Франция, 1809 г. Красавца и ловеласа капитана Невиля призывают на
фронт. Он оставляет свою возлюбленную, клянясь писать ей ежедневно, но,
едва закрыв дверь, забывает о своем обещании. Сердце трепетной Полин
разбито, и ее сестра Элизабет принимает решение писать ей письма от
имени Невиля.
Все фразы и цитаты
Серцеед
Элизабет!
Наконец-то! Скажи сестре, что
платье ей чудо как к лицу!
Меня она не слушает. А ваш
отец вообще ничего не говорит.
Я выгляжу как ребенок.
Да! Но дело тут не в платье.
Элизабет, как можно говорить такое
сестре, и тем более сегодня!
Вы правы. Сегодня такой день,
что мне лучше молчать.
Он едет! Капитан едет!
Я должна переодеться!
Помогите мне! Скорее!
Ну давайте же!
Что вы так долго возитесь!
Бургундия, 1809 год
Мадемуазель Богран. - Капитан.
Я полагала, пунктуальность
непременное качество воина.
Важнее отвага.
И раз я перед вами, мне ее не занимать.
Значит, я не так проницательна.
Я думала, что вы развязны,
а вы просто наглец.
У меня есть масса и других достоинств.
Хочется верить, капитан.
Многие мужчины считают, что весь мир их,
стоит им улыбнуться.
Вы абсолютно правы. Пардон.
Господин Богран. - Капитан.
- Госпожа Богран... - Капитан.
Полин...
Не стану тратить время напрасно.
Цель моего визита весьма прозрачна.
Потому сразу к делу:
господин Богран, я хочу просить
у вас руки вашей дочери Полин.
- Капитан, я... - Мы охотно вам ее вручаем!
Ну что за радость, ну что за счастье.
Мы просто в восторге, капитан.
Нужно назначить дату свадьбы!
О да, нужно назначить дату!
Хотя еще нужно собрать всех родных.
Капитан...
Предписание штаба лично для вас.
Прибыть в расположение вашего
корпуса и выступить в Австрию.
Утрите слезы, Полин.
Император разобьет австрийцев,
и я сразу вернусь в ваши объятья.
- Вы будете писать? - Каждый день.
Обещаю вам!
Но, конечно же, капитан не написал ни разу.
Полин ждала недели, месяцы.
Каждый день, надеясь
получить известия о нем.
Но тщетно.
Ну что? - К еде даже не притронулась.
Будь он проклят этот жених!
Но он на войне! Там много что мешает.
Мешает?! Нет.
Этот ловелас и думать о ней
забыл, едва выехал за ворота!
Он сердцеед, вот в чем дело.
Он потаскун! - Нет. - Да!
Позволь, милая...
Здравствуйте... Мама послала меня...
вот... я... Простите... Я Николя...
Николя Бонвале... и... вот...
Это вашей маме, кажется...
Вот... и я хотел...
Полин!
Здравствуйте.
Пневмония. - О Господи...
Скажите прямо, доктор...
Если что-то держит ее на этом свете,
она будет бороться. А иначе...
Обязательно проветривайте комнату.
Разумеется абсолютный покой!
Ну а там все в руках Божьих...
То, что я сделала в тот
вечер, было только ради нее.
Это была плохая идея, очень плохая, но...
Я это сделала.
Папа! Мама!
Письмо для Полин!
Итак... моя... драгоценная Полин...
Драгоценная Полин... С тех пор как...
Драгоценная Полин!
После нашего расставания время летело
так стремительно что вы, верно,
подумали, что я забыл своё обещание
и ваше прелестное лицо. Но это не так.
Всему виной, как вы знаете, война.
Но я бесконечно рад, что она
позволила-таки написать вам.
Спешу сказать вам, дорогая Полин,
как часто думаю о вас,
сколь эти мысли целительны
для меня и приятны даже в
суматохе бранного поля.
Мои чувства неизменны с
первого дня нашей встречи.
И я хочу лишь одного: быть рядом
с вами и слышать ваш смех,
видеть вас веселой и здоровой.
Представляя вас такой, я радуюсь сильнее,
чем при самой славной нашей победе.
Живите, моя возлюбленная.
Будьте сильны, счастливы.
К вам стремятся мои мысли -
самые нежные теплые и искренние.
Шарль-Грегуар Невиль.
Спасибо... Спасибо.
Он довольно заботлив для
сердцееда, тебе не кажется?
Эжени!
Принесите перо и бумагу,
хочу немедленно ответить.
- Да. - Но это невозможно.
Это еще почему?
- Потому что... - Почему?
Ну... Мы не знаем, где он сейчас.
Это не беда. Надо отправлять в центральное
командование армии, в Париже.
Моя сестра так пишет племяннику.
Верно!
Что ж, ступайте! Я хочу побыть одна,
чтобы написать ответ своему жениху.
- Да, моя дорогая... - Да! Конечно!
Твое желание - закон.
А, Эжени. Отец посылает меня в город.
И заодно я отправлю письмо Полин.
Стыд вынуждает меня опустить
содержание этого письма,
неожиданно открывшего мне склонность сестры
к эротической прозе!
Полин!
Дорогая Полин.
Благодарю за ваше столь любезное письмо...
Ваш веселый и добрый нрав
согревает мне сердце.
Надеюсь скоро вновь увидеть вас.
И я искренне желал бы вновь найти в вас
ту благовоспитанную барышню,
которую всегда знал.
Мою нежную и невинную Полин,
с безупречными манерами.
Странно, он словно сомневается в этом.
А вам не показалось, что он как-то скован?
Скоро вы сможете задать
ему все вопросы лично.
Император заключил мир.
Твой жених на пути к дому.
Ах ... Вы уверены?! - Вы уверены?!
Вот! Большими буквами.
Дорогая Полин.
С грустью спешу сообщить,
что не вернусь из Австрии
вместе с нашими победоносными войсками.
Мне поручена деликатная миссия
крайне конфиденциального свойства,
ради которой я теперь направляюсь...
В Индию!?
Я должен прибыть на восточное побережье
индийского континента для
защиты одного из наших
колонистов от мерзких англичан,
алчущих завладеть его землёй.
Разумеется, сердце моё не радует
перспектива подобного вояжа.
Но приказ есть приказ...
И солдату негоже от него уклоняться.
Дорогая Полин.
Жизнь в этих местах изобильна и приятна...
Англичане остаются.... - Возможно,
иногда я заходила слишком далеко,
увлекаемая своим воображением.
...небольшую табачную плантацию.
Сказывают, что капитан Невиль прикупил
большие плантации и выращивает табак.
Ой нет, табачные плантации
сто лет как проданы.
И с прибылью в двадцать тысяч франков.
Теперь у него слоновьи фермы.
Слонов разводит.
Внезапно появляется тигр,
сея панику среди охотников,
и они разбегаются.
Не скрою, пара царапин,
тогда, досталась и мне.
Но зато теперь эта зверюга служит
мне прикроватным ковриком!
Увы, я нашёл ему лишь
это применение, так как мясо
оказалось слишком жестким...
Но в тот вечер я поняла, что
розыгрыш пора заканчивать.
Полин, моя дорогая, Кажется,
удача отвернулась от меня...
Неприятель, как оказалось, насколько недель
собирал войска у нашей границы.
И сумел застать нас врасплох.
Потери наши значительны.
В живых осталась лишь горстка людей.
Мы удерживаем маленький форт,
в окружении двух тысяч
солдат, они вот-вот начнут
нас штурмовать. Я тяжело ранен...
И вероятней всего, в тот
момент, когда вы это читаете,
меня уже нет среди живых на этом свете.
И в этот трагический час
меня заботит лишь одно:
ваше счастье.
Не губите вашу молодость, Полин.
Забудьте меня и оглянитесь вокруг себя.
Ваша судьба совсем рядом.
Я прижимаю вас к своему сердцу.
Прощайте...
Ничего, ничего, милая.
Нюхательной соли!
Скорее несите соль!
Соль, Эжени.
Вуаля! Прощайте, капитан Невиль.
И здравствуй, Николя.
Все хорошо, что хорошо кончается...
Ну... или почти хорошо.
1812 год
Арнэ-Ледюк, стоянка час!
Ну и вонь там!
Мой багаж, пожалуйста...
Один стакан! Я просто
хочу выпить стакан вина.
Я хочу выпить!
Пардон... Позвольте вам помочь.
- Не надо! Нет.
Я... - Подождите... - Оставьте меня в покое...
Давайте поднимайтесь. Осторожно...
- Нет. - Мы знакомы?! - Отпустите меня...
- Точно! Я вас знаю. - Отпустите сейчас же!
Не знакомы! Мы незнакомы! - Мы знакомы!
Богран! - Вы ошибаетесь!
Нет! Вы... Старшая сестра Богран!
Это старшая сестра Богран.
Замолчите! Тише! Ни слова!
- Куда вы меня?.. - Идемте сюда!
Куда мы идем?
Безумно рад вас видеть!
Что с вами произошло?
О... недоразумение... Я
вошел в этот трактир...
Да я не об этом! Три года назад
вы отправились в Австрию...
Ах, это... Австрия... Да...
красивая страна,
но не дружелюбная. - Не понимаю, о чем вы.
Пустяки... А у вас не найдется немного денег,
чтобы я мог дать трактирщику.
Послушайте, капитан...
Ах нет, с этим все!
Никаких капитанов!
Вы бросили армию?
Да. И не предупредил ее.
Так вы дезертир?..
Вы трус и предатель.
Да, вы угадали.
Простите, у вас не будет немного мелочи?
Я верну...
Я дам вам денег.
Но это не на выпивку.
Ну конечно же. Что вы.
Вот, 20 франков.
Давайте 100!
Ужас! Вы так же мерзки
внутри, как и снаружи.
Вы абсолютно правы.
Добавьте двести, и я схожу к
цирюльнику, а потом к вашей сестре...
Ох! Не думайте.
Я уже твердо решил.
Я очень дурно поступил с...
Ну...
- Полин. - С Полин...
И речи быть не может! Полин
замужем, есть дети, и вообще...
Вы для нее умерли.
Как это понимать?
От вас не было вестей,
и она решила...
Что?..
Я должен срочно ее утешить.
- Нет! Нет! Нет!!! Нет...
Идите сюда. Нет.
Это я ей сказала.
Она чахла на глазах, а
вы ничего не написали.
И это сделала я.
Написала ей от вас несколько писем...
Кстати, очень милых.
И в последнем письме я вас фьють!
Фьють?!
Но не волнуйтесь, Невиль.
Вы погибли как герой. Все гордятся.
«Памяти капитана Шарля-Грегуара
Невилля, Героя Империи.
Его дух и его пример будут вечно
вдохновлять жителей нашего города».
Теперь понимаете, в чем проблема?
Такое мужество.
Отвага, неустрашимость!
Необыкновенный человек.
- Кто? - Вот именно, что не вы.
Ах да...
Жаль будет все испортить.
- Опять он! - Опять они!
Он оплатил свое место, как вы,
и, как вы, поедет внутри!
Вы хороший человек, Элизабет Богран.
Извините за платье... я не хотел...
- Прощайте, капитан.
О Боже!!!
О Господи!
Как это возможно?!
Ну что вас так всполошило?
- Он вернулся! - Кто? - Капитан Невиль.
Вы его видели?
Его видела Фирмин - утром в городе.
Он сказал, что хочет
засвидетельствовать вам почтение.
Господи! Он потребует Полин...
А вот и он! Подъезжает!
А такое возможно?
- О боже! - Как это подъезжает?
Что? Как это вернулся?
Скорее, скорее в гостиную!
Элизабет!
Нет-нет-нет! Задержите его!
- Простите... как долго? - Ну я не знаю...
Досчитайте до ста.
86-87-88 89-90
91-92 93-94 95-96 97-98 99-100.
Господин капитан. Прошу
следовать за мной...
- Мое почтение. - Капитан.
- Честь имею. - Капитан.
- Мадемуазель Богран. - Капитан.
Капитан, прошло довольно много времени
с момента вашего последнего
визита, и Полин...
Время мало что значит.
Сегодня я перед вами и честь обязывает меня
сказать, что касательно Полин
моя позиция неизменна...
Я всегда желал ей счастья.
И потому могу лишь радоваться, видя
ее сегодня столь цветущей матерью
и любимой супругой.
Капитан, как я рада видеть вас!
А как я рад.
Вы отобедаете с нами?
Если вы предложите.
Я не предлагаю, я требую!
Эжени, скажите на кухне,
что у нас будет гость.
Капитан, не угодно ли взглянуть, как
вырос сад за время вашего отсутствия?
- Если вы настаиваете. - Настаиваю.
Был уговор. Вы должны были уехать.
- Я и уехал...
- Вы вернулись. - Нет, Элизабет,
прежний Невиль и вправду исчез.
Вы говорите с новым Невилем.
Вы что, лишились рассудка?
Напротив, обрел.
Спасибо вам! - То есть?
На первой же станции
пассажиры не пустили меня
на постоялый двор!
Я много думал, лежа в конюшне на соломе.
И я понял... Мы - те, кем нас видят другие...
Обращаются, как с бродягой, - и я бродяга.
Мне оказывают милость, - и
я элегантен как рояль...
Я вас совсем не понимаю.
Все просто, Элизабет.
Повсюду я - никто, а здесь...
я капитан Невиль.
Нет! Вы кто угодно, но не капитан Невиль.
Ну... а муссон? Расскажите про муссон...
Про муссон?
Говорят, просто немыслимое зрелище!
Немыслимое, немыслимое. Такие дожди...
Целый потоп... Там... стада уносит водой.
Каких животных?
- Собак, кошек... Крыс... И... - Слонов?
И конечно. Слонов тоже!
Десятки слонов уносит, словно песчинки...
Значит, именно так вы свою
слоновую ферму и потеряли?
Всех до единого.
Бедняги.
Слоны ведь такие чувствительные.
И еще у них
такая память... ну и память у слонов.
Те из них, кто уцелел, навсегда
сохранят жуткие воспоминания.
Нет, правда... это был... тяжелый момент,
да... Очень было нелегко тогда...
У нас тоже... были страшные грозы. Еще...
прошлой зимой. Я даже помню, ехал как-то
к дому и... и промок до нитки.
Вот. - Понятно.
Ну да. - А табак? - Что табак?
Ваши плантации... они занимали какую площадь?
Как... бы сказать... где-то гектар.
Добрый гектар!
Но не табак стал основным
источником моих доходов.
- Да? - Да. - Тогда что же?
Алмазы.
- Алмазы? - Да.
Копи, которые я выиграл в
карты у одного махараджи.
Я добывал около бочки алмазов ежедневно.
Золотое состояние.
Повезло, так повезло!
Дай бог!
Капитан... Рискуя показаться неделикатной,
я обязана задать вопрос,
который у всех на устах.
Не стесняйтесь, прошу вас.
Так как же вы остались в живых?
Ведь ваше последнее письмо описывало
совершенно отчаянное положение...
О да, расскажите нам!
Расскажите, как вам удалось
спастись из осады...
в этом форте, с горсткой людей...
против двух тысяч окруживших вас
англичан... - Да, да, да...
Но вы разве не получили письма, где
говорилось, как я вышел из положения?
Ни одного!
Не получали! Поэтому все
и считали вас погибшим.
Мне понятна ваша тревога.
Конечно. Естественно, на вашем
месте я реагировал бы так же.
Понятно.
Кстати, восхитительная
курица, да, госпожа Богран.
Ну. И что же? - Что?
Ну так как же, как вы вышли из положения?
Понимаю, вы это рассказывали
уже тысячи раз.
Но доставьте и нам такое
удовольствие, умоляю.
О да, мы так хотим вас... хотим услышать
все в мельчайших деталях.
К несчастью, как раз
детали немного стерлись.
Я утратил часть памяти
после ранения в голову.
- А куда? - В голову...
Но в какую ее часть?
Так вот я даже этого не вспомню.
Да-да! Все в тумане. Как дымка.
Но вы мне давеча говорили,
что смогли укрыться в арсенале.
И вроде в качестве крайней меры
решили пустить все на воздух?
Да. Все правильно.
Отличная память! Именно так.
Я разве не рассказывал?
Боже! Нет же... никогда.
Для нас это новость!
Какая оплошность! Не упоминал.
Нет, нет, нет, оля-ля!
Непростительно!
Предполагаю, что англичане
делали все возможное,
чтобы взять этот форт...
Абсолютно, Элизабет, абсолютно все!
Они сделали все. Они...
попробовали уморить нас голодом.
Узнаю англичан! Уморить голодом.
Да. Большинство моих
товарищей так и погибли.
Я... я как командир не падал духом
пока последнее полено моего
костра не сгорело дотла.
Поэтому я и не мог подорвать
арсенал... и я понял, что мне...
- Конец? - Конец!
Конец! Полный.
Конец. Конец. Я один и мне конец!
Но под покровом безлунной ночи,
ползком, в грязи, капитан сумел хитроумно
бежать. - Нет.
Нет?
Нет, мадемуазель Богран.
Солдат императора не бежит.
Тем более капитан гусар.
Так вот я один, против двух
тысяч вооруженных англичан..
У меня три пули.
Я знаю: исход боя предрешен,
но я хочу умереть как солдат.
Орда врагов неумолимо наступает.
До них уже... метров пятьсот.
Я заряжаю ружье.
Готовлюсь. До них триста метров.
Целюсь. До них всего сто метров.
Палец на спусковом крючке. И вдруг...
Вдруг!..
Прискакала тяжелая кавалерия.
Полк драгун, не знаю, кто им сообщил.
Управились в два счета.
Прискакали драгуны. И это все?
Да.
Ну и халтура!
Полно, Элизабет. По-твоему,
лучше было капитану погибнуть?
Нет, конечно. Но если честно,
это похоже на дурной роман!
Это дурной роман, соглашусь.
Но это моя жизнь. Жизнь не выбирают.
Ну, здесь гостиная, и наконец, кабинет.
Вам будет удобнее, чем на постоялом дворе.
Мне право неловко, но раз вы настаиваете...
Настаиваю.
Я... Пользуясь минутой уединения,
хочу спросить... - Да?
Насчет этих ваших копей...
Копей?
Алмазных копей. Да.
- Ах да, конечно! - Мне хотелось бы знать,
нет ли возможности....
Не угодно ли вам будет сделать милость,
и по возможности... дать мне возможность...
вложить в них...
Ей-богу, я не думал...
Могу заверить: в деловом
отношении я абсолютно надежен.
Я и не сомневаюсь, но
о какого рода вложениях вы говорите?
Ну, что вы скажете о пятидесяти тысячах?
Думаю, что для начала это неплохо.
И никому ни слова.
- Нет-нет! - Главное - Луазо.
Вот как?
Он славный товарищ,
но в делах немного...
- Да. - Он, знаете...
- Вы понимаете. - Да-да.
Ну что ж, прошу,
располагайтесь, я настаиваю...
Вы здесь как у себя дома!
- С героем хорошо? - Да!
Ты пахнешь тигром!
Надо же, старшая сестра.
Капитан...
Возможно, я некстати? - Отнюдь.
Чем могу служить? - Уехать.
- Уехать? - Да! И на сей раз - навсегда!
Боюсь, это не входит в мои ближайшие планы.
Если это новая уловка, чтобы
вытянуть из меня деньги,
вы теряете время. - Я об этом и не думал.
- Тысяча. - Что?
И вы уезжаете.
Где вы столько возьмете?
Не знаю. Будет нужно - украду.
Что угодно, лишь бы не терпеть
здесь ваше присутствие.
Весьма тронут, но - нет.
- Две тысячи - последнее слово. - Нет!
Пять тысяч и ни франком больше.
Все равно скажу нет.
Даже пять тысяч для вас мало?
Значит, я не так продажен, как вы думаете.
Невиль, ваш обман не
продержится и двух дней!
Вас раскусят!
И вас тоже, отныне наши судьбы связаны.
Вы пойдете вместо со мной.
И что же?
"Увидев вдалеке детей,
уносимых свирепым потоком,
и повинуясь лишь своей отваге,
я бросился в бушующее море..."
Что? - Абсурд! Я плаваю как топор!
"Я сумел вытащить одного мальчика-индуса,
потом другого. Но увы! Гигантские волны
поглотили третьего прежде, чем я его спас...»
- Погодите.
То есть он утонул? - Да.
Я дал ребенку утонуть?
Вы не «дали» ему утонуть, вы
просто не успели его спасти.
Зачем вы написали этот кошмар?
Для большего реализма. Не можете
же вы все время всех спасать.
Но речь о ребенке!
Но так вы становитесь
человечнее, трогательней...
Ладно, согласен.
Индусом больше, индусом
меньше, к чему мелочиться!
Слушайте, Невиль. Я читаю, чтобы
ваш персонаж стал вам ближе.
Мы так решили. Но если вы придираетесь...
Ну ладно, читайте!
"И вот, держа в каждой руке по
ребенку, я сам едва не шел ко дну.
К счастью, мимо проплывала рыбачья лодка..."
Да, случайно...
Лодка в бурю спокойно разъезжает по морю...
Кто же вам нужен? Дельфин?
Гигантская черепаха?
- Просто так слишком легко... - Легко?
Думаете, легко мне было
сочинять долгие месяцы
истории с новыми поворотами сюжета?
Чем там все кончается?!
Снова выпутается.
Кто?
Дельфин...
Капитан Невиль, конечно!
- Да, капитан Невиль, да...
Я просто думал, что вы про ребенка.
Ну нет, он-то утонул!
Черт. Я мог бы его спасти...
Вы же не плаваете.
Да, я не плаваю! Но капитан Невиль плавает!
Не продумали.
"Дорогая Полин... После той бури
мы встали лагерем в Мадрасе..."
Где от жуткой духоты
воздух был таким плотным, что
можно было резать ножом!
Или вот взять, например, эту странную
манеру индусов качать головой,
ставшей источником многих недоразумений..."
Я приказал выпороть слугу,
думая, что он мне возражает.
А оказывается, он соглашался...
Чем больше я его хлестал,
тем активнее он мотал.
А чем больше он мотал,
тем больше его хлестал!
"Женщины чрезвычайно стыдливы и
купаются в реке, не снимая одежды..."
Но когда они выходят из воды,
их сари так плотно прилипают к
телу, что под намокшим шелком
видны маленькие соски...
"В воскресенье после службы..."
После церковной службы...
- Я навещаю... - Я знаю, знаю, знаю.
В воскресенье после службы
я навещаю прокаженных,
давая заботу этим людям, которые...
Бедным людям... Бедным.
Понятно, что бедные, раз они прокаженные.
Это усиливает сочувствие
слушателей к происходящему.
Ну да.
А что, если я скажу "несчастным"?
Так точнее, по-моему... - Как вам угодно.
- Не так презрительно. - Хорошо.
- И гораздо более... - Я же сказала хорошо!
Хорошо.
Давая заботу этим несчастным людям,
ибо как ни отвратителен их
облик, все же и они тоже...
Они... - Живые люди... - Да, живые люди.
Живые люди, жаждущие тепла и сострадания...
- Теперь правильно! - Благодарю.
Зрелище, сказать по правде,
не для чувствительных душ...
Это даже страшнее, чем на войне...
Помню как ошибся при первом визите,
Приветствуя одного из них...
я крепко пожал ему руку...
и представьте, она вдруг
оторвалась от его тела!
И потом...
Что это с вами?
Это просто как вариант, но я...
Вы правы.
Не стоит усложнять.
И я с гордостью и удовольствием
принимаю эту награду
за мои многочисленные подвиги.
Но при этому и с великим
смирением, ибо все мы знаем,
что героев создают обстоятельства.
А не наоборот.
Кстати, хочу сообщить вам хорошую новость.
Тот третий мальчик-индусенок,
унесенный волнами,
спасся благодаря...
морской черепахе, за которую уцепился.
Да, всякое случается.
Благодарю.
Полин... Полин...
Что опять?!
Я что-то устал...
Поезжай домой, я вернусь позже.
Капитан. - Полин.
Вы не считаете, что было бы
приличней вернуть их мне?
О чем вы?
О письмах.
К несчастью, у меня нет такой возможности.
Вы уничтожили их?
Так было правильнее.
Вы нашли их чересчур?..
Да?
Мои письма... Они были чересчур...
Что вы... Просто немного...
Это не были пустые слова, капитан.
Я и на деле была готова на все.
- Не сомневаюсь. - Нет, сомневаетесь.
Что-то я утомилась.
Прилягу на втором этаже. В
последней по коридору комнату.
А, капитан... Найдете минутку?
- Разумеется.
Я только хотел сказать, что... я знаю.
Знаете?
То, что не должен был знать.
Насчет копи!
Дюнуайе милый человек, хотя, кому как,
но он не умеет хранить секреты.
И потом, он немного... Гоп-гоп-гоп-гоп...
Я же куда надежней, чем он.
И главное... гораздо щедрее.
Не обсудить ли нам это,
например, завтра днем?
У меня дома. - Договорились.
Бокал шампанского, сударь?
Я возьму бутылку.
Ни шагу дальше.
Я знаю ваши намерения.
Бутылка шампанского, эта игривая улыбка.
Раз уж меня раскусили, -
чистосердечно признаюсь.
Давно уже пора...
Да, признаюсь: я вас искал.
Да, я видел, как вы пошли к лестнице,
и мне на ум пришла сумасбродная мысль.
Почему нет, Элизабет? Что, если нам
укрыться в одной из этих комнат.
На миг оставить разногласия,
а прочее - доверить шампанскому?
Это ответ?
Нет.
То есть не совсем «нет». Просто...
Что?
Не смотрите так на меня...
Почему?
Я волнуюсь.
Правда?
Да... Признаю.
То ли это началось... с вашим возвращением,
то ли было с самого начала,
Моя борьба была тщетной,
и теперь мне ясно...
- Что же? - Что я...
что...
Что вы тупица. О боже! Что за самомнение!
Что за наивность.
Бедный капитан!
Да как вам в голову взбрело, что я могу
поддаться вашим глупым чарам?
Запомните хорошенько,
Невиль: Полин замужем.
И пока что узы брака еще священны!
Так что оставьте ее в покое.
Я понял. Вы завидуете.
- Завидую? - Да! Вы сестре.
Это зависть и одиночество.
- Вы знаете, почему я одна? - Нет.
Потому что я так решила.
И поэтому зависть тут ни при чем.
Это скорее горечь. - Горечь?
Да, горечь. Вы извратили
моего героя и весь замысел.
Мой Невиль был умным и утонченным
А вы делаете из него карикатуру!
Но именно это и нравится. Все меня любят.
Нет, отнюдь не все.
Что ж... тогда желаю,
приятно провести вечер.
Одной.
Совсем одной.
Одной!
Совершенно одной!
Полин? Полин?
Невиль?
Невиль? Невиль?
- Полин? - Франсуа?
- Aх. Нет. - О, это вы, капитан...
Простите, я ждал другого...
И меня ждут в другом месте.
В другой раз, может быть?
Нет!
Полин?!
Невиль?
Полин?
Полин!
Пошли!
Иди же ко мне...
О, как долго я ждала...
Хотела своего героя?
- Погоди! - Что?
- Давай расскажи всё. - Всё?..
Расскажи про других женщин,
которых встречал в странствиях...
Какие они были?..
- Ну, в общем... - Они были развратными?
Проститутки?
Бывали и такие...
И что, они
некрасивые и грязные?
Рассказывай.
- Они были грязные. - И даже без зубов?
Да... иногда...
- Это возбуждало? - Не особенно...
- Конечно же возбуждало! - Да?
Потому что ты был на пределе...
Слишком много всего... да?
Ты права.
И ты хотел разом
со всем покончить.
Да? - Да! - Погибнуть от страсти
или на войне. - Это да!
Саблю наголо! И
девку перепахать!
Верно!
Обходись со мной, как с ними!
Возьми меня, как шлюху, как крестьянку,
которую заваливают прямо в поле!
Я не против, но...
Полин, Невиль, я знаю, что вы там.
Выходите немедленно!
Я знаю, чем вы занимаетесь!
Полин, как ты можешь!!! Выходи немедленно!
Давай скорее! Ты вне себя!
Ты неукротим! - Стоп... минуточку!
Я не очень люблю поспешности.
- Тогда сам хлещи меня. - Правда?
- Хлещи! - Невиль, не прикасайтесь к ней!
Почему так слабо?! Хлещи
меня по-настоящему!
Вот так, вот так...
Как хорошо! Как хорошо! Так мне и надо!
Я такая нехорошая.
Давай, накажи меня! Царапай меня, как тигр!
Что вам всем дались эти тигры.
Выпусти! Выпусти своего зверя!
Я высажу дверь!
Начинай без меня... Я
на минуточку, ладно?
Полин, я высажу дверь!
Полин!
Я все скажу маме. Ты добилась
своего: я скажу маме.
На счет три я высажу дверь.
Раз, два, три...
Вы просто свинья!
Давайте вашу руку. Давайте.
Ну, так что - мир? - Какой мир?!
Вы слишком далеко зашли.
Теперь - только война!
- Я не боюсь вас, Элизабет. - Напрасно!
Я вас создала, смогу и уничтожить.
Ну ладно.
Вуаля. Теперь вы одна и мокрая.
Вы мне заплатите!
Под покровом темноты
англичане решили напасть!
Завязалась яростная битва...
Товарищи падали, как мухи, крича:
"Да здравствует император!.."
И тут же умирали.
Слышу это как сейчас.
Тут я понял, что мне пришел конец.
Но вдруг заметил выступ,
я к нему побежал
одним прыжком взлетел наверх,
чтобы занять позицию,
заставить противника открыться.
Я рубил их бошки, кисти, руки и волосы!
Не на того напали!
Канальи, я вам не по зубам!
Победа будет за нами!
Да здравствует Империя!
Да здравствует Франция!
Простите, что отвлекаю, но кто-то забыл
в конюшне плащ... Это не ваш, Николя?
Нет.
По-моему, это плащ господина Невиля.
Aх! Вы правы... Простите.
Элизабет!
Но это почерк Полин.
Да, надо же...
Николя! Что такое? Николя?
Господи, как кошмар!
Письмо Полин в кармане у Невиля...
Какое жуткое оскорбление!
Как же вы поступите?
Николя?
Николя?
Когда двое английских громил,
прикрываясь женщиной и ребенком,
потребовали, чтобы я сдался...
Вы представляете дилемму?
Я отбросил саблю.
Вооруженные англичане двинулись на меня.
И тут я понял, что мне пришел конец.
Опять?
Да, сударыня, опять.
И привыкнуть к этому невозможно. Я...
Да что на тебя нашло?
Этот человек лицемер, мошенник!
И предатель!
Обманывая всех нас,
он по-прежнему имеет виды на Полин.
Он играет нами!
У меня есть доказательство.
Это письмо было в его плаще.
Я узнал почерк Полин. Он хранил его
в тайне от всех самого сердца.
Вы хотите сказать, Николя,
что вы рылись в карманах капитана Невиля?
Погодите, погодите. Это
просто недоразумение.
Это письмо ничего не значит
- лишь клочок бумаги.
На обороте записан список покупки.
Нет, надо же, не записано.
Но уверяю вас, письмо вполне невинное.
Я могу прочесть, чтобы развеять все...
ваши...
Нет, пожалуй, не стоит
читать, но поверьте...
Ну все, довольно, сударь.
Жду вас завтра в лесу на рассвете.
Будучи оскорбленной стороной,
я выбираю пистолеты.
Но это же безумие!
Полное безумие!
Я еще не закончил...
Я ошибся на ваш счет.
Вы не сестре своей завидуете. А мне.
- Вам?! - Именно.
Вы же такая умная, честная и преданная.
А в ответ не получаете ничего.
В лучшем случае вас не замечают.
Зато я, такой аморальный,
где бы ни появился,
сею счастье и радость.
Вам невыносимо мое присутствие.
Но я не уеду.
На вашей совести будет смерть
этого кретина, которого вы же...
Что это?
Слушайте, Николя.
Не нужно крайностей...
По-моему, это не вполне зрелая реакция.
Может, вы чересчур обидчивы?
Зачем? Вы же сами видите... Это же...
Это все она!
"Николя... К несчастью, я
должен ненадолго отлучиться,
а потому вынужден отложить нашу дуэль..."
Хотите драться? Значит, будем драться!
Нет, я не струсил.
Это не страх, Николя!
Знаете, что такое страх?
Давайте вместе прыгать на кровати, Николя,
давайте радоваться жизни.
Николя!
Да.
Время ехать, капитан.
Да, да, конечно. Я... просто ждал вас.
Николя? На пару слов.
Я вышибу тебе мозги.
Слышишь?
Я всажу тебе пулю в лоб,
и ты умрешь как дурак.
Ты поиграл в мужчину, показал,
что и у тебя кое-что есть.
Понимаю.
Понимаю и уважаю.
А теперь ты передо мной извинишься
и прекратим этот, пока
все не кончилось плохо.
Хорошо?
Выбирайте оружие, сударь!
А других нет?
Нет.
Ну же, решайтесь, сударь!
Ладно! Возьму, пожалуй, этот.
Значит, этот мой.
Нет, знаете... Я... пардон, я возьму этот.
Господин Бовале как потерпевший
определяет условия этого поединка.
И он решил стреляться с десяти шагов.
Подождите, а разве не от
двенадцати до пятнадцати
по регламенту?
Двенадцать.
Что ж, господа, займите позицию.
По местам, господа!
Стойте, Невиль.
Уже есть 12.
Я насчитал 11...
Господа, когда я скажу "начинай",
вы поднимете пистолеты.
И когда я скажу "огонь", выстрелите.
Вы готовы?
Начинай!
Стойте!
Стойте!
Умоляю вас, капитан. Пощадите Николя.
В сторону, Полин!
Да, сдвиньтесь, мадемуазель!
Прошу вас... пожалуйста...
вы всегда были для меня
кумиром, капитан. Да, и поэтому
меня смутило ваше возвращение.
Я с недоумением узнала, что мои
письма не оставили вас равнодушным.
Полин!
Но я люблю Николя. И...
И он всегда был рядом...
И как вы видите, храбрости он не лишен.
Умоляю, не отнимайте его у меня.
Я не причиню ему вреда.
Не отниму его у вас. Не беспокойтесь.
Перспектива убить вас была
мне в тягость, сударь.
И я не собираюсь огорчать Полин...
И по этой причине я вынужден
отказаться от дуэли...
Извольте сражаться!
Ну же, Николя...
Будь благоразумен... - Нет!
Я требую сатисфакции.
- Ты же видишь, что капитан...
- Моя честь запятнана...
Твоя честь!
Моя честь? Что ты вдруг о ней вспомнил?
В смысле?
Когда мерзкий торговец не
далее как вчера флиртовал
со мной на рынке. Ты думал о моей чести?
Я совсем не понимаю... он был
галантен, не более того...
Галантен?!
А когда твоя мать командует
мной, как прислугой,
ты помнишь о моей чести?
Прошу, Полин, уважай мою маму.
Я меня ты уважаешь?
Когда начинаешь храпеть, едва
коснувшись головой подушки,
ты меня уважаешь?
- У меня носовая перегородка...
Ты не спрашиваешь у меня, чем
я занимаюсь, это уважение?!
Но ты же ничего не делаешь!
Когда я должна терпеть
твои грязнющие сапоги,
в которых ты являешься в спальню,
это уважение?!
Я сколько раз просила
снимать сапоги при входе!
Они воняют! И ноги у тебя тоже воняют!
Это точно грибок!
Тебе надо лечиться!
Хотя нет, их пора бальзамировать!
Они умерли и протухли!
- Извините... Простите... - Что?!
Я... Николя, позволите?
Да-да! Прекрасно.
Растолкуйте ему, капитан...
И потверже, пожалуйста...
Потому что на этот счет у
меня тоже накопились вопросы.
Оооо... еще как накопились.
Рано или поздно все был узнали.
Сколько можно держать в себе.
Сказала, и хорошо.
А вообще, стреляйтесь, наплевать!
Проживу и без тебя, и твоя мамаша тогда
пусть хоть на столб залезет,
чтобы понянчить своих внуков.
Ни на шаг к ним не подпущу!
Подумаешь! Не очень-то и жалко...
Закрыли тему.
Что, все? Сударь накапризничался? А?
Хочешь мне что-то сказать? Пожалеть надо?
Или еще чего изволите?
Замолчи сейчас же.
Все. Иди.
Мы едем домой.
Заберите, пожалуйста.
О, царапай же, царапай меня как тигр.
Ты тигр! Хлещи меня! Хлещи!
Папа?
Мама?
Aх! Это ты!
- А еще надо... - Что вы делаете?
То же, что и все, милочка: инвестируем!
Инвестируете? А во что?
В алмазные копи капитана Невиля, конечно!
Доставай еще слитки! Все слитки!
- Больше нет! - Давай купчую на имение.
Отнюдь не желая принизить господ Луазо
или Дюнуайе...
- Они весьма приятны в общении...
Конечно.
- Но в делах немного...
- Да, как бы сказать...
Одним словом, мы готовы
предложить вам больше.
Гораздо больше.
Ну, если это вас облегчит... В смысле...
Невиль!
Есть разговор. - Я работаю, так что...
- Дело минутное. - Я...
Одну минуту, господа. Туда нельзя!
Нет! Не туда!
- Сударыня. - Сударыня.
Знакомая.
Нет-нет-нет...
Туда тоже нельзя! - Сударыня.
Куда же?
Прошу за мной.
Я знаю, что вы пытаетесь провернуть.
Это чистой воды мошенничество!
- Говорите не так громко, прошу вас!
А я хочу и буду
говорить громко.
Тише, тише!
Элизабет!
Вы обворовываете этих бедных людей!
Так, стоп... во-первых!
Во-первых, они не бедные.
А во-вторых, они сами хотят инвестировать
деньги в мои копи. - Которых нет.
Которых нет! - Вы правы. Нет.
Да вы хоть представляете себе, как будете
выпутываться из этого вранья? Это бог знает
что! - Вот как раз об этом я и хотел.
Давайте поговорим! Я все
продумал, все просто.
- Не трогайте! - Я придумал систему,
что-то вроде пирамиды.
Первый вкладчик дает мне деньги, а я
рассчитываюсь с ним деньгами следующих.
с которыми рассчитаюсь деньгами следующих.
И так далее... Ясно?
Если вкладчиков много,
можно долго продержаться.
- Остроумно. - Да, я же вам говорю.
Остроумно.
При этом риск
сведен к минимуму.
Но он все равно есть.
- Да нет... - Риск есть, но это остроумно.
- Да, но это.... - Вкладчик, вкладчик...
- Да, я согласен. - Прекрасно.
Но совершенно аморально! Совершенно!
Да! Вы поймите хорошенько.
Я не допущу, чтобы все
- включая мою семью -
были вами обворованы...
Так что выбор простой:
либо вы признаетесь в
подлоге, либо это делаю я.
Вы совсем не думаете,
какой скандал...
Мне плевать на скандал.
Ладно.
Тогда я завтра пойду к вашим
родственникам... Что?
Завтра?
Я вам больше не верю, Невиль.
Вы скажете правду немедленно.
Сейчас же.
Сразу. - Сразу.
- Куда?.. - Могу я хоть сюртук надеть?
Пожаловал капитан Невиль.
О, капитан. Какой сюрприз!
О, капитан, мы всегда так рады вас видеть.
Присядьте, разделим мгновенья истинного
наслаждения. - Благодарю, вас.
Благодарю, но повод моего визита
предписывает мне говорить стоя.
Вы нас заинтриговали, капитан.
Я должен сделать важное признание.
Мы уже почти напуганы, капитан.
Что ж, говорите, мы вас слушаем.
Возможно, то, что вы
услышите, будет неожиданно.
И потрясет вас...
Но этот груз слишком долго
тяготил мою душу, я должен
снять его без промедления.
Любовь к вашему семейству,
верная, искренняя,
и глубокая преданность,
обязывают меня...
Просить у вас руки вашей дочери Элизабет.
Таким образом узы дружбы навечно
перерастут в узы семейные.
Ах каналья...
Ох каналья...
О мерзавец!
Обманщик!
Он лжет! Он же лжет!
Лицемер!
Его надо гнать!
Гнать из дома поганой метлой. Это дьявол!
Дьявол!!!
Он нас погубит! Он нас опозорит!
- Прекрати, Элизабет... - Я вас умолю.
Он мне все рассказал.
Все вранье! Все! Все! Все выдумка.
Тигры, путешествия, Индия,
черепаха, алмазы...
Все вранье, это я! Все это я! Это я!
Кроме алмазов, про алмазы - он сам.
Я не обкрадываю людей, сударь!
Ох ты подлый болтун!
Нехороший подлец!
Одни махинации на уме?
Он все обдумал!
Только я видела, как он сюда приехал.
Я видела, как этот человек
ел сырую макрель!
Макрель - вот так! Гррррррр! Сырую макрель!
Этот человек... - Хватит!
- Но папа! - Ты переходишь все границы!
Иди и успокойся!
- Но папочка, он же... - Быстро!
Вон с глаз моих!
Но это я - капитан Невиль...
Ступай к себе и успокойся!
Иди! И прекрати истерику!
Мерзавец! Но это я - капитан Невиль!
Я, право, смущен.
Дело в том, что Элизабет всегда
претила идея замужества.
Но разумеется, это не
оправдывает ее поведение.
Я не могу понять... Что?..
Макрель я терпеть не могу.
Мадемуазель Элизабет, я
принесла вам завтрак...
Не хочу.
Но вы не ели со вчерашнего дня...
Мадемуазель...
А что за канонада?!
Артиллерийский полк
генерала Мортье-Дюплесси.
Прибыли вчера.
Говорят, в округе видели казаков.
Капитан, как приятно.
Мадемуазель Богран... Это взаимно.
Прошу, идите за мной.
Господа.
- Компаньон. - Милый друг.
Ах, капитан! Вот и вы!
Я как раз говорила о вас генералу!
Генерал Мортье-Дюплесси.
А вот и капитан Невиль.
А вот и капитан...
Ну вот уж точно говорят:
ваша слава идет вперед вас.
Для меня слишком большая честь.
Генерал.
Генерал.
Вы позволите?
Что еще за козни?
Вы о чем?
Я подумала, вам будет приятно поговорить
с настоящим ветераном армии императора.
Против которого ваши басни
не выдержат и пяти минут.
Так что история близится к развязке.
История человека, решившего,
что его ложь сильнее правды.
Вы окончательно обезумели.
Меня расстреляют.
Только не пытайтесь меня запугать.
Запугать?
А что, по-вашему, будет?
Мне что, медаль дадут?..
Я дезертир, Элизабет! Меня ждет трибунал.
И расстрельная команда.
Я просто хотела, чтобы...
Чего вы хотели?
Наказать меня, да?
Вы не победите, это я проиграю.
Прекрасно! Что ж, раз все
собрались, Прошу за стол!
Спасибо.
Ну что, капитан, говорят, вы
не зря носили свой мундир.
Вряд ли могу чем-то удивить вас, генерал.
О, полно, капитан... Ну и скромность!
Генерал, перед вами человек,
который выстоял в одиночку
против двух тысяч англичан.
Двух тысяч?!
Я... две... Честно говоря, я не считал.
Возможно, их было меньше...
Тем не менее. Капитан
прославил знамёна Франции.
Кстати, он еще в австрийскую
кампанию отличился.
Верно, капитан?
Так вы воевали в Австрии?
У меня объявление!
Генерал, дорогие друзья,
любимые родители...
Я хочу воспользоваться прекрасным случаем
и объявить всем вам, что...
Что я согласна на предложение
капитана Невиля о замужестве.
Вот!
- Мои поздравления, мадемуазель. - Спасибо.
Шампанского! Шампанского!
Шампанского для всех!
И... И зовите сюда музыкантов.
Давайте!
Но тогда скажите, капитан,
раз вы прошли Австрию,
значит, были и в Эсслинге.
- Я... Да, мне выпала честь. - Да.
Ну и битва была.
Все не могу понять, как император
вышел из этой трясины.
Да. Повезло.
Вы так думаете?
А вот и они, вот и они! Они пришли!
И - музыка!
Вуаля!
Генерал, пойдемте танцевать!
Вы должны выступить во главе войска!
Вперед!
Элизабет, иди сюда!
Это немыслимо! Хватит!
Что ты опять устроила?
Вот так. Все!
Капитан, если вы раздумаете
жениться на моей дочери...
Знайте, что мы с супругой вас поймем.
А теперь, капитан,
расскажите, что же случилось в Эсслинге.
Что там случилось?
Ну что ж... Был прекрасный день.
Император одержал уже четыре победы подряд.
Но в то самое утро, когда
мы переходили реку...
Мост рухнул под тяжестью войска.
Часть армии оказалась отрезана,
зажата словно в тиски.
Тогда австрийцы выкатили свои орудия,
а император дал нам приказ атаковать.
Ослепленные яростью, мы понеслись вперед.
На врага.
Но австрийские пушки открыли
огонь раньше, чем мы добрались.
Я не знаю, сколько эта бойня длилась.
Час. Или секунды.
Мне смутно вспоминается...
Оглушительный грохот.
Земля вздымается.
Всадники взлетают в воздух.
Голова Жубера снесена ядром,
а обезглавленное тело
продолжает нестись вперед.
Конь встает подо мной на
дыбы и опрокидывается...
Его кровь хлещет мне прямо в лицо.
Рядом человек держит свои кишки.
А у другого
рука висит всего на одной вене.
Вот так.
Триста человек погибли лавине огня и стали.
Триста разорванных тел
остались лежать на поле.
Триста жизней угасли в один миг...
Генерал.
Господи, это...
И как же, черт возьми, вы
уцелели в этой мясорубке?
Очень быстро бежал.
Бежал как можно дальше.
Очень быстро бежал!
Ну вы шутник!
Скромность делает вам честь, капитан...
Мы, солдаты, умеем воевать,
но как доходит дело до рассказов,
мы стыдливей юных барышень.
- Мой генерал! - Да.
К востоку отсюда замечены казаки.
В пяти верстах.
Проклятые стервятники!
Готовьте пушки. Отходим к востоку.
Сударыня, Сударь, долг обязывает
меня оставить трапезу.
И я вынужден ему подчиниться, как всегда.
И не беспокойтесь насчет казаков.
Съем их на десерт.
Дамы, господа.
- Что такое? - Ничего.
Вам будто не понравилось...
Понравилось.
Вы слишком...
Или... недостаточно...
Нет-нет.
Нет, просто...
Как сказать... Я думаю, мне трудно...
Трудно,наверное, смириться
с мыслью, что вы такой...
- Прямой? - Нет...
- Нежный? - Нет...
- Сильный? - Нет.
Трус.
- A, да... - Ну да. - Да, вы правы.
Абсолютно.
Что ж... Раз уж мы не созданы
полюбить друг друга,
может быть, нам удастся стать друзьями?
Нет, не друзьями.
Компаньонами.
- В именно чем? - В алмазных копях.
В пирамиде! Хочу свою долю.
Вот стерва... Обожаю.
Ладно. Неблагодарность мне не присуща.
Своим положением я частично обязан вам.
Что ж, я готов уступить вам...
Десять процентов. - Я хочу пятьдесят.
- Ни за что. - Почему?
Вы заработаете
столько же, сколько я.
В чем проблема?
Но вы женщина!
Мы же не в Средневековье. На дворе 1812!
Давно пора покончить с
этими предрассудками.
Но пятьдесят процентов это...
Сорок девять.
Где ты их видел, Жюльен? - В роще!
- Сколько их было?
- Пятьдесят, не меньше! - О Боже!
Ах, капитан! Капитан, скорее сюда!
О боже, капитан, казаки!
Они в версте отсюда,
Жюльен их видел в роще!
Но генерал же...
Генерала дезинформировали.
Очень скоро они будут здесь!
Они нас атакуют! Они перережут нас!
Успокойтесь! Нужно, чтобы
кто-то известил генерала.
- Я еду! - Нет! Нет.
- Для этого подойдет Николя. - Нет.
Я нужен здесь. Я останусь.
Нет. На лошади ты скачешь быстрее.
А капитан будет
организовывать здесь оборону.
Прошу вас, капитан.
Только поосторожней с мебелью! Тихонечко!
Только не поломайте!
Капитан, как думаете?
Учитывая ракурс, отсюда обстрел лучше?
Да, прекрасно. Переставьте.
- Полин! - Бегу, мадам, бегу!
Возьми это.
- Капитан! - Осторожно!
А если оставить эту часть без
защиты и заманить их сюда?
А когда они вбегут, напасть со
второго этажа. - Почему бы и нет.
Но они подожгут дом, и
мы все выбежим наружу.
И в этом есть резон.
Тогда давайте стрелять без передыху.
Это ведь наверняка их отпугнет.
Подождите.
Но они дождутся, когда у нас
кончатся пули, и всех перережут!
Да, да. Все верно, да.
Дайте мне немного времени, что
обдумать, какая тактика лучше.
Надо поднять.
Давайте, давайте.
Но что вы делаете?
Надо уходить. Немедленно.
Уходить? Как вам это в голову пришло!
Вы не представляете, какой
ад тут скоро начнется.
Они чудовища, они... Дикие звери...
Прощайте, капитан.
Скорее же, скорее.
Баррикадируем эту дверь.
Осторожно, там очень пыльно.
Не испачкайтесь!
О Господи! Смотрите!
Я не собирался сегодня умирать.
Огонь!
Давай, давай!
Огонь!
Гораздо лучше.
Пожалуйста, полный.
Лейте. Еще, еще, еще...
До самого края, пожалуйста.
Я так счастлива!
Спасибо.
Какая восхитительная погода.
Какое счастье, какая радость.
- Ах, капитан? - Господа.
Конечно, момент не совсем подходящий.
Совсем не подходящий...
Но мы хотели бы
вас спросить...
Да. Просто нам показалось,
что уже подошло время
выплат... - Ну...
- А, вы насчет процентов? - Да!
Да, вы абсолютно правы...
Момент не подходящий.
Сударыни.
Сударыни.
Капитан.
Что?
Пригласи меня танцевать.
Капитан...
Император приказал свернуть лагерь.
Мы выступаем в Лейпциг.
И что, свернуть
лагерь прямо сейчас?
Да.
Покажите, кто вы такой, этим пруссакам!
Ура капитану...
Гип-гип... - Ура!
Тебя убьют, не ходи туда.
А честь? А долг? Как же быть с ними?
Это лишь слова.
Мне нужен муж - живой!
Я не только муж, но и капитан Невиль!
И что ты будешь делать?
Поцелую тебя.
- Вы будете писать? - Каждый день. Обещаю.
Что он делает?