Братья Зак и Дэйв занимаются футболом и легкой атлетикой и считаются
перспективными спортсменами своей школы. Целая череда жизненных вызовов
проверяет их уверенность в следовании своим спортивным и личным целям и
подвергает испытаниям прочность их братской связи.
Все фразы и цитаты
ВПЕРЁД, «МЯТЕЖНИКИ»!
«МЯТЕЖНИКИ»
ВПЕРЁД, «МЯТЕЖНИКИ»!
Эй, я тебя искал.
А, да. Я…
пытался держаться подальше от тренера.
Тебе плохо?
Нервничаешь?
Думаешь, он здесь?
- Отца никогда…
- Мне плевать на него.
Я о скауте из Флориды.
А что тут забыл скаут из Флориды?
Потому что отец Дженкинса из
другой команды — скаут «Гейторов».
Если он не пришёл,
меня никто никогда не заметит.
Дэйв, это… важно.
Сам знаешь,
ты — лучший игрок на поле.
Какая разница,
если этого никто не увидит.
- Готовы, парни?
- Держать передовую!
Вперёд! Вперёд!
Ну что разорались?
Вы команда или нет?!
Готовы сломить их?
- Почувствуйте силу!
- Да!
- Она в наших ногах!
- Да!
- Она в наших волосах!
- Да!
- Она повсюду!
- Да!
- Они хотят силу!
- Да!
- Но сила у нас!
- Да!
- Они проиграют!
- Да!
- Победа будет наша!
- Да!
- Нас ждёт успех!
- Да!
- Мы лучше всех!
- Да!
- Могучие «Мятежники»!
- Да!
- Могучие «Мятежники»!
- Да!
- Ну же, Труэтт, заведи-ка их!
- Да, тренер, сэр!
Тогда чего ты ждёшь,
пошёл, пошёл! Вперёд!
Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай!
Давай, эй!
Эй, эй, эй.
Труэтт, я знаю, ты не забыл,
как завести эту команду.
Заводим на три!
Один, два, три!
Один, два, три!
Один, два, три!
Один, два, три!
Один, два, три!
БОЙЦЫ
Пошёл!
- Привыкайте!
- Факт!
Брейк!
Левый фланг!
ВМЕСТЕ МЫ СМОЖЕМ!
Вперёд! Вперёд! Да!
Шевелись давай! Да!
Да!
Мы рулим!
Сколько ещё тачдаунов
мне от тебя сегодня ждать?
Столько, сколько дадут.
Давай, Труэтт!
Вперёд, вперёд,
вперёд, вперёд!
Смотри, как пробивается!
Есть!
Отличная игра, отличная игра,
отличная игра.
Тренер! Эй, тренер!
Тренер!
Вы не видели
тренера из Флориды?
Нет, не видел.
Правда? В смысле…
он был в кепке «Гейторов».
Правда не видели?
Если хочешь, чтобы тебя заметили,
выведи команду в чемпионат штата.
Вот где будут скауты
всех крупных команд.
- Вот где тебя заметят.
- Да, сэр.
Отлично сыграл, Труэтт.
Ты первый, кто сумел сделать
четыре тачдауна.
Чувак, пять тачдаунов.
И при этом выглядишь так, словно
кто-то переехал твою собаку.
Дэйв, тот скаут был здесь
и ушёл, не сказав ни слова.
Наверное, из-за того,
что упустил мяч.
Мы всяко победили?
Эй, эй, эй! Иди домой.
Зак, Зак. Эй…
Я хочу поговорить с вами.
Открой дверь?
Ты здесь больше не живёшь.
Иди давай.
Дверь открой.
Убирайся с моего крыльца.
Впусти меня.
Зак, сам знаешь,
это моё крыльцо.
Это не твоё крыльцо, ты здесь
больше не живешь, алкаш!
- Открой дверь.
- Прекрати.
Дам тебе три секунды,
чтобы открыть дверь.
Раз…
Два…
Думаешь, я не ударю?
Убирайся отсюда!
Рад был повидаться, сынок.
Куда все эти люди так спешат?
По этой дороге они
едут в Лос-Анджелес.
В жизни своей не видела
столько автомобилей.
Так быстро едут.
Лучше всего, что все
они едут в одну сторону.
Да, мэм.
Если один из этих негодяев решит
развернуться и отправиться обратно,
начнётся ужасный беспорядок.
- Ты чего тут разлёгся?
- Блин…
- Не спится.
- Бита?
Никогда не знаешь,
когда заявится скаут «Янкис».
Чего? Чувак, здесь койоты. Хотел
защитить тебя, чтобы не съели.
- Тебе вроде пора?
- А что, хочешь пойти со мной?
Я хочу спать, что будет намного
проще, если ты заткнёшься.
Ладно. Увидимся позже.
Хорошо. Пока, пока.
Спасибо большое.
Вы только посмотрите на качка.
Качай железо, молодец!
- Дэйв.
- Рад был вас видеть.
- Спасибо вам большое.
- Не за что!
Передай от меня привет брату.
Я пытаюсь вернуть его сюда,
чтобы вы поговорили с ним лично.
Все мы незавершённые проекты.
Зак — незавершённый проект.
Это точно. Спасибо, пастор,
хорошего вам дня.
Слушаюсь!
- Ты отлично справляешься с мальчиками.
- Спасибо.
Да. Два шага вперёд,
один шаг назад.
- Главное, не стоять на месте.
- Не стоять на месте.
У НАС ВСЁ САМОЕ ЛУЧШЕЕ
- Ты так классно бегаешь…
- Ага, лучше всех.
Я пытался понять, каким видом
спорта тебе лучше всего заниматься.
И к какому решению ты пришёл?
Нашёл что-нибудь
максимально подходящее?
Ага, например, женский крикет.
Погнали!
- Парни, отличная игра.
- Молодчина.
Труэтт. Труэтт!
Да, тренер?
- Надо поговорить.
- Да, сэр.
Послушай.
Знаю, ты говорил, насколько
важно тебе получить стипендию,
и в этом году ты на
славу потрудился.
Я тобой горжусь. Пока, Симмс.
- Мистер Полак.
- Тренер.
Спасибо,
я благодарен за ваши слова.
Но я ведь говорил,
как лучше всего обратить на себя
внимание тренеров и скаутов?
Добраться до чемпионата?
Вот, помни об этом.
Да, сэр.
Тебе сегодня пришло письмо.
Поздравляю, сынок,
тебя кто-то заприметил.
Что?
Захватил зефирки?
Кончились.
Так и будешь молчать?
О чём?
О своём письме.
А что с ним такого?
Я очень горжусь тобой.
Спасибо, чувак.
Ничего особенного,
всего лишь письмо,
в котором говорится,
что мной интересуются…
- Заткнись! Это случилось!
- Да, ты прав, это круто.
Это ведь «Флорида Гейторс».
«Флорида Гейторс».
Это очень круто. Вроде как…
доказательство, что это не фантазия,
что я не выдумал это, понимаешь?
- Это на самом деле.
- На самом деле.
Посмотрим.
Да, я получу стипендию.
Поверь мне,
мы выберемся отсюда.
И купим сухой завтрак получше,
когда выберемся.
ВХОД ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ/ВЫПИСКА
Извините, здесь есть торговый
автомат или что-то такое?
Да, есть. Пройдите по
центральному коридору в кафетерий.
Ты не слишком молода
для медсестры?
Но не для медсестры-стажёрки.
Кем я и работаю.
Да, звучит логично. Я Зак.
Зак Труэтт,
раннинбек в Бессемер.
Рада за тебя.
Да, мы… знаешь ли,
мы непобедимы.
Ладно…
Зак, было очень приятно
познакомиться с тобой,
ничего лучше сегодня уже не случится,
но… я не встречаюсь с футболистами.
Ай.
Знаешь, я думал взять две
колы, но теперь я не уверен.
Придётся ограничиться одной.
- Я предпочитаю «Доктор Пеппер», так что…
- Какая жалость…
Джинджер, в пятой нужно
поставить капельницу.
Хорошо. Сделаю.
Я тебя обращу.
Счастливо.
- Думаю, я ей понравился. Что скажете?
- Йо.
Эй, как дела, чувак?
Как прошло?
Всё в норме для ежегодного
осмотра. 45 дней без проблем.
Отлично. Тебе ведь дали
леденец и наклейку?
Не сегодня.
Эй, у тебя случайно не было
очень сексуальной медсестры?
А, типа 75 лет, кашель
курильщицы, седые волосы…
- Не-а.
- Марта?
Марта вся твоя.
Добрый вечер,
поклонники Бессемера,
сегодня вы станете свидетелями
особенного матча с Заком Труэттом.
203 ярда, ещё два тачдауна
в четвёртой четверти,
и на счету парня будет
невиданный ранее сезон.
Есть хочу. Не откажусь от
лосося или чего-то такого.
- Лосося захотелось?
- Я люблю лосося.
- У тебя губа не дура.
- Знаю. Но я не умею его готовить.
Удачи с этим. Я хочу лапшу.
- Какую именно?
- Типа рамена.
Эй, Труэтт!
Есть ещё место для одного!
Парни, что вы здесь делаете?
Эй… прикроешь меня?
- Это уже начинает надоедать.
- Да, понимаю, но…
Поезд уходит!
Понял, понял, минутку!
Ладно тебе, я на часик.
Если крёстная спросит, я охлаждаю…
охлаждаю свою… ну ты знаешь.
- Ладно.
- Спасибо, чувак. Люблю тебя!
- Как дела, парни?
- Нормалёк. Залезай.
Принесла вам немного супчика.
Привет, крёстная.
Ты что-то сказала?
Супчика вам принесла.
С домашними куриными клецками,
как вы любите.
- Ты лучше всех.
- А где Зак?
Он… ногу охлаждает.
Но должен вернуться к 22:30.
Слышала,
он сделал пять тачдаунов.
Да, почти шесть.
Ты бы видела его.
Да я уже насмотрелась футбола.
Когда в прошлом году тебя
увозили с поля на носилках,
а ты лежал пристёгнутый,
неподвижный… Нет, спасибо, нет, сэр.
А потом ты как сумасшедшая
выскочила с трибуны и выбежала
на поле, чтобы помочь мне.
Я не собиралась тебе помогать,
я искала того полузащитника, который
подкосил тебя грязным приёмом.
Мне несложно устроить
трёпку в пятницу
и попросить прощения
в воскресенье.
Спокойной ночи, крёстная.
Пять, четыре, три,
два, один, детка!
Ровненько. В последний момент,
но сейчас 22:27.
- Да уж.
- Что скажешь?
- Похоже, ты неплохо повеселился.
- Пап, да ладно тебе, одно пиво.
Давай расставим
туалетную бумагу, а?
- Они ведь хуже некуда.
- Ты хуже некуда.
- Ты же знаешь, с кем поведёшься…
- Да, Шекспир, от того и наберёшься.
Понял я, ты читаешь.
- Ты меня понял.
- Да.
Крёстная обо мне спрашивала?
Да, да. Она сварила
нам суп с клёцками.
Крутяк. Вкуснятина.
Я никогда не найду женщину,
которая приготовит мне
суп с клёцками, как крёстная.
Обидно. Думаю, она погубила
меня для всех женщин.
- Это настоящая трагедия.
- Да, было вкусно. Я всё съел.
- Что ты сделал?
- Да. Ты был занят…
- Ты издеваешься?
- Решил, ты будешь не против…
Чувак, чем ты вообще думал?
Ну всё! Всё, опусти меня!
Я злюсь на тебя.
- И не забудь выложить корм для собак.
- Поработай.
БЕЗ ВЫХОДНЫХ
Прошу… За счёт заведения.
Зак, принеси нам победу
на следующей неделе.
Не вопрос. А если так… Я посвящу
свой первый тачдаун тебе? Миледи?
- Да…
- Да?
Какой же ты смешной.
Она улыбнулась.
Да, она также закончила школу,
когда ты родился.
Дэйви, Дэйви,
возраст не имеет значения, когда
ты обладаешь даром очарования.
А теперь займёмся
халявной едой.
Как дела, брат?
Рад видеть. Привет.
- Не возражаете, если я присоединюсь?
- Да.
- Давно не виделись, пап.
- У меня аппетит пропал.
Знаешь, я ведь заглядываю.
Но пока тебя нет,
он меня не пускает в дом.
Я так и понял.
Почему ты ничего не говорил?
Не понимаю,
зачем тратить силы на него.
Слышал, в этом сезоне
ты отлично играешь.
- Да что ты?
- Да.
Ходят слухи, что ты побьешь
все мои местные рекорды.
Точно, я сотру твоё имя из записей.
Можешь на это рассчитывать.
- Мы семья.
- По-твоему, это что-то должно значить?
- И значит. Всё на свете.
- Ничего не значит.
Мы семья. Ты — какой-то чувак,
который бросил нас, когда умерла мама.
Дэйв, идём.
Серьёзно?
Да пошли вы оба.
Есть вопрос… скорее,
даже просьба.
Я надеюсь…
Может, ты попросишь крёстную
одолжить пару сотен долларов?
Ты не говори ей, что это для меня.
Я верну деньги, как только смогу.
Я думал,
ты хотел поговорить с нами.
Так мы это и делаем.
Мы с тобой разговариваем.
Послушай, я тут… я немного
поцапался с менеджером на объекте,
поэтому я временно
безработный.
Я на несколько недель
просрочил аренду,
и мне нужно немного денег,
чтобы продержаться.
Просто… небольшие проблемы,
Дэвид.
Так что… мне бы это помогло.
Мне бы помогло.
С дороги, неудачник!
Тачдаун, Труэтт!
Ты чего тут делаешь?
- Гуляю.
- Это я понял. Тебя подбросить?
Куда направляешься?
Залезай.
Сейчас оторвёмся.
Ты как мать.
У тебя доброе сердце.
А вот Закари, в нём есть черта,
которую он унаследовал от меня,
так что… просто… ты понимаешь.
Оставим это между нами.
Пап… вряд ли… вряд ли я смогу
попросить денег у крёстной.
- Думаешь, не сможешь?
- Не смогу попросить у крёстной денег.
Значит,
не попросишь у неё денег?
Нет.
Что ж…
Тоже не хочешь мне помогать,
да? Круто, да, просто отлично.
Да!
Приехали!
Специальная доставка.
Банки, полные храбрости, кому?
- Не откажусь.
- Подавай сюда.
Угловой.
- Зак, дружище, ты будешь?
- Не, спасибо.
Чего? Ладно, чувак,
нам же больше достанется.
Почему ты надеваешь эту майку,
когда мы приходим сюда?
Бро, я же тебе говорил,
я Джо Монтана игры в корнхол.
Давай, бро, ты сможешь.
Немного того, немного этого.
Отлично, детка, отлично!
Кто следующий? Ты следующий?
- Ты?
- Расставляй!
Вот бы ты так же хорошо играл
в футбол, как в пив-понг.
Что ты сказал?
Труэтт считает,
что он весь из себя звезда.
Выдаёт разгромный счёт
против мелких школ.
Всё так. И такой же на следующей неделе
в Эджвуде получишь от меня, если хочешь.
На какой позиции играешь?
Ты вообще играешь?
- Да, на стронг сэйфти.
- Ты типа сильный?
Да, и ты это запомнишь.
Поверь мне.
Правда, что ли? Может, когда я
пробегусь по тебе с одним из двух, трёх?
Четырёх, влёгкую!
Четырёх тачдаунов.
Можешь пересчитать их со
скамейки запасных, если хочешь.
- Пойду принесу ещё пива. Будешь?
- Стоять!
- Эй, полегче…
- Да он тебя оскорбил.
Труэтт, прибей идиота!
- Лучше мне промахнуться.
- Правда?
У тебя такая слабая челюсть.
Это у вас семейное, да?
Да, это ведь брат того чувака,
которого вырубили!
Ну и у кого здесь
слабая челюсть?
Не молчи!
Похоже на порванную связку.
Точно не скажу без МРТ.
Но в любом случае
понадобится операция.
Я всё оплачу.
Оплачу всё,
что не покрывает страховка.
Крёстная, ты…
Если бы твоя мама была здесь,
она бы обо всём позаботилась.
Я ваша крёстная мать, и вы
двое — почти что мои сыновья,
так что позвольте мне вас
утешить хотя бы так.
Сами решайте, я не настаиваю.
Да, мэм.
Что это? Не расскажешь?
Отойди! Что это?
Кто-то показал мне эту дрянь
полчаса назад.
Что?..
Даже не пытайся объясняться.
Это видео уже в «Фейсбуке».
Его там все увидят!
- Ты понимаешь, что на это скажут в лиге?
- Тренер, я ведь не…
Что я должен сказать?
Ты знаешь, что они сделают. Они
могут отстранить тебя, что угодно…
Что у тебя с коленом?
Не знаю.
Не знаю.
Тренер, похоже,
порвана связка.
Получается,
конец футбольному сезону?
Пацан лишится шанса
получить стипендию?
Ты чем вообще думал, а?
Ты вообще думал?
Именно.
Не думал. Невероятно.
ВХОД ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ/ВЫПИСКА
Ладно, мистер. Надевай.
- Хорошо. Вы моя медсестра?
- Нет. Твоя медсестра скоро подойдёт.
Надеюсь,
она столь же дружелюбная.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Ты моя медсестра-стажёрка?
Я ваша медсестра-стажёрка.
Меня зовут…
Джинджер, да.
И ты не встречаешься
с футболистами.
Жаль, что с коленом так вышло,
мистер Труэтт.
Вы говорили,
что хорошо играете.
В общем… как это надевать?
Лучше выставить попу напоказ?
- Или перевернуть, типа…
- Нет, наоборот.
- Надо, чтобы ваша попа была видна.
- Ух ты. Прямо так сразу.
Лучше уточню. Докторам нужно,
чтобы было открыто сзади.
Ясно.
А ты наглый, шутишь заумно.
- Ты улыбнулась, я видел.
- Не-а.
- Ты уверена?
- Да, иду на рекорд.
Завтра пять месяцев
как не улыбалась.
- Ясно, значит…
- Ни в коем случае.
Кажется,
я испортил твой рекорд.
На твоём месте… Смотри,
вот опять.
Ясно.
Милый, всё с ним будет хорошо.
Прости, нервная привычка.
Ваш папочка знает о Заке?
Мы особо не общаемся.
Он, конечно, проблемный,
но всё-таки ваш отец.
Он даже не пытался извиниться.
Может, не умеет? Может,
слишком горд? Слишком сломан?
Ему тоже тяжело далась
смерть вашей мамы.
Не хочу сказать, что на его
поведение можно закрыть глаза,
но его можно простить.
Прощение удивительным
образом всё меняет.
Так, анестезиолог будет
через несколько минут.
Понял.
Слушай, как ты думаешь, прежде чем уйти,
может, оставишь свой номер телефона?
Ведь я больше не футболист…
Я также не встречаюсь
с пациентами.
Такие дела.
Теперь ты просто выдумываешь.
Что там у тебя на браслете?
Послание к Галатам, 20:20?
Отличное зрение, да?
- Что это?
- К Галатам 2:20.
Вроде бы…
«Живёт во мне Христос», да?
- Да, один из моих любимых.
- Да, отличный стих.
Ладно, всего доброго.
Эй, кстати… Мисс Джинджер, вы
уверены насчет номера телефона?
- Потому что я бы точно не отказался.
- Ты не отступаешь.
Слушай, я уверена, если надо,
наши пути пересекутся.
- Была рада тебя видеть, Зак.
- И я тебя.
Ещё раз: жаль ваше колено.
Ладно.
Дамы и господа!
Не стоим, не стоим.
Нам не пробиться!
Что за фигня?! Глаза разуйте!
Труэтт,
нас там из-за тебя убивают!
Здорово, Труэтт.
Надеялся тебя сегодня увидеть.
На скамейке, где тебе и место.
Труэтт! Ты что вообще творишь!
Труэтт!
О чём ты думал?
Не играешь,
а от тебя всё равно проблемы!
Пошёл вон со скамейки!
Понимаю, ты сейчас работаешь
за двоих, и я ценю это.
- Просто знай это.
- Спасибо, крёстная.
Люблю тебя.
Спокойной ночи. Закроешь?
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
- Спокойной ночи, Закари.
- Спокойной.
Эй, уже полночь!
Дэйв!
Дэйви, пора!
Чувак…
Дэйви!
Дэйв?
Ты где, брат?
Дэйв?
Дэйв!
Эй, эй.
Эй, посмотри на меня.
Ты живой?
Видишь меня? Ты в норме?
Да…
Давай помогу подняться.
Давай поднимайся.
- Нехило приложило.
- Да?
Прости.
Я должен был быть здесь.
- Я был в другом ряду.
- Ты ничего не можешь сделать.
Посмотри на меня,
покажи глаза.
- Ты в порядке?
- Я в норме, в норме.
ИРВИН ШОУ, «НИЩИЙ, ВОР»
Доброе утро.
Доброе, тренер.
Что вы здесь делаете?
Похоже, у нас обоих вчера
выдалась тяжелая ночка.
Да уж.
Принёс пончики. Сумеете
сварить нормальный кофе?
Да, сэр.
На самом деле, кажется,
наша кофеварка сломана.
Извините.
Как у вас дела, парни?
Всё нормально?
Да, бывало и лучше.
Что ж,
я лично знаю несколько
замечательных спортсменов,
которые смогли вернуться в
строй после операции на связке.
- Сколько из них остались без стипендии?
- В жизни есть вещи…
При всём уважении, сэр,
дело не только в футболе.
Речь о билете отсюда.
И мы остались без него…
из-за меня.
Сынок, пойми, мне очень жаль.
Такое бывает, это жизнь…
но как вас накрыло.
Пожалуй, я хочу сказать…
Сезон бега не за горами.
Сезон бега.
Знаешь,
стипендии дают и за бег.
Думаю, твоё колено к этому
тоже не будет готово.
- Это уже и неважно.
- Что?
- Говорю, это уже и неважно.
- Почему?
Потому что я футболист,
а не бегун.
Верно,
ты футболист, сынок.
Один из лучших, которых я
когда-либо видел в своей жизни,
помни об этом.
Господи, блин, мне стыдно.
Я правда хотел бы
сделать что-нибудь для тебя.
Сынок, правда.
Посмотри-ка на руль…
Какая тачка!
Вот же крутяк.
Эй, эй. Идите без меня.
Я вас догоню.
Ладно, чудила.
Что ж, вот эта красавица разгоняется
с нуля до 60 за 3,5 секунды.
- Вы это знали?
- Увидимся позже.
Они не знали? Они знали.
Мустанг 70-го года?
Двигатель на восемь цилиндров
и 350 лошадей под капотом.
Без шансов.
Ты, похоже, разбираешься
в автомобилях, да?
- А ты, похоже, нет, да?
- Вообще ни капельки.
- Ни капельки.
- Ой. Попался. Попался.
Как ваше колено, сэр?
Что ж, мэм, моё колено
прекрасно. Благодаря вам.
- Хорошо.
- К слову…
Я отчетливо помню разговор
со своей медсестрой-стажёркой
о том, что пути снова пересекаются,
или о судьбе, что-то в этом роде.
Сомневаюсь,
что говорила про судьбу.
- Ясно…
- Я точно не употребляла слово «судьба».
Ладно, пускай каждый останется
при своём мнении.
В любом случае, это тот момент,
когда ты даёшь мне свой номер, или?..
Тонко, молодец.
Делаю, что могу.
Зачем ходить вокруг да около?
Думал, в пятницу в восемь…
вечера, конечно.
Я мог бы заехать за тобой.
Что, если мы встретимся
завтра днём и выпьем кофейку?
Кофе…
Если тебе нравится кофе,
я знаю одно место,
но они открыты только
в пятницу в восемь.
Так что…
Идёт.
Правда? Ух ты.
- Только давай без сцен.
- Ладно, прости.
На ужин тоже косички сделаешь?
Как идёт восстановление?
- Да никак почти.
- Нормально.
Ты делаешь упражнения?
С лентой?
- Да.
- Нет.
Дэйв, чувак. Серьёзно!
Она меня спрашивает.
Зак. Послушай,
ты не должен отлынивать.
Рубцовая ткань будет расти,
и начнутся проблемы.
Чтобы всё исправить, ты
должен упражняться ежедневно.
- Ясно, понял.
- Сомневаюсь, что понял.
Погоди, я забыл телефон.
Иди в машину.
Ладно, давай ключи.
Чувак, ты чего?
Ты был квотербеком?
Прошу прощения.
Что, если бы я захотел
попробовать себя в спорте?
- О футболе не может быть и речи.
- Верно.
Но что, если бы я хотел
соревноваться в беге?
Как вы всегда говорили, главное
— не стукнуться головой,
а упражнения помогают
с лечением травмы мозга.
Мы не пробежку в парку
обсуждаем, Дэйв, и ты это знаешь.
Но вы могли бы
дать разрешение?
Принимай лекарства
перед каждый забегом —
это не обсуждается.
В общем, мне разрешили бегать.
Что?
Да, я вернулся и спросил
доктора. Говорит, можно.
Она сказала,
что для тебя это безопасно?
Да. Она мне всё разрешила.
Да. Наверное.
Классно, чувак, будет круто.
Думал, смогу получить
одну из тех стипендий,
о которых говорил тренер.
Стоп…
Дэйв, ты в жизни не занимался
бегом и хочешь получить стипендию?
Ты думаешь, что сможешь?
Кто самый быстрый в Бессемере?
Я самый быстрый в Бессемере.
Ладно, слушай,
я бегаю с тобой на равных.
Я… даже тебя обгонял.
Может, даже и часто.
Скорее, редко.
Чувак, я быстрый.
Так и есть, ты быстрый.
Слушай… слушай,
мне это по силам.
Мне нечего терять,
зато я получу стипендию.
Это будет нелегко, пойми, тебе
действительно придётся попотеть.
Есть ещё кое-что. Мне нужен
партнер по тренировкам.
Не проблема,
мы найдём тебе напарника. Это…
Ты чего улыбаешься?
Ладно, понимаю,
к чему ты клонишь!
Мы всегда тренировались
вместе. От бейсбола до…
Да нет, я понял,
понял, понял, понял.
Не знаю, чувак, я не тренер.
Да ладно.
Тебе нечего терять. Ты за?
- А ведь правда очень вкусный кофе.
- Правда?
Дай попробую, сам никогда
здесь не был. Не против?
- Ладно.
- Идёт. Как мило.
- Сам сказал, что здесь вкусный кофе.
- Знаю.
Я так слышал…
мне рассказывали.
- Неплохо, да?
- Гадость какая.
И чем ты занимаешься целый
день, раз не играешь в футбол?
Чем я занимаюсь весь день?
В основном наблюдением за птицами,
я увлекся наблюдением за птицами.
Мне также нравится
раскрашивать.
Я почти… Нет, я сейчас на 72-й
странице в новой раскраске.
Получил её три дня назад и хорошенько
за неё взялся, поработал над ней.
Помешан на одной очень красивой
медсестре, которую недавно встретил.
В ней что-то необъяснимое.
Пойми,
Марта — мой идеал женщины.
Марта?!
Не понимаю, почему ты смеёшься,
ничего смешного. Я здесь поэтому.
- Марта…
- Хочу через тебя добраться до неё.
- Спасибо тебе большое.
- Спасибо.
Ей очень повезло.
Нет, мне повезло,
что я сижу здесь с тобой.
Думаю, ты мне нравишься.
- Мне приятно быть здесь.
- Да?
- Да. Рада, что согласилась.
- Я тоже.
Только вот есть хочется.
Да, мне тоже. Не ел весь день.
Не терпится.
Может…
Извини, не хотел перебивать.
Нет, я думала,
мы сперва помолимся.
- Хочешь вместе помолиться?
- Да.
Ладно, не вопрос.
Сейчас, только дожую.
Готово.
Не хочешь начать?
Необязательно провожать
меня до машины.
Что ты, это ж дополнительное
время с тобой, я не против.
- Какое благородство.
- Ну да, что ж…
Принято к сведению.
Отлично, я лишь пытаюсь
набрать немного очков.
Одно очко уже заработал.
Размочил счёт.
Ладно. Хорошо, хорошо. Кроме
того, что, если бы кто-то подошёл,
типа того парня, и попытался
тебя ограбить? Или вот они?
Даже не знаю, что бы я делала.
- А я знаю.
- И что бы ты сделал?
Защитил бы тебя
с помощью древнего кунг-фу.
Древнее кунг-фу… Ого!
Смотри, как я впечатлилась.
- Правда? Впечатляюще?
- Покажи-ка…
Если тебе это понравилось,
зацени вот это.
- Нападай.
- Ух ты.
Так я и думал.
Вот так у нас дела.
Он добрый, как ты…
Пап?
Ух ты, пиво и розы.
Очаровательно.
Я провёл с ней 20
рождественских праздников.
Два без неё…
Два Рождества без неё.
Время праздников — всегда
самое тяжелое, и я знаю, что я…
Я знаю,
что просто… делаю только хуже.
Всё хорошо, пап.
Я тебя прощаю.
Два Рождества без неё?
Как насчет праздников без нас?
Твоих сыновей.
- Мы могли бы быть семьёй.
- Мы и так семья.
- Какая семья…
- Ладно тебе.
- Почему ты его защищаешь?
- Он наш отец!
Нет, не отец! Он пьяница
и трус, и он мне не отец!
Побудь наедине с мамой.
Пап, не уходи.
Ты хороший парень, Дэйв.
С Рождеством.
С Рождеством.
Что за человек бросает своих сыновей,
после того как их мать умирает от рака?
Сломанный.
И тебя устраивает такой ответ?
Это здесь всю
нашу жизнь стоит.
Узнали, кто отломал
ногу младенцу Иисусу?
Вроде ты?
Да, знаю. Просто любопытно,
догадался ли кто.
Ты в порядке?
Да. Просто это место…
Нахлынули старые воспоминания.
Нам всем не помешает
взять паузу.
Речь не только о том,
чтобы отдохнуть,
но чтобы насладиться
прекрасным моментом жизни.
Я имею в виду нечто
непревзойдённое, невероятное,
момент с большой буквы.
- Аминь.
- Понимаете меня?
Когда после этого всё в
твоей жизни кажется другим.
Мы здесь, чтобы
отпраздновать такой момент.
И я знаю,
что вы понимаете, о чем я.
- Да.
- Аминь.
Да,
я говорю о рождении Иисуса.
Момент с большой буквы.
После этого
история изменилась.
- Именно так. Слава Господу.
- Аминь.
Но у большинства из нас
не бывает моментов.
Потому что мы страдаем от недуга,
называемого «когда-нибудь».
И происходит это примерно так.
Когда-нибудь я действительно буду
больше слушать, а не просто говорить.
Когда-нибудь я
займусь своими детьми.
Когда-нибудь я найду веру.
Стану одухотворённым.
Божий дар — это Иисус.
Слава Господу.
Так что однажды «когда-нибудь»
может стать нашим моментом.
Дэйви,
нам нужно убираться отсюда.
Меня уже достал Бессемер.
Я не хочу здесь застрять,
а то закончу, как отец.
Я бы предпочёл, чтобы мы бежали
к чему-то, а не от чего-го.
Неважно.
Просто пора бежать.
Мне машину самому отогнать на
парковку или подождать парковщика?
- Заткнись.
- Да, ты права.
Не стоит оставлять ключи в машине.
Неблагополучный здесь район.
Привет.
Рада, что ты смог приехать.
Да, я рад, что наконец получил
приглашение познакомиться с семьей.
Извини. Изо рта пахнет кофе.
В общем,
когда познакомишься с отцом…
- Да?
- …не волнуйся.
Он может выглядит устрашающе,
но на самом деле добряк.
- Поговорит с тобой о погоде.
- Это я могу, да.
Скажи мне, Зак,
чем тебя привлекла моя дочь?
Пап.
С места в карьер.
Нет, я не против.
Всё нормально. Хороший вопрос.
Ответить легко.
Я думаю, что… здорово,
когда она рядом.
Знаете, мне нравится
проводить с ней время.
И она… очень красива.
Я вижу, что яблоко от яблони
недалеко падает, мэм.
- Что ж… спасибо, Зак.
- Не за что.
Сынок,
не строй глазки моей жене.
Я всего лишь пошутил.
- Я тоже.
- Ясно.
Извини.
А что ты думаешь об Иисусе?
И о погоде…
Нам важно знать, кто
встречается с нашей дочкой.
Да. Разумеется. Я всё понимаю.
Я только…
Я только немного… переживаю, что
если расскажу вам, что чувствую,
вы не позволите мне
снова увидеть Джинджер.
Что ж, по крайней мере,
ответ честный. Начало хорошее.
Ладно. Тогда…
Не знаю, с чего начать.
Наверное, я много знаю об Иисусе,
но я не уверен, что знаю его
так, как моя мать и мой брат,
и, может быть, как вы.
Я вырос в церкви и всё такое,
но когда вырос, то начал
задавать все эти вопросы,
а теперь я просто во
многом… не уверен.
Например?
Что ж…
Если вы правда хотите знать…
Я действительно не понимаю, почему
Иисус покидал города до того,
как все были исцелены.
Я не понимаю, почему все ученики
Иисуса умерли столь ужасной смертью.
Пётр был распят вверх ногами, а он
был одним из лучших друзей Иисуса.
Так что меня это не
особо устраивает.
Думаю, я просто…
Я не понимаю, почему ужасные
люди доживают до ста лет,
а таких прекрасных людей, как
моя мать, забирают слишком рано.
Между прочим,
я понимаю, что проваливаю
«встречу с родителями» за ужином.
Нет, совсем нет.
Простите.
Нет.
Ты не первый за этим столом, кто
сомневается в своей вере, Зак.
Поверь мне.
Да, сэр.
- Может, поедим?
- Да, давайте.
Поедим.
Эй. Что-то не так?
Зак, ты мне очень нравишься.
Просто я не совсем понимала,
что ты думаешь.
Что? Про Бога?
Думал, это между мной и ним.
Да, но мне это важно.
И ты это знаешь.
Я всё понимаю, ладно? Правда.
Я понимаю твоё отношение
к Иисусу. Давно понял.
Но всякое случается,
и люди меняются.
Бог не меняется.
Зак, он любит тебя.
Хочешь ты того или нет.
Я не могу просто щелкнуть
пальцами и всё исправить.
Но опять же, у меня нет огромного дома,
дорогих вещей и идеальных родителей.
Просто доверься ему.
Он найдёт тебя,
где бы ты ни был.
Правда?
Вот так просто?
Оказывается, всё это время у
меня был выключен выключатель.
На котором написано:
«Доверься Богу».
Я такой идиот, может,
мне надо его просто включить.
И тогда я буду достаточно
хорош для вашей компании.
Ты же знаешь, я совсем
не это хотела сказать, Зак.
Но прозвучало именно так.
Ты замёрзла,
тебе стоит вернуться в дом.
Да.
Хорошо.
Спасибо, что пришёл, Зак.
Эй.
Майк, это твой пацан?
- О чём ты?
- Да вот.
Да. Да, это мой сын. Похоже,
он теперь занимается бегом.
Бег. Это футбольный городок.
Он будет бегать, как Пакман.
Он тут благодарит
разных людей.
Но не тебя.
Ясно. Знаешь что?
Дональд, может, он забыл.
Сам знаешь,
подросток… Дети забывают.
В них не осталось уважения.
Вот что я думаю.
Твой пацан вкалывает
в поте лица. Он хорош.
Если он завтра займёт первое место,
отправится на чемпионат штата.
Пытается наверстать упущенное
из-за своего брата,
который испортил тебе
футбольный сезон.
Это ведь меньшее,
что он может сделать, верно?
Испортил сезон
для всего города.
Этим мальчикам
пришлось нелегко, Ди.
- Они через многое прошли.
- Эй. Билл, мы все через многое прошли.
Да, но твои мальчики другие.
Они потрясающие.
Они стойкие. Они особенные.
Мне не нужна твоя помощь
с моими детьми, Билл.
Вообще-то, нужна.
Твои парням нужен не тренер.
Им нужен отец, Майк.
Весь мир сходит с ума.
Полный хаос,
но твои пацаны как-то выжили.
Однажды ты очнёшься,
а они уже забыли про тебя.
Уехали в Гейнсвилл
или Джексонвилл, куда угодно.
Главное, не остаться здесь.
И тебе будет их не хватать, Майк.
Вот тогда игра будет окончена, папка.
Гэри.
Ещё налить, Майк?
Нет, я всё. Спасибо.
Увидимся завтра, Майк.
Господи, прошу тебя, присмотри
за мной и храни меня,
и помоги проявить
мои способности в твою честь.
Что бы ни было частью твоего плана,
я верю, что ты меня поддержишь.
Дэйв.
- Аминь.
- Дэйв. Что ты делаешь?
- Все разминаются.
- Я готовлюсь к забегу.
Ясно, а разминаться
там наверху будут? Пойдём.
- Ладно.
- Идём!
- Я сейчас приду.
- Хорошо.
И вновь добро пожаловать,
фанаты «Мятежников»,
на чемпионат по
легкой атлетике.
Подготовка к старту — бег на
400 метров среди мальчиков,
где участвует бывший квотербек
Бессемера Дэвид Труэтт.
Он пережил травму головы,
которая оборвала его карьеру,
и в этой гонке он
тёмная лошадка.
- Привет, рад тебя видеть.
- Очень приятно.
- Рад тебя видеть, тренер.
- Очень приятно.
- Ладно, удачи тебе.
- Спасибо.
Эй, Труэтт, какого размера
эта футболка? XS?
У тебя всё получится, слышишь?
Всё получится.
Труэтт бежит по
дорожке номер пять,
а рядом с ним прошлогодний
чемпион Джастин Ноул.
Бегуны, на старт.
Внимание!
Давай, Дэйв!
Молодец. Не сбавляй!
Не сбавляй!
Не моргайте. Это первый круг,
ребята. Ноул быстро выходит в лидеры.
Господи.
Моё сердце этого не выдержит.
Когда они выходят из второго
поворота на бэк-стретче,
между ними не такое
большое расстояние.
Идут ноздря в ноздрю.
Впереди Ноул.
Давай, чувак. Поднажми.
На последнем повороте
Труэтт вырывается вперёд.
Да!
- Давай, Труэтт!
- Шевелись, Дэйв!
- Вот они…
- Давай, парень.
Давай! Давай!
- Вперёд, вперёд!
- Давай! Давай!
Дэйв, врубай передачу!
И сейчас невозможно сказать,
кто победил! Вот это финиш!
Придётся дождаться
подтверждения от судей.
- И Труэтт выигрывает с результатом 49!
- Да!
Труэтт —
новый чемпион по бегу!
Спасибо, тренер.
- Поздравляю, сынок.
- Ты представляешь?!
- Вера — это ведь прекрасно, правда?
- Аминь.
- Это ведь прекрасно?
- Да.
Если вы не верите
в своего футбольного тренера,
вы не будете его слушать,
верно?
Нет.
Вы не верите в него.
Но если он скажет вам
постараться, сделать упражнения,
а вы не приложите
столько усилий,
вы не выиграете, не так ли?
Нет.
- Вера прекрасна.
- Всё так, да.
Вера и действие.
Вот что мы должны помнить.
- Вот о чём нельзя забывать, не так ли?
- Да.
Примите веру в своё сердце.
Приведите её в действие.
- Да будет так!
- Аминь!
Да!
- Спасибо, сэр.
- Отличная проповедь.
Спасибо, спасибо.
Отлично.
Ещё увидимся.
Здорово, что ты пришёл, пап.
Да.
Я… Я подумал,
пора что-то менять.
К тому же мне больше нечем
заняться в воскресенье, так что…
Ты так и не рассказал,
как прошло с Джинджер.
Ну, это потому, что я сам
ещё до конца не разобрался.
Хочешь поговорить об этом?
Не-а.
Что ты натворил?
Натворил?
Ничего.
Сам же портишь свои отношения.
И ты это знаешь.
Ничего подобного.
Слушай…
Не стоит тянуть,
иначе ты её потеряешь.
Может быть. Признаюсь, есть кое-что,
над чем мне стоит поработать, но…
как и всем нам.
Но вот тебе особенно
не помешает.
Если я её упущу,
значит, дурак?
Надо думать,
это риторический вопрос?
Заткнись. Давай, идём.
В выходные последняя гонка
перед чемпионатом.
- Проигравший моет посуду.
- Ладно.
И да, ты дурак.
СДАЁТСЯ
- Да ладно!
- Посуда!
- Нет!
- На тебе!
А посуда всё равно на тебе.
Да, я ему скажу, чтобы завтра
он принёс его в комнату 143.
Конечно.
Да, да, всё верно. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Большинство парней
извиняются с цветами.
Да, знаю, но ты ведь
не такая поверхностная.
Тебе повезло.
Мне повезло.
И я всё профукал.
Джинджер, слушай.
Извини. Ладно?
Я повёл себя как придурок.
И я это понимаю…
Думаю, я просто защищался,
потому что испугался.
Просто сейчас столько
всего навалилось.
Всё так запутанно,
но это меня не оправдывает.
Я не хочу отдаляться от тебя.
Потому что ты лучшее,
что случилось со мной
за очень долгое время.
Зак.
Я не знаю.
Нам много чего надо обсудить.
Ты сделал мне очень больно.
Я знаю.
Прости.
Я просто не хочу тебя терять.
Поэтому решил тебя задобрить.
Очаровательно.
Извинения приняты.
Иди ко мне.
Спасибо.
Наивная мордашка, да?
Подтасовал все карты
и теперь думаешь,
что я просто поверю в тебя?
Что ж, я больше не ребёнок.
- Всё сложно…
- С кем разговариваешь?
Нет. Просто думаю.
Просто думаю.
Стоп, а где шоколад?
Закончился.
Как мы будет жарить печенье
с зефиром без шоколада?
Тогда придётся просто
поесть зефир с газировкой.
Ладно, мне подходит.
Слушай, ты хорошо побегал.
Как колено?
- Тебя точно обгоню.
- Да уж.
Нет, это… всё нормально.
Приятно чувствовать
себя на 100%.
- Значит, сработало.
- Что сработало?
Всё это время я
тренировал тебя.
Говоришь, колено вернулось к
норме. Ты готов вернуться на поле.
- Вернуться на поле?
- Да.
Дэйв, сезон закончился.
Что ты предлагаешь?
Неважно. Слушай, я поеду
на чемпионат штата и выиграю.
Кто откажет в стипендии
чемпиону штата?
И ты поедешь со мной. В следующем
году ты присоединишься к команде.
А после этого сможешь
получить стипендию за футбол.
Но мы выберемся отсюда.
Таков план.
По-твоему, всё так просто.
Да. Я верю в план.
И я верю в тебя.
Дэйв?
Дэйв.
Эй, эй.
Ты чего? Спокойно.
Спокойно. Спокойно. Ну давай. Ну давай.
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Хорошо.
Я позвоню в службу спасения.
Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Привет.
Что говорит доктор?
Что у меня была
серия из четырех припадков.
- Спасибо.
- Спасибо.
И что это значит?
Ты в порядке? Это нормально?
Просто то, что я видел,
было не нормально.
В смысле отличалось от того, что
я видел раньше. Это был не ты.
Я… Я в хороших руках.
Спасибо, что был рядом.
Да. Конечно.
Сколько ты здесь пробудешь?
Пока не знаю.
Ясно. Что ж, пока ты здесь,
я буду рядом.
Только сбегаю домой,
прихвачу одежды.
Вернусь через час.
Тебе чего-нибудь нужно?
Кое-что ты можешь сделать.
Что именно?
Можешь вынести моё судно?
Оно уже переполнилось.
Конечно.
Да. Где он? Оно там?
Ты издеваешься?
Да.
- Не очень-то смешно.
- Прости.
Просто помолись за меня.
Это всё, что мне нужно.
Хорошо, помолюсь.
Это ведь часть его плана, да?
Так принято говорить?
Не могу сказать,
что знаю его план,
но знаю, что в итоге
всё складывается во благо.
Конечно.
Всё складывается во благо,
потому что в моей жизни
произошло столько хорошего.
Иди сюда. Подойди. Присядь.
Когда мне был 21 год, врачи
обнаружили опухоли на обоих яичниках,
а когда я узнала,
что не могу иметь детей,
я плакала целый год,
каждый день.
А вот твоя бабушка…
Мы с ней…
У меня никогда не было сестры, но
твоя бабушка была мне как сестра.
- Я её не знал.
- Очень жаль.
Она была добрая,
заботливая и сильная.
Она могла признать свою неправоту и
отстаивать то, что считала правильным.
Она любила Господа
и передала это твоей маме.
И ваша мама передала
это вам с братом.
Я была там,
когда вы с Дэйвом родились.
И с тех пор не пропустила
ни одного дня рождения.
Я наблюдала,
как вы становились мужчинами.
Увидела вашей жизни больше,
чем ваши бабушка и мама.
И я не знаю, почему так вышло.
Но я бесконечно благодарна.
Понимаешь…
В 21 я была девушкой,
которая думала,
что Бог забыл о ней.
Но теперь мне 65,
и я вижу, каким был его план.
Что я должна была
стать вашей крёстной.
И я бы не променяла это
ни на что на свете.
Понимаю,
жизнь порой сбивает с толку.
В ней хватает
взлётов и падений.
Это не значит,
что Бога не существует.
Или что он не любит тебя.
Потому что Господь любит тебя.
Он без ума от тебя.
О лучшей крёстной
и мечтать нельзя.
Иди сюда.
Я люблю вас как родных.
Я тоже тебя люблю.
Ступай.
Почему так тяжело?
Каждый раз, когда я прихожу
и молюсь тебе, это так тяжело.
Я сделал это для мамы,
тогда ты мне не помог.
И я этого не понимаю.
И никогда не пойму.
Я молю,
чтобы ты услышал меня сейчас.
Потому что я больше не убегаю.
Я больше не убегаю.
Если я тебе нужен, вот он я.
Ты мне нужен.
Просто помоги мне.
Просто помоги мне.
Я здесь.
Майкл, что ты здесь делаешь?
- Крёстная…
- Кто тебе позвонил?
Ваша крёстная.
Ладно, хорошо, у меня всё под
контролем, пожалуйста, уходи.
Закари, послушай.
Пап, прошу, уходи.
Послушай меня.
Я наделал много
ошибок в жизни.
Много ошибок.
И самая большая из них — то,
что я вас с братом бросил.
Мне бы хотелось исправиться,
если вы позволите.
Я так сильно вас люблю.
И мне очень жаль.
Мне жаль.
Хотя ты не должен меня прощать,
Закари. Ты не обязан меня прощать.
Надеемся на лучший результат в
весенней игре, чем в прошлом сезоне.
Мы собираемся начать…
Привет, дружище.
Привет. Папа всё ещё здесь?
Нет, ушёл. Но скоро вернётся.
Эй, смотри.
Смотри, что у меня.
Подумал, не откажешься.
Спасибо.
Эй, послушай, ты просил
меня помолиться за тебя?
Я это сделал.
- Круто, Зак.
- Помолился. Да.
И когда я молился за тебя,
я начал молиться за себя.
Понимаешь?
Я вошёл в дом,
не веря, а вышел…
Иди сюда.
Я люблю тебя.
- Ещё круг?
- Давай.
Нормально?
Слушай, я хотел бы извиниться.
За что?
Я честно думал, что часть
моего плана — побежать завтра.
И вытащить нас отсюда.
Эй, не надо извиняться.
Мы такого не планировали.
Знаешь что?
Может,
нас ждёт что-то получше.
Я так ясно всё видел.
И мне… искренне жаль,
что я подвёл тебя.
Эй.
Дэйви.
Ты меня не подвёл. Ясно?
Ты не мог меня подвести.
Понимаешь?
Может,
ты побежишь вместо меня?
Что?
Слушай, если…
Если ты останешься здесь,
ничего не изменится. Тупик.
Но если ты побежишь, никогда
не знаешь, что может случиться.
Может, это последний шанс
отсюда выбраться.
Не хочешь им воспользоваться?
- Колено тебе не помешает?
- Моё колено зажило.
Я весь сезон
тренировался с Дэйвом.
Держался с ним рядом.
Шаг за шагом.
Тренер…
Это правда важно. Для меня.
Важно для Дэйва.
Понимаю.
Мне придется зарегистрировать
тебя как твоего брата.
Да,
звучит не очень-то официально.
Ну, с этим будем
разбираться после. Но…
Я приму на себя удар.
Не вижу ничего страшного, если меня
уволят с поста тренера по лёгкой атлетике.
Ребята, бегающие по кругу,
— не для меня.
А вот если дать одному мяч, а
другим велеть остановить его,
вот это спорт.
- Да, тренер, это футбол.
- Ты меня понял.
- Да.
- Да.
Вам не помешает
немного помощи.
Сделаю все, что в моих силах,
чтобы помочь тебе.
- Спасибо, тренер.
- Да.
Я сделаю пару звонков.
Открою тебе доступ к дорожке.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА
ПО ЛЁГКОЙ АТЛЕТИКЕ
Зак.
Ты чего здесь делаешь, сынок?
Тренер, думаете,
я смогу выиграть?
Что ж, там тебя ждут…
настоящие атлеты.
Они тренировались весь год. Может,
и всю жизнь ради этого момента.
Если это вдохновляющая речь,
стоит над ней поработать.
Но…
я ни капли не сомневаюсь,
что у них нет ни сердца, ни той
энергии, которая есть у тебя.
Я никогда не видел, чтобы
кто-то бежал так, как ты, сынок.
Думаешь, хоть кто-то из них смог
бы поймать тебя на футбольном поле?
- Нет, сэр.
- Именно!
Значит, ты просто бежишь
четыре футбольных поля, верно?
Поворот здесь, поворот там.
Да.
Просто помни, ты соревнуешься
только с самим собой.
У тебя около 45 секунд,
чтобы выдать всё, что есть.
Гонка со временем.
Идём. Хочу тебя кое
с кем познакомить.
Привет, Зак.
Тренер говорит,
твоё колено снова в форме.
- Да, сэр. Да. Лучше, чем прежде.
- Что ж, хорошо. Хорошо.
Очень хочется посмотреть,
как ты себя покажешь.
Не знал, что вы и
бегунов просматриваете.
Я и не просматриваю.
Удачи.
Бегуны, на старт.
Внимание!
Крёстная. Крёстная, знаешь что?
Скаут из Флориды был на забеге.
Я говорил с ним.
Я занял второе место.
- Зак…
- Второе место!
- Закари.
- Что?
- Крёстная, что такое?
- Твой брат.
Крёстная?
Зак, я не…
Я…
Твой брат…
Когда он был маленьким,
то спал с ней под подушкой.
И… только что
прислали из больницы.
Это…
Давай! Пошёл!
Налево, налево!
Молодцы!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЭЙВА ТРУЭТТА
СПОРТСМЕНА ГОДА
Ладно, давайте, парни.
Привет, красавица.
Привет.
Дэйви — мой герой.
Может, странно так говорить
о своём младшем брате.
При жизни он меня учил, что бегать
можно всего лишь в две стороны.
К Богу или от Бога.
И я столько времени…
убегал от Бога.
И довольно шустро.
Я понимаю, что главное — не его смерть,
а то, как Дэйв прожил свою жизнь.
Как он не отворачивался от меня и дарил
мне не только любовь, но и правду.
Вот что всё изменило.
И когда я это сделал, Иисус ждал
меня с распростёртыми объятиями.
Я просто хочу призвать любого, кто
чувствует, что он бежит по жизни,
остановиться,
развернуться и обнять того,
кто его преследует.
Потому что я вам
вот что скажу:
он вас любит.
Он без ума от вас.
Эй, Труэтт. Добро пожаловать
в армию «Гейтор».
- Спасибо, брат.
- Поздравляю. Обожаю твою историю.
- Так держать, ладно.
- Да, сэр.
Да, держись.