«Рома» (исп. Roma) — чёрно-белый мексиканский фильм 2018 года,
поставленный режиссёром Альфонсо Куароном, который также выступил его
оператором, сценаристом, сопродюсером и со-монтажёром.
Все фразы и цитаты
Освежись, Боррас!
- Подруга, подруга.
- Да?
- Уже почти час дня.
- Я иду!
- Подруга, мои ключи...
- Вот.
- Я ушла.
- Счастливо.
Боррас, кыш обратно!
- Не дай ему выскользнуть.
- Привет, Боррас.
Подруга, подруга!
Тебе звонок от Фермина.
- Бегу-бегу!
- Что ты сказала?
- Иди, иди.
- Ладно, потом расскажешь.
- Что вы говорите?
- Иди наверх.
Не говори так непонятно.
Иди.
- Ну и что сказал Фермин?
- Только привет передал.
Ага, конечно.
Вы встречаетесь!
Ещё чего.
Он мне просто друг.
Да и потом, ты нас познакомила.
Я шучу просто.
А вот и они.
Боррас.
Кыш в дом, Боррас.
Заходите.
Один мальчик кидал
шарики с водой в машины.
Проезжает военный джип.
Он опять за своё...
- А оттуда вылезает солдат и стреляет.
- Господи! Мальчик цел?
В голову стрелял.
Уложил на месте.
Боже...
Адела?
Госпожа София пришла, дети хотят клубники.
Поторопись.
Спасибо.
- Мне поставили пятерку с плюсом.
- Молодчина! Софи, конечно, не хуже?
Клео, до завтра сдай
костюмы моего мужа в чистку.
- В пятницу он уезжает.
- Будет исполнено.
- Папа уезжает?
- Да, на конференцию в Квебеке.
- Где это?
- В Канаде!
- Вот дурачина!
- Ну не знала я, и что?
Софи не давай, она растолстеет.
...скажу я, что бедняк,
и твоя улыбка для меня погаснет...
...Иметь бы всё на свете
и положить к твоим ногам...
...Но я родился бедняком,
и твоя любовь мне не дана...
- Вам нельзя сюда подниматься!
- Я следил, чтобы он не упал.
Вашей маме не понравится.
Не подходите к краю.
- Ты же умер.
- Почему я, а не ты?
- Такие у моей игры правила.
- Тогда я не играю.
Ну и не играй, неженка.
Что с тобой?
Что как воды в рот набрал?
- Мертвые не умеют говорить.
- Так воскресни.
- Не могу. Я умер.
- Ну, хорошо.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, а?
Скажи.
Не могу. Я мертва.
Эй... А ведь хорошо быть мертвой.
Иди сюда, Боррас.
Папа уже вернулся!
- Кто там?
- Папочка.
Привет.
И чьи же это детишки?
- Хорошо, что ты так рано.
- Какой приятный сюрприз!
- А деньги за шарманку?
- Какую ещё шарманку?
Которую я куплю!
Скажите, ваше превосходительство.
Благодарю.
- Слышали последние новости?
- О чем?
О Гавайях, доктор.
У меня всё хорошо, спасибо.
Клео, принесешь доктору ромашкового чаю?
- Нет! Она со мной!
- Она скоро вернется.
Ну совсем чуть-чуть еще!
Подвинься.
Эй, полегче!
Сделай доктору Антонио ромашковый чай.
Давай.
Ангела-Хранителя попросим мы очень...
...чтобы не спал он этою ночью...
...чтоб охранял мой сон у кроватки...
Малютка, малютка, сонная малютка...
Пусть ангелочки сон твой берегут.
Пора баиньки, милая.
- Спокойной ночи, Клео.
- Спокойной ночи, Софи.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Спи спокойно.
Ты тоже.
Тоньо, иди спать!
...а если она спросит,
когда ты вернешься?
Я ей позвоню.
Где мой коричневый галстук?
- Спрошу у Клео.
- Вечный здесь беспорядок.
Холодильник забит пакетами.
Собачье дерьмо повсюду.
- Что так долго, подруга?
- Пепе опять свет включил.
Сладу с ним нет.
- Мой малютка.
- Маленький сорванец.
Да. Но я его всё же люблю.
Выключи свет.
Госпожа Тереза не любит,
когда он включен.
А, госпожа Тереза.
Следит за нами, наверно.
Да, следит.
- Пошевеливайся.
- Не спит...
Присматривает за нами...
...чтобы электричество не переводили.
- Готова?
- Да.
Раз.
Два.
Три.
Госпожа Адела.
Раз.
- Это за тамале?
- Вкусные получились.
Два. А это за бутерброды.
- Я первая!
- Нет, ничья.
- Нет, я первой прибежала!
- А мне машина помешала.
Пошли бутербродов купим.
Пока безрезультатно.
Но ведь перед нами профессор Совек!
Он привык справляться с любыми задачами.
Помнишь «настырного» Моисея —
этого, из города?
- Всё письма мне слал.
- Что писал?
Что не может меня забыть.
Что ему позарез надо повидаться.
А потом приходит кузен
с пачкой писем.
И на одном я вижу почерк Моисея.
Значит, беру я его, открываю...
«Я не могу тебя забыть.
Хочу повидаться с тобой».
- Какой милый.
- Ага, «милый»...
- Он другой писал!
- Нет!
Поганец одно и то же
всем девушкам пишет.
Что так одиноко выглядите, девчонки?
Привет, Рамон!
Привет, Фермин!
- Хотите попробовать?
- Спасибо, мы сыты.
Если вы закончили, то пошли.
Люблю закрытые показы.
Пошли.
- Ты правда хочешь посмотреть кино?
- Люблю кино. А ты что, нет?
Но на улице такая погода.
Да, хороший денек.
Может, в парк сходим?
Конечно. Погоди минутку.
Что, не идешь?
- Погода хорошая...
- А-а-а... Ну смотри.
По мне, в темноте лучше.
Потом расскажешь, как прошло.
Пошли?
- Что?
- Ты каждый день тренируешься?
Я должен.
Я жизнью боевым искусствам обязан.
Детство у меня не из легких было.
Мать умерла, когда я был маленьким.
Переехал жить к тетке в трущобы.
Двоюродные братья меня избивали.
Я попал в плохую компанию.
Запил, нюхать начал...
Ещё немного, и сдох бы.
А потом открыл для себя боевые искусства.
И всё стало...
...ясным?
Вот как когда ты на меня смотришь.
Кошечка-лапуля, соня ты моя...
Просыпайся, мышка бежит.
- Доброе утро, принцесса.
- Доброго, Клео.
Пора вставать.
Хочу писать.
- Доброе утро, Софи.
- Доброе утро, бабуля.
Пако. Проснись, ангелочек.
Давай.
Пора.
- Дай попробовать!
- Не дам, они мои.
- Я их на всех накупила.
- А я положил в холодильник.
Поделись с Софи, и я дам тебе коробку.
Быстрее, ребята, уже 7:20.
А вот и неправда, 7:17.
На. Жирей.
- Выключи радио!
- Нет!
- Выключи!
- Ладно, я выключу.
- Клео, придержи собаку.
- Да, госпожа.
- Уйди с дороги!
- Нет, ты уйди!
Я спереди!
- Включи "Радио Экситос"!
- Я спереди, я и выбираю.
- Аккуратно.
- Подвинься.
- Переключи радио!
- Нет, тут "Криденс" против "Битлз".
- Подвинься!
- Боже, да успокойтесь вы!
Вот когда сядешь спереди,
тогда и выбирать будешь.
- Хватит.
- Замолчи.
- Нет, не замолчу.
- И ты — сиди тихо!
Когда я состарился, ты была рядом,
только другая.
- Когда ты состарился?
- Да.
- Или когда ты состаришься?
- Нет, когда я был старый.
- И когда это было?
- До моего рождения.
- И кем ты был?
- Летчиком.
- Летчиком?
- Да, истребителем.
- Нравилось?
- Не, страшно было.
Страшно, говоришь?
Сейчас вернусь, погоди.
- Добрый вечер.
- Почему не разбудила?
Не хватало нам, чтоб ты уставала.
Приготовь овсянку доктору Антонио.
- Мама!
- Доброе утро!
Держи свой сок.
Сначала Пепе скажет папочке «до свиданья».
- Ничего, если он задержится.
- Да, госпожа.
- Доктор, поставьте чемоданы. Я отнесу.
- Благодарю.
- Привет, пап!
- Ваша овсянка на столе, доктор.
Пепе ждал, чтобы попрощаться.
Доброго утра, Пепон!
Фу, сигарета!
- Чёрт...
- Мама, папа на собачью каку наступил.
- Давай помогу, Клео.
- Спасибо, доктор.
- Пока, Пепон!
- Пока, пап!
- Береги себя.
- Ты тоже.
- Иди к Клео.
- Да, мама.
- Мы будем ждать.
- Всего-то несколько недель.
Ах, негодяйка! Я же сказала,
чтоб ты убрала дерьмо!
Я отведу его в садик. Пошли.
- Пока, Клео!
- Пока.
Послушай, тут такое дело...
У меня месячные задерживаются...
Похоже, я забеременела.
Ну... Так это же хорошо?
Хорошо?
Да.
- Отойду в туалет.
- Но кино вот-вот кончится.
Да, но мне надо сейчас.
Не задержусь.
- Хочешь мороженого?
- Нет.
Без веревочек, уловок и всего такого!
Бах! Чабелита убита!
Вставай, Чабелита, пляши дальше!
С вечера дождик землю поливает,
землю поливает, траву прибивает...
Подруга, отнеси.
Не бойся.
А если они спросят, где папа?
- Он в деловой поездке.
- Да-да, верно...
Держи себя в руках, София.
Спасибо, Клео.
Госпожа Софи?
Мы можем поговорить?
Хорошо, но сперва позови детей.
Хорошо.
- Ты должна быть спокойна.
- Пако, Тоньо, мама зовет вас!
- Держи себя в руках ради детей.
- Хорошо, мама.
Софи, Пепе, вас мама зовет.
Пошли, милый. Позже вернемся.
- У меня больше градин, чем у Софи!
- А у меня больше, чем у Пепе!
- Нет, у меня больше.
- У вас обоих поровну.
- Я хочу сходить за деревом для модели.
- Успеешь. Присядь, Клео.
У меня новости.
- Мы едем в Диснейленд!
- Ура, Диснейленд!
Нет. Мы проведем Рождество у дяди Пабло.
- Фу, там скука зеленая!
- Нет, там наши кузены живут!
А на Новый год мы навестим
усадьбу Барсенас.
- А Ричардсы едут?
- Да!
- И Ларссоны.
- А папа когда вернется?
Из-за работы ему пришлось
задержаться в Квебеке.
- Что, до января?
- Он не знает.
Но я принесла бумагу, карандаши...
Напишите ему письма.
Скажите... Эй!
Скажите, что вы его любите и хотите,
чтобы он поскорее вернулся...
Я в магазин.
Никуда не пойдешь,
пока письмо не напишешь!
- А ты куда?
- У себя в комнате нельзя написать?
Нельзя!
- Ладно. Можешь пойти к себе.
- Тогда я тоже пойду наверх.
Софи, помоги Пепе написать письмо.
А мне нужно поговорить с Клео.
Пусть напишет:
«Я очень скучаю по тебе, папочка».
Хорошо!
- И нарисуй много милых рисунков.
- Пойдем, Пепе.
Подожди, Софи!
Клео, сядь поближе.
Выкладывай.
Что у тебя? Ты не заболела?
- Не заболела.
- Да? Тогда что же?
- Твоя мама здорова?
- Да.
- А, госпожа Софи...
- В чём дело?
Я, кажется, беременна.
- Что значит «кажется»?
- Месячных не было.
- Как давно?
- Не знаю...
- Кто отец?
- Фермин. Двоюродный брат парня Аделы.
- Он знает?
- Он сбежал.
Глупая.
- Теперь вы меня уволите?
- Уволю? Да что ты!
Надо свозить тебя к врачу,
пусть проверит.
- Смотри, мам! Самолет!
- Давай посмотрим.
А почему Клео плачет?
У нее животик болит.
Ты, животик, не боли,
Боль, скорее проходи.
Софи! Сказала же, помоги Пепе написать:
«Я по тебе очень скучаю».
А он не дает!
Простите!
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Мы на прием к доктору Велес.
- Имя пациентки?
- Клеодегария Гутьеррес.
Вон она идет.
- София!
- Маргарита! Как ты?
Спасибо, что встретила нас.
Помнишь Клео?
- Привет, Клео, ты как?
- Хорошо, доктор, спасибо.
Ладно, посмотрю ее.
Увидимся после приема.
Хорошо.
Я поздороваюсь с доктором Савалой.
Нам нужно минут 40.
Клео, иди за мной.
Когда были последние месячные?
Примерно?
Три месяца назад.
Ты сексуально активна?
Вижу, да.
Когда начала?
Давно?
- Не слишком.
- Один или два года назад?
- Меньше.
- Но дольше трех месяцев?
Сколько у тебя было партнеров?
Всего один?
Не волнуйся. Обычное дело.
Сейчас мы осмотрим тебя внизу...
Она поможет тебе лечь как надо.
Приляг, осторожно.
Одну ножку положи сюда.
А другую — сюда.
Пойдет кровь, голова заболит —
сообщи мне.
А если нет — увидимся через месяц.
Есть какие-нибудь вопросы?
Вот она. Пошли.
Он даже детям не звонил.
- Марио!
- Доктор!
- Как Клео?
- В порядке.
Она на третьем или четвертом
месяце беременности.
Умеренного отдыха ей хватит.
- Когда ожидаются роды?
- Ближе к концу июня.
- Спасибо, что посмотрела ее.
- Ой, не за что!
- Береги себя.
- И ты.
- Марио.
- Доктор.
- Берегите себя.
- Спасибо.
Клео, cходи посмотреть на младенцев,
пока я поговорю с доктором Савалой.
Ты должен поговорить с Антонио.
- Погляди на сестренку, Асусена.
- Такая милая. Здорово, что девочка.
Да. Ты сможешь с ней играть.
Я буду расчесывать ей волосики,
купать...
Скоро мы заберем ее домой,
и тогда ты сможешь играть с ней.
Землетрясение! Встань на колени.
Выносите младенцев!
- Без паники!
- Спускайтесь по лестницам!
Отче наш, Иже еси на небесех...
Скорее выносите детей!
Они будут всё время
болтать по-английски?
Да. Причем Рики не гринго,
он в Мексике родился.
Но мать-то у него гринга.
Лесли меня пугает.
С ней кажется, будто ты воняешь.
Ты-то как раз воняешь, жирная.
- Ты еще больше воняешь!
- Вонючка.
Заткнись!
Привет! Как я рада вас видеть!
- Привет, крестная!
- Привет, крестники!
- Что живот отрастила?
- Потом расскажу, Бенита.
- Расскажешь.
- Если ты мне поможешь.
Уверена, что донесешь всё сама?
Я беременна, а не больна.
Что, устала?
- Вот ещё!
- Как ты за год состарилась.
Старый конь борозды не портит.
Сюда! Ты не только беременна,
но ещё и склероз подцепила?
- Тут одна кровать.
- Это сюда.
А там ещё одна.
А это для Пако.
В погребе их держали.
Тут все собаки, которые
когда-то жили в усадьбе.
Смотри. Вон там Пират...
Умер в 1911-м.
- Помнишь Канелу?
- Да, где она?
Вон. Летом издохла.
Говорят, отравленную крысу слопала.
Но я считаю, ее деревенские отравили.
Земля дона Хосе им покою не дает.
Пошли.
Как тебе эти горожане, Чельсо?
- Не послать ли кого за патронами?
- Их достаточно, доктор Хосе.
Пако! Не ходи туда!
Клео, уведи его.
Пако, говорят тебе, стой где стоишь!
Что? Женщины не стреляют?
Нет-нет, ни за что.
Лесли — наш представитель.
- Она гринга и не считается.
- Ладно, я пойду.
Отлично выглядишь, Лола.
Ух, Пепе, поберегись!
Твоя жена — вылитая партизанка!
- Пако, уйди! Поранят еще!
- Не.
- Смотри, отберет у тебя усадьбу!
- Нет, я ее побью.
- Пошли со мной.
- Куда?
- Просто пошли.
- А он что?
Да что с ним станется?
Куда мы идем?
Всё тебе знать надо!
Смотрю, недоверчивой сделалась
у себя в городе.
Нет, Бенита.
- Погляди на собак.
- Замучались.
Дети совсем их затискали. Идем-идем.
Осторожно, не покатись вниз
со своим животом.
Не бойся, Бенита.
- Ого, как музыка гремит.
- Новый год всё-таки!
Может быть, позвать Лупе и Йолу?
Сдались нам эти городские нянечки!
Они аристократки побольше господ.
- Тебя наконец отпустили?
- Подвинься.
Садись.
- Что пить будешь?
- Спасибо, не хочу.
Не хочешь выпить за Новый год с нами?
- Ребенку повредить может.
- Да ладно, всего капельку.
Веселись, пока можешь!
Видишь того человека в углу?
Его сына в августе
шлепнули из-за земли.
- У тебя в животе новая жизнь?
- Да.
- Так что? Мескаля налить?
- Нет, но чуть-чуть пульке можно.
Так держать!
На.
За прекрасный 1971-й
и здоровье твоего малыша!
- Прости, подруга...
- Иди танцуй, Глория!
Только не переживай.
Ещё налью.
На. Вытрись.
Ура! Ура! Радуйся, дочка!
- Да что с тобой?
- Я знаю, тебе это надо.
- Билли, нет!
- Я просто хотел тебя утешить.
- Ты пьян.
- А ты ещё та красотка...
Пожар!
Пожар!.. Пожар!..
Лес горит!
Все сюда! Живо!
В лесу пожар!..
Давайте сюда, быстрее! Все сюда!
Осторожно! Заливайте ту сторону!
- Давайте сюда. Живо!
- Нам нужна вода!
Становитесь в цепочку!
Нам нужна вода! Передавайте вёдра!
Дети, держитесь подальше!
Не наступайте на огонь!
Клео, пожалуйста, помоги малышам
носить воду.
Тушите только маленькие очаги.
Отлично, Энди!
Джерардо, Клео тебе поможет.
Не подходите близко к огню!
Поймал одну! Ах, убежала!
Поймал!
Дойдем до юбки — и назад!
Юбки?
- До холма.
- У холма есть юбка?
- Ну, до склона!
- Алекс! У холма есть юбка!
Если заглянуть под нее, увидим трусы.
- Вы чем занимаетесь?
- Смотрим, какие у холма трусы.
Холмы не носят трусов.
- Как и ты!
- Засранец!
Вот стервец!
Всё твоим родителям расскажу!
Прямо как в родной деревне.
Там, правда, посуше...
Но точь-в-точь так же.
Животные так же себя ведут.
Звуки там те же.
И запахи точно такие же.
«Гэлакси» починили.
Совсем как новая!
«Ковбои» победили, а
«Балтиморцы» зарвались.
- Что? Наши им такую серию забили!
- Я и говорю, «Балтиморцы» зарвались...
- Ну кто станет болеть за "Ковбоев"?
- И Крус Асуль — вечные чемпионы!
- Привет, Бето.
- Привет, тетя София.
- Можно нам в кино сходить?
- На что?
- На «Потерянных».
- Я тоже хочу!
- Нет, только я и Бето.
- Почему?
- Я тоже хочу!
- Нет!
- Все пойдут!
- Нечестно!
- Я иду.
- Не идешь.
- Либо все, либо никто!
- Нечестно!
Не нравится — иди жить в другую семью.
Вот-вот, проваливай.
Миссис Молли звонит.
- Наверху отвечу.
- Я их отведу.
Нет! Тебе не понравится.
- Я люблю кино.
- Это не полюбишь.
Да иди ты!
- Это мультик?
- Нет.
- Ты даже не знаешь, что за фильм.
- А вот и знаю!
Мы опаздываем! Ты идешь?
- Тоньо, в чём дело? Мы уходим!
- Бабушка, пора идти.
Я иду. Подождите!
- Лови его!
- Быстрее!
Ну же, мы опаздываем!
Чего ты ждешь?
Не бегите!
Дети, постойте!
- Тоньо!
- Побежали!
- Клео, останови их!
- До встречи в кинотеатре!
Эй, уймите своих детей!
- Глянь, какая красотка, Бето!
- Не, сюда глянь!
Антонио!
Эй, осторожно!
- Гляди, да это ж твой папа!
- Бежим, Антонио!
- Нет, это не он.
- Да ясное ж дело, что он.
Я сказал, нет!
Убери журнал!
Бабушка за тебя переживает.
Пошли возьмем билеты.
...улучшить инфраструктуру согласно
указаниям...
...нашего славного губернатора
Карлоса Хэнка Гонсалеса.
Я сейчас здесь...
...чтобы раз и навсегда устранить
томящую вас по сей день нехватку воды.
Это возможно, только если
люди объединятся
под началом нашего славного
Президента Луиса Эчеверриа Альвареса.
Простите, вы не подскажете,
где это место?
- В той стороне.
- Спасибо.
Вперед же, к новым свершениям!
Рамон!
Рамон!
Так, подождите.
- Зачем пришла, Клео?
- Привет.
Пришла вернуть Фермину куртку.
- Я ему отдам.
- Но мне надо поговорить с ним.
- Его здесь нет.
- Это важно.
Но у нас тут репетиция...
Адела уверяла, что ты поможешь.
Секунду.
Подержи.
Подвезешь?
Поехали.
Погоди, штаны надену.
Тут он тренируется.
Спасибо, Рамон.
- Не говори ему, что я тебя привез.
- Не скажу. Спасибо.
Напра-Во!
- Это ж Совек!
- Да ладно?
Да! Приглядитесь.
- Профессор Совек?
- Да!
Он всегда сюда ходит?
Нет. Но иногда он их тренирует.
Приветствую вас всех!
Да наполнит ваши тела энергия.
Ты.
И ты...
...и ты!
Все вы можете стать воинами!
В любом человеке заключен
огромный потенциал...
...который можно развить
тренировкой тела.
Да! Но в первую очередь —
эволюцией разума...
...и духа.
Вы можете развить свой потенциал.
Но не ждите чудес!
Чудеса случаются
лишь вследствие вашей воли.
Помните!
Разум...
...есть двигатель...
...вашего тела.
А дальше...
...действо.
Оно требует полного сосредоточения
ума и тела.
Лишь ламы,
великие мастера боевых искусств...
...и немногие выдающиеся атлеты...
...способны на него.
Ты.
Да, ты. Подойди.
Завяжи мне глаза.
Смотри, чтобы повязка сидела плотно.
Повязка широкая.
Спасибо.
Можешь вернуться на место.
Что? Разочарованы?
А чего вы ждали?
Что я взлечу или подниму самолет?
Вы наблюдаете настоящий подвиг!
Не верите?
Так попробуйте сами.
Но — закрыв глаза.
Здоров, Лобо!
- Как оно, Фермин?
- Нормально.
- Тяжелая тренировка, да?
- Вспотел.
Как тебе новые инструктора?
- Кореец хорош. Заметил?
- Ага. Жесткий, правда.
Про закалку он дело говорит.
Фермин!
Можно поговорить?
Гуляйте!
- Привет, Клео.
- Привет, Фермин.
Что ты здесь делаешь?
Письма тебе писала, искала повсюду,
никак найти не могла.
Прости, тренировки
много времени занимают.
Даже гринго и корейца
нас учить привезли.
Ну, американец и так был,
а вот кореец недавно приехал.
- К Олимпиаде готовитесь?
- Что-то вроде того.
Кто тебе сказал, что я здесь?
Ну... брат соседки тоже...
здесь тренируется.
- А, Рамон.
- Нет-нет.
Чёртов жирдяй...
Надеру ему зад при встрече.
- Просто я беременна.
- А мне что за дело?
- Так ведь ребеночек — твой.
- Да ты сдурела.
- Клянусь тебе.
- А я говорю, ты сдурела.
И больше не говори об этом
и не вздумай меня искать,
а не то вам с «ребеночком»
худо придется.
Прислуга паршивая!
Шевелись, Фермин!
Он сбежал в Акапулько со своей бабой.
За полгода гроша не прислал.
Говорит, что мало заработал
и не может ничего выслать.
А теперь он увлекся подводным плаванием
и сам закупает всё снаряжение.
Знаешь, сколько оно стоит?
Но на него-то деньги нашлись, да.
А сам пишет письма детям:
дескать, в Квебеке он.
Чушь! Сплошное вранье:
дескать, там виды чудесные, звери...
Дескать, скучает по нам,
но работа заставила задержаться...
Лгун!
Пако, иди сюда!
- Да, не волнуйтесь. Я вам перезвоню.
- Пако, иди сюда!
Подслушиваешь, негодник?
Прости, милый. Прости меня!
И ты! Почему ты ему позволила? Почему?
Ну, что стоишь? Других дел нет?
Иди прочь!
Пожалуйста, Пако,
не говори остальным.
Ты впереди на два круга!
Он тебя обгоняет, Пако!
Всё равно я выигрываю.
- Хочу играть!
- Нет. Уйди!
- Пепе, подвинься.
- Нет.
- Уйди!
- Нет.
- Я сказал, уйди!
- Нет!
- Он мой, Пако!
- Нет, мой!
Клео!
- Тоньо и Пако дерутся.
- Иду.
Пако, Тоньо, хватит!
Вы ж не животные!
Отпусти его!
Пако, брось!
Что ты делаешь? Брось!
Пако, балбес, не дури!
Ты головой думаешь?!
Ты его убить мог!
Нельзя так делать, это опасно.
Эй, подруга.
Слышала, в деревню приходило
правительство...
...забирать землю, и у твоей мамы
отняли ее участок.
- И как я ей помогу?
- Сходи повидай ее.
- В таком виде?
- Не переживай.
Я открою ворота. Отдыхай
Мы одни.
Чем бы тебе голову ни морочили,
мы, женщины, всегда одни.
Придется встать здесь.
Студенты на митинг вышли.
Боже мой. Надеюсь, их
не изобьют, как обычно.
Вон место освободилось.
Прошу.
- Добрый день, госпожа.
- И вам.
Моей служанке нужна колыбель.
Можете показать, где они у вас?
- Она вас проводит.
- Благодарю.
Сюда, пожалуйста.
Как насчет этой?
- Хороша. А тебе нравится, Клео?
- Очень хорошая.
Сколько стоит?
Нет, только со скидкой
для постоянного клиента.
Мне надо спросить начальство.
Здесь мы покупали мебель
для комнаты Тоньо и Пако.
Она теперь в комнате Пепе и Софи.
- Синенький набор?
- Да.
Пожалуйста, помогите! Нас убивают!
Скорее, скорее!
Где он? Где этот сукин сын?
Прячься! Отстаньте от него, вы!
Уйди с дороги!
- Молчать!
- Иди сюда!
Я сказал, молчать!
Фермин! Уходим!
Уходим! Живо!
Помогите!
На помощь!
Спокойно, Клео. Игнасио!
Помогите!
Хорхе, ну пожалуйста, ну вставай!
За что?
Помогите!
На помощь!
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою...
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Доктора Велес!
- К доктору Велес.
- В очередь!
- Вам назначен прием?
- У нее отошли воды.
Скажите доктору, что к ней пациент.
Вот она!
Доктор, ваш пациент!
Знаю. Каталку! Каталку сюда!
София только что позвонила.
Здравствуйте, госпожа Тереза.
Клео, у тебя начались схватки.
В родильное отделение ее.
Надо заполнить кое-какие бумаги.
Пати, запиши их данные.
Мы — в родильное отделение.
Да, доктор. Сюда, прошу.
- Полное имя пациентки?
- Клеодегария Гутьеррес.
- А отчество?
- Не знаю.
- Сколько лет?
- Не знаю.
Дата рождения?
Кем вы приходитесь пациентке?
Она у меня работает.
Присутствуют ли здесь члены ее семьи?
- Нет. Нет.
- Хорошо.
Последний вопрос.
У нее есть страховка?
Добрый вечер.
Осторожно. Давайте.
Подождите секунду!
Извиняюсь.
Доктор.
Привет, Клео. Как самочувствие?
Не бойся. Всё будет хорошо.
Правда, доктор Велес?
Сколько родов вы приняли?
Сотни, доктор.
Дай сюда руку. И дыши.
- Надо поторопиться.
- Да, доктор.
Дыши.
Пропустите, пожалуйста. Сюда.
Сюда.
Доктор Велес меня не пустит.
Ты справишься, Клео.
Да приходите, ради бога.
- Не могу, у меня прием.
- Пошли.
Я везу пациентку рожать.
Карта в приемном покое.
Эдвин, мне нужна ваша помощь.
Передайте партограмму. Осмотрим ее.
Да, доктор.
У нее схватки. Воды уже отошли.
Клео, когда были последние месячные?
- В сентябре.
- В сентябре?
Снимем с тебя белье и обувь.
Кладем тебя, чтобы было удобнее.
- Давай послушаем твоего малыша.
- Когда отошли воды?
- Около двух часов назад?
- Раньше добраться не могли.
- Ничего. Дыши.
- Открываю живот.
Спокойно, Клео. Дыши глубже.
- Частота сердцебиения?
- Ничего не слышу, доктор.
Перчатку!
- Перчатку, пожалуйста.
- Вот.
Так, Клео, дыши глубже.
Сейчас я тебя проверю.
Будет немного неприятно.
- Спокойно. Расслабься.
- Будет немного больно.
- Положение плода?
- Полное. Прямое. Третья плоскость.
- Жидкий меконий, доктор.
- Нужно его отвести.
- Переводим ее в операционную.
- Дай послушаю малыша.
Спокойно.
- Я ничего не слышу, доктор.
- Идем.
Носилки сюда.
Клео, дыши глубже.
Мы переносим тебя в операционную.
Так. Раз, два, три...
- Пошли!
- Спокойно.
С дороги, пожалуйста. Везем пациента!
Позвоните в педиатрию!
- Позвоните в педиатрию.
- Бросьте халат. Она вот-вот родит.
Включаем свет.
Все готовы? Раз, два, три.
Педиатра в операционную!
Подвинься и ляг чуть ниже.
Доктор Велес, головка выходит.
Нет времени одеваться.
- Педиатра сюда!
- Он здесь, доктор.
- Доктор, головка плода показалась.
- Смотрю. Спокойно. Спокойно...
Да, плод выходит. Спокойно...
Где педиатр?
- Здесь, доктор.
- Дыши глубже!
Пациентка сейчас родит.
Головка уже снаружи. Спокойно...
Эдвин, будьте добры, обрежьте пуповину.
- Пинцет.
- Обрежьте, пожалуйста.
Обрезаю.
- Сердца не слышно, доктор.
- Лампу.
Ваш стетоскоп.
Дыши глубже.
Наложим на тебя пару шовчиков.
- Не слышу биения.
- Слушаем.
Спокойно.
Остановилось. Реанимируем.
Плацента выходит.
- Раз, два, три.
- Продув!
Слушаем.
Плацента выходит.
Госпожа, сердце не бьется.
Плацента выходит.
- Раз, два, три.
- Продув!
Слушаем. Нет реакции.
- Ещё раз, доктор?
- Давайте.
- Раз, два, три.
- Продув!
- Держите, доктор.
- Слушаем.
Помогите зашить.
Реакции нет... Прекращаем реанимацию.
- Доктор, как зовут пациентку?
- Клео.
Режу...
Клео... Мне искренне жаль.
Ваше дитя родилось мертвым.
Мы сделали всё, что могли. Бесполезно.
Дать попрощаться?
Вот. Ваша малышка.
Попрощайтесь с ней.
А теперь я должен ее забрать, Клео.
Скажите ей: «Прощай».
Отдайте ее, пожалуйста.
Ее нужно подготовить.
Позвольте...
- Подготовьте ее, пожалуйста.
- Да, доктор.
Гутьеррес, Клеодегария.
- Доктор, вот ее карта.
- Да, спасибо.
Внизу ещё немного покровоточит.
Мы наложили тебе пару швов.
Нам очень жаль, Клео.
УЛ. ТЕПЕХИ
Клео! Принеси точильный камень.
Хватит убиваться.
- Тоньо! Софи! Идите сюда!
- Мама новую машину купила!
Нравится?
- Сколько она выжимает?
- Сам погляди.
А почему не «Маверик»?
Он слишком дорогой.
Я хотела машину поменьше.
- Надоела мне «Гэлакси».
- Хорошая машина, мама.
- А «Гэлакси» что?
- Продала.
- На следующей неделе уйдет.
- Папа знает?
Нет, пусть это станет
для него сюрпризом.
- Тебе нравится новая машина, Клео?
- Да.
К слову о сюрпризах.
Мы едем на «Гэлакси»
в прощальное путешествие.
- Куда?
- В Туспан.
Это где?
- Но у меня матч...
- Пропустишь.
Туспан в Веракрусе.
- У моря?
- Да.
В Веракрусе уродский пляж.
И мы, конечно, возьмем с собой Клео.
Да?
Да!
Ты поедешь?
Давай. Тебе станет лучше.
- Да, Адела?
- Разумеется, госпожа.
И потом, без тебя дети заскучают.
Но она будет в отпуске,
и работать вы ее не заставите.
Так ты едешь?
Езжай, подруга.
Я присмотрю за домом.
Значит, едешь?
Ура!
Отлично!
Ты поможешь мне собрать вещи?
- Слушаюсь.
- Пошли собираться.
Езжай. Развеселишься.
- Я помогу ей собраться.
- Пепе, неси пистолеты.
Хватит переключать.
- "Ла Пантера" здесь не достает.
- Постой. Я только что ее слышал.
- Врешь.
- Нет, не вру.
А вот и врешь!
Его только в городе слышно.
Глядите! Море!
Мама, стой, стой!
- Нет. Сначала до гостиницы доедем.
- Да к тому времени уже стемнеет!
Да-ёшь пляж! Да-ёшь пляж!
Ладно, ладно! Только недолго!
Ура!
Побежали!
- Пойдем.
- Я не умею плавать.
Ну же.
Вы идите. Я отсюда на вас посмотрю.
- Куда здесь?
- За мной.
- Мы еще вернемся?
- Конечно.
- Но сейчас — горячая ванна.
- Хорошо.
Я хочу назад.
Отличный день, дети!
Я перескочил через большущую волну!
Ай! Мама, ай, не надо!
- Ай! Жжет!
- Я почти закончила.
Понравились волны?
Мне понравились.
Ты умеешь нырять под них?
Ты что, онемела?
Нет. Пошли.
- Сказала же надеть майку!
- Так небо всё в облаках!
Отблески сильнее пекут.
Уже оделся?
Да, но Клео говорить разучилась.
- Спасибо, Клео.
- Ни к чему, госпожа.
Вы двое пахнете салатом.
Дети!..
Дети! Послушайте!
Я хочу вам кое-что сказать.
Ваш отец не в Оттаве.
- Он уже вернулся?
- Нет. Он и не уезжал.
Точнее, уезжал, но только на неделю.
Он больше к нам не вернется.
Мы приехали сюда,
чтобы он мог забрать свои вещи.
- Какие вещи?
- То, что он считает своим.
Свою одежду... книги... шкафы...
Вы разводитесь?
- Он пока не уверен.
- Он нас разлюбил?
Что ты, он вас любит. Очень.
- Хочет с вами увидеться.
- Когда?
Пока не знает.
Но скоро.
В нашей жизни произойдут перемены.
Но главное, что мы вместе!
Нас ждет приключение!
Я перевожусь на работу в издательство.
Но ты же химичка.
Я знаю, но отец не присылает нам денег.
А за преподавание платят мало.
И я без ума от книг!
А химию никогда толком не любила.
У нас будет еще одно приключение.
И мы должны держаться рядом,
как можно ближе.
- Да, Клео?
- Да.
Очень, очень близко...
Милый?
Вы закончили?
На десерт у нас мороженое...
...кокос, клубника...
...ваниль, банан...
...и пудинг.
Приготовьтесь, снимаю!
- Мама, идешь купаться?
- Нет, нужно шины проверить.
Завтра мы уезжаем.
Хочешь пойти со мной?
- Нет, мы последний день тут.
- Я тоже побуду здесь.
Ладно, но в море не купаться.
Клео не умеет плавать.
- Но волн почти нет.
- Хочешь остаться — слушай меня.
- У берега?
- Ладно. Только у самого берега.
- Хорошо!
- Можно и мне поплавать, мам?
- Да, но только у самого берега.
- Ура!
Можешь за ними присмотреть?
Я ненадолго.
Ближе к берегу!
Пако! Ты слышал маму.
Софи! Пако! Держитесь у берега!
А ты знаешь, что когда я был старше,
то работал моряком?
А потом попал в шторм и утонул.
Волны были громадные!
- Софи! Пако! Не отплывайте от берега!
- Было ужасно темно...
...и били молнии, а плавать я не умел.
Подожди здесь.
Пако! Давай сюда!
Софи!
Пако, помоги сестре!
Что стряслось?! Ты цела, милая?!
- Клео спасла нас.
- Спасибо... Спасибо тебе.
Ты как?
- Я не хотела ее.
- Что?
- Я не хотела ее.
- Они в порядке.
Я не хотела ее рождения.
- Мы очень тебя любим, Клео. Правда?
- Бедная девочка.
Мы так тебя любим. Так сильно.
- Я люблю тебя, Клео.
- Я тоже тебя люблю, милая.
Эй, Тоньо, Софи, Пако, помогайте.
Не увиливайте.
Привет, Боррас.
- Привет, Адела.
- Привет.
- Привет, Адела.
- Привет, дети.
- Привет, Адела.
- С возвращением, госпожа.
- Отнесешь вещи?
- Да, госпожа.
Ужасное зрелище.
Без шкафов смотреть больно.
- А мне так больше нравится.
- Да ужас.
- Что ужасно, мам?
- Без шкафов ему не нравится.
- Каких шкафов?
- Которые здесь стояли.
- Я приготовлю ужин.
- Сколько я тебе всего расскажу!
- Наши комнаты поменяли!
- Где моя?
- Зачем менять?
- Так красивее.
- Раньше мне больше нравилось.
- Пойди проверь свою.
- Как прошло?
- Софи с Пако чуть не утонули.
Привет, Клео.
Комната госпожи Софи вон там.
- Она стала просторнее.
- И уютнее.
- Клео, посмотри мою комнату!
- Сейчас!
Замечательно, мама!
Нас ждет еще больше приключений!
Мы будем много путешествовать.
Здорово будет!
На новой машине!
Давайте в Диснейленд!
На Диснейленд денег не хватит,
а вот в Оахаку съездить можем.
- Да, на родину Клео.
- Отличная мысль!
Хорошо, когда пожелаете.
Миссис Молли звонит.
- Скажи, вы правда чуть не утонули?
- Да, течением унесло.
- Волны в пятнадцать метров высотой!
- Нет, всего два.
- Нет, они были выше!
- И Клео спасла нас. Ага, Клео?
- Клео, можно мне банановый коктейль?
- Конечно.
- И мне.
- А сырки у нас остались?
- Надо проверить.
- Да, у меня есть коробка.
Подожди.
Куда ты?
- Нам нужен окорок.
- Столько всего расскажу!
- Ну как, понравилось?
- Да, замечательно отдохнула.
Обязательно всё расскажи.
Я скоро...