Как избавиться от босса (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

L’employée du mois (2022)

Инес — образцовая сотрудница клининговой компании. Вот только за свой труд она получает меньше всех, терпя к тому же дурацкие шутки коллег и пустые обещания несносного босса. Под влиянием стажера Мелоди Инес решается поговорить с начальником о повышении зарплаты, но итогом разговора становится несчастный случай. Теперь Мелоди и Инес придется продемонстрировать свой профессионализм в области клининга, чтобы очистить кабинет от улик и избавиться от тела босса.

Все фразы и цитаты

ЛУЧШИЙ БОСС НА СВЕТЕ
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ БОССА
Ну вот, Жан-Филипп,
это твой новый дом.
"Эко Клин Про"
"Эко Клин Про", слушаю.
Вы заказали половые тряпки, а получили?
Не те тряпки?
А, вы про тряпки для швабр!
Да, они крепятся к деревяшкам.
Да, я пришла.
Ага, всё, я поняла.
Нет, вроде здесь всё по-старому.
Хорошо, исправим.
Не знаю, есть ли тут вай-фай.
Итак, сейчас отправлю вам тряпки.
Семьдесят штук.
Да.
Привет.
Взаимно. До свидания.
О, Мелоди!
Я буду руководить твоей практикой.
Но я пришла в бухгалтерию.
Ты ведь юрист.
Ну, я тут на все руки мастер.
Ясно.
Мама передавала привет.
О, как это мило.
Мы скучаем.
Кстати, вспомнила,
что мне нужно заказать туалетную бумагу.
А у нас важный день.
К нам приехала представительница
по B2B продажам в странах Бенилюкса.
Анна Нильсон. Она просто чудо.
Это не она предложила уволить
всех уборщиц, чтобы "сэкономить"?
Да.
Так и было.
- Привет.
- Привет.
- Жан-Поль, Жан-Пьер.
- Инес.
Знакомьтесь: Мелоди - новая стажёрка.
Ах да, дочка Марьям.
Мы скучаем.
Жан-Пьер занимается контролем качества,
а Жан-Поль управляет логистикой.
Мне...
Мне пришлось задержаться,
но я доделала отчёт.
Ну, оказалось, что он мне не нужен.
А.
Ясно.
Прости.
Что ж. Но я...
Что ж, зато я узнала
новые нормы ISO 9000.
Чао-какао.
Идём, заходи.
Там был мой кабинет.
Но Патрик решил держать меня поближе.
Тебе повезло, что ты попала в "Эко Клин".
Я искала стажировку Хлое,
и это было нелегко.
А, нет-нет-нет.
Нет, лучше так. Да.
Да, всё решено.
Увидимся днём. Да.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Что у тебя с шеей?
- Ой.
- Упс.
- Эх, я…
- Ничего.
Я...
А! О-о.
Я... Меня зовут Мелоди, я стажёр.
А, ты дочка Марьям. Да-да-да.
Подпишете мой договор?
А, само собой, не вопрос.
Отличный вуз. Да.
У вас Клод Де Грот преподавал, да? А?
Свой парень. Но в плане гольфа пентюх.
Ноль! Ноль! Ноль! А. Да.
Спасибо.
Приветствую в "Эко Клин Про".
Мы чистим как про. А?
Ты не организуешь мне чашечку кофейку?
Супер.
Для начала измельчи это всё.
Это срочно.
Нет-нет-нет-нет-нет. Не читай ничего.
Нет-нет-нет-нет.
Там всё очень сложно: ты не поймёшь.
Похоже на стандартную отчётность по НДС.
Измельчай.
А остальное тебе расскажет Инес.
Вы ведь знакомы, верно?
- Очень давно.
- Чуть-чуть.
Спасибо.
Нильсон пришла!
Я трублю общий сбор!
Годовой отчёт!
Добрый день!
Я очень рада видеть вас и в этом году.
Я рада и потому, что в этом году
Экзогруп стремится
развивать сотрудничество
и инновации со всеми партнёрами
для дальнейшего создания ценности.
Однако...
Простите.
Итак... К чему это?
Основная идея в том,
что каждый и каждая
может быть сам себе менеджером.
Порой конструктивным, порой - токсичным.
Зависит от конкретных действий.
- Мы стремимся к эффективному лидерству,
- Инес...
которое позволит каждому
и каждой продвигать бренд работодателя.
Вот так. Да. Всё очень просто. Далее...
- Есть ещё? Ещё кофе?
- Продолжим.
Ведь вы, видимо, думаете:
"Зачем нам бренд? Зачем?"
Однако скоро вы всё поймёте.
Если мы приложим должные усилия,
то сумеем добиться желаемых
финансовых показателей
и обеспечить стабильный
доход акционерам.
Как? Посредством снижения расходов,
а также -
реализации видения и ценовой политики.
Вы лучше поймёте, когда увидите это.
Прошу.
Итак, экономия не исключает заботы о...
Заботы о корпоративной культуре
и о вопросах экологии.
Патрик! Ты скептик?
Климато - скептик.
Хорошо, хорошо. Шутить тоже важно.
Итак, теперь нам пора
провести оценку человеческого капитала.
А что нас волнует?
Что волнует прежде всего?
Гендерное равенство.
Вам известно, что этот вопрос -
важная часть миссии и ценностей Экзогруп.
Да. И, как вы видите по графику,
у вас худшие показатели
среди всех филиалов.
Всё так. Увы. Вопросы?
Да нет.
ЛУЧШИЙ БОСС НА СВЕТЕ
- Патрик? Поболтаем?
- Да. Зайди ко мне.
Иду.
Ну что, пошли?
Ага, за работу.
В чём дело, Инес?
У тебя что, инсульт?
Видишь розовую линию?
Это я.
Хотела спросить,
как женщина.
Дочь всё время говорит мне,
что я должна отстаивать
свои права, но это...
Это не просто.
У вас есть какой-то план?
Что?
Как прийти к равенству?
С этим идите к Патрику.
Вы... Вы ведь ладите, да?
Пойду.
Инес.
Привет, Том.
Туалетная бумага кончилась.
Уборщиц уволили, теперь это наша забота.
Том. Стой, Том! Скажи,
ты починил складскую дверь?
Баба мне будет приказы раздавать,
обалдеть.
И тебе хорошего дня.
Инес?
Инес?
Инес?
Инес?
Бумага кончилась.
Туалетная бумага.
"Эко Клин Про", слушаю. Чёрт!
В этом году попрошу внедорожник.
Это поверх прибавки?
У Нико в том году номер прокатил,
так ведь?
Дело говоришь. Смысл есть.
Начинаем оценку личного вклада!
Ну-ка давай. Оп-оп-оп.
Я буду так сильно сиять,
что он ослепнет на один глаз.
Входи. Входи.
ПОЧЕМУ Я ЗАСЛУЖИВАЮ ПРИБАВКИ?
За 17 лет работы я брала больничный
всего дважды на полдня и полагаю,
что заслуживаю прибавки к зарплате.
Инес,
я не хотел ругать тебя перед Нильсон,
но твой кофе - снова вышел мерзким.
Раз не нравится, можешь варить сам.
Мне плевать.
Я сама даже кофе-то не пью.
Я выполняю функции юриста,
службы поддержки, секретаря,
отдела качества и эйчара.
Службы поддержки, секретаря,
отдела качества и эйчара.
И всего дважды брала больничный
на полдня за все 17 лет.
Тебе нет нужды составлять
список своих достоинств.
Инес, если б тебя не было,
я бы тебя выдумал.
Но остальным дают прибавку.
Будь моя воля,
ты была бы "работницей месяца"
каждый месяц.
Но на дворе кризис.
Анна Нильсон говорила,
что равная оплата важна.
О да. Конечно.
Мы очень хотим к этому прийти.
Начнём через год.
И, между нами, они болтают,
но не выделяют на это никаких бюджетов.
Нихт. Нихт. Нада. Ничего.
Да.
А за выслугу лет я что-то получу?
Пойми, Инес.
Ты знаешь, я для тебя всё сделаю.
Меня выбрали менеджером года
не просто так.
В 1992.
Но пока что я бессилен. Извини.
Нужно терпение и труд,
чтобы листья тутовника
превратились в нежный шёлк.
Прости, это важно.
Я ведь всё сказал?
Да, алло, слушаю.
Сантехник?
Плати в чёрную.
Само собой. Нет.
Я что, похож на того, кто платит НДС?
Прости.
Ай.
Мелоди, у тебя нет успокоительного?
Оно сильное.
Самое то.
Спасибо.
Всё пройдёт.
Не думаешь, что пора ускориться.
Ты измельчаешь три листа в минуту.
Получается сто восемьдесят в час.
На три тысячи уйдёт шестнадцать часов.
Мы продаём чистоту
и сами должны её блюсти.
Свой стол можешь очищать
универсальным спреем.
Но не тряпкой из микрофибры:
они для экранов.
Ты представляешь компанию
и должна быть приветливой.
Всё это важно для карьеры.
Для карьеры?
В "Эко Клин"?
"Для карьеры".
Всё, дошло.
И... Та-дам!
ЭКО КЛИН ПРО
МЫ ЧИСТИМ КАК ПРО
Ты тогда была ничего.
Что с тех пор стряслось?
Эй, босс? Вам нравился этот фартук?
О да. Очень.
Ага. Вот так.
До скорого.
Мелоди здесь - может,
я в этот раз схожу с вами в ресторан?
А. Нет. Нет. Нет.
Тебе лучше остаться здесь.
Здесь должен находиться кто-то,
кому я могу доверять.
Я никогда не ела суши.
Да толку с них.
Соус глотку сушит.
Пока, девочки.
Принесу тебе кокосанку.
Жан-Филипп?
Что-то мне грустно.
"Эко Клин Кло", слушаю.
Добрый день. Я насчёт салфеток.
Назовите номер. Ну, ну…
Заказа?
Ну.
Номер заказа.
Четыре-восемь.
Ага.
Один-восемь.
- Ясно.
- Мы ничего не получили.
- Досадно. Да.
- "Досадно"?
Это всё, что вы скажете?
Пожалуй. Доброй ночи.
- Вы издеваетесь?
- Доброго дня.
Очень доброго.
Здесь кромешный ад.
- Меня окружают идиоты.
- Ну брось, Мелоди.
Не протяну я целый месяц.
Я боюсь пролететь с дипломом.
Тебе очень повезло,
что Патрик взял
тебя на стажировку.
Ну мама…
Я знаю, о чём говорю.
Благодарим за терпение.
Целую. Пока.
Чтобы остаться на линии, нажмите "три".
Не хочешь кофе?
От него зубы желтеют.
Нужно что-то помощнее.
Стимулятор.
В настоящий момент все операторы заняты.
Мы ответим вам при первой возможности.
Что это?
Виагра.
Будешь?
Я не пью алкоголь, спасибо.
Ясно.
Алло-алло. Алло?
Меня зовут Дирк Пеннинген. Алло?
Алло, это Инес Какбишьтам,
юрист "Эко Клин Про".
- А.
- Да, я прочитала контракты на пылесосы.
Позор всем вам.
Но вы говорили...
Позовите вашего шефа.
Он сейчас слишком занят.
Это не моя печаль!
Ладно. Ожидайте.
Какая-же вкуснота. А эти кокосанки!
Я так объелся, щас удар хватит.
Кофе будешь?
- Патрик?
- Что?
- Есть минутка?
- Нет! Нет-нет. Работа не ждёт.
Ладно. Хорошего понемножку.
- А? А?
- Патрик.
Я тоже заслуживаю прибавки.
Нет, сейчас не время.
Ты это семнадцать лет говоришь.
А?
А. Забыл.
Я принёс тебе кокосанку.
Вот, держи.
Все получают прибавку каждый год,
но не я.
Брось, Инес. Давай, присядь-ка.
Горе ты моё. О ла-ла-ла-ла.
Расслабься чуток, Инес.
Итак, что ж? Инес.
Я объясню.
Когда я нанял тебя после развода,
у тебя не было опыта.
Ни опыта, ни диплома.
Ноль. Зеро. Пустота.
- Но я…
- Я просто решил тебе помочь.
Я не дописала диплом,
так как Хлоя родилась раньше срока.
Но, всё равно, я юрист.
А мне платят, как секретарю,
и шпыняют, как...
Но немало людей мечтали бы
занять твоё место.
Мелоди, например.
Она стала бы работать
за пятерых за ползарплаты?
Инес. Мы с тобой...
Мы ведь как Инь и Ян.
Две половинки. А?
Ни к чему нам ссориться
из-за грешных бумажек, согласна?
Но это нечестно.
Честно-нечестно.
О, вот так.
Улыбка тебя очень красит.
И, согласен, мы уже давно
не проводили времени вместе. А?
Да, с Нового года.
Точно.
Верно, ты права, ты заслужила
куда больше какой-то кокосанки.
Иди сюда.
Дрянь!
Ты что натворила?
Решила помочь.
Спасибо. Очень помогла.
Если так хочешь помочь, вызови скорую.
Скорую? Уже поздновато, не думаешь?
Да ничего.
Он всегда неуклюжий, когда пьяный.
Он часто такой после ресторана.
Мёртвый?
Напомни-ка номер скорой.
- Они вызовут полицию.
- И что?
Без свидетелей и крутого адвоката
нам точно конец.
Мы не виноваты: он сам упал.
Кто нам поверит?
Мы скажем, что оборонялись.
"Мы"? Но я тут ни при чём.
Это ты его толкнула.
Я? Да я здесь первый день. Я его не знаю!
А у тебя семнадцать лет мотивов.
Я даже на красный не перехожу,
какая я убийца?
Помоги.
- Да, помогу, Патрик.
- Инес…
Сейчас.
Больше не дышит.
Это убийство.
Я преступница.
- Стой.
- "Эко Клин Про", слушаю.
Я из полиции.
Из полиции? Уже?
Мне нужно поговорить
с Патриком Стайнёром.
Он... Его здесь нет.
Его здесь совсем нет.
Кто звонит?
- Понимаете, дело срочное…
- Финансовый отдел.
Передайте ему скорее, что...
Да, вам тоже доброго дня,
мадам инспектор.
До свидания.
Инес всё уладит - не волнуйся.
Мы справимся.
Поможешь?
Ты не пойдёшь в полицию?
Не пойду. За дело.
И куда его?
Пока под стол.
Он же не влезет.
Влезет. Раз, два и три.
Принеси тряпку и Чудо-чист.
Или звоню жандармам.
Чудо-что? Не вижу!
Коробка!
Там! Розовая. Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Я знала его двадцать лет.
И убила. И смываю его кровь.
Смотри.
Скорей-скорей-скорей-скорей.
Салют, девчонки.
Для меня так оголилась, Инес?
Жарко стало.
Это уже приливы. Точно.
У тебя явно климакс.
Да не стесняйся.
Не мешай мне, Нико.
Я знаю его привычки. У нас шесть минут.
Скорей!
Аромат "лайм и бергамот".
Мой любимый.
Ты что, собралась чаи гонять?
Нет, это для уборки.
Кровь отмывают холодной.
Иначе она сворачивается.
В общем, вечером я закину тело
к себе в багажник,
а потом сброшу его в канал.
- Идёт?
- Ага.
Не идеал, но сойдёт.
Боюсь, на прибавке
можно поставить крест.
Уверяю вас, продукт отличный.
Лучший.
Да, советую брать линейку ЭкстраПлюс.
Да, она подороже,
но вы почувствуете разницу.
Да. Отлично. Уговор.
Берёте Экстру.
Супер. На связи.
Я ужасно себя чувствую.
Может, всё же, вызвать полицию?
Грядёт большая сделка
с домом престарелых.
Молодец.
Нас точно обвинят, и мы сгниём в тюрьме.
Там у всех сплошь недержание.
Это точно сделка года.
Ты права.
Мы с тобой всё уладим.
Я совсем не хочу за решётку.
Опа!
О чём болтаете?
- Обо мне?
- Тебе это не интересно.
- Шмотки?
- Да!
Женщины.
Такие загадочные,
но такие предсказуемые.
Не могу с них.
Инспектор Ван Дойн.
Финансовый отдел.
Я недавно звонила.
Патрик Стайнёр?
Я за него. Он не на месте.
В его отсутствие, решения принимаю я.
Рад знакомству. Николя Утерс.
Нет! Нет-нет-нет-нет!
Там же не убрано.
Пройдите лучше в переговорку.
Ты помешана на чистоте, Инес.
Перестань. Она решит,
что нам есть, что скрывать.
После вас, мадам инспектор.
Да, иду.
Прошу.
Ты чего не помешала?
А ты? Что нам с твоей псевдоастмы?
Но если не станешь бухгалтером,
попробуй себя в театре.
Мне нужна вся отчётность
за последние два года.
А где здесь туалет?
Вон там.
Инес, а там, и правда, бардак.
Хоть бы мусор вынесла.
Это не её работа.
Но и не моя.
Я этим займусь, займусь.
Вечером.
Что ж, когда я смогу застать
Патрика Стайнёра?
Сейчас, посмотрю его график.
В понедельник, в девять?
Подойдёт. Если, конечно, я ещё не рожу.
Я вас провожу.
Нет. Беременность - не рак.
Но я…
Нет. Прекратите,
не то я обвиню вас в подкупе.
- До свиданья.
- Вот стерва.
Смотри.
Какой-то очень странный отчёт.
Явные махинации с НДС!
Зараза, где же Патрик?
Он... Он пошёл домой.
Несварение.
Само собой.
Он в "Большой погоде" всё пожрал.
И вот прозевал жандармов.
Ладно, я пойду. У меня встреча.
Пока, девочки.
Он забыл свой телефон.
Я принесу.
Какой же разиня Патрик!
Эй.
Открой!
Заело.
Да что ты несёшь?!
Ох, вы твари!
Твари!
Извини, Нико, так будет лучше.
Цела?
Да.
Тащи его. Я туда.
У меня пакет для Патрика Стайнёра.
Это вы?
Его здесь нет.
Его здесь нет, а я здесь.
И я не хочу возвращаться:
за это мне не платят.
Сожалею.
Если у вас есть его документы,
мы всё оформим.
Окей.
Но стойте тут. Идёт?
- Не могу вам отказать.
- А?
Как он?
В отключке.
Ясно.
Уже несу.
Супер. Тогда подпишите вот здесь.
Вот так.
Вы считаете наше общение: приятным?
Очень приятным?
Очень, очень приятным?
Всё хорошо.
Так и запишем.
Ну всё.
Доброго дня, мадемуазель.
До свидания, юноша.
Нашла время для флирта!
Для флирта? Ты о чём?
Ты думаешь, я слепая, да?
Бывший муж возил меня на охоту.
Ты показала класс.
Да, Нико?
Что с ним делать?
Пока не знаю. Не убивать же его.
Нет. Нет.
Но отпускать тоже нельзя.
Что-нибудь придумаем:
не волнуйся ты так.
Ну да, чего волноваться?
Мы всего-то можем попасть
в тюрьму до конца дней!
Вот что бывает,
когда забываешь об уборке.
Боже мой, он же…
Господи-господи.
Слушай.
Выходит, жизнь сама сделала за нас выбор.
И иногда жизнь выбирает чью-то смерть.
Всё, неси большие мешки.
Чёрт.
Очень жаль.
Мы звали его Хью Грантом офиса.
Кто такой Хью Грант?
Забыли.
Инес?
И где мне взять новый штрих?
Попросишь попозже.
Чисто.
Выбросим оба телефона
в канал вместе с телом.
То есть с телами.
Инес...
Ни минуты покоя.
- "Эко Клин Про", слушаю.
- Вешай!
Секунду, секунду, я пока не поняла.
Что вы называете тряпками?
А, полотенца.
Нет, увы, их нет в наличии.
Позвоните в "Дворец хлопка".
Хорошего дня.
Не за что.
Понимаю, ситуация у нас непростая,
но не перебивай меня,
когда у меня клиент на проводе.
Да мне плевать!
У нас два трупа на руках,
а ты в это время спокойно…
На дворе кризис.
Клиент всегда прав. Не забывай.
Хоть что-то вынесешь из стажировки.
Обалдеть.
Откуда ствол, кстати?
Патрик что, мафиози?
Когда нас ограбили,
он установил сигналку
и ещё зачем-то купил пушку.
Патрик...
Было в нём что-то от ковбоя.
Вольное отношение к закону.
Хотя нормы становятся всё жёстче.
Знаешь, как дорого удалять асбест?
Так что, да, у нас полно асбеста
в потолке, всяких химикатов...
И целая тонна кислоты на складе!
Бак вон там, в глубине.
Там Том всякое мешает. Ты слушаешь?
Мне и утром было плевать
на дела "Эко Клин", а уж теперь-то...
Прояви уважение.
Обойдусь. Ой, там Том.
НЕ КУРИТЬ
Когда ты уже всё починишь?
Сперва складскую дверь,
потом бачок в туалете.
Патрик мне не приказывал.
Её вот и проси чинить тебе толчок,
что б нет?
Но я же бухгалтер.
Такая же лентяйка, как её мать.
Шучу. Шучу. Извини. Извини.
Какой же козёл!
Что она сказала?
Идём. Напугаем его!
Эй вы! Слезли с погрузчика!
Это моя тачка!
Берегись, трус!
- Она спятила.
- Ты матери годами надоедал! Козёл!
Ублюдок! Кретин!
Я расскажу Патрику!
- С ним вы присмиреете!
- Всё так просто, как с джойстиком!
В каком веке ты родилась?
Ладно, как с плойкой.
Ты кусок дерьма!
Где ты?
Там!
Хоп.
Упс.
Ты ведь перепутала педали, да?
Том?
Том?
Это был несчастный случай.
Не верю, Инес.
Правильно.
Нужно закрыться. Кислота ядрёная.
Закрываться тут надо бы от тебя, Инес.
Давай, тяни.
Что, идём за Нико?
Итак.
Взялись.
И понесли.
Да чтоб его.
Я еле держусь.
Тяжёлый.
С ним всегда было тяжело.
Есть идея.
Думаю, ты прав.
А что с ним?
Решил прикорнуть. Явно перепил.
Алкаш.
Позорище.
Я не прибираюсь, просто, ну...
Изучаю номенклатуру.
- Есть новости о Патрике?
- Нет.
Но кто же подпишет новую ведомость?
Видимо, он про зарплатную.
Вечно оставляет всё на потом.
Это провал, верно?
Мир не чёрно-белый, Мелоди.
Прости, я это не про твой... Твой...
Так, йодистоводородная.
И трифлатная.
Вот так.
И ацетилсалициловая.
Красота.
Супер.
Готово.
Нико займёмся позже. Идём.
Не хочешь чаю? Зелёного.
Мне нужен Патрик.
Патрика там нет.
Я не слепая.
Спасибо тебе за очевидный ответ.
Что ж, раз Патрик ушёл.
Нико.
Связи нет. Видать, проглотил гарнитуру.
Он тоже куда-то ушёл.
Я его подожду.
Кофейку? Можно?
Принесёшь?
Не могу ждать весь день.
Они ведь не оставили конверт? Нет.
Никому нельзя доверять.
О, какая же гадость!
Жуткая гадость.
Ну, когда плохо, тогда плохо.
Сами пробовали?
Я не пью кофе, так что...
В общем, он гадкий.
Мой кофе очень вкусный.
- Да.
- Скажи!
Твой... Твой кофе очень вкусный.
Отличный. Чудесный.
Включи пылесосы.
У меня есть двести тысяч.
Двести тысяч евро.
Двести тысяч евро, их можно разделить.
На двоих. На троих! На троих! Точно!
Только не глупи! Только не глупи!
Прошу, прошу, только не глупи!
Не в этот раз.
О боже.
О боже, как мне хорошо.
Что с тобой?
Я часом не следующая?
Я ни за что тебя не трону, Мелоди!
Хорошо.
Может, успокоительного?
Нет. Зачем?
Давай, по схеме.
Да, точно.
Уже есть схема. Скорей-скорей.
Вот так.
Скорей-скорей. Скорей-скорей-скорей.
- Привет, девочки.
- Мы слышали шум. Что-то сломалось?
Да.
Эта штука.
Вечно что-то пылесосите.
Наши феи-хозяюшки.
А не нальёшь нам по чашечке кофе?
Нет.
Инес права. Уже поздно.
Что насчёт чая? С ромашкой.
А.
Ладно.
Инес, это что, мятеж?
Ага.
Если даже Инес стала феминисткой,
у нас проблемы.
Ну и ладно.
Доедим вафли у себя в кабинете.
Да, ей же хуже.
Она нынче явно не в себе.
Идеи есть? Нужно всё отмыть.
Что толку?
Твои коллеги - оставшиеся -
всё же допрут.
И вызовут жандармов.
А когда те приедут,
они принесут люминол
и просветят всё на кровь.
Ну что ты Мелоди…
Конечно, мы хотим скрыть всё
от полиции и коллег, всё так.
Но это ведь нужно и нам самим.
"Mens sana in corpore sano".
"В прибранном доме здоровый дух".
"В здоровом теле".
А как иначе? А?
Оставить кровь повсюду?
Может, ещё сделать татушки
"серийный маньяк" прямо на лбу?
Идём!
Что ж...
Ты делай, что хочешь,
а я буду искать деньги.
Где эта котлета?
Тихо-тихо, Мелоди! Полегче!
Жан-Пьер и Жан-Поль совсем скоро уйдут.
Сейчас.
Та-дам.
Ладно.
За нашу новую грешную жизнь.
Прости нас, боже.
Аминь.
От Тома ни следа, Нико уже в процессе.
- Почему сюда вечно пихают красоток?
- Что?
Она не похожа ни на одну
настоящую уборщицу.
А, так это же каталог для представителей.
Там больше мужчин, так что,
всё для них.
Мужчины.
- Эй.
- Какие планы на вечер?
Иду на ужин к матери.
Ну надо же. Я тоже иду к своей.
Мы уходим.
Кстати, ты можешь заказать новый штрих?
- Две штуки.
- Два?
Штриха?
Да ты пьяна.
Нет.
Здесь что-то изменилось, вам не кажется?
Нет.
Да, да.
А это что?
Протекла.
Гадость.
Чао-какао!
С деньгами мы уедем далеко!
А ты откуда? Из Африки?
Да нет, из Брюсселя.
А.
Я не знаю, куда ехать.
Я об этом и не мечтала.
Даже в мечтах я всегда экономлю.
Милый, откуда он?
Это подарок Патрика.
Что ж…
Денег не видать.
Когда Реми подгонит свой фургон,
опустим последние тела в кислоту и уйдём.
Думаешь, мы ещё встретимся?
Мы можем оказаться в одной камере.
Знаешь, что?
Раз так пошло, я могу и бывшего убить.
Арно относился ко мне, как к мебели.
Я зайду в его дом через террасу
и убью его тем жутким японским мечом.
Нет.
Не стану рисковать ради этой моли.
Как ты относишься к смертной казни?
Я не увлекаюсь политикой.
Я против, если что.
Но кое-кого я сильно хочу убить.
Месье Де Грота.
Друга Патрика.
Он был моим любимым преподом.
Я зашла к нему в кабинет
как-то после пар, и...
Он меня...
Он меня заставил.
Заставил?
То самое?
Маме не говори!
Это её убьёт!
Это он?
Да.
На вид щуплый. Он был вооружён?
- Ты дала отпор?
- Меня будто парализовало.
Я вообще ничего не понимала.
А что он делал?
Я не хочу всё вспоминать.
Помоги мне.
Позвони ему и скажи,
что Патрик срочно зовёт его сюда.
Мой голос он узнает.
То есть, ты...
Ты можешь убивать тех,
кто ругает твой кофе?
А мне нельзя убить человека,
который испортил мне всю жизнь?
Ты девочка. Вся жизнь впереди.
Он этого не стоит. Забудь о нём.
Ты не хочешь помочь?!
Я тут вокруг тебя верчусь весь день.
Сама записалась тебе в сообщницы.
Звать кого-то, чтобы убить -
это перебор, Мелоди.
Дай.
"Не убий". По Библии же так, нет?
Ещё есть Исход.
Глава 21, стихи 23 - 25.
"Отдай око за око,
зуб за зуб, длань за длань".
Но не настолько буквально.
Это метафора.
Ясно. Спокойно. Спокойно.
Давай, звони ему, типа от Патрика.
И пусть он придёт сюда.
Полегче.
- Алло?
- Алло. Алло. Клод де Грот?
- Да.
- Я звоню из офиса Патрика Стайнёра.
- Да.
- У меня сообщение.
Возьмите ручку.
Взял. Алло?
Я вас не слышу!
Алло? Я вас не слышу.
- Извини.
- Дайте поговорить с самим Патриком.
Извини.
Я не дам тебе совершить ошибку.
Патрик? Алло?
Спасибо большое за помощь, Мелоди.
Но всё далеко зашло.
Мелоди? Мелоди?
Мелоди!
Ты… Ты просто вот так уйдёшь?
Удачи с уборкой.
Не бросай меня, Мелоди!
Я не справлюсь без тебя!
Я наделаю глупостей!
Она может вызвать полицию.
Инес, я пришла только,
чтобы помочь с телами.
Нет!
- Что-то не так?
- Ручка сломана, ты же в курсе!
Вот блин.
Господи! Мы застряли.
А там ещё два трупа.
Я вернулась, чтобы тебе помочь,
и я снова виновата?
Могла бы быть повнимательней.
Сама дура!
Мы обе в дерьме, потому что
тебе проще всех убить,
чем выбить себе прибавку, я права?
Ну вот! Ты снова всё испортила!
И теперь полиция позвонит Тому,
а тот, само собой, не ответит.
И через десять минут они приедут.
Ты собой довольна?
Отправила нас прямиком в тюрьму.
Ты сядешь в тюрьму. Я-то невиновна.
Ой, не говори ерунды.
Ты толкнула Патрика,
ты спрятала Нико, ты...
Слышишь?
Это Реми. Это Реми.
- Реми!
- Реми!
Реми!
Инес?
Сюда!
Инес?
Реми!
Реми!
- Вы там?
- Мы застряли!
Поищу инструмент!
Что это был за звук?
Реми.
Надеюсь, он не...
Эй, нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Нет-нет.
Он просто испугался и убежал.
Это не в его стиле.
- С чего ты взяла?
- Я его знаю.
Ну надо же.
Всегда именно ты должна быть
почему-то права, а?
С чего ты взяла?
Мне-то ты не веришь.
- Что ты.
- Да.
Я вижу, что ты мне и тогда не поверила.
Чему? Про Грота?
Ты толком не объяснила.
А ты не могла просто поверить?
Тебе нужны подробности?
Нет, но...
Ты такая крепкая, сложно представить,
что он мог взять тебя силой.
Я не хотела, Инес! Это насилие!
Если без желания всегда насилие,
тогда, выходит, весь мир.
Тогда ведь все мы...
Есть кто-нибудь?
Финансовый отдел.
Я с ордером.
Ух ты.
Было открыто.
Я вошла.
- Ван Дойн диспетчеру.
- Я вас слушаю.
Двойное убийство. Нужна подмога. Приём.
Ясно, высылаю патруль.
Сама не геройствуй, прошу.
Не то там и родишь.
Не бойся. Я вчера была у врача.
До раскрытия ещё далеко. Приём.
Я всё равно волнуюсь.
Береги себя. Отбой.
Не бойся. Я дело знаю.
Мы здесь!
- Сигнал всем патрулям.
- Мы здесь!
На помощь!
На помощь! Нас здесь заперли!
Откройте!
Нас здесь заперли!
А вы сами кто?
А вы сами кто?
Нет уж, я первая спросила!
Прошу вас, откройте!
Стоять!
А, мы уже знакомы.
Инспектор Ван Дойн?
Во плоти. Вперёд.
Туда.
Шевелитесь.
Патрик Стайнёр - тоже труп.
Три тела, двое задержаны.
Приём.
Блин, ну и вечерок.
Шлю к тебе комиссара. Приём.
Отбой.
Ну, что здесь произошло?
Не знаю.
Да быть не может.
Но...
Нас явно опоили.
Я работала, как всегда.
И я больше ничего не помню.
Очнулась я уже на складе.
Реми!
Реми!
Реми!
Реми!
Ты живой!
Вызовите скорую. Приём.
Будет сделано. Отбой.
Как вы, месье?
Ничего. Я - цел.
Трупов всё же два.
Раненый - один. Отбой.
Реми, ты живой.
Да, вполне живой.
Это представитель по Бенилюксу?
Что ж.
Предположу,
что вы тоже ничего не помните.
Ничего.
Ясно.
Ясно.
Вечно я пропускаю всё веселье.
Что, совсем?
Да, совсем.
Что ж...
Это попадёт в телек.
Итак.
Теперь за дело берусь я.
Это не по твоей части, Ван Дойн.
Комиссар, я знаю всё
о финансовых делах этой фирмы.
Мадам.
Здравствуйте.
Мадемуазель.
Ван Дойн, отпусти ты уже этих бедных дам!
И сама лучше иди домой, вязать ползунки.
Мы направим к вам дежурного психолога.
У вас явно был трудный день.
Да.
И у вас?
Да.
Хотите кофе?
Как тут устоять?
С молоком и сахаром.
- Позволите подать?
- Конечно!
- Можно встать? Да?
- Да, само собой, вы свободны.
- Прелесть, а не кофе!
- Правда?
Обожаю американо. Прелесть.
Говорите.
Могу только сказать, что та дверь...
Та дверь была заперта.
И они всё время были внутри.
Да. Ясно. Увозите.
Нужно составить психологический профиль
и мужчины, и женщин.
Не спеши, Ван Дойн, я чую.
- Вы - что?
- Я чую!
Я выйду на след.
Так я раскрыл свои лучшие дела.
По запаху.
Вы кто такой?
Клод Де Грот.
Мне позвонили
и вызвали к Патрику Стайнёру.
- Меня тошнит.
- Тише.
Я вспомнила!
Это он! Он заходил сегодня днём.
Нет-нет.
Вы же ничего не помните.
Это было до отключки.
- Махинации. Это его затея.
- Что?
Махинации?
Это из-за них у меня ордер.
Махинации с НДС, левые фактуры.
Это не так!
Доказательства все здесь.
Левые фактуры по кругу шли
по разным филиалам "Эко Клин Про".
Она просто бредит!
Это он объяснил эту схему
всем в этой фирме.
Это толково. Запиши, Ван Дойн.
Это лишь один из способов.
Он нас запер, а дальше я не помню.
Она несёт полный бред. Я педагог.
Думаю, он пришёл, чтобы забрать деньги.
- И устроил бардак!
- Они спятили!
- И кому теперь всё это прибирать?
- Ага.
Я тут ни причём.
Спросите Патрика Стайнёра.
Боюсь, не смогу. Шагай.
Это ошибка. Я был на работе. Проверьте!
Я позвоню прокурору Брюсселя.
Не думаю, что подозреваемые
должны помогать...
Свидетели. Свидетели.
Хватит, Ван Дойн. Взгляни на них.
Но мы же не можем…
Теория выглядит отлично.
Что тебе ещё нужно?
Вскрытие, очные ставки, сбор отпечатков…
Простите, но мне очень нужно в туалет.
Мы так долго сидели взаперти и...
Понимаю. Я вас провожу.
Спасибо.
Итак начнём. Вы месье Де Грот.
Да. Через "Т".
Да. Я догадалась.
Где вы были сегодня днём?
В университете.
Но вас видели здесь, в этом офисе.
Спасибо, Комиссар.
Не за что.
Это дельце мы быстро уладим,
не волнуйтесь.
Повозимся с бумажками, но и только.
Вы помните восемьдесят пятый?
А?
Брабантских убийц.
Да.
Громкое дельце.
Да.
Главное расследование в стране.
Дело ещё не раскрыто,
но скажу вам, что тогда...
Только это между нами.
Тогда я нашёл мощную наводку.
И я был близок к тому,
чтобы найти одного из мерзавцев.
Из убийц. Я точно мог
отыскать одного.
Патрик Эмер тут точно ни при чём.
Ни при чём.
Но,
конечно,
вскоре мне закрыли рот!
Да. Меня заткнули.
Нет!
Не побоюсь этого слова.
Надели
намордник, как псу.
Я чувствую, что кто-то
хочет расшатать нашу страну.
А я её люблю.
И город тоже. Я это чувствую.
Надеюсь, я не заставила вас ждать.
Нет. Нет-нет-нет.
Мы всё проверим.
Дамы.
Как ваш скромный слуга
и представитель закона,
должен вам сказать…
Комиссар! Комиссар!
Инспектор, ещё раз меня перебьёте,
и я переведу вас в Арлон.
- Это ясно?
- Но…
- Пожар!
- Пожар!
- Пожар?
- Пожар!
Всем покинуть здание!
О! Жан-Филипп!
Сюда! Давай. Живо.
Скажи, что я ни при чём, Мелоди.
Скажи им, что я невиновен.
Лезь давай.
Пресса уже здесь.
Причёска как?
Очень мило.
- Доброй ночи вам.
- И вам.
Отдохните обе.
Вы тоже.
Дамы, я уверена,
что вы обе замешаны в этом деле.
Но оно всё же сойдёт вам с рук.
Ведь мне некогда выгорать.
Конечно.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- До свиданья.
Мои поздравления папе!
Что?
Не стойте здесь. Отойдите подальше.
Мелоди, мне очень жаль,
что я тебя втянула.
Но я смогу за всё тебе отплатить.
Смотри.
Что?!
Твоя смесь отлично горит.
Я так голодна!
Может, сходим поедим суши?
Извини, Жан-Филипп.
В "Большую погоду"?
Такое чувство, что я ничего не ела
где-то с девяностых!
 

////////////////////////////