мне выбора.
Нет!
Пошел ты!
По… помогите!
Кто-нибудь, помогите! Помогите!
Идет поиск игроков…
Пожалуйста, не надо… Это всего
лишь дети! Черт возьми, дети!
Мы любим тебя.
Ты нам как брат, Бобби.
Так, значит, дальше будет «но».
Но… больше мы не доверим
тебе выбирать место для отдыха.
Что? Не любишь природу? Не любишь лес?
Нет, я люблю электричество и горячую воду.
Зачем было лезть в такую
глушь? Нашел бы место рядом.
Да. Мы ведь у черта на рогах, чувак.
Слушайте. Все отели в радиусе
пятидесяти километров забиты.
Все хотят посмотреть, как
«гиены» размажут «бобров».
Важная игра, маленький город, плюс
мы в кои-то веки собрались вдевятером,
А значит, не так много вариантов,
которые были бы каждому по карману, ясно?
Ладно.
Не знаю, я могу себе позволить
два номера в мотеле «Тики».
Туда идут лишь за тремя вещами:
клопами... «дурью»... сдохнуть.
Лучше спать в лесу,
чем соваться в эту дыру.
Вот что. Есть куча причин, почему
в лесу целесообразней, чем в отеле.
Кто говорит «целесообразней»?
Она, брат.
Мы можем орать во всё
горло. У нас классный костёр.
И.. мы уже сто лет не собирались вместе.
Господи, брат.
Типичный Кейто.
Всё тот же идиот.
Ладно, ладно. Смейтесь, придурки.
Но без этой фигни вы все подхватите
зику, эболу, лихорадку… герпес.
Ты такой идиот.
Э, я почти уверена, герпес
от комара не подхватишь.
Подхватишь. У Кэти Крюсон,
моей бывшей… он был, я подхватил.
Я спросил… Говорит, от комара.
Вряд ли так бывает, чувак.
Стоп… Но… ты вылечился, да?
Да. Наверно.
Фу, гадость.
Ты куда, детка?
Уже и в кустики нельзя? Или
на это надо просить разрешение?
Кажется, кто-то ей насолил.
Что ты натворил, брат?
Похоже, как всегда.
Такая у тебя репутация, уж прости.
Может, дело и в выпивке, но мой
тебе совет - не стоит злить Сиси, друг.
Она мстительная. Помните…
Как звали учителя истории?
Мистер Эдмундс.
Мистер Эдмундс оставил Сиси в
пятницу после уроков за переписку.
В понедельник она запостила на
форуме АЛМА с его школьного компа.
АЛМА?
Ассоциация любителей мальчиков Америки.
О, бедный мистер Эдмундс.
Его арестовали. Попал под особый контроль.
Стоп-стоп. Серьезно? Черт. Я думал,
что с ним стало… Он меня обожал.
Ставил мне одни пятерки.
Шэй, держи.
Мы все в школе жуть что творили.
Невинных тут нет.
Я скажу так... к черту прошлое!
Да! К черту!
Бу!
Эмбер. Напугала меня.
Извини. Вот что, ты для меня
- как открытая книга, ясно?
Ладно, книги я не читаю, но ты -
как открытый блог со сплетнями.
Что он опять сделал? Расскажешь?
Думаю, он изменяет мне.
Ясно. Что ж, если так, тебе стоит сделать,
Как Эмбер Хёрд Джонни
Деппу и послать Эзру подальше.
Знаю, мне просто… Нравится
смотреть, как он мучается.
Как изворачивается.
Ты такая сучка.
Не зря мы лучшие подружки.
Привет, Эрин.
О... спасибо.
Ты даже тише, чем обычно.
Всё хорошо.
Просто вижу нас вместе и…
Вспоминаю старшие классы. Не
самый радостный период для меня.
Прости.
Нет, я… не хочу, чтобы мы говорили о
Кейлебе. Хочу, чтобы мы веселились.
Помнишь, мы играли в «Правду или действие»,
И когда дошли до нее,
ты сказал ей: «Иди домой».
О, черт.
Я рада, что ты больше не
паришься, когда рядом Эрин.
Школа давно позади.
Мой типаж баб изменился, к худшему.
Гад.
Люблю тех, с кем поругаешься,
а потом через секс помиришься.
К тому же, Эрин как… немая с тех пор… Да.
Учитывая, что она пережила,
Кейто, не стоит судить ее строго.
Она и была такой.
Тебе помочь, брат?
Нет, спасибо, слишком многие рок-звезды
так скатились. Помнишь мою группу, да?
«Рак члена»?
«Опухоль члена». Название
сменили после колледжа.
Звучание стало зрелым,
нам тоже надо было взрослеть.
Теперь мы «Точка равножопия». На
той неделе в среду играли с «Гейто Локо».
Зал битком. Хотя в тот день
«Маргарита» была в полцены,
Трудно сказать, что привлекло народ.
Я же кинул тебе ссылку в Фейсбук,
да? Надо будет перепроверить.
Не парься, брат. Ты заблочен.
Черт.
За былое?
Да. Давай.
Не думал, что ты приедешь.
Это ведь совсем не в твоем духе. Походы.
И ночи под звездами.
О, к черту звезды. Ты бы
видел гирлянды в моей палатке.
Я всегда рад за братанов, но
сейчас… отступлю от правила и спрошу…
Что ты нашла в этом парне?
Он же… Никчемный рокер.
С тупой улыбкой. А ты… ведь была
отличницей. Заканчиваешь политех.
Я не гений, но явно не сходится.
Ты ведь у нас наркоту толкал в колледже?
Перерос. Понял, что это
скользкая дорожка… и бросил.
Мне бы подлить.
Стакан почти полный.
Вот и нет… Придурок.
Айм филин лонли!
Хочешь что-то сказать?!
Счастливо, Орегон!
Вы играли на разогреве у «Колд Плэй»?
- Да!
- В жопу!
Черт!
Господи. Не пойму, они
т*******я или бесов изгоняют?
Всё, я сейчас кончу! Сейчас кончу!
Еще чуть-чуть, Бобби, еще чуть-чуть!
Какого черта, Бобби?!
Хватит, Сиси.
Говорю же, ничего не было.
Верь мне... ладно?
Зачем было сюда ехать,
если ты вот так со мной, а?
Ладно. Черт… Все равно.
Ладно, рок-звезда, готов
сегодня к экспериментам?
Настоящие?
Это папины.
Какая гадость, просто жуть.
О, нет. Это наручники с папиной службы.
Так что настоящие.
Тогда оторвемся.
Ай, ай, кожу прищемила.
А, ой, ой, прости, прости, прости.
Я Прости меня хотела быть крутой.
Сколько раз повторять тебе, это я
крутой в нашей паре... Я рок-звезда.
А ты умная. Не забывай.
Теперь иди сюда.
Чего?
Ничего.
Ну же, скажи.
Ты такой счастливый.
Предвкушаю завтрашний день.
С каких пор тебя интересует футбол?
Так... может, когда стукнет
тридцать пять, поженимся?
Что? Эм... Мы, мы лучше в сорок, ладно?
По рукам.
Эй. Всё было супер.
Господи, надо выйти, погоди.
Я так жрать хочу.
Черт!
Не поворачивайся, Эрин.
Не смотри на меня! На землю!
Не смей смотреть на меня!
Ты одна?
Говори!
Да.
Все остальные спят, м-м?
Думаю, да.
Кто-нибудь видел меня?
Нет.
Хорошо. Хорошо! Ладно. Повернись.
Прошу, отпустите меня!
Я не видела вашего лица.
Закрой глаза.
Не нужно этого делать, прошу.
Закрой… глаза.
- Мне очень жаль.
- Прошу, не надо!
Райан. Райан, проснись.
Райан.
В чем дело?
Я не знаю.
Нас усыпили.
А это что такое?
Понятия не имею!
Малыш?
Кейто…
Твою же мать! Что тут происходит?
Машины!
Их нет!
Что происходит? Что с нами будет?!
Да подожди ты. Успокойся!
Надо разобраться, что случилось.
Без паники, мы что-нибудь придумаем.
А где… Куда он делся? где он?
Бобби! Куда ты, блин, пропал?!
Жилеты на всех?
А ну заткнитесь!
Что тут происходит?
Господи, вы просто невыносимы!
Мистер… Питерсон?
Райан.
Рад снова увидеться.
Сожалею только, что
при таких обстоятельствах.
Голова трещит.
Это от галотана.
Что это?
Усыпляющий газ.
Черт!
Столько лет прошло с
тех пор, как я вас учил.
Сегодня ваш последний урок.
Это не смешно!
Нет, не надо.
А вам и не должно быть смешно.
Куда ты подевал Бобби, ты, больной псих!
Не переживайте за Бобби!
Скоро вы с ним встретитесь.
Пол. Тебе его не снять, поверь
мне. Это промышленные тросы.
Не тратьте силы. Вам они пригодятся.
Что тут происходит?!
Назад!
Я сказал, назад!
Ладно! Ладно! Опустите!
Давайте поговорим. Что
бы ни случилось, обсудим.
Пожалуйста мужик.
Вы просто жили дальше. Жили
так, будто ничего... не случилось.
Беспечные? Да.
Избалованные? Безусловно.
И безразличные…
Вот какие вы все.
Эрин…
Сожалею, что втянул тебя в это.
Ты была славной девочкой.
Но это никому не сойдет c рук.
Это из-за Кейлеба?
Нет.
Это из-за всех вас!
Мы уже закончили школу! И твои
грёбаные задачки нам ни к чему!
Говори, в чем дело?!
Сегодня...
вы узнаете... насколько…
крепка... ваша дружба.
Э, что это?!
Что такое? Что это такое?!
Это типа лазертаг?
Я видел, как погиб мой сын.
А потом видел, как жена от
горя наглоталась таблеток.
Он спятил.
У меня отняли время… время с семьей. Время.
Только когда его у вас украдут,
вы начинаете ценить этот...
Этот драгоценный... ресурс.
Настолько драгоценный, что...
Лишь один из вас сегодня
уйдет из этого леса живым.
У кого…
Черт, что?
Больше времени.
Нет!
Черт возьми!
Срань господня!
Райан, куда лезешь? Отойди!
Вляпаешься в его мозги!
Видите? Вот поэтому меня никогда
не пускали ночевать к Кейлебу!
Зачем он это сделал?
Зачем сделал у нас на глазах?!
Он всегда был странным. Как и его сын.
Тут наши телефоны.
Звони в полицию, не тупи!
Сам попробуй!
Черт, а я страховку не оформила.
Народ!
Это таймеры.
Они выставлены.
Вот отстой.
Не к добру.
Значит, я точно перебрал.
И это просто сон,
в котором мой учитель по физике
запихнул меня в металлический жилет.
Скачал все... части «Пилы».
Пропесочил молодежь напоследок,
и вышиб... себе чертовы мозги!
Вот что... Они зеленые. Зеленый
- позитивный добрый цвет, да?
Эй… у Шэй голубой.
Хочу голубой.
У нее больше всего времени.
Что это значит, Мисс Политех?
Мы это выясним.
Да ну, Эрин? Что будет, когда
отсчет дойдет до нуля… Эрин?
Чаще всего, если речь не о
запуске долбаной ракеты...
Или разогреве буррито в микроволновке,
обратный отсчет не сулит ничего хорошего!
Сними его с меня!
Питерсон сказал, не выйдет.
Плевать, снимай!
Ладно. Эм…
Кажется, понял, как. Но… для этого
мне придется тебе руки и башку отрубить.
Заткнись, Пи-Джей!
Нет, он прав! Они сидят намертво!
И где, черт возьми, Бобби?!
Бобби нам точно не нужен.
А это еще почему, всезнайка?
Бобби нас подставил. Они с
Питерсоном заманили нас сюда.
Нет.
Подумай сама, Шэй.
Как один человек смог бы отогнать
все наши машины и усыпить нас?
Не смог бы, Бобби помог!
Нет, Бобби так бы не сделал!
- Ты уверен?
- Да, я уверен!
Это ведь Бобби внезапно предложил
всем нам приехать именно сюда.
Бобби знал, где мы сможем
заночевать бесплатно.
Бобби и мистер Питерсон сговорились...
Заманить всех нас сюда ради вот
этой безумной извращенной игры!
Но где он?
Нам нужен не Бобби. Нам нужна машина!
Черт. Ладно. Ладно… Хорошо.
Мистер Питерсон не мог отогнать
последнюю машину и потом вернуться.
Значит, где-то рядом есть машина.
Нужно найти ее... и вернуться
к цивилизации. Ясно?
- Хорошо.
- Ладно, тогда двигаем. Пошли, пошли!
Идем, Пи-Джей.
Эй... Сиси? Давай глянем там.
Я лучше пойду с друзьями.
Пошли, Кейто.
Кричите, если что-то найдете!
Гениально, Шерлок.
Вот так встреча с друзьями!
Черт.
Пахнет жареным. Чем дольше
будем ждать, тем хуже будет.
Нашли что-нибудь?!
Они должны быть рядом!
Шэй, идем!
О, черт, да ладно!
Тут ничего нет.
Почему Питерсон это сделал?
Мы все знаем, почему. Но
не знаем, что именно сделал.
Да нет тут ни черта!
Бобби?
Народ! Эй…
Народ, все сюда! Все сюда!
Сюда, я нашел Бобби!
Сюда! Ребята, скорей!
Надеюсь, хоть что-то прояснится! Шэй, идем.
Я нашел Бобби! Все сюда!
Кейто… подожди.
Сюда! Вы где?
Боже мой, Бобби, как ты?
Это очень странно.
Возьмите лом! Возьмите
чертов лом! Сломайте замок!
Пожалуйста! Времени нет!
Прошу, скорей, ну же! Господи.
Помогите мне!
Ш-ш, что ты делаешь?!
Освобождаю Бобби!
Ты чего, Шэй? Бобби
сговорился с Питерсоном.
Помог нас заманить! Зачем ему помогать?
Посмотри, он прикован к дереву,
избит до полусмерти, Райан!
По-моему, сообщники обычно так не выглядят!
Помогите, пожалуйста!
- Нет.
- Не сходи с ума, Шэй! Подумай башкой!
Расклад ведь очень
простой. Бобби явно не за нас!
Черт! Ладно!
Ладно! Он, он меня заставил!
Заставил меня, пожалуйста, про-просто
освободите меня, я всё объясню, ладно?
Как можно заставить другого человека
затащить восьмерых друзей в лес,
Чтобы затем покончить собой?
Как я сказала… резон был понятен…
Резон? Резон, блин?
За такие словечки тебя и ненавидят.
Меня ненавидят?
Да! Я ненавижу!
Да, катись со своей алгеброй.
Эй, а ну, полегче, парни.
А ты захлопнись!
Он добровольно помогал мистеру Питерсону.
Другие правдоподобных объяснений я не вижу.
И что, бросим его прикованным к дереву?
Я…
Я гей.
Ты серьезно?
Да, я… Я гей время от времени.
Что это значит: ты «гей
время от времени», Бобби?
Типа... гей на полставки?
Я... би! Бисексуал!
Хорошо, что мы в разных палатках.
Да пошел ты, Эзра!
Нет, пошел ты, Бобби!
Да катись ты!
Нет! Катись ты!
Питерсон знал! Я признался ему еще в школе.
Этот психопат сфоткал меня
в одном клубе месяц назад!
Он, он, угрожал слить
фотки, сломать мне всю жизнь,
Если я не затащу вас всех сюда!
Ясно? Но я не знал, что будет такая жесть,
Пока она не явился с пушкой!
Сказал, что хочет
поквитаться за смерть Кейлеба.
Хотел пробудить у нас
воспоминания, в общем, бред какой-то.
Он вырубил меня, когда пускал газ в
палатки. Это он меня так отделал, ясно?
Ах, какой гомофоб.
Моя работа… это для меня всё … Ясно?
И у меня дела идут хорошо,
только потому что моя начальница,
Миссис Роу, хочет со мной т*******я. Ясно?
Она не захочет спать с
педиком, вот такие дела.
Я сожалею! Но я не знал,
что кто-нибудь пострадает.
Что будет, когда время выйдет, а?
Успокойся.
Что значит, «пострадает»?
Стоп-стоп-стоп.
Он не рассказал правила?
Какие правила, Бобби?!
Так, успокоимся, ладно?
Освободите меня. Я всё объясню.
Всё очень просто, правда.
Давай, малыш, да. Пожалуйста,
пожалуйста. Что за черт?
Ну же, народ. Что вы
хотите сделать? Он наш друг.
Да, спасибо, спасибо, спасибо.
Убери ногу.
Сзади.
Да, давай. Боже мой. Да... Да! Спасибо.
Спасибо! Хоть у кого-то
из вас есть совесть!
У него что-то за спиной!
- А ну назад, все!
- Бобби, откуда у тебя чертов нож!
- Что за черт?
- Что ты делаешь, Бобби?
Он… дал его мне! Ясно?
Потому что у меня меньше времени!
И сейчас я прирежу
вот этого поганого урода!
Иди сюда, Кейто!
Мы твои друзья! Зачем ты это делаешь?!
О, брось! Серьезно… почему
мы вообще зависали вместе, а?
Только из-за Кейлеба! Но он мертв!
Так что не говорите,
что мы друзья!
Мы с вами не друзья!
Бобби, твое время вышло!
Игра окончена.
Простите!
Райан!
Боже. Давай руку.
Мне не нужна твоя помощь!
Нет, нет, ребята! Ребята, стойте!
Пи-Джей, где ты? Ребята, вернитесь!
Райан!
Сиси, постой!
Отстань от меня, Эзра!
Давай поговорим!
Хочешь поговорить? Давай!
Она сегодня здесь, да?
Девушка, с которой ты спишь!
Я не знаю, что ответить! Я не
изменял тебе. Я бы тебя не обидел.
Брось, Сиси, как мне
доказать тебе, что я не виноват?
Мы посреди грёбаного леса
с бомбами прямо на груди!
Я просто прошу тебя, доверься мне!
Ты кобель! Используешь женщин и бросаешь.
А когда они тебе больше
не нужны, говоришь им это!
«Доверься мне. Можешь верить мне».
Тем, кому можно доверять, не приходится
всё время убеждать в этом других!
Ладно… Эта ночь… и так совсем не сахар.
Давай просто поймем, как выбраться?
А потом обсудим, сделаем, что хочешь.
Давай сначала свалим отсюда, детка.
У тебя тридцать минут, у меня сорок.
Потратим их, чтобы выбраться отсюда.
Ну же, детка, прошу.
Вот бы мне больше времени.
Как и всем.
Чтобы увидеть, как ты сдохнешь.
Черт. Чтоб меня!
Черт возьми, что он сделал?
Я не знаю. Похоже, у нас нет выбора.
Питерсон сказал, выберется только
один - тот, у кого больше времени.
Это Шэй. Но почему она?
Кому она отсосала ради этого?
А какого черта Бобби так странно себя вел?
Он был скрытым геем.
Может, из-за этого был весь на нервах.
Есть и плюсы. Мы знаем,
что будет, когда выйдет время.
Стой. Но это же нечестно! Что,
остальным покорно ждать взрыва?
Кейто, кто следующий? У
кого меньше всего времени?
Ребята? Где вы?
Народ?
Ребята, где вы?
Нет.
Худший результат.
Нет, стой, будь зеленым, зеленым!
Тупица.
Черт! Райан!
Чертов Бобби.
Уже не оклемается.
О, боже. Что это?
Давай! Черт!
О, черт!
Где вы, ребята?
Черт возьми, да где вы все?!
- Райан? Райан?
- Я здесь, Пи-Джей!
Райан! Прости меня. Я не знаю,
что делать. Я сейчас взорвусь. детка.
Я хочу вернуть зеленый
свет! Что мне делать?
Я... Я не знаю! Я не знаю.
Не знаешь?! Ты… Ты должна знать, что
делать! Ты всегда знаешь! Ты же умная!
Прости, Пи-Джей! Я не знаю,
что делать. прости меня, прости.
Я не… не хочу умирать, прошу...
Нет, отойди от меня. Пожалуйста, отойди.
Нет, нет, нет. Тебе нельзя быть рядом.
Нет-нет-нет, я не хочу, чтобы ты была
рядом, когда он рванет! Отойди от меня!
Эй, ребята.
Как много крови.
Взрыва не было.
А что случилось?
Пошли.
Что я наделал?!
Пожалуйста, нет.
Шэй, пожалуйста. Она внезапно
выскочила, Райан, поверь мне.
Нет-нет-нет-нет, Шэй?
О… Черт.
Новый лидер.
Она… Она мертва.
Я не ви… Я не видел, что она подошла сзади.
Не надо винить себя!
- Она мертва, она же мертва!
- А ну прекрати!
Эй, Пи-Джей! Нам нужно уходить.
Я… не могу ее бросить.
Она мертва, Пи-Джей.
Я не могу ее так бросить!
Идем, Пи-Джей, найдем остальных!
Где вы?!
Сюда!
- Что это было?
- Они там.
Что, твою мать, происходит?!
Черт возьми, Пол, что стряслось?!
Какого черта?!
Это Шэй.
Мы слышали крик. Это была Шэй?
Нет, кричала я.
Ты цела? Что случилось?
В чем дело? Почему лицо в
крови, Пи-Джей? В дерево врезался?
Эй, ребята.
Черт, ты даже ходишь тихо!
Стоп, а где... где Сиси?
Что происходит, народ?
Она меня послала и убежала.
Эй, барабанщик. Чья это кровь?
Где… Где Шэй, Пи-Джей?
Я пытаюсь сказать., эм… Она…
С ней кое-что случилось.
Что?
Что с ней случилось, Пи-Джей?
Она мертва.
Что?
Что ты, падла, с ней сделал?
Боже…
Я случайно, чувак.
Она подошла сзади, я испугался,
развернулся и двинул ее…
Прямо по башке фонариком.
Двинул со всей силы, чувак!
Господи, чувак.
Всё вышло так быстро, мне очень
жаль, ребята, мне чертовски жаль.
Я думал, что взорвусь,
думал, что умру. Мне так жаль.
Почему у него больше времени?
О, черт! У него стало больше, чем у меня.
У него теперь больше
всех. Даже цвет голубой.
У кого меньше всех?
О, черт. У тебя. осталось меньше всех.
Ребята, надо найти машины!
На это нет времени.
Ни на что нет времени.
Черт, мы все умрем!
Я не хочу умирать.
Народ, дайте минуту подумать.
У Шэй... оставалось больше
пятидесяти минут, когда она умерла.
Пи-Джей как-то получил ее время.
Теперь всё понятно. Вот
чего добивался Питерсон,
Поэтому у Бобби был нож,
и он хотел тебя убить, Кейто!
К чему ты, блин, клонишь?
Мы можем красть друг у
друга время, чтобы выжить.
У Шэй на таймере было пятьдесят
три минуты, когда… когда ее...
Что, убили?
Чувак, не надо.
Да брось! Говори, как есть!
Пи-Джей унаследовал оставшееся у нее время.
Но как? Почему именно Пи-Джей?
Должно быть, тут стоят датчики...
И они считывают-, я, я не знаю, э…
Сердцебиение, температуру, что угодно.
Оказавшийся ближе всех к
тому, кто умирает, получает время.
Датчики расстояния.
Да, но… Зачем Питерсону
так программировать жилеты?
Чтобы стимулировать нас.
Стимулировать нас на что именно?
Убивать друг друга.
Можно выжить, только
отбирая время друг у друга.
Чем больше убиваешь, тем больше времени.
Да уж, коротко, но емко.
Зачем Питерсону поступать так жестоко?
Засранец явно с катушек слетел.
Думал, мы причастны к передозу его сыночка.
Мы все были там тогда.
Но это ведь полнейший бред!
Если он так бесился, что
его сын мертв, а мы живы,
То почему не убить всех
нас и не покончить с этим?
Это же наш типичный
Питерсон! Решил преподать урок,
Хотя хватило бы просто пустить пулю в лоб.
Такой же долбанутый, как раньше.
Он просчитался!
Ведь никто из нас не способен
убить другого человека. Верно?
О, нет-нет-нет-нет. Даже не
думай манипулировать мной вот так.
Даже, блин, не пытайся.
Нет, я не буду ждать,
пока меня убьют после того,
Как твой хахаль прикончил нашу
подругу, прямо как в «Повелителе мух»!
Осади, брат. Это несчастный случай.
А если снова произойдет
несчастный случай, брат?
Лучше положи лом на землю.
Ну уж нет, я оставлю его себе, спасибо.
Мы погибнем, если дадим волю эмоциям!
Мы погибнем в любом случае!
Питерсон ведь сказал,
выживет только один из нас!
Тот, у кого будет больше всего времени.
То есть твой ручной тупой нищеброд.
Нищеброд? Пошла ты!
Спокойно! Надо действовать сообща!
Да. Расскажи-ка об этой Шэй.
Захлопнись, Кейто.
- Слушайте, или мы все вместе, или…
- Нет... Парни, каждый за себя.
- Ты серьезно?
- Да кончай!
Ясен пень. Ты прекрасно меня поняла…
Не время выделываться, нужна стратегия.
Стратегия? Придумываешь
стратегию? Типа, как убить всех нас?
Я думаю, как не умереть.
Очень скоро все вы
будете делать то же самое.
Одни вдруг психуют... чтобы заработать
фору. Другие собирают оружие.
Оружие? Нет... Это инструмент!
Недоумок! Чтобы снять эти жилеты!
Пи-Джей, нам лучше уйти.
Ладно.
О, да, конечно. Разумеется, бери своего
дружка с голубом жилетом и вали отсюда.
Ограждай его от реальности
так же, как в долбаной школе!
Нельзя просто сидеть и ждать, Эзра.
Время для нас сейчас ценнее всего, я
не буду тут стоять, пытаясь убедить вас.
Это безумие. Надо постараться найти помощь.
Тогда лучше мы…
О, черт возьми, прибавь
звук! Лучше мы что?!
Лучше разделимся. Чтобы больше...
Никто не пострадал.
Знаешь, ты долго молчала.
Я надеялся, скажешь что-нибудь поумнее.
Эй, нет. Она, черт возьми, права.
Мы не знаем, кто как себя
поведет, когда останется полминуты.
Чувак, в фильмах ужасов все
разбегаются и потом умирают.
Да, но только в этих фильмах
ужасов злодеем не может стать…
Любой из героев.
Ну, всё. Каждый пойдет своей дорогой.
Бежим, Райан!
Бежим, Эмбер!
- Да бегу я, бегу!
- Из-за тебя нас убьют! Давай!
О, черт возьми! Куда вы подевались, ребята?
Пора убивать.
Подожди, Кейто! Эта штука тяжелая!
Внизу.
Давай. Надо успеть раньше других.
Тут безопасно.
Сейчас ты главная мишень. Все,
кто хотят играть, будут искать того,
У кого больше времени.
Так что нет, не безопасно.
Я вымирающий вид.
Послушай. Мы не умрем
сегодня. Только не в этом лесу.
- Ладно.
- Пошли.
Ее тут нет. Пушка Питерсона пропала.
Что… что это значит?
Значит, что кто-то из
нас уже хочет выиграть.
Я не знаю, смогу ли я…
Не уверена, что могу убить
кого-то… тем более лучшего друга.
Открой глаза, Эмбер.
Мы разбежались, как тараканы,
при первых признаках опасности.
Среди нас больше нет друзей. Никому
нельзя верить… Мы должны выбраться.
Выбираться куда?
Эрин? Ээто ты? Эй! Как ты?
Назад! Найди Сиси! Ты нужен ей.
Сиси думает, я изменил ей.
Хотела убить меня еще до
того, как на нее бомбу нацепили.
Да брось. Стой, пожалуйста. Ну же, постой.
Слушай, я не знаю, что сегодня случится.
Но у всех остальных есть
союзники… кроме нас. Мы не у дел.
О чем ты? Типа присмотришь за мной?
Нет. Просто тебе нужен
напарник, и мне тоже.
Тот, кому ты… ну, понимаешь.
Хочешь, чтобы я была рядом,
потому что меня легко убить.
Вроде страховки, если время на исходе.
Не думай так, пожалуйста.
Я не смогу ничего
сделать, когда придет время.
Черт, я даже глютен не ем!
Поверь, я не смогу никого убить.
С чего мне тебе верить?
Твоя девушка не верит.
Ты даже фамилию мою не знаешь.
Эрин, брось.
Мы общаемся в одной
компании уже больше пяти лет,
А ты ничего обо мне не знаешь.
Сейчас наш самый долгий разговор.
Я не изменял Сиси.
Она параноик.
Сейчас никто не хочет быть рядом
с тем, кто считает тебя негодяем.
Понимаешь, да?
Я не могу быть рядом с той, кто
ищет… любой повод убить меня.
И у меня даже больше времени.
Ты кинешься на меня раньше,
чем я на тебя. И кстати, Колмен.
Твоя фамилия Колмен.
Хорошо.
Договорились?
Да.
Ладно. Пошли.
Куда, Эзра?
В другой лагерь… Может, там есть машина.
Мы много людей видели по пути сюда?
Бобби был прав. Все поехали
в город на важный матч.
Только мы, идиоты, в лесу, а
до города километров пятьдесят.
Мы не дойдем.
Может, тут есть домик
лесничего, типа того, да?
Надо найти кого-то, кто поможет.
Выйдем на дорогу, а там уже разберемся.
Идем.
Идем, Эрин!
Надо дотянуть до того,
как подоспеет помощь.
Как мы ее вызовем? Через час мы все
разлетимся на конфетти, а телефонов нет.
Неужели ты думаешь, папа отпустил
бы меня одну на все выходные...
В глухой лес всего лишь
с одним мобильником?
Обожаю его.
Эзра! Прости меня!
Я не представляю, куда идти. А ты?
Что-то вынудило Питерсона сорваться.
Он ничего не сказал?
Не говорила с ним после похорон?
Почему он мочит нас сейчас?
Ладно… Где искать?
В больших сумках.
Давай, детка. Давай.
Должен быть здесь.
Ты точно взяла?
Я не могла его не взять.
Он должен быть здесь.
Папа лично дал его мне. Проверил,
чтобы он был заряжен. Ищи лучше, Пи-Джей.
Но вдруг Питерсон его забрал.
Мерзавец всё продумал.
Обязательно проверь на
дне, перетряхни всю сумку.
Вот, посмотрит здесь.
Хорошо.
Боже. Ну же. Давай.
Давай.
Черт.
Ничего, детка.
Пожалуйста, Эзра!
Тихо.
Слышишь?
Где ты?
Где же ты? Я не хочу умирать одна!
Попробуем помочь, да?
Может, открутим жилет ножом.
Нельзя.
Кто-нибудь, помогите. Пожалуйста!
Она наша подруга. Ты правда…
Эзра?
Где ты?
Ищи дальше, Пи-Джей.
Ладно.
Где он?
Черт.
Давай.
Давай, давай.
Что это? Нет.
Давай.
Хватит ныть.
Пошел ты. Сам не лучше.
Я хоть что-то нашел.
Катись ты!
Ладно, неважно.
Она ушла.
Связь есть?
Нету.
Ладно. Надо выйти из низины.
Да.
О, Пи-Джей, пошли!
Подожду секунду.
О, да.
Что ты, твою мать, делаешь?!
Не возьмем мы - другие возьмут.
Бежим, пожалуйста.
Ты всегда такой была? Такой замкнутой?
Или стала такой после смерти Кейлеба?
Это на моей тусе у него случился приступ.
Я пытался помочь, но…
Серьезно? Даже не ответишь?
Брось, нельзя держать
это всё в себе. Свихнешься.
Для тебя Кейлеб был тихим умным
парнишкой, у которого ты списывал.
Ты смеешься?
Он учился в классе для одаренных, а
меня чуть не отправили в спецшколу.
Кейлеб был моим парнем, Эзра.
Первым, с кем у меня
что-то было. И последним.
Так что это сказалось.
Говорить об этом вовсе не стыдно.
Признавать, что это тебя изменило.
И меня изменило. Когда
такого парня: умного, чуткого,
С таким многообещающим будущим…
Пуф. Не стало в один миг.
Что-то щелкнуло… во мне.
Может, понял, что за
правильные поступки награды нет.
Люди - дерьмо… и дерьмово поступают, ясно?
Не имеешь других - имеют тебя.
Ты так же жалок, как и я.
Этот твой образ бунтаря-одиночки
- надуманный и лживый.
Идем.
Эрин будет убрать проще всего.
Даже на помощь не позовет.
Да, но… кто больше заслуживает?
Тут даже сомнений нет.
Кто же? О ком это ты?
Нам всё равно надо найти помощь.
Иначе нам не выбраться, Кейто.
Знаешь, я ведь никогда не доверял Кейто.
Однажды я видел, как он кладет
лед в молоко, Райан. Лёд в молоко.
Связи всё ещё нет! Пойдем выше!
О, черт. Твоя психованная
подружка была здесь.
Сиси?
Ты здесь, детка? Не
нравится мне это, уходим.
Эй, урод!
Что ты делаешь?!
А ну назад, Эмбер! Тебя
я не трону. Но его я убью.
Так ведь нельзя, Сиси! С лучшими
друзья никто так не поступает!
Нет!
Почему ты без Эзры?
Долгая история. Или ты, или Эмбер.
Я не хочу убивать подругу!
Мы можем помочь.
Поможем найти Эзру, вместе.
Поможем забрать его время.
Ты должна выжить. Не он.
Нет, она не успеет вовремя.
О, Господи, нет, Эмбер! Серьезно?!
Правила есть правила, извини!
Стой! Стой, Эзра изменял тебе!
Нет.
Да, да, да. Но он, он изменял тебе с Эмбер.
О, да. Вот так поворот.
Что?!
Нет! Он же... Он лжет!
Я бы, я бы не стала спать
с твоим парнем, Сиси.
Это правда. Я заглянул в ее телефон.
Они точно спали...
Мило переписывались несколько недель.
Фотку члена прислал. Средней
длины. Слегка изогнут влево.
Ужасно, ужасно заросший.
Не знаю, расстались ли они.
Шлюха.
Он написал, она заразила его герпесом.
Это бред! Да у меня даже нет герпеса!
Нет, есть. От меня.
Пошел ты!
А у Эзры от тебя.
А Эзра заразил меня, стерва!
Я несколько месяцев пила от него таблетки!
Это очень живучая зараза!
Брось, ты не хочешь убивать меня!
Еще как хочу.
В тебе говорит герпес! Пожалуйста,
прошу! Нет! Я беременна!
Пожалуйста! Я беременна,
Сиси… Я стану мамой.
Не станешь, черт! Да!
О, черт.
Прости меня. Боже мой.
Эмбер, что я наделала?
Эмбер, прости меня. Что
мне делать? Он в яичниках?
Ты… Прости меня, Эмбер.
Эмбер, мне так жаль!
Эмбер! Эмбер, прости меня…
Это так, так жутко.
Стой.
Черт!
Ну как?
Есть. Два деления.
Наконец-то.
Ох! Ого!
Это дурной знак, да?
Новый лидер.
О, черт!
Эзра!
Черт! Кто-то умер. Взрыва не было, значит…
Они всё же начали играть.
Твою ж мать.
Пора и мне кого-то грохнуть.
Сиси!
Стоп. Что? Ты убила ее?
Да, я убила… Убила, я, я,
я убила лучшую подругу.
Забрала ее время. Вот это нереальная круть.
Я, я правда могу выиграть.
Но для этого придется убить меня.
Мы, мы должны делать всё, чтобы выжить.
Так сделал ты. Ты, ты бросил меня с ней…
Чтобы взять топор. Натравил Сиси на меня.
Но... ничего. Я не, я не виню тебя за это.
Ты знал, что я смогу это
сделать, надо лишь подтолкнуть.
Самая большая ошибка… которую все
допускают - дожидаться красного света,
Прежде чем кого-то убить.
Мы застанем их врасплох.
Получим максимум времени.
А потом придумаем, как выбраться отсюда.
Ведь слишком много порядочных
ребят игнорируют ту жуткую игру…
В которую мы вынуждены играть.
Ну, малыш,
Кого убьем следующим?
Всё ещё не отвечает.
Попробуй еще раз.
Ладно.
Эзра, стой.
Ты слышал?
Звук был отсюда.
Показалось.
Наверное, ты прав.
Нет. Я не прав.
Учись стоять на своем,
ты что-то нашла, пошли.
Серьезно?
О, нет-нет-нет-нет.
Может, слушает альбом «Опухоли члена»,
Который я подарил ему на днюху
три года назад, и не слышит звонка.
Или может, очень… крепко спит.
Папа спит очень чутко, а телефон
разрывается в метре от его уха.
Что-то точно случилось.
Я отслежу его телефон.
Ладно.
Ладно.
Ну?
Идет поиск.
Зона сужается.
- Пи-Джей, пошли!
- Что?
Его телефон в четырехстах
метрах в ту сторону!
Да ладно!
Эрин. Эрин… Осторожно.
Кто здесь? Кто, черт возьми? Помогите.
Помогите, пожалуйста.
Обалдеть.
Мистер Миллер?
Это я. Эрин. Как вы?
Райан?
Райан? Райан жива?
Когда мы ее видела она жива, да.
Боже милостивый. Он затащил всех вас сюда?
Помогите мне освободиться.
Прошу, Эрин, у меня мало времени!
Зачем это Питерсону? Что мы сделали?
Питерсон убежден, что
ему сыну помогли умереть.
Это бред! Все знают, у
Кейлеба было слабое сердце.
Я так и сказал. Потому и закрыл
дело. Думал, всё кончилось.
Думал, думал мы можем жить дальше.
А он… всё копал.
Попросил знакомых из
универа провести - черт!
Дополнительные анализы крови.
У Кейлеба в организме нашли
смертельную дозу амфетамина,
Которая и вы-вызвала сердечный приступ.
Так… что, Кейлеб был сердечником и
перебрал с экстази на моей вечеринке?
Зачем напяливать на нас эти штуки?
О, нет-нет-нет, ты не понимаешь.
Смертельная доза была превышена в пять раз.
Питерсон уверен, кто-то подсыпал
его в напитки Кейлеба весь вечер.
Кто-то отравил Кейлеба на моей вечеринке?
Хотите сказать, в лесу
разгуливает хладнокровный убийца?
Ребята!
Ребята!
Как ты?
Да, нормально.
Слышал?
Скорей! Прячься!
Кто это?
Это Кейто.
Черт… Сматываемся.
Давай, давай! Бежим! Давай, давай!
Ребята? Помогите!
Райан, скорей!
Бегу!
Ребята, ну же! Мы серьезно ранены.
Это же смешно. Я поговорю с ним.
Нет! Черт, нет!
Брось. Он наш друг.
Он ничего нам не сделает.
К том уже, он ранен.
Нет, нет, нет!
Это Кейто. Он даже
комаров боится. Попробую.
Милый, прошу!
Кейто! Я иду, брат! Только
давай без глупостей, ладно?
Кейто?
Кейто?
- Пи-Джей, друг, пожалуйста!
- Кейто, где вы, ребята?
Нам надо держаться вместе!
Кейто!
Кейто!
Кейто!
Я здесь, барабанщик.
Что за черт? Ты еще в норме, зеленый.
Игрок не причем, ругай игру.
О, вполне можно ругать игрока, если
он ведет себя как последний козёл.
Не важно, чего от нас
требует Питерсон, друг.
Мы оказались в кошмарном положении,
Но должны найти выход
- и как можно быстрее.
О! Всё будет быстро.
Эй, эй, эй!
Кончай, чувак! Сукин сын!
Нет, нет!
Друг, прости... Не знал про ногу. Порядок?
Да.
Кейто!
Чувак, ты спятил, как Джейсон Бейтман!
Идиот, Патрик Бейтман из
«Американского психопата».
А кто Джейсон Бейтман?
Он из «Задержки в развитии»!
Боже, ты и правда идиот?
Патрик Бейтман.
В жопу его.
И это всё, тупой... баран?
Что ты делаешь, Эмбер?
Отстань!
Вот так.
Кейто, остановись. Ке-Кейто.
Я ненавидела тебя с младших классов, сука!
Я убью тебя!
А ну… замри!
Нет! Кейто, Кейто! Нет,
нет, нет. Нет, нет, нет!
Вот настоящее ударное соло.
Пи-Джей!
Пора… пополнить счет.
Я понял, что ты псих, когда ты не
плакал на концовке «Терминатора два».
Еще, еще чуть-чуть.
Нет, нет, нет! Мистер Миллер,
пожалуйста. Пожалуйста.
Вам нужно в лагерь.
У нас там есть аптечка.
Боюсь, аптечкой тут не обойтись!
Я помогу вам.
О, черт! Он загибается быстрее биткойна.
Так смешно.
Когда убиваешь другим оружием
ты самый обычный убийца.
Но если топором, ты - убийца с
топором. Почему так, Пи-Джей?
Ну… Тут резон понятен.
Ах ты, чертов сын.
Эрин, ты впустую тратишь свое время.
Поступать правильно - пустая трата времени?
Ты ему не поможешь, если
будешь рядом через пять минут.
Мистер Миллер, где ваш телефон?
Он там.
Нашла, я нашла. Я вызову помощь, ладно?
Сюда, свинка, свинка, свинка.
Девять, один, один.
Алло?
Слава богу. Меня зовут Эрин Колмен.
Я не знаю, где нахожусь. Слушайте,
мы в беде. Прошу, мне нужна помощь.
Мы с друзьями и детективом Миллером
в лесу, я не знаю, где он находится.
О, черт.
Нам нужны помощь.
Нам очень срочно нужны
помощь! Вы должны нам помочь.
Прости, мужик.
Пожалуйста, поспешите! Тут
бомбы, очень много бомб! Алло?
Черт! Он сдох!
Вы знаете что-нибудь о
жилетах? Как их обезвредить?
У… засранца было два
пульта или… или детонатора.
Один, чтобы… активировать
бомбы... и другой...
Чтобы, чтобы отключить?
Да. Найдите их. Они были… у
него, когда он меня связывал. Эрин.
Да?
Скажи Райан… Скажи Райан, я…
- О, черт возьми!
Второе место.
Что ты творишь?! Зачем ты это сделал?
Он был не жилец. Впустую тратил свое время.
И ты хладнокровно убил его,
чтобы забрать его минуты?
Хочешь отнять время и у меня?
Я не отнял его время!
Я отдал тебе. Убедился,
что ты стоишь ближе к телу.
Возьми.
Возьми его!
Барабан почти полный.
Держи при себе и используй, только
если придется. Никому не отдавай!
Хоть раз в жизни подумай
о себе… Постой за себя.
Теперь у тебя много времени. И ствол.
Ты сможешь выжить.
Я не буду играть, Эзра. Я найду Райан. Она
может спасти нас всех. Хватит уже крови.
Не будь такой забитой тихоней, ясно?
Пусть тебя услышат.
Когда время придет, не
бойся хорошенько пошуметь.
Куда это ты собрался?
Кажется, я знаю, кто убил Кейлеба.
Молодец! Ты лидируешь!
Райан!
- Райан!
- Я здесь!
Райан? Райан.
О, малыш! Что случилось?
Надо уходить, ясно?
Ладно. Куда мы пойдем?
Куда угодно! Меня устроит! Куда угодно.
Найдем папу.
Кейто!
Стой, где это мы?
Я не знаю.
Мы ведь тут уже, уже были?
Не знаю. Всё одинаковое!
Ты сказала… Ладно. Ладно. Давай, э…
О, черт.
Привет, Эрин.
Привет.
Привет.
Хочешь спойлер? Кейто
и его девка психопаты.
Они хотят всех убить. А ты?
Нет. Что случилось?
Он погнался за нами. Набросился на Пи-джея.
А Эмбер попыталась убить меня.
Как вы?
Сойдет. У тебя больше времени?
Да.
Ты что, убила…
Нет, нет, конечно, нет!
Хорошо, слава богу.
Мой папа, мы засекли его
телефон. Но сигнал пропал.
Мы нашли его, но он бы точно не выжил.
Что?
Э… Стоп, что?
И его, его кто-то убил?
Где мой отец, Эрин?!
Почему, почему твой отец
здесь? Почему он в этой игре?
Он истекал кровью, его зарезали, Райан.
Кто его зарезал?
- Эзра...
- Эзра убил моего папу?!
Нет, Эзра был со мной. Питерсон убил.
Питерсон пырнул его и
оставил истекать кровью.
Я была рядом, когда он умер, Райан.
И получила его время. Клянусь,
мы пытались помочь ему.
Клянусь.
Он сказал, у Питерсона был
детонатор для этих жилетов.
Я пробовала. Он не
работает, он не работает!
Твой папа сказал, был второй.
Который обезвреживает
жилеты, ясно? Это ведь хорошо?
Где он, Эрин?
И.. твой папа сказал, он… он на
теле Питерсона. В нашем лагере.
Райан, мне очень жаль.
Райан.
Райан, нельзя сдаваться.
Нельзя.
Мне жаль.
Я не… не сдаюсь, Пи-Джей. Это
называется - принять реальность!
Может, тебе стоит хоть
разок попробовать сделать это,
А не витать в облаках всё время!
Прости. Прости меня.
Нет, ты…
Нет… ничего… Ничего.
Ладно. Ты, ты хочешь посмотреть на папу?
Нет, Райан. Прошу… не надо
Сперва разберемся с этим, потом
попрощаюсь, если будет время.
Да, он… он бы хотел, ну,
чтобы ты спасла всех нас.
Тех, кто остался.
Да.
Ладно.
А ты, ты не пойдешь?
Если Кейто спятил, надо помочь Эзре.
Встретимся в лагере, ладно?
Ладно. Осторожно, Эрин.
Пошли. Мы скоро начнем взрываться,
как попкорн, если у нас не получится.
Ну, давай, покажись!
Кейто! Вонючий ублюдок!
Я иду за тобой, придурок!
Я знаю, ты ненавидел Кейлеба.
Пи-Джей, сюда!
Постой.
Давай. Нужно пошевеливаться!
Время на исходе, Пи-Джей!
- Дай пару секунд.
- Идем!
Ты знаешь, я люблю тебя, да?
О, я тоже тебя люблю.
Просто чтобы ты точно знала.
Раньше я думал, что буду жить
вечно, а потом Кейлеб умер, и я просто…
Стал надеяться, что переживу родителей.
Теперь, я умру раньше, чем исчезнут факсы.
Я хотел сделать это в другое
время и другом месте, но…
Игра скоро закончится,
так что сделаю сейчас.
Я не могу умереть, не задав
тебе очень важный… вопрос.
Нет, малыш, не сейчас.
Давай выберемся и, и ты сделаешь
всё так, как планировал, ладно?
Ладно. Тогда можешь пока
поносить, чтобы… я не потерял?
Ладно… Потому что оно классное…
Но когда всё наладится, я хочу, чтобы
ты снова преклонил колено и всё такое.
- Хорошо?
- Да.
Пи-Джей.
Да?
Я ошибалась.
Я люблю тебя за то, что ты
посвятил жизнь тому, во что веришь.
Друзьям, группе, нам.
Не меняйся.
Кейто?
Кейто?
Чего, брат?
Хочешь скинуть тяжкий груз?
Скажем, жилет?
Или тот факт, что ты т****л мою
девушку своим мохнатым ч****м?
Черт, он знает.
Там тоже можно стричь.
Почитывай «Джи-Кью» иногда.
Я знаю, что ты сделал с Кейлебом.
Пошел ты.
О, черт.
Да кому нужен этот Кейлеб?!
Его отцу, например!
Так вот в чем дело! Питерсон
думал, один из нас убил Кейлеба…
И ты решил, это я.
Всё сходится! Ты же бегал за Эрин в
школе, вот только она была с Кейлебом.
Мне всегда нравились
тихони. Заставлять их кричать.
Ты притащил чертову кучу
экстази на мою вечеринку.
Заставил поклясться, что я не скажу
копам, если они будут спрашивать!
Ты подсыпал эту дрянь… ему?
Да ты сказочник, Эз.
Так ведь?
Каким образом мне… с
тобой говорить… если ты…
Дай мне минуту… Сказать пару слов!
Даю тебе четыре.
Ладно. Кейлеб просто…
Ты обещал дать мне сказать.
Не сдержался. По твоей
роже так и хочется двинуть.
Не всем же быть тупыми
красавчиками, верно?
Считаешь, ты лучше меня?!
Эзра?
Эмбер?
Эмбер, что с тобой?
Он меня заставил. Заставил
меня… убить лучшую подругу.
Посмотри на себя, говоришь со мной свысока.
Не делай вид, что проснулась совесть, Эзра.
Убил ли я Кейлеба или нет неважно.
Тебе нужно мое время.
Ты всё равно убьешь меня…
Ты не герой в этой истории, Эзра.
Ну, держись.
Разве у меня был выбор?
Питерсон заставил нас
делать то, что мы не хотим.
Слушай, давай вернемся в
лагерь и найдем выход, ладно?
Райан ищет способ обезвредить жилеты.
Отвали от меня!
Пошла ты! Пошла ты!
Кажется, Эрин.
Я должна убить тебя!
Я спасу ее.
Спятил, Пи-Джей? Нет!
Слушай... я не нужен
тебе здесь. Ты справишься.
Какой смысл жить дальше,
если никто из друзей не выживет?
Она может погибнуть, пока… мы…
Обезвредим жилеты. Нет, я должен.
Нет, милый.
Вот, возьми… Воткни его Кейто в
рожу, если он подойдет к тебе, ладно?
Осторожней. Покончи с этим.
Ты сможешь! Ты точно сможешь!
Знаешь, что?
Просто убей меня. Покончи с этим!
Нет! Дерись!
Не по себе убивать тебя, если ты сдаешься.
Эрин?
Эрин?
О, боже! Черт!
Сраная тихоня.
Да!
Прежде чем убьешь, ты должен
знать, я не убивал Кейлеба.
Не подсыпал ему ничего.
Поверь мне. Клянусь.
Ты… слабак. Как только
ты вернулся, несмотря…
На град твоих ударов, я
понял… что-то изменилось.
Ты… стал… слабым.
Обычно нужны месяцы… даже
годы, чтобы девушка превратила…
Парня в бесхребетное
безвольное подобие мужика.
Но лишь пять минут с
Эрин, и ты… уже размяк.
Но я не размяк.
Я тверже, чем член
педофила у детской площадки.
Эрин!
Давай, Эзра. Ты сдохнешь или взорвешься?
Наконец-то.
Худший результат.
Всё равно худший. Черт! Даже
сдох, как последний эгоист!
Отойди, Эмбер! Не
двигайся! Брось чертов нож!
Серьезно? Это шутка?
Брось нож на землю!
Ты что, героем заделался?
Давай в лагерь к Райан, беги!
Да, беги! Стерва! Ты
пристрелишь меня, неудачник?
Давай, сволочь, стреляй уже!
Не вынуждай меня.
- Давай, стреляй!
- Не вынуждай меня.
Черт, черт, черт!
Черт!
Давай, неудачник, чего ты ждешь?
Не умеешь стрелять, что ли? Идиот!
Кейто. Ребята, слушайте.
Мы придумали, как в
этой игре выиграть всем.
Мы все выиграем, Кейто.
Ну же, чувак. Райан сейчас в лагере.
Она, мы нашли пульт, чтобы
обезвредить жилеты. Ясно?
Просто идите со мной.
Давайте вернемся в лагерь, пожалуйста.
Я не хочу стрелять в тебя.
Я правда не хочу стрелять в тебя.
Пожалуйста, поверь мне. Ты мой друг.
Райан, она спасет нас!
Она уверена?
Не знаю, брат. Но это же
Райан, она в этом шарит!
Каковы шансы?
Девяносто девять процентов.
Девяносто девять?
Ну же, Кейто.
Нет, мало.
Кейто!
Кейто! Кейто! Отвали! Сукин сын, Кейто!
Нет! Остановись! Стой!
Ты мне как брат, чувак! Зачем ты так?!
Что я делаю?
Что я… творю?
Кейто.
О, ты прав, Пи-Джей.
Да, ты прав. Прости меня.
Ничего. Ничего, друг.
Пошли в лагерь.
Да. С радостью.
Кейто!
Так его, малыш! Мы точно выиграем!
Другое дело.
- Худший результат. Заучка.
- О, нет, нет, нет.
Эрин пошла к Райан. В лагерь.
Им нас не остановить, малыш.
Что ты делаешь?
Знаешь…
Кейто?!
Я хотел поговорить насчет
твоих… шашней с Эзрой.
Похоже, сейчас самое время.
Что, что ты делаешь?
Всё необходимое.
Я пыталась помочь тебе, урод!
Помогите! Кто-нибудь!
Новый лидер.
Спасибо за уделенное время.
Шлюха.
О, давай, давай, давай.
Прошу, сработай.
Прошу, сработай.
Эй!
Внезапная смерть.
Нечестно!
Облом!
Нет, нет. Черт… Нет!
Внезапная смерть.
О, черт.
Ах ты, сукин сын.
Слава богу! Райан!
Эрин, ты цела?
Что происходит? Мы обе красные.
Что за? Пи-Джей не нашел тебя? Где Пи-Джей?
Он с Эмбер. У него ствол.
Он велел вернуться к тебе.
Так ты нашла пульт?
Да, но, но он не сработал.
Кажется, все… таймеры сбросились
на минимальное время, на моё.
Это… Это была уловка.
Питерсон всё продумал.
Нет-нет, попробуй еще.
Нет! Мы можем сразу погибнуть! Мне жаль!
Вернемся к Пи-Джею!
О, черт.
Где Пи-Джей?
Надеюсь, ты не ждешь новых хитов.
Потому что у бедняги Пи-Джея пуля в башке.
В ней оказалось больше
мозгов, чем ожидалось.
А ты, надеюсь, не рассчитывала
т******ь Эзру, он тоже помер.
У вас нет аспирина?
Ты чертов придурок.
Прости, что, Эрин?
Ты чертов придурок!
Вот так. Я хотел заставить тебя кричать.
Похоже, ты от этого тащишься, Кейто.
Питерсон придумал правила.
Про угрызения совести он не говорил.
Он хотел сделать предложение, ты, псих!
Кто? Пи-Джей?
На футболе? Как вы оба
собирались выбраться живыми?
От него получились бы тупые дети.
Хочешь увидеть кольцо?!
Нет, не очень.
Посмотри, ты, придурок. Посмотри!
Неплохо для его достатка.
Сколько получает парень,
который нигде не работает?
Пошел ты, Кейто!
Бежим, Эрин!
Время на исходе!
Скорей, Эрин!
Райан, стой! Пожалуйста! Пожалуйста!
Помоги!
Давай.
Ну же! У меня мало времени!
Давай... Райан... Отдай мне.
Что ты делаешь?
Даже если не будем брать в расчет Кейто,
Нет времени, чтобы изменить правила.
Что ты делаешь?
Куда вы, черт возьми, подевались?!
Только одна из нас выживет.
Стой. Что ты делаешь?
Скажи, откуда у тебя так
много времени на жилете, Эрин?
Райан, пожалуйста, я
объясню. Не делай этого.
У тебя его пушка, а ты
говоришь, он просто умер?!
Ты убила моего отца, Эрин?
Райан, клянусь, это не я.
Я была рядом, когда он умер, он
истекал кровью, Эзра пытался...
Избавить его от мучений? А?
Он знал, что твой папа не выживет.
Отдав его время мне, он мог больше не
опасаться, что я попытаюсь кого-то убить.
Я всё равно найду вас!
Прости. Это всё я виновата.
Почему?
Я познакомила вас с
Кейлебом. Привела в компанию...
Это была я, Эрин.
Что? Стой. Что происходит?
Я.. убила Кейлеба.
Что?
Его итоговые средние оценки
были бы выше, чем мои и…
Нет! Пожалуйста.
А я.. я хотела стать лучшей
выпускницей... любой ценой.
Мне нужна была стипендия. Учиться в
политехе на зарплату копа нереально.
Все принимали амфетамин на вечеринке
Эзры, я забралась в заначку Кейто.
Я не хотела его убивать.
Просто чтобы в крови нашли следы наркотика,
И его не выбрали бы лучшим выпускником.
Но правда ошиблась в
пересчете граммов в унции...
И подсыпала ему слишком много.
Райан...
Я допустила глупую ошибку, и Кейлеб умер.
Я, я это скрыла. Я дала папе всё замять.
Я без труда убедила его, что
смерть Кейлеба была случайной.
Я себе этого никогда не прощу.
Мне пришлось жить с
этим. Никто больше не знал.
Но больше жить с этим не придется.
Ты заслуживаешь уйти отсюда больше всех.
И уж совершенно точно больше меня.
Возьми его и сделай то, что должна, Эрин.
Возьми его.
Нет...
Попались!
Черт, да!
Я уже…долбаный профи.
Почти как Джон Уик!
О, да!
Да! Нет!
Моя добыча! А ну отойди от нее!
Крадущая время сука! Пошла ты! Пошла ты!
У тебя... больше времени, чем у меня,
Но всё равно жить тебе
считанные секунды, ясно?
У тебя кишка тонка играть в эту
игру так, как она была задумана!
Верно. Эрин!? Ничтожество!
Нищета подзаборная!
Не целься в меня, будто
ты готова выстрелить.
Мы оба знаем, ты не
спустишь курок... Тупая сука!
Давай! Давай. Спусти курок, падла!
Если это не сделаю я, сделает кто-то
другой… в другое время - гарантирую.
Зачем я с тобой говорю?
Ты меня не убьешь! Ты
в отстойнике «Тиндера»!
Трусливая тихоня, которая
никого не сможет убить!
Мне не нужно тебя убивать.
Я просто переживу тебя.
Вернись сюда! Эрин, немедленно вернись!
Это всё равно хладнокровное убийство!
Ты чертова убийца!
Чертова лживая змея!
Я.. убивал людей! Пробил
башку своей девушки топором!
Я заслужил эту победу, а не ты!
О, черт. Черт! В жопу всё.
Я уйду на своих условиях.
Пошел ты.
Черт.
Поздравляю!
- О, нет! Нет!
- Все твои друзья мертвы!
О боже...
Победитель.
Прошу! Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Дезматч.
Помогите, прошу!
Помогите, сэр, пожалуйста! Прошу,
помогите! Всех моих друзей убили!
Да ну к черту!
Будь смелее! Чертова тихоня!
Ты долбаный… Пошел ты!