Паула и Эктор находятся в затруднительной финансовой ситуации.
Богатый друг Тони приглашает их к себе и предлагает сделать выбор -
забрать 100 тысяч евро прямо сейчас или подождать 10 лет и получить
миллион.
Все фразы и цитаты
На свете более 7 миллиардов людей.
Но только два типа личности.
Всех можно разделить на две группы:
тех, кто укрощает свои импульсы
и тех, кто позволяет им укрощать себя.
Тех, кто умеет ждать, и тех, кто нет.
Победители и проигравшие.
Давайте проведём эксперимент с конфетами.
ТЕСТ
Смотри, я оставлю тут конфетку.
- Ага.
- И у тебя есть выбор.
Вариант первый - съесть её сразу.
Или подождать меня, и я дам тебе две.
- Хорошо.
- Я быстро.
"К какому же типу отношусь я?"
Подумаете сами.
Каждый из нас, каждый,
каждый из нас один из них.
Такие похожие, но такие разные.
Но в чем же их различие?
Один из них имеет 3 качества,
которых нет у другого:
самоконтроль, самоконтроль и
самоконтроль!
15 центов за печеньку.
25.
25? Мы договорились на 15.
Я купила их в фургоне,
там они стоят дороже.
Дай на один евро.
- Привет.
- Привет.
Где ты была?
Эм... В уборной.
Мы опаздываем к дедуле.
Снова диарея?
Хорошо, что у меня с
собой сэндвич. Будешь?
Хорошо, тогда съешь его, когда мы
будем с тобой у дедушки в офисе.
Пошли. Альба Риско пригласила
меня на первое Причастие.
Могу я пойти?
Нет, дорогая. Ты идёшь к Зои.
И тем более, там будет веганская еда.
- Круто?
- Да.
Ну вот.
Паула, дорогая!
Вы запишете Инес в театральный
кружок или лагерь в этом году?
Кармен, я уже говорила,
у нас нет на это денег.
Тогда я тебя добавлю в
родительскую группу в WhatsApp.
Да, конечно, добавляй.
Но я, как всегда, быстро выйду оттуда.
Хорошо.
- До свидания, Паула.
- Пока.
Мам, ведь необязательно надевать шлем.
Я в нем на гриб похожа,
да и голова чешется.
Знаешь, что будет чесаться?
20 швов на голове.
- Ну же, шлем нам очень даже...
- Подходит.
Мам, почему я не могу пойти на Причастие?
Не говори во время поездки, вся грязь
летит тебе в рот и может вызвать рак.
Чёрт!
Блин.
Пааап!
Привет, малышка! Как дела в школе?
Альба Риско пригласила меня
на своё Причастие.
- Можно пойти?
- Ого!
Конечно... нет!
Причастие Альбы или Зои. Одно из двух.
Мы не осилим столько подарков.
Где здесь можно выключить свет?
Нет, нет, свет привлекает
клиентов как... Кого?
- Комаров!
- Именно!
И сколько комаров тебя укусило?
13.
13 рюмок в пятницу?
Ну, и Рим не за день строился, верно?
- Да.
- Вот!
Иди сюда.
И с каких это пор ты начал жевать жвачку?
С тех пор, как перестал курить.
Надень это, мы отвезём
девочку к моему отцу.
Рубашка! Паула, нет.
Мы же идём к Тони.
Но это новый дом и ужин для взрослых.
- Давай оденемся как взрослые.
- Да, да, да...
Дорогой, а это что?
Дорогой, ведь это не так сложно.
Бокалы сделаны из
- стекла.
- Стекла, да.
- Отлично.
- Запомню.
- Готовы?
- Да, погнали.
- Идём.
- Вперёд!
Давайте так, я не пойду на Причастие
Альбы и Зои, но проведу своё.
- Нет.
- Почему?
Потому что для этого нужно уверовать.
Дедушка верит, папа верит, и я тоже верю.
Веришь в подарки, да?
А что насчёт театрального кружка и лагеря?
Ни слова дедушке о Причастии.
Ни слова.
- Привет, Пако!
- "Дедушка", я "дедушка".
Как ты, папа?
Мне было бы гораздо лучше,
если бы моя дочь разрешила внучке
провести обряд первого Причастия,
как хотела твоя мама.
Я уже крестила её, считаю,
что её желание выполнено.
Давай я открою для неё счёт и буду
каждый месяц закидывать по 50 евро,
если ты проведёшь её Причастие.
Нет!
100.
- 70 и точка. 14 выплат.
- Договорились.
- Купите себе костюм.
- Как дела в баре?
Хреново, да?
Не посмотришь игру с дедушкой?
- Не хочу ничего смотреть.
- Что ж...
Папа, она должна пить много воды,
у неё лёгкая простуда.
Когда придёшь домой,
свари ей рис и уложи спать.
Хорошо.
Папа, она должна поесть. У тебя есть рис?
Да, но мы не поедем ко мне домой.
Мы посмотрим футбол тут,
и потом ты её заберёшь. Ладно?
Нет, ты должен поехать домой.
Мы давно не виделись с Тони
и хотим поужинать вместе.
Да, хорошо.
- Что ты делаешь?
- Ничего. А что?
Ты все-таки решил остаться тут?
Почему бы и нет?
Это отличное место.
И у меня с собой iPad,
чтобы смотреть футбол.
- И работа рядом.
- Она слишком рядом.
Конечно, Пако. Уходите уже на пенсию.
Вы вносите свой вклад... со времён
плейстоцена? Достаточно.
Гектор, а кто тогда будет
оплачивать все счета?
Ты? Твой бар?
Как раз о баре.
Я хотел вам сказать, что...
Не там, пожалуйста.
- Присядь на софу.
- Да-да.
Послушайте, я хотел вам
рассказать о ремонтных работах...
Лучше ты послушай, Гектор.
Мёртвых не кормят, их хоронят.
Я произвёл подсчёты и вышло,
что поддержание бара
обходится тебе в 240 евро за неделю.
Просто скажи "да"...
и утром там будет покупатель.
Папа, бар - это не твоё дело.
И спать здесь ты не будешь.
Спасибо.
Знаете, почему я остаюсь?
Я не так сильно скучаю по ней здесь.
Я все понимаю.
Но тебе нужно выйти и
подышать свежим воздухом.
Сегодня ты будешь спать дома.
Я привезу тебя.
Мы ещё это обсудим.
Передай это Тони.
Пусть подпишет.
И скажите ему, что важно
выкупать китайские долговые бумаги.
Опять разговор о деньгах.
- Долговые бумаги важны.
- Любимый, отнеси ей яблоко.
Малыш, посмотри, что я тебе несу!
Не хочу!
400 евро.
- Я же сказала, бар не продаётся.
- Нет.
Послушай, я всё подсчитал.
415 евро - это алименты, которые
ты будешь выплачивать Гектору.
Ты опять?
- Твоя мать хотела бы этого.
- Не манипулируй мной.
Я буду платить алименты,
а ты снова вернёшься к работе.
Папа, я очень люблю Гектора.
Неужели ты ещё не понял?
Мне сказать правду?
Нет.
Послушай, до 18-летия нашей
дочери осталось всего 8 лет.
8 раз по 14 выплат, это всего 112 выплат.
112 выплат по 70 евро - это...
дофигища денег, Паула, дофигища.
Дедуля, можно мне?
Нет, если твоя мать узнает, что
я дал тебе пирожные, то убьёт.
Она убьёт тебя за пирожные,
не позволяет провести Причастие...
Постой за себя, Пако.
В обмен на то, чтобы надеть
красивое платье и терпеть мессы?
Гектор, в обмен на мои принципы,
не будет никакой мессы!
Никаких пирожных, за твою язвительность.
Никакого Причастия, только
потому что она так хочет.
Чего ты добиваешься?
Хоть чего-нибудь сегодня вечером.
Мы запишем дочь в театральный кружок.
Теперь ты за театральное искусство, да?
Я просто подумала, может ты продашь бар
и тогда сможешь купишь ей целый театр?
И снова речь зашла о баре.
Чёрт!
Ты собрался внутрь в этой шапочке?
Сними!
- Точно тут?
- Да.
Он что, сам всё это купил?
Не смей.
- Что?
- Не спрашивай за сколько.
- Почему?
- Потому что о таком не спрашивают.
Друзья спрашивают.
А друзья тем более не спрашивают.
Черт возьми! Какой особняк!
Успокойся, это всего лишь деньги.
Посмотри на это.
Ээээээээйййй!
Ээээээээйййй!
Ай-ай-ай-ай, эй Паулита!
Ты великолепен!
- Приятель!
- Ты, мерзавец! Мерзавец.
- Ну что?
- Что?
- Что?
- Что?
Что вы об этом всём думаете?
- Что мы думаем?
- Да.
- Когда ты все это успел купить?
- Нет.
Что ж, эти машины здесь
недавно, а остальное...
Я хорошо использовал своё время в
Лондоне, я продал немного... акций.
Чувааак!
Благодаря твоему отцу
я заработал кучу денег.
Он отлично умеет распоряжаться деньгами!
- Не могу поверить!
- Представляете?
Вот сволочь.
Что думаешь?
Ну...
Исходя из того, что тут 2 мотоцикла и 2
машины, один из них должен быть гибридом.
Ты права, но вот бассейн
абсолютно экологичен.
В нем солёная вода.
Великолепно. Великолепно!
Похоже на торговый центр,
он такой большой и белый.
Вау! Смотри. Смотри!
Та самая штука, которая убирается, да?
А она не упадёт в воду, нет?
Сюда. А это... обычная кухня.
- Обычная?!
- Вот мерзавец!
Прямо как у нас.
Не так ли, дорогая?
Ну что мы можем сказать?
- Мы очень рады за тебя.
- Эй! Это ваш дом.
- Спасибо.
- Тогда, где наш ключ?
Пошёл к чёрту!
Идите ко мне.
- Слышали?
- Что?
- Чёрт!
- Как это тут оказалось?
У меня их 6, по 2 на этаж.
Один пылесосит, другой моет.
А что там внутри так вкусно пахнет?
Там, каре, ягнёнка, которое
поразит ваше воображение.
Пальчики оближешь!
А для Паулы, этот вкусный тофу,
который выглядит как кусок гипса.
- Это очень вкусно.
- Конечно!
Эта ветчина так вкусно выглядит.
- Нет, не трогай!
- Ай! Паула!
- Нет!
- Волшебство!
Это осталось от прошлого владельца.
Один хлопок отключает свет, а два включает.
- Но...
- Понятия не имею, как отключить.
Это восхитительно!
Может хватит?
Вот гад!
300 за бутылку. И сколько же
будет стоить стакан в баре?
Как дела в твоём баре?
- Идут ко дну.
- Справляемся. Чёрт, Паула.
Разве вечера с джин-тоником
не были популярны?
Были! До тех пор, пока не открылся
коктейль-бар через дорогу.
Мы думаем о сдаче места.
Может знаешь, того кто заинтересован.
Нет, мы ни о чём подобном не думаем.
Когда расширюсь, бар будет
снова популярен, я уверен.
Я вам уже сотню раз говорил, если вам
нужны деньги на оплату ипотеки, бара,
я всегда помогу, не проблема.
Спасибо, но мы обойдёмся. Нет.
Нет.
Эй
скажи нам примерно, где наш дом.
Ваш дом?
Нет-нет-нет. Где наш дом. Наш.
- Ааа!
- Калле Кру...
Калле де ла Крус, 22, пентхаус без лифта.
- Там.
- 83 шага.
82.
- Именно, 82.
- Покажи, покажи ему.
- Что? Что там?
- Ну давай, давай.
Мы тебе кое-что принесли.
- Да ладно вам, не стоило.
- Это мелочь, просто для дома.
- Подержи, пожалуйста.
- Да.
Тебе понравится.
Давай посмотрим.
О Боже!
Какой ужас.
- Вы только посмотрите на меня.
- Что?! Ты всегда был великолепен.
Как я страшно выгляжу с короткими волосами.
Те девчонки на бек-вокале
- когда мы пели в парке...
- Да, да.
Зато я там вас заметила.
Точнее, тебя, Тони.
Гитара никогда не подводила,
когда дело касалось флирта.
- Но с тобой это не сработало.
- Именно!
Какую песню ты играл,
когда мы встретились?
Чёрт, да. Отличная песня, да.
Как там было?
- ? Я хочу счастливым быть... ?
- Да, да!
? Мне плевать на городских,
Я плейбой, ищи таких, ?
? Мы пойдём с тобой в кино,
моей ты будешь все равно. ?
- 25 лет жизни, пролетели вот так!
- Пол жизни, да.
Я дала тебе 25 песет в тот день, помнишь?
Черт, 25, с дыркой посередине.
И посмотри на это.
Ну
- это не так...
- Слушай, приятель.
- За тебя, чемпион.
- Да, за Тони.
За нас.
Эй, эй! послушайте.
- Тот мудак, кто не допьёт.
- Да!
- Это отличное вино.
- Открыть ещё?
Нет, я возьму ту, что наверху.
Лестницы полезны для моей задницы.
Такая смешная.
- Эй! Включите музыку.
- Да, можно.
- Алекса! Музыку!
- Включаю музыку.
С этим даже робот справится.
Как же они ужасно играют.
Слушай, Инес.
Меня бесит, что они не хотят
проводить твоё первое Причастие.
Это всё мамины принципы.
Я, конечно, понимаю. Но, смотри на это.
Это медаль твоей бабушки.
Она так хотела попасть на твоё
Причастие и подарить её тебе.
Нравится?
Не так сильно, как торт,
который я бы могла получить.
Если бы у тебя было Первое Причастие,
то ты бы получила трёхъярусный торт, но...
Мы отказываемся от своей
воли ради принципов других.
Пожалуйста, скажи мне, что ты
прочитала это в какой-то книге,
потому что... ты пугаешь меня.
- Да. На обложке книги.
- На обложке?
Если бы твоя бабушка увидела
тебя такой умной, такой взрослой...
На самом деле вы очень похожи,
как две капли воды.
Папа говорит, что я в него.
Твой отец кретин.
Прости, у него просто
другое представление о жизни.
Это нормально.
- Теперь можно пирожное?
- Нет.
Вы не представляете, как я скучал по вам.
И мы по тебе скучали.
А... что насчёт неё?
А?
Берта, ты скучал по ней?
Пока всё это время был один в Лондоне?
Да.
- А что?
- Да так.
Там просто одна зубная щётка.
Одна зубная щётка?
Когда я сходил в уборную,
там была всего 1 зубная щётка.
Она не переедет сюда, да?
Я всегда был откровенен с Бертой.
Ты знаешь, я люблю жить один.
Жить раздельно - очень важно для меня.
Нет, я серьёзно.
Но
она сказала, что я купил
этот дом, чтобы жить вместе.
Да и ладно! К чёрту её.
Лучше живи, вот, со мной.
Ау!
Да-да, уже идём.
- Скорее поднимайтесь.
- Идём.
Ты что делаешь?
Знаешь, вся эта ситуация...
Просто подними это.
Хорошо, хорошо.
Когда Берта придёт сюда,
ни слова о переезде.
Ни слова Пауле.
Ты отвратителен.
Укрощение своих первичных
импульсов и сохранение холодной головы
при принятии важных жизненных решений.
Это ключ к успеху! И только так.
Пять контейнеров. Отлично.
Одна конфета, две конфеты.
Но теперь мы пойдём дальше.
Это не сюда, это пластик.
Пластик жёлтый.
Ну что, вы готовы узнать к
какому типу относитесь вы?
Каждый раз одно и то же.
Вы готовы узнать к какому
типу относитесь именно вы?
Да!
Нет, нет, нет.
"Доктор Берта Селая". Ого!
Какая находка.
Если бы у вас был выбор
что бы вы выбрали?
100 тысяч евро сейчас...
или миллион...
через 10 лет?
И...?
Что выберешь?
100 тысяч евро сейчас или
миллион через 10 лет?
Ни то, ни другое.
Я уже сыта по горло этими
разговорами о деньгах.
Но это игра, тест личности.
Выбирай, это очень простой вопрос.
Это неприличный вопрос.
Неприличный?
Оценивать людей по деньгам? Серьёзно?
Все хотят деньги.
Все хотят деньги? Нет! Всем нужны деньги!
Ну и?
Что скажешь?
Если я отвечу... выберу
один из двух вариантов,
ты больше не поднимаешь тему
денег весь вечер. Договорились?
- Хорошо.
- Обещаешь?
Обещаю.
100 тысяч привели бы мою жизнь в порядок.
Я бы расплатилась с долгами и ипотекой.
Смогла бы отправить
дочь в театральный кружок.
И у меня осталось бы немного на
мои прихоти.
На поездку... в Никарагуа.
Никарагуа? Там хорошие пляжи?
Это вообще-то по работе. Про пляжи не знаю.
Понял.
- Значит, 100 тысяч?
- Да.
Нет. Нет, я не знаю, не знаю.
Тони, Берта...
- Похоже...
- Да!
- Конечно. Я не знаю.
- Смотри.
Это трудно, потому что
миллион - это миллион.
- Ага!
- С этим не поспорить.
Но и 10 лет немалый срок.
В этом и заключается дилемма.
Берта говорит, что главное -
это самоконтроль.
Умение ждать.
Ребята, похоже, что у нас
собирается ливень.
- Чёрт! Нет!
- Сильный. Да, да!
Что?
У тебя нет дилеммы, да?
Дилеммы?
Что выберешь?
100 тысяч евро прямо сейчас...
или миллион через 10 лет.
Никакой дилеммы. 100 тысяч и прямо сейчас.
Выбираешь синицу в руке...
- И держу её крепко.
- Чтобы не улетела.
Дилемма Берты - не невинный
вопрос, тест на личность.
И?
Тест определяет кто ты есть.
Хорошо, и?
Чтобы ответить, необходимо
кое-что проанализировать.
Проанализировать что, Паула?
Для начала о главном: происхождение денег.
Кто вкладывает деньги?
- Это гипотетические деньги.
- Хорошо.
- А гипотетически - это честно?
- Конечно, честно.
Хорошо. Они не из банка
или сберегательной кассы.
Да что ты! Нет!
И они не приходят от спекулянта вроде тебя.
Господи.
- Полная заноза.
- Деньги кристально чистые.
Это альтруисты вкладывают.
А можно поподробнее?
Например, те кто жертвует деньги в
благотворительную организацию. Вот.
Эти пожертвования идут налоговым вычетом.
- Какая разница.
- В любом случае
ты используешь эти грязные деньги.
- Он прав.
- Простите, но нет.
Для моей организации это грязные деньги.
Неважно. Представьте.
Вы принимаете деньги
от спекулянта, то есть меня.
Почему? Потому что у
всего есть цена. И точка!
Типичный комментарий капиталистического,
либерального засранца. Прости.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Значит, если бы я завтра выиграл в
лотерею, ты бы не приняла эти деньги?
Я правильно тебя понял?
Послушай, лотерея - это как Причастие.
Дело не в деньгах, а в принципах.
Послушай, дорогая.
Твои принципы могут заполнить холодильник
тофу и морскими водорослями.
Но заставлять меня
упускать большие деньги...
Если они грязные, я не притронусь к
ним, даже если буду жить под мостом.
Хорошо, Паула.
100 тысяч евро падают с неба,
ты что не возьмёшь их?
Тони, я посвятила свою жизнь
борьбе с несправедливостью,
и все это имеет одно и то же происхождение.
Я никогда не приму грязные деньги, никогда.
Клянусь своей дочерью.
Легко отказаться от несуществующих денег.
Почему мы снова говорим о деньгах?
Хватит, пожалуйста.
Мы ведь собрались поужинать. Верно?
- Да, верно.
- Мы тут, чтобы поужинать.
Танец, который танцуют дети.
Налью.
Знаешь, а это бесполезно.
Такому как ты меня ни за что не понять.
Такому как я?
Да, такому как ты.
Ты, например, спишь спокойно,
зная, что твой костюм сшит
ребёнком в Бангладеш, работающим
по 16 часов в полу-рабстве.
Во Вьетнаме.
И если я не куплю этот костюм,
ребёнок умрёт с голоду.
Подлец.
- Нет, ну...
- Подлец.
Знаешь, что я ненавижу в этом споре?
На той фотографии, когда я
дала тебе 25 песет, ты был другим.
Тот Тони был совсем другим.
Тот Тони принял слишком
много токсичных веществ.
Леденцы.
Да, да, ты был пьян.
Но тот Тони верил в лучший мир.
Все, чего хотел тот Тони, это залезть
к тебе в штаны ради удовольствия.
Ты прав, Тони. Довольно неприятно.
Черт. Прекрати, дорогая.
Ты думаешь, что лучше меня.
- Нет.
- Да, да, немного.
Я не считаю, что я лучше тебя.
Я думаю, считаешь.
Разница между тобой и мной в том,
что я не забыла, кем была.
Извини.
Дай ему немного подышать.
Это гран резерв, оно стояло 11 лет.
Это всё забавно, но... это вино
стоит 1800 евро за ящик.
Извините, я на минутку.
Я что далеко зашла?
Увы!
Может он пошёл за ветчиной.
Мы взрослые люди, все на столе.
Ты можешь хоть иногда не быть занудой?
- Я прошу тебя.
- Это он начал.
- Ну хоть разок. Нет, это ты.
- Любимый, я в порядке. Ла-ла-лей!
Что это?
Чек на 100 тысяч евро, на твоё имя.
Во дела!
К чему это все, Тони?
Предоставляю тебе дилемму.
100 тысяч евро на твоё имя.
Ты можешь внести этот
чек в любом банкомате.
Если, конечно, ты предпочитаешь это.
Ты же шутишь, да?
Предпочитаю, чему?
Ждать 10 лет и заработать миллион евро.
Что за хрень. Тони, какого чёрта...
- Зачем загонять меня в тупик?
- Какой тупик?
Мои деньги перед тобой.
Разорви чек, мы допьём
бутылку и всё, конец.
Я только что поклялась
своей дочерью, что никогда
не возьму денег у такого
человека, как ты, никогда.
А ты пихаешь 100 тысяч мне в лицо.
Извини, но эти 100 тысяч
наладят твою жизнь.
Никто не умрёт из-за того,
что ты взяла эти деньги.
Какой ты подлец!
Вместо... того чтобы оскорблять
меня, могла бы поблагодарить.
Ээээй, приятель, я глубоко благодарен.
Прости, что спрашиваю тебя,
но ты сейчас серьёзно?
- Ты не шутишь?
- Абсолютно серьёзно.
Но только
при одном условии.
Это ты как скажешь, приятель.
Паула решает.
Ты просто идиот...
Паула...
Паула, дорогая, посмотри на это.
Прочитай: 100 тысяч.
А завтра Инес запишется
в театральный кружок...
Что? Что ты делаешь?
Нет, нет, милая. Паула...
- Ты никогда не отступаешь от принципов?
- Никогда.
- Ты никогда не была в Макдональдсе?
- Я даже не знаю его запах.
На днях она нашла чек из
Макдональдса в моем кармане.
И я спал на диване.
Гектор, ты владеешь
баром и ешь в Макдональдсе.
Расскажи, как мы
выплачиваем кредит, будь добр.
Кредит на бар?
Мои деньги тебе не подходят,
а банковские подходят?
Этичный банк.
- А?
- Этичный банк.
На проценты от моего кредита
мой сберегательный банк
создаёт жилье для нуждающихся...
Этичный банк, нечестная прибыль.
Знаешь, сколько я получаю от
акций электрической компании?
10 тысяч за триместр.
- Нечестной прибыли.
- Хорошо.
Они устанавливают цены, бойкотируют
возобновляемые источники энергии,
им наплевать, если бедные
умирают от холода...
- Они преступники?
- Несомненно.
А что ты используешь дома? Свечи?
Светодиоды, они дороже,
зато более экологичны.
А кто зажигает светодиоды, Святой Дух?
- Мы и есть энергия.
- Что?
Мы и есть энергия!
Некоммерческое объединение "Зелёное
потребление. 100% чистой энергии".
- Слышал?
- Отлично.
Очень чистой.
Но разве он подходит для этого?
- Алекса, цветной свет.
- Включаю...
- Смотри, Паула, цветной.
- Ничего себе!
Цветной!
Алекса, обычный свет.
Машина.
- Машина.
- Мустанг Гектора, да. Что?
30 лет выхлопных газов...
Это самое худшее для людей и планеты.
Я продал его по дешёвке своему тестю.
- Чёрт! Нет!
- Мустанг.
Да, конечно, потому что пешком, на
велосипеде можно добраться куда угодно.
Ты смешна, Паула.
Что ж...
Потрясающий вечер.
- Спокойной ночи.
- Паула...
Тони, вы зашли слишком далеко.
Паула, Паула, ты куда?
- Любимая!
- За Инес.
Если хочешь, можешь пойти со мной.
- Паула...
- А это?
"У меня никогда не будет мобильного,
я поклялась своей дочерью".
Для производства этих мобильников
беженцы из стран третьего мира
работают в нечеловеческих
условиях, и все ради того,
чтобы вы могли разместить свою фотографию,
на которой вы едите паэлью, и смайлик.
Фэйрфон.
- Что?
- Фэйрфон.
Фэйрфон. Фэйр-фон.
А вместе - Фэйрфон.
Такой телефон.
Ноль колтана, ответственное отношение
к людям и окружающей среде.
Все мужчины и женщины,
которые делали мой телефон,
делали это в достойных условиях
со справедливой заработной платой.
И он сертифицирован.
Ты все ещё не понял?
Тони, послушай, не сопротивляйся.
Она тебя разнесёт.
Сдавайся.
У нас даже есть доступ в интернет
от кооператива, который, заметь,
борется за сексуальное равенство!
Так что...
И?
Равенство и прочее дерьмо,
но попробуй скачать фильм!
Сиди и жди.
С каких пор ты пиратишь фильмы?
Я не пирачу их.
Я делюсь с другими пользователями,
что сильно отличается.
И когда ты смотришь эти фильмы?
Во время простоя в баре.
Ты, наверное, уже успел
стать чертовым киноманом.
Может хватит, а?
Помнится, раньше я не
выплачивал кредит из-за бара.
Придя сюда, оказалось, что дочь не будет
заниматься в театральном кружке из-за бара.
Она не поедет в лагерь из-за моего бара.
Во всех несчастьях этой семьи
виноват мой бар.
Ну вот, ты сейчас сам все сказал.
- Ты хочешь, чтоб дочь посещала кружки?
- Да, хочу.
Тогда все очень просто.
Устройся на работу, о
которой говорил твой отец.
И ты будешь зарабатывать втрое больше.
Втрое!
И в правду, тяжёлая.
Конечно, чтобы маленький лорд
мог держать свой дерьмовый бар,
я должна отказаться
от своих принципов, так?
В них то и проблема.
В твоих гребных принципах.
Чуть меньше их, и дочь
ходила бы в театральный кружок,
поехала бы в лагерь, и ей бы
не пришлось бы искать полдники.
Что?
Ничего.
Так что?
Какие ещё полдники?
Гектор!
- Встреча с учителем...
- Да, я не смогла пойти.
Она сказала, что Инес
тратит свои деньги
покупая еду
у своих друзей.
Но, почему?
Я ведь приношу ей еду каждый день.
Конечно, но дочь не может
жить на одной полбе, Паула.
Я не знаю, почему учительница не сказала
мне, я ведь говорю с ней каждый день.
По этой же причине она не хочет
видеть тебя на собраниях, Паула.
Почему она не хочет видеть меня?
С тобой невозможно разговаривать, Паула.
Вот почему.
Я пойду туда, поплачу немного
и сразу вернусь.
- Берта?
- Дорогой, прости меня.
Я знаю, что уже поздно, но
дело в том, что...
- Здравствуйте.
- Ко мне выстроилась очередь.
Чтобы подписать книги.
9-е издание по-настоящему
выстрелило, представляешь?
- У вас всё хорошо?
- Ага.
На самом деле, я
вырвалась всего на полчаса.
Потом снова придётся возвращаться.
- Ага.
- Как дела у Паулы?
Расскажи, она сменила причёску?
Ага.
Я же говорила ей об этом.
Ещё в начале карьеры.
Правда, как только я
закончу, я побегу к вам.
- Люблю тебя.
- Я тебя больше.
И я. Целую.
Пока, пока, пока.
Доктор Селая, простите.
- Можно, автограф?
- Да.
Но прежде всего самоконтроль.
- Да? Дождитесь очереди.
- Да, самоконтроль.
- Да.
- Спасибо.
Пойми, я уже очень устал.
Очень.
От того, что мы постоянно
сводим концы с концами.
И с тревогой проверяем текущий счёт.
Я просто...
Я устал от этого.
А это все исправит.
Паула...
Считай, что я возвращаю тебе должок.
Без тебя я не смог бы
получить своё наследство.
Ты дала мне те небольшие деньги,
чтобы я смог заплатить налоги
и получить наследство моих родителей.
Я всем этим обязан тебе...
Не всем, но, в общем-то,
многим обязан тебе.
Паула
сделай это ради дочери.
Один вопрос, эээ
100 тысяч евро, сколько это в песетах?
16 миллионов 638 тысяч песет.
- Откуда ты это знаешь?
- Посмотрел в телефоне.
На эти деньги мы бы выплатили
ипотеку, и у нас останется немного.
Дорогая... не шути с этим.
Я не шучу.
Может ты и прав.
Нет необходимости работать 24 часа в сутки.
- Я люблю тебя.
- Но, стой...
Нет, нет, люблю тебя, люблю.
Нет, нет. Ты куда?
К банкомату.
Пока я не увижу эти
нули, уснуть я не смогу.
Что, если я не хочу этот чек?
Он мятый, машина может не принять.
Не знаешь, что делать?
Дорогой, лучше подождать 10 лет.
Что? 10 лет? Ты себя слышишь?
Кто будет столько ждать?
Паула, да что с тобой??
Как ты и сказал, думаю о девочке.
Но она хочет пойти в
театральный кружок сейчас.
Через 10 лет, возможно, она
захочет открыть галантерею или...
Тони...
- Если я захочу подождать 10 лет...
- Да.
Какие у меня гарантии в
том, что я получу миллион?
Я, конечно, немного расстроен из-за
того, что ты не веришь моему слову.
5 минут назад я дал тебе
чек на 100 тысяч евро.
Да, да, конечно, наверняка
эти деньги и чек настоящие.
- Нужны письменные заверения?
- Нужен контракт.
- Контракт?
- Угу.
Да?
Мне нужна твоя помощь.
Помнишь я рассказал тебе о тесте Берты?
Да. "100 тысяч евро сейчас
или миллион через 10 лет"?
Именно! А теперь представь,
это реальная ситуация.
В каком смысле реальная?
Представьте, что кое кто выбрал
подождать 10 лет ради миллиона.
Но при этом хочет получить контракт.
Что мне в нем прописать?
- Тони.
- Да.
Ты предложил моей дочери
и Гектору контракт на миллион?
Эээ, да, ей.
Но она сомневается и хочет контракт.
Не составишь его для нас?
Миллион ровно через 10 лет.
Нужны только твоя и моя подпись.
Я не могу тратить 10 лет, думая, что,
если я умру... то я не увижу миллиона.
Ты нет, а наша дочь да.
Ну, дочь да... Что?
С миллионом ей никогда не
понадобится брать ипотеку.
Для неё это пол жизни.
Постой, ты заставишь
меня ждать 10 чертовых лет,
а потом выбросишь миллион
на квартиру для дочери?
Я правильно тебя понял, Паула?
Ты это имела в виду?
Прости, ты сейчас о
нашей дочери так говоришь?
- Эээ, я подожду на кухне.
- Нет, нет, ты не должен уходить.
Мне от этого очень неловко.
Так что пойду, если вы не против.
Тогда мы поговорим там. Идём.
- Да, да.
- Гектор, пошли.
Паула...
Как будто я тут ничего не слышу, надо же.
Тут все стены открытые,
в этом доме слышно вообще все.
Паула, это решение перевернёт нашу жизнь.
Подумай о нас, прошу, просто подумай.
Паула, я куплю соседнее
здание, расширюсь, а наш бар
он снова станет популярным.
Доверься мне.
Мы владеем баром 3 года
и ни раз не были в плюсе.
И как тебе довериться?
Так же, как ты попросила довериться тебе.
Случилось то, что случилось.
Ты же тоже попросила довериться тебе.
- Да?
- Гектор, прошу.
Кого это волнует? Тони все знает.
Тони!
- Гектор.
- Паула, пожалуйста.
Дорогая...
Как думаешь, с кем ещё
я разделяю свои печали?
С ним, конечно.
А с кем ещё?
Друзья, я не хочу быть
свидетелем этого разговора,
и поэтому, как я пришел, так и ухожу.
Когда я сказал тебе,
что Паула мне изменила
что именно я тебе сказал?
Не вмешивай меня в это, Гектор.
Когда мы были пьяны в стельку,
что я сказал о ней?
Что ты доверяешь ей.
Именно.
Я доверился тебе Паула.
Хотя у меня
были причины этого не делать.
Ты привела этого беженца домой, я дал
ему крышу, еду, кровать, моё доверие.
Ну, хорошо.
Тогда ты сказала, что для тебя это
ничего не значило, и доверился тебе.
Я сейчас я прошу довериться мне.
Паула, любимая... доверься мне.
Слушайте...
Знаете, это уже слишком далеко заходит.
Берта скоро придёт.
Я хочу, чтобы у нас был спокойный ужин.
Монета!
- Мне нужна монета.
- Меня тут вообще слышат?
Орёл - 100 тысяч, решка - миллион.
- Ты что делаешь, Паула?
- Да, да, да.
Тони, скажи ей что-нибудь.
Монета для чего?
У меня нет никакой монеты.
Паула, что ты делаешь?
Если ты оставляешь столь
важное решение на волю случая,
то ты можешь принять неправильное решение.
Да, но решение будет не моё, а монеты.
Тебе решать.
Большой дом и одна маленькая монетка...
- А что не так?
- Ничего.
Орёл - 100 тысяч, решка - миллион. Хорошо?
- Давай.
- Готова.
- Вы не поймаете?
- Кто бросает, тот и ловит.
- Не могу в это поверить.
- Эй, подожди, стой!
- Ты неуклюжая.
- Какой ты грубиян.
Разве я могла так сильно бросить?
Чёрт! Решка.
Гектор, ты нашёл?
Нет.
Ну, ладно.
Что там происходит?
Ты что не видел, что я там остановилась?
Эти снующие здесь автомобили.
- Психотерапевт.
- Сейчас будет жарче.
Вы должны были проехать, сеньорита.
Но это не знак "Стоп", а "Уступи дорогу".
"Уступи, если хочешь".
Да, но никто не ехал, дорога была пустой.
Вот именно, делать то, что мне
хочется, а мне хотелось остановиться.
Хосе, она права.
Берта! Ты в порядке?
Да. Этот полицейский...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
настаивает, на том, что я должна
была проехать, не смотря на знак.
Знаки "Уступи дорогу" созданы
для передвижения, сеньорита.
Думаю, Хосе все же прав.
Может ты определишься?
- Послушайте...
- Слушайте, я думаю...
Никто не пострадал,
серьёзных повреждений нет.
Мы заполним протокол... Нет?
- Он должен извиниться передо мной.
- Ого.
А почему просто не заполнить протокол?
Да.
Офицер, вы
когда-нибудь задумывались,
почему вы стали полицейским?
Берта, ты сейчас не на работе.
- Нет.
- Простите.
Любимый, позволь ему ответить.
Прошу, скажите, вы задумывались
зачем вам этот большой пистолет?
Как насчёт того, чтоб
решить это по-взрослому?
Любимый, ты сейчас
выбираешь не ту сторону.
Ну всё, хватит. Документы.
Да нет. Нет!
- У нас, понимаете...
- У нас здесь ужин.
Селая?
Доктор Берта Селая? С радио?
Да, и ещё с 3 каналов на телевидении.
Мы каждый день вас слушаем.
Ну, во время патрулирования.
- Вы сегодня были шикарны.
- Спасибо.
Хосе как-то вам звонил на радио,
чтобы получить совет. Помните?
Ах!
Нет, точно нет.
- Около года назад.
- Нет, нет.
Вы перевернули мою жизнь.
- Ух ты!
- Вы не против сфоткаться?
- Да, конечно, да.
- О, да!
- Вы не могли бы...
- Да, конечно, без проблем.
- Давайте посмотрим.
- Подождите, вот так.
- Да, сейчас.
- Мои документы.
- Так.
- Спасибо.
О, конечно.
- Потрясающе!
- С машиной, замечательно!
Снимаю, улыбочку.
Дождь собирается. Кажется, нам пора... нет?
- Большое спасибо!
- Да, конечно.
Мы ещё поговорим.
У нас есть нерешенные вопросы...
Да.
Ужин.
- Да, хорошо.
- Нет.
Ужин.
- Угу.
- Ужин.
Ты взял квитанцию, приятель?
Гектор, любимый, хватит...
- Пока-пока.
- Вы такая красивая.
Вы так вкусно пахните.
- Алекса, свет на 10.
- Я принесу бутылку вина.
Любимый.
- Да.
- Я переночую у тебя, хорошо?
Ты ещё не переехала?
Нет, нет, я считаю, в паре, каждый
должен иметь своё личное пространство.
А тут мало пространства?
Отлично! Отлично.
Я пойду за сигаретами, вы начинайте.
Никак не могу найти свои.
Да, конечно.
Не волнуйся.
Сообщение от папы.
"Не слушай его, выбери миллион".
Кто это?
Приступайте к трапезе. Не ждите меня.
Это по работе, надо ответить.
Чёрт!
Ну, и как вы поживаете?
Отлично.
Отлично?
Чем занимались?
Осматривали
особняк.
Выглядит превосходно, неправда ли?
Тут, конечно, многое надо
доработать, но он великолепен...
И очень большой. Да?
Вам скоро понадобится помощник.
Представляешь, помощник?
Что происходит?
Вы все молчите, переглядываетесь
между собой, какие-то странные...
- Что случилось?
- Ничего.
Не знаю.
Гектор, пойдём со мной разогревать тофу.
Любимая, тофу разогревается
за секунды в микроволновке.
Составь мне компанию.
Мне ещё в уборную надо.
- Не хочу потеряться.
- О! Да, да, да.
В уборную, так в уборную.
Любимый.
Да.
Эээ...
Ничего не происходит.
Ну, что-то случается,
всегда что-то случается.
Ведь жизнь - это вещи,
которые случаются, не так ли.
У нас есть несколько
экземпляров твоей книги.
Ты прекрасно знаешь, что я люблю
дарить книгу в качестве подарка.
У нас был один на кухне, и они его нашли.
Мы начали говорить об этом.
В итоге получилось...
Не знаю, как я оказался в ситуации, когда
предложил Пауле чек на 100 тысяч евро,
но, возможно, она выберет миллион.
Опять отец?
- Дорогой, это миллион!
- Да, я знаю.
Не понимаю о чём я думал.
Как-то так вышло, само собой.
А я знаю о чём ты думал.
И ты тоже, даже если это неосознанно.
Прекращай! Я давно уже не твой пациент!
Не говори со мной так, словно я все
ещё у тебя на консультации... потому что...
Потому, что тогда ты осознаешь,
зачем ты предложил им все эти деньги.
Что? Забудь.
- Всё.
- Что? Что?
Паула сказала мне кое-что,
что очень ранило меня.
Очень ранило.
Эй, я с тобой. Я тут, поговори со мной.
Она сказала мне, что когда мы
встретились, и я играл на улице...
- И...
- Ты играл на улице?
На гитаре.
Мы вместе с Гектором играли на улице.
Так мы с ней и познакомились.
Она бросила мне монету и...
Ну, она сказала мне
что тогда, 25 лет назад, я
был намного лучше, чем сейчас,
это меня очень задело.
Вот.
И снова он! Снова звонит!
Но не забывай одну вещь...
Решаешь тут только ты... Не он... Ты.
Кого я вырастил?
Паула выберет то, что он скажет.
"Покорный встречает садиста" -
классика жанра.
Гектор не остановится,
пока она не выберет 100 тысяч...
Он уже старается, он
поднял вопрос о беженце.
- Сплошные манипуляции.
- Это было давно.
Это плохо закончится,
и виноват во всем буду я.
Это не причинит им никакого вреда в конце.
Что?
А что? Разве я одна считаю,
что расстаться им будет лучше.
Паула никогда не будет
счастлива с Гектором. Никогда.
Она будет счастлива
только с одним человеком.
Умоляю, только не начинай.
Достаточно уже этого!
Когда вы жили вместе, были искры...
- Но...
- Я была твоим психологом!
Я все о тебе знаю.
Тогда, ты должна знать, что те
искры пропали около 20 лет назад.
25 лет назад.
Паула выбрала Гектора, потому что в то
время вы не хотели никаких обязательств.
Паула выбрала лёгкий вариант.
Она выбрала 100 тысяч и
бессознательно жалеет.
Она сожалеет, что не дождалась миллиона.
Долгосрочные инвестиции -
это те, которые окупаются.
Я тебя очень люблю.
Я тоже.
Теперь расслабься и вернёмся
к ним незаметно, деликатно,
когда увидим, что они не разговаривают...
Эй! Эй!
Мы сегодня планируем ужинать или нет?
Идёмте сюда.
- Сюда!
- Да?
Жест или крик, не обязательно
делать и то, и другое.
Пожалуйста, не надо.
- Давай просто спокойно поужинаем.
- Хорошо, но от него нам ещё достанется.
Вот увидишь.
Всё и так трещит по
швам, хуже уже не будет.
- Хорошо.
- Я люблю тебя.
Не забывай это.
Прошу.
Попробуйте.
Первосортная белужья икра. Хочешь?
Эмм... Свежайшая.
Ну для тебя есть салат.
Принести тофу?
Нет, спасибо. Поем немного хлеба.
Паула!
Ты что, подстриглась?
Просто чёлка и волосы подлиней стали.
Это практически незаметно.
Любимый, скажи, что это очень даже заметно.
Ты очень часто меняешь причёски.
Почему? Ты часто ходишь к парикмахеру?
Не знаю. Да вроде бы нет.
На Рождество ты сделала завивку.
Разве это не были кудри, как...?
Как лобковые волосы, да.
А затем красный цвет, длина до плеч.
Ты помнишь?
Красные и прямые.
Потом длинные.
Выглядело классно.
- Мне нравилось.
- Да, мне тоже понравилось.
- Спасибо.
- Но почему ты постоянно менялась?
Дорогая, послушай
может хватит уже?
Тут не твой кабинет.
Ты прав, дорогой.
Даже больше, чем ты думаешь.
Угу.
Ну что вы решили, 100 тысяч или миллион?
Кто победил?
Простите.
Ну...
Лучше покончить с этим раз и навсегда.
И?
Что ты решила?
Ни-че-го.
Потому что это все зашло слишком далеко.
Ты ничего не выбрала?
Я выбрала не выбирать.
- Ты уверена?
- Да. Да, Тони.
- Мы пришли сюда поужинать...
- Поужинать.
- И провести время все вместе.
- Потрясающе.
И именно этим мы с вами и займёмся.
Так, что прошу, ешьте
своего мёртвого ягнёнка.
Я схожу принесу тофу.
- Мне подогреть его в микроволновке?
- Никакой микроволновки.
Замечательно.
Как долго ты грел тофу?
Алекса, музыку для весёлых посиделок.
- Включаю музыку для...
- Что ж...
Наконец-то, наш ягнёнок.
Как я думаю, он выглядит
прекрасно.
- Прошу освободить место.
- Угу.
А какой аромат... Пальчики оближешь.
Бедняжка, у него была мама.
Как тебе твоё блюдо?
Я вижу, ты очень старался.
Спасибо! Что ж...
Давайте успокоимся, подождём
минуту и... приступим к еде.
Наслаждайтесь.
- Приятель, я рассказывал тебе...
- Да?
Напротив бара... хотят открыть метро.
Правда? Это же круто.
Гектор, всё. Прекращай. Уже хватит.
А что? Я обсуждаю со
своим другом обычные вещи.
- Мы просто общаемся.
- Да, но...
Паула права, бар просто обречён.
Без расширения и ремонта ему придёт конец.
Да. Капут.
- Принести вина?
- У меня ещё есть.
Я не хочу.
Хорошо.
Эээ...
- Место по соседству с метро...
- Да.
теперь оно впритык к нему. Буквально.
Гектор, прекрати, пожалуйста.
Я не возьму этот чек.
Этот корабль уже затонул.
А я думаю, что он все ещё на плаву.
Не ты ли хотел спокойный ужин?
- Да, конечно.
- Тогда забудь о корабле.
Может там 2 корабля?
Возможно.
Паула, не стесняйся.
Выбери нужный тебе курс.
А я не стесняюсь.
Чек... Это лучший выбор, Паула.
Лучший выбор?
Разве ты не то же самое говорил, когда
подписывал ипотечный договор в йенах?
Да, я так и сказал.
- Именно.
- Да, это он и сказал.
Потому что вы знали, что
евро резко упадёт, верно?
Берта, это было просто невезение.
Невезение?
С ипотекой невезение, коктейль-бар
напротив - тоже невезение.
Берта, мы ужинаем, болтаем
- обмениваемся идеями.
- Нет, нет, пусть продолжает.
На что вы намекаете, доктор?
Просветите нас.
Ты гонишься за удачей.
На твоём месте я бы бежала быстрее.
Паула и я несём тяжёлый груз, понимаешь?
Попробуй бежать с
10-летней девочкой на руках.
Гектор прав, чек лучше, нам
действительно нужны эти деньги.
Дорогая... ты сейчас издеваешься надо мной?
Простите меня, простите.
Я думала вы пришли поговорить.
Ну, вообще за этим мы и пришли.
Но нашли твою книгу, и она
разрушила весь вечер.
Вот и отлично. Нет больше никакой дилеммы.
- Вот так-то.
- Браво!
Всё завершилось.
- Выпьем!
- Кто скажет тост?
- Нет, нет, нет. Я не хочу больше.
- Да ладно тебе! Я все понял.
Всё понял. Больше ни слова.
Тост. Скажи тост, приятель, ради Бога.
Хорошо, давай.
Тони.
- Берта.
- Ну?
Я рассказывала тебе притчу
об однояйцевых близнецах?
Черт возьми, она что, не
собирается останавливаться?
Нет.
Давайте лучше продолжим ужин.
Да, Берта, лучше прибереги эти притчи
для радио, они очень нравятся людям.
Притча поможет Пауле решить,
на какой корабль сесть.
Я хочу послушать притчу.
Да, давайте все вместе послушаем.
В девятом издании мы немного расширили эту
главу, намекая читателям на эксперимент.
Мы также немного
изменили внешний вид книги.
Большим количеством твоих
фотографий спереди, сзади, внутри...
В ней говорится: " Однажды...
Простите, но я уберу ягнёнка.
Он намного вкусней, когда горячий.
- Я сейчас приду, сейчас.
- Хорошая идея.
жили-были однояйцевые сестры-близнецы,
три года от роду, одинаковые.
У обеих было одинаковое образование,
воспитание, возможности.
Они были совершенно одинаковыми.
Однажды родители согласились принять
участие в психологическом эксперименте.
Тесте личности.
Конфликтный тест.
Этот тест очень прост, но
в то же время он очень эффективен.
Вы предлагаете маленькой девочке
её самый большой соблазн
конфетку...
Отсюда твоя идея тестирования.
Да, вот именно!
Я подумала: "Какая самая желанная
конфета для взрослых?".
- Секс.
- Деньги.
100 тысяч евро сейчас
или, если вы умеешь ждать,
в 10 раз больше через 10 лет.
Что выбрали однояйцевые близнецы?
Один поддался
а другой устоял.
Неудача и успех, не так ли?
Что ж...
Значит, если ты съешь конфету,
то станешь гребаным неудачником, да?
Те, кто проявляет больше самоконтроля,
принимают лучшие решения
и в итоге побеждают.
Послушай
дорогая
когда ты кладёшь конфету,
и ты голодна, ты её
съедаешь.
А если ты перекусила
ты можешь и подождать.
Безошибочный гребаный тест.
Это чистая статистика.
У того, кто ест конфеты, нет образования,
когда они вырастают, они хуже работают,
если вообще работают, а их личные
отношения... оставляют желать лучшего.
Знаешь, что?
Я думаю, я бы съел конфетку.
Никто в этом не сомневается.
Но посмотри...
У меня есть работа,
о которой я всегда мечтал.
- Правда, приятель?
- Конечно.
У меня
потрясающая жена и дочь.
А мои родители, братья и сестры... мы сыты.
Ха-ха-ха. И я образован.
Два семестра на факультете Управления?
- Верно?
- С половиной.
Да. Четыре года и магистратура.
Вы с Тони - пример моего теста.
Вы знаете, такой прекрасный ужин.
Мне вдруг захотелось колбасы.
Потому что мой тест работает.
Посмотри на Тони.
Он победитель. Знаешь, почему?
Знаешь, почему Тони победитель?
Он умеет ждать.
Когда он получил наследство, он не
торопился, он потратил время на то,
чтобы узнать, как извлечь выгоду денег.
А что бы сделал другой человек?
Он бы не стал ждать, он
бы жил на проценты или
растратил бы наследство в
каком-нибудь захудалом баре.
Я обожаю тебя.
Но... знаешь, что, дорогуша?
Без наших с Паулой сбережений,
твой победитель и мой душевный брат,
не смог бы ни во что
вложить своё наследство.
Знаешь почему?
Потому что у него не было денег
заплатить налоги, чтобы получить его.
Он прав. Так и было.
Нет, ты победил, любимый,
потому что ты знал,
как инвестировать в
долгосрочной перспективе.
Это как рождественский ужин в Ситибанке.
- Инвестиции, деньги...
- В долгосрочной перспективе?
Он вложил все это в кирпичи и раствор.
30% годовой прибыли!
Какое долгое ожидание.
- Это лёгкие деньги.
- Почему вы не спрашиваете меня?
Слушай, Берта, твоя притча
не выдерживает критики.
- Иначе твои близнецы...
- Что мои близнецы?
Они удобны для твоей
маленькой книжки, не так ли?
Идентичные близнецы снаружи,
но разные внутри.
Но ты даже понятия не имеешь...
Гектор, хватит, хватит.
Чего я не знаю?
Что с ними произошло?
Или мы имеем вторую
часть притчи о близнецах?
- Гектор!
- Может быть тот
кто съел конфету теперь
живёт чертовски хорошо.
Гектор, остановись.
- Та, что сдержала себя...
- Гектор!
возможно, она ничтожество,
живущее под мостом.
Близнец, который умел ждать,
сейчас является успешным психологом,
у которого налажены отношения
и который больше нечего желать.
С другой стороны, её сестра
потеряла работу, потеряла семью
и, если уж на то пошло,
даже потеряла жизнь,
когда запила бокалом вина 30 таблеток.
Ладно, пример не годится...
Дорогая, прости нас.
Мы ничего об этом не знали.
Берта
мои извинения.
Я...
- Моя соболезнования.
- Хорошо.
Хорошо, я думаю никто не будет
против если мы прейдём к десерту.
Я купил нам очень вкусный шоколадный
фондан и безлактозный йогурт.
Мы можем спокойно это съесть и потом
разойтись по домам.
Берта.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Осторожней с теми таблетками.
Это лёгкое успокоительное.
Чёрт побери.
Инес, Инес, вставай, нам нужно идти.
Это очень важно. Давай, поторопись.
Я не могу. Я должна спать не менее 8 часов.
Боже...
Я не могу позволить своей
семье упустить это добро.
У тебя нет Причастия и внеклассных
занятий, которые очень важны.
Я позволю тебе съесть все пончики.
Пако, я устала, хочу спать.
Дедушка, дурочка.
Давай, долой пончики
и ложись спать сзади.
Это что машина папы?
Да, кроме тебя, единственное
хорошее, что дал мне твой отец.
Запрыгивай в машину. Едем.
Очень вкусно.
Паула, ты уже давно все решила.
Последнее слово за тобой.
У обоих вариантов есть свои минусы.
Единственная загвоздка...
Миллион тебе необходим.
И, если бы не он, ты бы
уже подписала контракт.
Кто-нибудь будет кофе?
Я имею в виду, чтобы не останавливаться.
Большой чёрный, 2 куска сахара.
Американо с молоком, пожалуйста.
Чай матча с добавлением соевого молока.
Понятия не имею, что это,
но поищу в интернете и принесу.
Эй...
Берта, ты когда-нибудь была у гадалки?
Гадали ли они когда-нибудь на картах таро?
- Я надеюсь это риторический вопрос.
- Нет. Вот я ходил.
- Это поменяло мою жизнь.
- Ты ходил к гадалке?
Да. Когда мы втроём делили квартиру.
И поделись, что же она тебе сказала?
Я спросил её есть ли у меня шанс
быть вместе с тобой.
А!
У меня не хватало тогда
смелости сделать первый шаг.
Мы вместе, потому что гадалка
сказала, что нужно действовать.
- Да.
- Да?
И она не просто предсказала,
что мы будем вместе.
Ничего себе!
Она ещё сказала, что у меня будет бар.
Предсказала, что я добьюсь всех
своих целей и буду победителем.
Неужели Таро предсказывает будущее
лучше, чем психологический тест,
подтверждённый десятилетиями.
Нет, моя хорошая.
Таро не предсказывает
ничего, но и твой тест тоже.
Если я сегодня с Паулой, то это потому,
что в момент сомнений, неуверенности
кто-то поддержал меня,
чтобы я сделал первый шаг.
А вот Таро и тому подобная хрень
влияют на людей точно так же,
как конфетный тест
влияет на будущее детей.
Мой тест никак не влияет на их
будущее, он предсказывает его.
Нет, дорогая.
Если тебе с самого раннего детства
говорят, что ты охренительная девчонка,
что тебя ждёт блестящее
будущее, ты веришь в это.
Если они говорят тебе обратное,
что тебе нечего делать
что ты всю жизнь будешь гребаным
неудачником, ты тоже веришь в это.
И ты уже облажался, потому что
ты будешь дерьмом до конца жизни.
Ты не предсказываешь будущее
детей, Берта, ты его провоцируешь.
Между моим тестом и
Таро нет никакой связи.
Есть, ведь они оба играют с жизнями людей.
И знаешь, что? Это нечестно.
Ты утверждаешь, что я
играю с жизнями людей?
- Да.
- Нет, он не это имел ввиду.
- Он именно это и имел ввиду.
- Да, я имел это в виду
Тони, конечно, имел.
Возьми свои слова обратно.
Она унижает меня всю ночь,
говоря мне, что я неудачник,
потому что не хочу ждать 10 лет.
И мне что, молчать? Я не могу ответить?
Я не говорю, что ты будешь неудачником,
потому что не можешь ждать 10 лет.
Ты неудачник, потому что
не можешь ждать 10 лет.
Берта, остановись.
- Паула, Паула.
- Что?
Ты хоть раз задумывалась над тем
почему ты меняла свою причёску столько раз?
Не начинай, ну всё же шло хорошо.
Нет, нет. Я ничего не начинаю.
Я хочу довести это до конца.
Почему ты меняла причёску столько раз?
Ты берёшь с нас деньги за это?
Мне пойти за кошельком?
Изменить причёску - значит изменить
свою жизнь. А ты молчи.
Если бы нам нужна была терапия,
мы бы записались на приём...
Паула, ответь мне, почему ты
меняла столько раз свою причёску?
Потому что моя кузина - парикмахер
и не берет с меня денег.
Это осознанная причина.
А теперь скажи, ты готова
узнать бессознательную?
Правда, милая, ты просто смешна.
Прости, дорогая, но ты уже
выглядишь как посмешище.
И снова книга. Замечательно.
Вот здесь, читай.
"Когда человек не может..."
- Мне читать?
- Да.
"Кааагда... чилавек...
не... может... справица..."
Представьте себе, если бы я
не умела читать, я бы читала так.
"Когда человек не владеет каким-либо
аспектом своей жизни, тогда...". Правда?
"тогда ему нужно почувствовать,
что он что-то контролирует.
И внешний вид - это один из
элементов, над которым женщина
может осуществлять абсолютный
контроль, одежда, макияж...".
- Одежда, макияж или причёска.
- Вот убежище этих женщин,
учитывая, что они могут
контролировать только это.
Браво, браво. Ты звезда.
Люди платят тебе большие деньги
чтобы ты говорила эту чушь, да?
Гектор, тебе нравится причёска Паулы?
- Что?
- Ответь мне.
Тебе нравится причёска Паулы?
Или тебе бы хотелось чего-то другого?
Ему нравятся короткие, как
тогда, когда мы встретились.
Когда у меня было лицо суриката.
Паула... сурикат.
- Значит тебе нравятся короткие волосы.
- Короткие, да.
Сколько времени прошло с
тех пор, как они были короткими?
Почему?
Почему она помешана на том, чтобы
сделать абсолютно не так как нравится тебе?
Знаешь, что? Я ни на чем не помешана.
Мне просто нравится меняться.
А это просто пряди, которые, не
знаю почему, подарила мне моя кузина.
Если вы хотите...
Я могу вытащить одну, потому что это
просто волосы, правда, это чужие волосы.
И это не говорит обо мне.
Это мёртвые волосы.
Хорошо, тебе нравится меняться, но пока
новая причёска никак не нравится Гектору.
Ты права.
Моя жена не будет стричь свои
длинные волосы в угоду мне.
- Ты довольна?
- Это единственное, что она сделает!
Вот почему она выберет
100 тысяч, а не миллион.
Я все ещё не знаю, чего хочу.
Ты выберешь чек, потому что
всегда делаешь то, что он тебе скажет.
Паула большая девочка и она
выберет что захочет, черт возьми.
Она выберет 100 тисяч, потому
что ты манипулируешь ею.
Ну что ж, тогда послушаю тебя.
Ты теперь настолько просветлённая,
что можешь давать советы.
После таблеток и двух бокалов вина.
Да это всего лишь успокоительное!
И сигареты в таком количестве не
особо говорят о твоём самоконтроле.
Хватит!
Простите, меня это все
вывело из-под контроля.
О, чёрт.
- Я пойду посмотрю, что с этим сделать.
- Хорошо.
О, чёрт.
Ну кто там опять?
Звучит как моя машина.
Черт возьми! Это моя машина!
Ты только посмотри на него!
Он абсолютно непредсказуем.
У него нет никаких границ.
Проклятье!
Давай посмотрим, что он скажет.
Расслабься.
Расслабиться? Черт!
Со свечами это выглядит
романтично, не так ли?
Если бы не факт, того что это
ужасная, тёмная, безжалостная ночь
было бы просто замечательно.
Что ж...
Приступим.
Ты не слишком много выпила?
Я ухожу на пенсию и закрываю консультацию.
Поздравляю, давно пора. Замечательно.
Я переезжаю обратно домой
а кабинет будет свободный.
Я отдам вам квартиру.
Вы можете её продать
расплатиться с долгами, а с тем, что
останется вы можете сделать ремонт в баре.
Ну что ...?
А теперь скажи мне, готов ли ты подождать?
Так будет лучше для всех.
А вы? А?
В чем ваша выгода?
В будущем моей дочери и внучки.
Они заслуживают лучшего.
Тут какая-то ловушка, Пако.
Тут что-то не так.
Милый, нет никакой ловушки.
Папа хочет нам помочь. Вот и все.
А смена собственника? Что с ней?
Будет ли моё имя в договоре?
Конечно! Я даже пропишу
его огромными буквами.
И мы можем продать её
и сделать с деньгами все, что
захотим?
Угу.
И ты не будешь вмешиваться?
Но...
Ага! У тебя всегда есть "но", Пако.
Стой, стой.
Чтобы девочке провели её Причастие. И все.
И всё?
Да, потому что моя мама этого хотела.
Ах, да, ещё один момент.
Прежде чем я передам свою
квартиру вам я хочу, чтобы Паула
подписала контракт на миллион долларов.
Как же ты мне не доверяешь.
Пако, да с такими условиями
я готов подождать и 20 лет.
Сколько таблеток ты выпила?
Чуть больше чем обычно.
Так.
Что ж... хорошо, Паула подписывает
контракт и квартира ваша.
- Мы договорились?
- Договорились.
Теперь надо порвать чек.
- Превосходно.
- Тони! Тони, контракт.
Бегу.
Ужин, немного выпивки и по домам,
это было так чертовски просто!
Бред какой-то! Черт всех дери.
Бред.
Контракт.
- Повернись.
- А!
Гектор, ручку, пожалуйста.
Да, да, конечно.
Что?
- Что случилось?
- Я сейчас всё расскажу.
Выпала решка.
Как и в прошлый раз, верно?
Вот почему ты её спрятал.
Нет.
Папа, я подпишу этот контракт.
- Хорошо?
- Да.
Но ты
- не дашь нам ничего.
- Нет, Паула, Паула, Паула.
Я тебе очень благодарна,
но ты ничего не продашь.
Ты собираешься отказаться
от всего, только из-за этого?
Ты что, серьёзно? Ты шутишь?
Папа, забери дочку. Скоро увидимся.
- Нет, нет, Пако. Пако!
- Пап, забери её.
Пако. Паула... Паула...
Чёрт!
Смотрите, а вот и свет! Наконец-то!
Ты... Ты... Ты потратил деньги на вот это?
Ты тратишь их, после того,
что это нам стоило?
Я тебе всё...
Это уже было в доме, Пако.
А это, это та самая психолог Берта?
- Да, Берта... моя девушка.
- Девушка с книги...?
- Да, из 9 издания.
- Правда?
И сестра близнец, которая...?
Она тебя слышит.
- Кто?
- Ты слишком громко говоришь.
- Да, нет. Я что, говорю громко?
- Да.
Не может быть, чтоб я так громко говорил.
Достаточно громко.
Хорошо, она меня слышала?
Отчётливо. Не могли бы мы с тобой...?
Да, а я, пожалуй, пойду и
сделаю, что сказала дочь.
- Ну что ж, спокойной ночи.
- Берта.
Я провожу.
Пако, теперь, когда вы будете дома,
просто поговорите с ней и всё.
Хорошо, хорошо.
То есть, что? Что я натворил?
Ничего не натворили.
Я понял... это Гектор, всегда Гектор.
И я сказала своей дочери:
"Ты принимаешь неправильное решение",
когда она рассказала, что встречается
с парнем, а это был тот идиот Гектор,
я сказал ей: "Ты ошиблась соседом".
"Ты ошиблась соседом".
Боже мой, что произошло?
Что стало с ужином друзей, которые
встретились посмеяться, пошутить...
Все пошло в тартарары.
Ай, черт побери.
Дорогая, послушай меня.
- 10 лет - это немалый срок.
- Я знаю.
Паула, за 10 лет может
произойти, что угодно.
Через 10 лет многое может произойти.
Дорогой, неужели ты мне совсем
не доверяешь, раз думаешь,
будто не прикоснёшься к миллиону?
Три месяца, Паула! Три!
Три!
Жить не тужить, ночью и днём.
Поездки на пляж и выходные включены.
И это у нас прямо под носом.
Он снова ею манипулирует, да?
И ты просишь мне довериться тебе? Пф...
Гектор.
Гектор, пожалуйста, я хочу
поделиться этими деньгами с тобой.
Что мне сделать, чтоб ты поверил?
Пропиши в договоре.
Что?
Скажи Тони, чтобы он
вписал моё имя в договор.
Посмотрим, дорогая, ты ведь
уверенна, что 10 десять лет
ты поделишься со мной этими деньгами.
Отлично, добавьте моё имя,
сделайте меня бенефициаром миллиона
и я буду так же спокоен, как и вы.
Пиши его имя.
Паула... Паула, ты снова это делаешь.
Тони. Тони.
Эээ, Паула, Гектор спрашивает,
хочешь ли ты этого?
Добавь его, да.
Просто ручкой?
Да, ручкой, да.
Ты сейчас совершаешь огромную ошибку.
Черт! Берта, правда, может хватит?
Смотри, смотри, вот так.
Он подписан и нет пути назад. Всё.
Ты все ещё можешь его разорвать.
Разорвать миллион евро?
Берта! Мне напомнить про таблетки и вино?
Этот контракт подобен людям, которые
женятся, берут ипотеку или заводят детей,
когда прекрасно знают,
что они должны разойтись.
Это ещё одно предложение,
ещё 10 лет совместной жизни.
Тони, успокой её, или я это
сделаю, кто-то же должен.
Гектор, я для твоего же блага говорю.
Этот контракт не принесёт тебе счастья.
А вот развод, да...
Берта, не думаешь, что это уже слишком?
Больше никаких вопросов. Нет!
Сегодня деньги, развод
обсудим, может, в другой день.
Кажется, сегодня мы не особенно
приспособлены к тому,
чтобы справляться с трудностями
человеческих отношений.
Паула... развод будет и тебе полезен.
В чужом глазу соринку видишь?
Дорогой, я думаю у
меня есть все что я хочу.
И нам пора, нас там ждёт
мой отец.
Я хочу к папе.
Пойдём отсюда скорее.
Нет, нет, твой отец подождёт.
Ты знала, что и я могу дать совет?
И я сделаю это прямо сейчас.
Что? Ты, о чем?
Ой, ты прекрасно знаешь, о чем я, Берта.
Нет, я ни малейшего понятия не имею.
Осознанно нет, но вот бессознательно ты...
Боже, Гектор, я вписал твоё имя в контракт.
Что ещё тебе надо?
Нет! Позволь ему просветить меня!
Эээ...
Доктор, скажите, у вас есть
в этом доме зубная щётка?
Ты серьёзно? Это больше похоже
на астрологию, чем психологию.
С меня хватит.
Я не понимаю, о чем это ты?
У тебя есть зубная щётка в этом доме?
Есть щётка в ванной?
- Нет.
- Нет?
Нет. Я всегда ношу с собой одну.
- Бессознательное.
- Сегодня забыла.
Гектор, я тебя прошу, уходи.
Я не скажу ничего такого,
чего Берта ещё не знает.
Она была твоим психиатром.
Она должна знать, что ты всегда
встречаешься с молодыми девушками
из-за страха обязательств.
Ты это знаешь?
Ты что, головой тронулся?
- Что ты несёшь вообще?
- Два года вместе.
И парень сходил с ума от мысли, что
ему нужно бросить тебя, а я молчал.
Потому что я его друг.
Не то что некоторые.
Когда я сказал ему, что
Паула мне изменила, знаете,
он мне тогда посоветовал мне бросить её.
Нет! Серьёзно, прекрати!
Прекрати втягивать меня в это.
Потому что для разговора,
в котором я не участвую, я не...
Эээ...
Ты сказал ему оставить меня?
Да.
Сказал.
Только потому что я хотел,
чтобы вы были счастливы.
Вот и всё.
Как кто?
Может быть, как ты и Берта?
Вы что, идеальная пара?
Теперь и это ещё.
Именно.
Потому что у нас сложились отношения.
Я действительно считаю все, что
произошло сегодня, было потрясающим,
потому что это большой шаг к гораздо
более крепким отношениям для всех нас.
А она не сдаётся.
Эээ...
Прости меня, Берта.
Прости меня.
За что?
Вы тоже меня простите.
Простите.
И... что здесь происходит, а?
Эээ...
Ты был прав.
Эээ...
Прав в чём?
- Тони!
- А?
- Что происходит?
- А что?
Я не понимаю.
- Это просто...
- Может...
Я чего-то не знаю.
- Значит всё.
- В чём прав?
То, о чём ты сказал
произошло у тебя под носом.
Это действительно произошло под носом,
но, возможно, не с тем человеком,
с которым ты думаешь.
Ты шутишь?
Конечно, он шутит.
Ты только представь нас
занимающимися сексом...
- Что? Конечно нет.
- Это какой-то бред.
Как глупо, да?
Это шутка?
Это было всего лишь раз.
Какая забота.
Спасибо, приятель, что
трахал мою жену всего раз.
- Не раз, не раз. Однажды.
- Эй!
Что?
Для тебя это что-то значило?
Я говорила тебе это тогда,
скажу и сейчас, что это ничего
ничего не значит.
Но при этом ты забыла упомянуть,
что человек, который трахал тебя
был моим лучшим другом.
Да.
Скажи мне правду, Паула.
Для тебя это что-то значило?
Нет.
А для тебя?
То, что произошло между
вами, имело значение?
Сохраняй дистанцию. А?
Скажи мне правду, Тони.
Имело ли это значение?
Да или нет?
Паула
значила для меня все в течение 25 лет.
В жопу твою мать и священника,
который тебя крестил!
- И придурок становится поэтом!
- Дорогой, успокойся.
Не делай глупостей.
Слушай, слушай.
К счастью, твой отец
уже все рассчитал для нас.
Рассчитал, что?
Эй!
Алименты, которые ты будешь платить,
пока я не получу половину этого контракта.
Эй. Иди сюда.
- Эй!
- Что? Что?
Что? Что такое? А?
Эй! Что?
- Что? Что?
- Эээ!
Гектор, прошу, не надо.
Гектор, пожалуйста, мы же друзья.
Гектор, не оставляй меня.
Не оставляй, пожалуйста.
Паула, не унижайся.
Не оставайся с ним из-за угрызений совести.
Я с Гектором не из-за угрызений совести!
Хорошо, потому что у него
никогда этого не было!
Эта ночь невероятна!
Что?
Твою мать.
Тони, ты можешь придумать ещё какие-нибудь
способы разрушить мою жизнь, а?
Паула...
Паула, послушай меня,
детка, послушай меня.
Это звучит как клише, но
- это не то, о чем ты думаешь.
- Это именно то!
Я оторву твою голову, ублюдок!
- Что-что?
- Дорогая...
Что такое?
Я был... Я был разбит, уязвим и в печали.
Иди сюда, ты! Стой! Не двигайся! Стой!
Все это время я чувствовала
себя куском дерьма.
А ты? И с кем же ты спал?
Я не знаю. Не помню.
Это было ночью в баре.
Я даже имени её не помню.
- Имён вообще-то.
- Чёрт бы тебя побрал!
Их имён? Скольких?
А он чувствовал себя
разбитым несколько раз.
Черт бы тебя побрал!
Я оторву твою голову, ублюдок! Черт!
Вы что совсем придурки?
- Оба словно из книги.
- Засранцы.
С меня хватит.
- Ты лишён чувственности!
- Выпей немного солёной воды.
Выпей, давай. Давай, пей!
Сейчас мои чакры
действительно не в порядке.
Ты трахал женщину своего возраста,
которая должна была быть моей!
Прости, конечно, но я не твоя.
И не ровесница Тони.
Стоп, стоп, стоп. Стоп.
Это идеальная глава для 10 издания.
"Хрупкая мужественность... в борьбе за..."
Я... ещё подумаю над этим.
Чувак, у тебя было все.
Деньги
партнёр
дом...
Она тоже должна быть у тебя?
Да?
Я чувствую, что мне на все наплевать,
как улитке на зеркало, все соскальзывает.
Четыре, Паула.
Четыре.
- Это кошмар.
- Их было четверо.
Я даже имён их не помню.
Потому что для меня они
ничего
не значат.
Пойдём домой, пожалуйста.
Да, давай! Пойдём.
- Пойдём.
- Да, аккуратно, аккуратно.
- Моя грыжа.
- Чёртова поясница.
У тебя не будет халата?
Я пришлю его тебе потом...
Ну и ночка выдалась.
Любимый
тебе не стоило прекращать
наши консультации.
Алекса!
Вызови такси.
Вызываю такси.
Мой тест работает.
А книга не дерьмо.
Никакой гомеопатии, пожалуйста.
Обычные лекарства.
Нет, нет, нет, тяжело ведь.
Всё, открыла.
Паула!
Пусть твоя дочь знает
кто её настоящий отец.
Я шучу, это хронологически невозможно.
Мы просто переживаем сильное напряжение.
- Ты, кусок дерьма.
- Я тебя убью.
Простите, я и сам не понял для
чего я это сказал. Понимаете?
Простите меня.
Дорогой, она мокрая после бассейна.
Я понимаю, что ты хочешь сделать, и чисто
символически - это красиво, конечно, но...
Как легко отдать миллион через
10 лет тому, кто не умеет ждать.
Посмотрим, способны ли вы
отказаться и от этого.
Давайте посмотрим.
Подождите.
Чёрт.
Он никак не остановится.
Чувствую, мы не уйдём.
Что...
Что ты делаешь, Тони?
Предоставляю тебе выбор.
Спокойной ночи
приятель.
Один миллион, прямо сейчас на твоё имя.
Я выбью все дерьмо из
этого гребаного робота.
Дорогой, пойдём. Мой папа ждёт нас.
Это мне?
Да.
Для меня?
И я что, могу снять их
прямо сейчас?
Конечно, если ты это выберешь.
Между чем?
Паулой.
Что?
Но...
Какого хрена ты творишь?
Иди к черту.
Уходим отсюда, прямо сейчас.
Миллион... Синица в руке.
Паула...
Так лучше, Паула.
Лучше для кого?
Для всех.
Единственным победителем будет Гектор.
Нет!
Мы все победим.
Я только что потеряла мужа...
Ты потерял Берту
и ещё миллион.
Я не потерял миллион. Я его инвестировал.
Думаешь, я бы оставила тебя в темноте?
Паула!
Пожалуйста, отстань от меня.
Тут очень скользко.
Паула!
Паула!
Открой мне, пожалуйста, двери.
Алекса, открой двери.
Открываю двери.
Другую.
Да, я сейчас скажу.
Она не может открывать
2 двери одновременно.
Иногда, я говорю Алексе одно, но
она воспринимает совсем по-другому.
Понимаешь?
Эээ...
Паула...
Есть одно, что я не могу поменять.
Я очень тебя люблю.
Но ты выбрала Гектора.
А я выбрал ждать.
И все ещё жду...
Открой, пожалуйста.
Алекса, открой наружную дверь.
Открываю наружную дверь.
А...
дом... Что ты о нем думаешь?
Твой дом безвкусный,
большой, слишком белый...
Похож на огромный торговый центр.
О...
Ещё кое-что!
Ты ведь знаешь, что существует чечевица,
салат, яблоки, картофельные чипсы...?
Одна тарелка тофу
для меня?
Я ухожу отсюда голодной.
- Это так, к слову.
- Мне очень жаль.
Эээ...
Хорошо...
"Что бы вы выбрали? 100 тысяч евро сейчас
или миллион через 10 лет?"
Где дочка?
На диване. А миллион?
- Ни миллиона, ни Гектора.
- Что?
Мы разошлись.
"Депозит."
Инес!
Мама...
- Ты что, спала?
- Да.
Прости, я не заметила.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Новое поколение Рок-н-ролла.
Я получила её подарок
на Причастие, а от тебя нет.
Я его забыла.
Мам, а можно нам уже начинать есть торт?
Как только ты его порежешь.
- Тебе все нравится?
- Да.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Тито!
Привет, дорогая!
Как ты?
Смотри, что принёс.
Ну как?
Я надеюсь, они без сахара.
Иначе мама тебя убьёт.
Всегда, пожалуйста.
Добрый вечер!
И ещё раз, добрый вечер!
Я приветствую всех в
этот величественный день,
когда моя дочь Инес
принимает первое Причастие.
Я также хочу поблагодарить Тони.
Поприветствуйте его!
Спасибо, Тони!
Спасибо тебе!
Без тебя это
никогда бы не стало возможным.
Раз, два, три! Поехали!
Я хочу быть счастливым,
я хочу грузовик.
Я хочу быть счастливым,
я хочу грузовик.
- Ну как? Тебе нравится?
- Нравится.
Отлично! И торт, как я и обещал,
трёхъярусный. Трёхъярусный.
Я хочу быть счастливым,
я хочу грузовик.
Я хочу быть счастливым,
я хочу грузовик.
Плевать на городских,
ощупать мою девушку.
Я хочу быть счастливым,
я хочу грузовик.
- Дедушка, я пойду к маме.
- Хорошо. Увидимся.
? Я хочу быть счастливым,
я хочу миллион.
Перестаньте так сильно беспокоиться
и будьте обожаемы в банке.
Я хочу быть счастливым,
я хочу миллион.
Чертов идиот. Вот же придурок.
Я хочу быть счастливым,
я хочу миллион.
? Перестаньте так сильно беспокоиться
и будьте обожаемы в банке.
Что случилось, мам? Ты расстроена?
Да, немного.
Пройдёмся по магазинам, и все пройдёт.
Да, конечно. Шоппинг!
Перестаньте так сильно беспокоиться
и будьте обожаемы в банке.
Я хочу быть счастливым,
я хочу миллион.
Однажды я оторву ему голову. Чтоб его!
Я хочу быть счастливым, я хочу миллион.
Миллион. Миллион. Миллион.
Я ускорю бракоразводный процесс,
чтобы моя дочь наконец
развелась с этим придурком.
Миллион.
Миллион.
Миллион.
Миллион.