Банковский менеджер Джейкоб становится свидетелем ограбления и гибели
коллеги. Он объединяется со своим бывшим соседом Джеймсом, полицейским в
отставке, чтобы поймать преступника. Однако высококвалифицированный вор
всегда оказывается на шаг впереди.
Все фразы и цитаты
911, слушаю вас.
Бомба. Под мостом.
Ровно в девять взорвётся.
Но какой это мост?
РАСПРАВА
Завтрак.
Привет милая.
- Идем София, пора в школу.
- Иду.
Среда, 5 июля 7:30 утра
Ого! Папа сделал нам
обеды на всю неделю.
Умница папа.
Добре утро, папа.
Доброе, малышка.
Как спалось?
Хорошо.
Хорошо.
А может не надо, мама?
Давай, солнышко, всего две
секунды, ты знаешь правила.
Ну-ка!
5,5 - отлично!
Ладно.
Надо теперь съесть, вот это все.
Ладно.
Как у нас этот месяц?
Отличный месяц.
Всё прекрасно, наверное.
Да я думаю нам на все хватит, хм.
Может на чём-то сэкономить?
Например, на садовнике или экономке.
На сигнализации. Да? Ненадолго.
Ну в крайнем случае залезу
в пенсионный фонд.
Нельзя так дальше жить.
Я знаю.
Знаю.
Я разберусь, обещаю.
Правда, всё исправлю.
Поверь, не волнуйся.
Опаздываем.
Опаздываем. Выходим, скорее.
О нет. Солнышко, ты мало съела!
Так не пойдет.
- Милая надо поесть.
- Придётся это съесть в машине.
- Ладно.
- Ну всё.
- Ты проследи, чтобы она поела.
- Поем!
- Ты мои ключи не видел?
- Лови.
Ха-ха.
И запри дверь.
Обязательно поешь, ладно?
Работаем старик.
Ты у меня ещё получишь.
Скорее, дочь, мы опаздываем.
- Ничего не забыла?
- Нет.
- Точно закрыла?
- Да.
Хорошо что Джеймс ещё
следит за собой после ухода из полиции.
Отцу это могло бы продлить жизнь.
Я сегодня поздно,
заберешь её из школы в три?
А-а, мне не трудно,
если она посидит у меня на работе.
У тебя там скучно.
Ладно, приеду в три.
Хмм.
Я приеду как только смогу.
- Ладно, пока, пап.
- Пока, люблю тебя.
Мы тебя любим.
- Привет, Аманда.
- Доброе утро.
Что сегодня по плану?
9-ти часовой клиент с сестрой пришел сегодня
раньше, но потом есть несколько отмен.
- Та-а-ак.
- Ручка.
Скажи мне, а у Пола
всё в силе на сегодня?
Буду знать только когда он придёт.
Хорошо.
- Ты, видимо, Рейчел?
- Да.
Большое спасибо что нашли
время принять нас.
Ну что вы.
Доктор Уиден говорил
ты отлично играешь в софтбол.
Угу.
А на какой ты позиции?
Сейчас на первой базе,
но очень хочу быть питчером.
8 утра
Привет.
С добрым утром.
Ты не в курсе что это?
Ааа.
Какой-то идиот сообщил о
нескольких бомбах и
спец службы теперь прочесывают город.
- Посмотрим что там.
- Как дела?
- Доброе утро.
- Спасибо.
Доброе утро.
Поговорим об этом на планёрке.
Привет, Марибель.
Доброе утро!
- Какие люди!
- Привет, Джейкоб.
- Посылку привезла?
- Да.
Пойдем подруга.
Семь.
Одна.
Триста пятьдесят.
- Да.
- Ладно.
- Всё.
- Всё.
Вижу подозрительную сумку.
Угол 17-й и Фултона.
Вызывать команду саперов?
Сейчас проверим.
Не подходи близко,
зайди с этой стороны.
Власти усилили патрули на улицах.
Этого я не знаю.
Но.
У нас правила не менялись.
Увидите что-то необычное -
сразу сообщайте мне.
- Протоколы все помнят, да?
- Угу.
Хорошо, работаем.
Пойдем
К кому мне подойти на
счет кассового чека?
В том окне вам помогут.
Спасибо.
Зачем мы пришли? Ты обещал
заехать только в магазин.
Почти всё, почти всё.
- Алло.
- Всё в порядке?
Что такое?
Университет закрыли и
позвонили из школы Софии.
Что?
Ты что не в курсе, это во всех новостях.
Все утро поступают
сообщения о заложенных бомбах.
Да что ты? Заберешь её?
Да, заберу как только вырвусь
отсюда. Надеюсь скоро.
Ну тогда держи меня в курсе.
- Люблю тебя, береги себя.
- Конечно.
И я тебя люблю. Пока.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Чем я могу помочь?
Мне нужен кассовый
чек вот на эту фирму.
- Большое вам спасибо.
- Хорошего дня.
Спасибо. А теперь
за мороженным, да?
Не вставайте, не вставайте,
лежите все, лежите.
Наполни две сумки
Не вставай.
Открой сейф.
- Там кодовый замок.
- Черт.
Открой чертов сейф.
Мы всё тебе отдадим.
Только не геройствуй, ладно?
Хорошо, хорошо. Ладно.
- Сейчас сделаем.
- Да расслабься ты.
Ладно.
Не нервничай.
Без ловушек,
без GPS, без краски.
Ладно,
Сейчас, хорошо.
- Да понял я, понял.
- Сейчас всё будет.
Тише-тише.
Да успокойся.
Вот.
Лежите, не вставайте. Лежите,
Лежите не поднимайтесь.
Эй, оставь его в покое,
пожалуйста, не трогай его,
Мы же всё сделали. Оставь его в покое.
- Ох.
- Проверим периметр.
Заходи.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Всем лежать.
Лежать. Руки, руки, покажите руки.
Не шевелиться. Не двигаться.
Этого гружу, возьмите того.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Всё в порядке. Открывайте замок.
Руки за голову. Выводите людей.
А теперь все показали руки.
Всем оставаться на своих местах.
Давай, скорее-скорее.
Назад, все назад.
Все на улицу. Чтобы я видел, целиком.
По одному быстрее.
Поднимай его, поднимай.
Вот так. Живо, живо, живо!
Спокойно, не двигаемся.
И давно он работает в банке?
Тут написано его отец был
патрульным в Мидтауне.
- Ты знал его?
- Нет, еще до меня.
Его использовали как приманку.
Ну, судя по всему да.
- Жертва одна?
- Да, погиб охранник.
Но по словам свидетелей
все началось внезапно.
Ладно, подшивай в дело.
Делайте ориентировку, завтра
прилетит остальная команда.
До этого времени нужно
подготовить опер-группу.
- Вас понял.
- Извините.
Мы ждем уже третий час.
Мне нужен мой муж Джейкоб Таскер.
Вы поможете? А то никто ничего не знает.
Сожалею мэм, но вам придется
подождать еще немного. Хорошо?
Прошу вас. Мне просто нужно
узнать всё ли в порядке.
Всё хорошо, миссис Таскер.
Он разговаривает
с нашими следователями.
Вы можете подождать здесь,
мы сообщим когда он освободиться.
- Понятно.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Мистер Таскер, это вы пару лет назад
нанимали частную охранную фирму?
Эээ.
Да, кхм.
Название фирмы помните?
Э, не помню, но её
одобрило руководство.
С тем что бы мы могли
соблюдать федеральные требования.
Мы очень надеемся на вашу помощь.
Это ювелирный, это филиал
кредитного банка и обмен валюты
в Ивентуре прошлой весной.
Два банка в Питсбурге в конце августа
И у всех кое-что общее.
Это все совпадает с
картиной которую я видел.
Что-то попало на наши камеры?
Мы полагаем что он
использует так называем скремблер.
Этот прибор замыкает
все беспроводные устройства
включая камеры наблюдения.
Мы прочитали ваши показания.
Если вспомните что-то
еще, сообщите нам.
Ну, э. Все было очень
быстро и очень жестко.
Хм.
Весь в тактической экипировке,
лица не видно, рук не видно, не говорил.
Он показывал карточки. Он зашел и вышел.
Это всё.
А может быть, кто-то приходил в банк?
Кто-то за последние пару недель
показался вам необычным
почему-либо.
Хм.
Нет. Нет, ничего.
Ничего такого что бы
меня насторожило, ничего.
Хм.
Просто...
Он досконально знал помещение,
Он явно уже там бывал.
Он знал все необходимые размеры.
Чтобы заблокировать
вашу дверь этим механизмом.
Он знал даже точное
расположение сейфа. В хранилище.
Понимаем, что вам очень нелегко, Но
сегодня он убил уже третьего человека.
Знаете, бывает что воспоминания
всплывают спустя какое-то время.
ФБР, специальный агент Николас Филдс.
Вспомните что-нибудь,
Сразу звоните.
Ну наконец-то.
Ну вот. Привет, девочки.
Оох.
- Поехали домой.
- Поехали.
- Ты в порядке?
- Какое тут в порядке?
- Ты как?
- Нормально.
Очень устал. Хочу домой.
Принести что-нибудь?
Это ты? Нет, спасибо.
- Точно?
- Да, просто надо прийти в себя.
Ладно.
Четверг, 6 июля, 7:30 утра.
- Уютненько.
- Привет.
Привет.
- Что, тяжко?
- Да, бессонница.
Да, видел.
Видел в новостях.
Сочувствую.
Меня не отпускает.
Я просто вижу это снова, снова и снова.
Всё прокручиваю словно
я мог что-то сделать, помешать.
20 лет служил в полиции.
Эх, хорошо понимаю.
Парочку таких запить пивом и сойдет.
Спасибо, брат.
Вот как-то держал я за руку девочку,
я вытащил её из канала.
Э-э-э.
Она не так долго,
пробыла под водой не так уж
долго попала с мамой в аварию.
Все спрашивала про маму,
а я ничего не мог.
Если захочешь, я выслушаю.
Спасибо, Джеймс, я признателен.
Мне жаль.
Как сообщают, один из пострадавших
при вчерашнем ограблении находится
в критическом состоянии.
Во время этого жестокого
налета, он получил тяжелые травмы.
Привет.
Охранник банка погиб на месте.
Как самочувствие?
Лучше, вроде.
Новости есть?
Не-а.
Ничего, парень просто испарился, исчез.
Мне Митчел звонил, вчера,
вечером. Руководство отправляет
нас в отпуск на неопределённый срок.
Что это значит?
- Они же вас с ним не увольняют?
- Я, я не знаю.
- Ты отдал этим людям десять лет жизни.
- Я знаю.
- Нельзя так с тобой.
- Тшш, ну да, верно.
Просто нельзя.
Просто давай не будем
нарушать распорядок,
Не надо еще сильнее
расстраивать ребенка.
А мне надо в душ.
Совсем сил нет.
Я же опаздываю.
- Мне надо в магазин.
- Черт! Джек, помоги мне!
Мистер Коннорс.
- Ей, Мистер Коннорс.
- Пока они не приехали.
- Присядьте пожалуйста.
- Не надо.
Мистер Коннорс,
- Я опаздываю.
- Джек!
- Мистер Коннорс!
- Сказал...
Присядьте, - Опаздываю.
Мистер Коннорс,
мистер Коннорс, Френк!
Френк, вам нужно подойти
Дай пройти.
Вот сюда, пожалуйста.
Уйди.
Не трогай моего отца!
- Они сейчас нападут!
- Папа, все хорошо.
Они набросятся!
- Нет, нет, нет, папа.
- Что за хрень вы тут развели.
Воскресенье, оно сегодня.
Воскресенье оно только для нас.
- Для семьи.
- Ага.
Да?
Я это никогда не забуду.
- О, мой сын. Сынок.
- Да папа.
Я не забуду.
Вот пап, держи.
Пей.
- Джек!
- Это что такое?
Мы тут получаем посылки со
спиртным, а у нас алкоголь под запретом!
А вам не разрешали
вскрывать его почту.
Согласен, но спиртное у нас
под запретом, так что
прекратите подобные передачи.
Этот человек - мой отец.
Он получил серебренную звезду
и пурпурное сердце сражаясь
Сражаясь за страну,
предавшую его.
Наверное он заслужил право
напиваться когда захочет.
Если вы не будете его уважать,
будете иметь дело лично со мной.
Я надеюсь ясно.
Ничего пап.
Ах.
- Жизнь за жизнь.
- Ах.
Жизнь за жизнь. Око за око.
Френку Коннорсу.
Что с тобой?
Ах.
Все нормально.
Нормально, нормально, да.
Надо было сделать что-то.
Да ничего ты не мог сделать.
А если бы попробовал,
то не лежал бы сейчас здесь.
Я знаю. Знаю.
Расскажи.
Я не знаю что сказать милая,
не знаю.
И что делать.
Я с тобой.
Расследование убийства
и ограбления
Да, я на них когда-то жил.
Хах
Парочка на ночь и никаких снов.
Но только в какой-то момент
ты пьешь их уже горстями
только что бы встать утром.
У меня не было отпуска 10 лет.
Вообще не знаю куда себя девать.
Мне нельзя двигаться пока
федералы не разрешат.
А они тебе хоть звонили?
С тех пор ни разу.
Я рассказал всё что знал и они
про меня забыли.
Похоже они давно охотятся
за этим парнем.
Знают его.
Кто охотится, спецназ?
Ну-ка поподробнее.
Давай, давай, давай,
пока помнишь.
- Ладно, ладно, ладно.
- Выкладывай.
Да. Хорошо-хорошо. Экипировка
Тактическая.
Ну, полная броня.
- Его лицо ты видел?
- Хм, он был в маске.
В маскарадной маске?
Нет, в нормальной.
Ну в такой какую бы ты надел,
в тактической как у спецназа.
Он что-то говорил?
Нет, никому ничего не говорил.
У него были подготовленные карточки,
и он все действия знал заранее.
Карточки?
- Да, карточки.
- С собой их принес?
Да.
Он вел себя жестоко.
И у него с собой был большой
замок.
ФБР сказали
специализированный замок.
Он им заблокировал дверь и..
Рассмотрел его?
Да. Да.
Какой замок?
Ну, большой какой-то.
Какой то типа старинный,
тяжелый и стальной
Его потом срезали
с двери горелкой.
Опиши мне его. Замок этот.
Он большой, он старый, стальной,
тяжелый, не знаю как он его нес.
- Особый замок.
- Да, так они сказали. Большой замок.
Ржавый?
Ну не знаю я.
Пойми, там очень быстро всё было.
- Давай что помнишь.
- Прямоугольный?
Да.
Ну как-то вот так?
Да, и еще отверстие.
И он тяжелый и очень старый.
Очень старый,
- Стальной.
- Стальной, да.
Ещё.
Хм?
Я уже сказал ФБР
больше не помню.
Уж очень мне стало
интересно что за замок такой.
Здесь он есть?
Я его тут не вижу.
Так, подожди.
Давай назад.
Как, где тут прокрутка?
О, этот.
- Точно?
- Этот замок.
Я распечатаю.
Хочу увидеть этот особый замок.
- Вот, вот он, смотри.
- Вот такой он был.
Найти экзотику нам было
бы проще, понимаешь?
Я не говорил экзотика,
я не говорил.
Я сказал особенный.
Особый, да?
Специализированный, не для всех.
Давай подробности.
- Да, видишь двери.
- Вот так он их блокирует.
Итак
Если грабитель был вот здесь.
Где ты был когда тебя подняли?
Я был вот здесь.
Да в метрах 5 от двери.
Ты обернулся и не
увидел преступника?
- Нет, он пропал.
- Как это?
Как мне сказали, других
вариантов не было, он пошел вот сюда.
С ума сойти, вот же он.
Это он?
Смотри, это один и
тот же человек.
Награда 75 тысяч долларов.
- Теперь больше.
- Ты же и хотел вернуть свое имя.
Хм.
- Не смешно.
- А чего ты ржешь?
- Я хочу вернуть доброе имя.
- Вот черт, тот самый гад.
Так вот почему ФБР никак
не может его найти.
Ну смотри, вот, они за каким-то хреном
же сюда приперлись, да?
Ну, так у федералов есть правила.
Он просто сливается с окружением.
- Скажи, что ты видишь?
- Конечно, сейчас.
Маями, его разыскивает ФБР.
Солнышко, как твое самочувствие?
Сегодня сахар низковат, надо
тебе выпить весь стакан, ладно?
И съесть вот это всё.
Всё до крошки, ладно?
Сахар надо поднимать.
Не надо в это вмешивать ребёнка.
А я не вмешиваю.
Оружие, это.
Ладно, хорошо-хорошо.
- Листовки эти, маски.
- Чшш.
По всему дому.
Я ничего ей не показываю, послушай
я кое-что решаю, это очень важно.
Делаю всё что могу, понимаешь?
Этого мне недостаточно.
А чего ты от меня хочешь?
Ты нужен нам.
- Ладно.
- Обеим нужен.
- София!
- София!
- Эй, эй, эй, спокойно.
- Я за аптечкой.
Спокойно-спокойно.
- Всё хорошо.
- Давай-ка.
Держись.
- Ничего-ничего.
- Быстрее.
Держи ей голову.
Нормально.
Все нормально, малышка.
- Держись малыш.
- Да,
мы с тобой. София!
Ну скорей, скорей, скорей.
- Мы с тобой, сейчас будет укол.
- Держись моя хорошая.
Вот так. Хорошо.
Всё, спокойно, папа с тобой.
Спокойно. Всё хорошо.
Теперь надо только немножечко
подождать и всё будет отлично.
Хорошо.
Всё хорошо.
София, - Две минутки.
Уже всё проходит.
- Всё хорошо, маленькая.
- Всё хорошо.
Дышим.
Всё в порядке.
Государственный технологический
университет Цинцинати
- Пока.
- Пока.
Инженерно-исследовательский центр
Попытка взлома кода
Требуется рабочий на стройку.
Сорок долларов в час должны
выманить пару человек.
Необходимо иметь
спецовку и ботинки.
Отправить.
Питсбург.
Авентура.
А теперь здесь.
Три быстрых налета
за такой же промежуток.
Да.
Между налетами всего пару дней,
а значит всё заранее спланировано.
И для него очень важно время. Очень.
Уже всё, он уже сделал ноги.
- Ну нет.
- Он не вернется.
Ну нет.
Вот, в городе два ювелирных.
С элитными украшениями. Как тебе?
Он вроде берет только наличные.
Верно?
Да.
Ладно, стволы и деньги, да?
Алмазы ему не продать,
брюлики не подходят,
берет стволы и наличность.
Может ему нужны банкноты.
Может собирает деньги, да?
Он во Флориде.
А может на Багамах, а может
в Венесуеле причем уже давно.
А может он смотрит на
чертов банк в деловом центре.
Ему ведь нужен легкий
вариант, смотри как всё было.
Мы стояли в пяти метрах, он использовал
нас как ширму, так?
И вышел через чёрный ход.
В гараже банка нет никаких камер.
Да, у банка есть гараж,
без камер, без наблюдения.
Он сбежал. Вдруг он хочет
повторить трюк?
В то же время.
Суббота, 8 июля, 9 часов утра.
- Три дня прошло.
- Угу.
С последнего налета.
Нужна информация о
вооруженном ограблении.
Ему нужна цель.
Да, давай.
Да.
Какой бы ты выбрал?
- Федеральный.
- Нет, там электронная система.
Перешли, уже кассиров нет.
Ставлю на East-way bank.
Он выплачивает зарплаты докерам.
Он подходит.
Главное успеть во время пересменки.
Сотни людей снуют туда-сюда,
он смешается.
А где пути к отходу?
Нет, нет, нет, нет. Стой, стой,
стой, стой, послушай.
- Что?!
- Послушай.
- Что?
- Ты прав, ты прав.
На этом заводе строили
судоходные шлюзы.
Вот он, здесь.
Далеко до твоего банка?
- Километра три, к востоку от центра.
- Обведем его.
Возможно стоит наведаться.
Вот она, ниточка.
Фирма строитель шлюзов
отошла от дел десять лет назад.
Всё что осталось в районе - то
здание, где всё это строилось.
Внимание, срочный вызов код 2.
Я выжил из ума.
Понедельник 6:30 утра.
В большинстве отделов перешли на
цифровое оборудование, но должно работать.
Ствол дать не проще?
Так я двадцать дал.
Ты попал в передрягу,
передаешь где ты находишься.
- Говоришь, вооружены 29 человек.
- 29 человек вооружены?
2-15.
Ладно.
- А потом валишь оттуда.
- Да.
Потому что тогда каждый коп в полусотне
километров будет знать что там беда.
Поехал.
- Будь на связи, да?
- Да.
Хорошо, поняла, направляю бригаду.
31-18, ложный вызов.
Ствол точно не дашь?
31-18.
Тут ничего, только
мужики за зарплатой пришли.
Я знаю как муторно
ждать когда тебя сменят.
Он не ударит здесь, пустышка.
- Я еду на следующую точку.
- Решай сам.
Ладно.
Эй.
Ни одной живой души.
Опять мимо.
Ну что, мне тебе помочь?
Нет. Просто тупик.
Ясно.
Возвращаюсь, давай.
Ну, где ты?
Я засек его, засек. Слушай,
пробей этот адрес. Френк
Коннорс, Розвуд Роуд 423.
Розвуд Роуд 423, Френк Коннорс.
- Понял.
- Я за ним.
Звонок Кейси.
Как дела старик?
Попроси друзей из ФБР
проверить одно имя.
Он следует за инкассаторами.
Не теряй его.
- Ты где?
- Угол 4-й и Восточной.
Тупик
Паркуется, что мне делать?
Держись возле цели,
принимай гостей.
- Угол 5-й и Арлингтон
- Это еще что?
- 29 вооруженных, 2-15.
- Повторяю 2-15.
Пятая-Арлингтон.
У вас там всё нормально?
Идём.
Прием.
- Куда мы бежим?
- Алё-алё.
Черт, не работает, ну.
Надо пойти посмотреть
что там, а ты посиди пока.
Давай.
Чёрт.
Чёрт.
- Открой дверь.
- Она не откроет, ты, идиот хренов.
Ааах
Стойте, сейчас.
Открой дверь, я сказал.
Открой дверь. Открой дверь.
Пушку мне, пушку сюда.
- Пушку сюда.
- Ладно, ладно.
Передай пистолет,
пистолет передай.
Давай сумку, сумку.
Назад, назад.
- Иди сюда.
- Я сделала всё, что вы просили.
- А ну живо сюда.
- Чёрт.
Пошла-пошла.
Я не видела лица, пожалуйста.
Поднять руки вверх.
- Быстро-быстро.
- Перестрелка, перестрелка.
Внимание всем постам,
перестрелка на Арлингтон.
Пошёл.
Жди здесь, жди здесь.
Перестрелка, перестрелка. Окружай.
Подкрепление на угол Франклина и 8-й.
Всем отрядам подкрепление
на угол Франклина и 8-й.
Прикрой меня.
Сиди там, сиди там.
Пришлите скорую.
Пострадала женщина. Тяжелая
травма головы, но в сознании.
Полицейский ранен.
Множественные ранения в корпус.
Пусть едут со спец сигналами.
Он уходит, он уходит.
Напавший на машину инкассаторов
едет на восток по Арлингтон.
Внимание всем постам преступник
едет на восток по Арлингтон.
Продолжайте преследование.
714-й, принимаю
руководство на себя.
Парня надо пасти. Когда
прибудет вертолёт?
Внимание всем постам,
преступник едет на восток.
Где вы находитесь?
714-й еду по Дублеру,
выдвигаюсь вперед.
Доложите обстановку.
Вижу подозреваемого.
Держусь на хвосте.
Едем на главную дорогу.
320-й, я сзади, он
выезжает на главную.
Я под обстрелом,
я под обстрелом.
Полицейский ранен, угол
18-й и Фултона.
Повторяю, полицейский
ранен угол 18-й и Фултона.
Ну что мы тут торчим?
- Сколько раз так можно.
- Где же этот человек?
Кто-то видел бригадира?
В объявлении говорилось десять утра.
Я не знаю.
Я не буду торчать тут весь день.
Бегом, бегом, бегом.
- Тихо, тихо.
- Валим отсюда.
Пошел.
- Бросить оружие. Все туда.
- Подойти к стене.
Ага, всё, всё. Я лежу
Руки!
Поднимите руки!
Все к стене.
Чтобы видно было руки.
Не опускай. Не опускай руки.
Стоять не двигаться. Развернитесь.
Смотреть на меня.
Френк, тут люди хотят
поговорить с вами.
Хватит с меня переговоров.
Сделка у нас с вами была честной.
Мистер Коннорс, на вашем
заводе произошел пожар.
- Мой сын знает что делать.
- Он знает что делать.
- Он адекватен только временами.
- Не часто.
Я получил эту компанию от отца.
Я выстроил этот завод с нуля.
Он не в состоянии отвечать
на ваши вопросы.
Попробуйте позже.
- Нет.
- Нет-нет, времени у нас нет.
- Знаете его сына?
- Да, пару раз в месяц бывает.
Снимите это, когда
вы его видели?
Ужин почти готов.
Хах. Дедушка так сделал?
Мы кстати о твоём отце.
Да, мой отец правда так сделал.
А потом, когда надевал на преступника
наручники, он понял что тот однорукий.
Вот так. Что же тут
было делать? Как ему быть?
Как надеть наручники?
Может на лодыжку?
Это самая смешная часть.
Когда бандит убегал от деда
у него сползли штаны до лодыжек,
и деду пришлось подтянуть штаны
что бы приковать
лодыжки ему к рукам
и всему остальному.
- Вот так вот.
- Скучаю по его байкам.
Да, а я по нему.
- Байки были отличные.
- Человек был отличный.
Человек был что надо. Как и коп.
Хмм.
Но не хотел что бы
папа становился копом.
- Знаешь куда меня прочил?
- Куда?
- Угадай.
- Ааа.
Хах, ну не знаю, в повара?
В повара? В юристы.
Ну, или в клоуны.
Слышала? А тебя ждет медицинский.
- Нет.
- Почему?
- Она пойдет туда, куда ей захочется.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Знаешь чего мне хочется?
- Чтобы ты помогла с посудой.
- Да.
Вперед.
Мамина помощница растет.
Проверьте второй сектор парковки.
Хорошо, я жду вас снизу.
Можете идти домой, я приму вахту.
- Вас понял.
- Выполняем.
Мисс Джонсон.
Специальный агент Ник Филлс,
мы встречались.
- Да, заходите.
- Вам сильно досталось.
Рад что вы поправляетесь.
У меня просто возникла
пара новых вопросов.
- Много времени не займет.
- Конечно.
Посмотрите пожалуйста
на два этих фоторобота.
Может быть, за последние две
недели вы видели кого то похожего на них.
Может быть на рабочих маршрутах
или может на точках у клиентов.
Всё как в тумане,
я почти ничего не помню
до момента когда меня нашли офицеры.
Вы сказали нашим следователям
что узнали того, кто вас вызволил.
Узнала, правильно.
Так ты знаешь его. Откуда?
Я не знаю.
Его имя.
Я думала что узнала его,
но точно не уверена.
- Уверена я думаю.
- Я не знаю.
Как его имя?
- Алло.
- Джейкоб, это Марибель.
Привет, как ты?
Я до сих пор в больнице.
Мне нужно что бы ты приехал, это срочно.
ФБР.
Мне ФБР задает вопросы.
Завтра надо поехать к ним,
но сначала я хочу
поговорить с тобой.
Так, так.
Слушай меня, я еду,
я выезжаю, ни с кем не говори.
Ладно?
Понедельник, 10 июля, 23:30.
Начальник охраны, пойдёмте.
Мне нужно забрать видео с камер.
И прошу вас
усилить охрану, на всех выходах.
Не впускать и не выпускать без
разрешения. Это понятно?
Извините, я ищу одного друга.
Простите, но у нас тут чрезвычайная
ситуация, и вам придется остаться
- у нас и подождать немного.
- Да-да, сейчас, одну секунду.
Алло, привет милая, я перезвоню и..
- Надеюсь нет, ради твоей же дочери.
- Когда ей в последний раз кололи инсулин?
Какого черта? Кто это?
- Деньги привези к себе домой.
- И твои жена и дочь будут дышать.
Звонок в полицию,
И они будут страдать перед смертью.
- Да конечно, я согласна, но вы должны
- Алло. Алло.
Обеспечить охраной всех
больных на этаже.
Иначе я буду вынуждена...
Я думал что ты уже спишь давно.
Джеймс. Кажется он у меня дома.
Что?
- Сказал не звонить в полицию.
- Мне нужна помощь.
- Где ты сейчас?
- В городской больнице, еду домой.
Кристина, София!
Я слежу за тобой.
Джеймс.
Они здесь, они здесь?
- Кристина.
- Включи громкую связь.
- Алло.
- Я тебя помню.
Ты из банка. Тот герой что
хотел позвонить в полицию.
Из-за тебя погибли все эти люди.
А теперь,
Твоя семья.
Ладно. Скажи что тебе надо.
Для начала пусть супер-герой
положит на стол свою пушку.
Готово.
Уверен что ФБР оценит то, что у вас с
твоей милой женой стоит
программа маячок в телефонах.
Ты знал что в машинах ФБР
такая же программа?
Как думаешь скоро они смогут
связать убийство агента
И единственной выжившей
свидетельницы с тобой.
Человеком, который забрал триста тысяч
долларов из машины инкассатора
Оу, он не знал.
Ну прости, Джейкоб.
Положи эти деньги на стол.
Они здесь. Видишь?
Теперь что?
Жду тебя одного. Твой
сосед остается на месте.
- Когда и где?
- Проверяй свой телефон.
- Вот ты какой.
- Это я зря придумал.
Просто не хотел его еще раз упустить.
И нет, я не такой.
Это надо расхлебывать.
- Камера с микрофоном?
- Нет.
У меня на спине кобура.
Поверь мне, прошу.
Как только ты выйдешь
отсюда, скидывай координаты.
Звонок Иссе.
- Привет.
- Я прошу об услуге, и ты не откажешь.
В чем дело?
Вторник, 11 июля, 6 утра.
Джейкоб.
Не торопись,
я приятель твоего соседа.
Не спеши.
Не спеши. Со мной еще один друг.
Всё что я успел в такие сроки.
После меня, пройдешь
мимо павильона.
Мой друг передаст тебе наушник.
Ты будешь слышать нас, мы тебя.
Но беседовать нельзя.
Повторяю, беседовать
нельзя. Спугнешь объект.
План - найти твою семью
пока объект ждёт посылку.
Не передавай ему сумку пока мы
их не найдем.
- Работаем, он идет один.
- Даю точку.
Твоего парня приняли, он на
Бридж-стрит парк.
- Отправляю координаты.
- Всё по плану?
Да, он с нами.
Но канал всё равно держите открытым.
Подкрепление уже в пути.
Он съезжает с дороги.
Я же вам на той неделе
сказал: не возвращаться.
Внимание, двое патрульных
прикопались к бродяге.
Убери всю эту грязь.
- Да.
- Хвост за собой не привел?
Брось сумку.
- Видишь его?
- Да.
- Брось её на землю.
- Где моя семья?
Повезло с таким папочкой
и таким заботливым мужем как ты.
Что, захотелось тех денег?
Это шанс все наладить.
И ты решился.
Спокойно, пускай болтает.
Ты как я,
Правда же?
Такой же как я.
Где они?
Грузовик. Ты его
проезжал по дороге.
Каково тебе? Хм?
Я не знаю о чем ты там лепечешь.
Где моя семья?
Ты так боишься за свою девочку?
Чёрт! Ах ты сволочь.
- Видишь его?
- Ещё нет.
- Перестрелка. Перестрелка.
- Бридж-стрит.
- Говори с ним Джейкоб.
- Пока нет результата,
Повторяю, пока нет результата.
Джейкоб, как понял? Нет связи.
Руки вверх! Брось пушку
и подними руки.
- Руки вверх, не двигаться.
- Вижу цель.
Это он.
Ложись.
Сними его.
Выбиваю стекло.
Прикрой меня.
София. Осмотрите её,
20 минут назад были
судороги, она не реагирует.
12-я - Франц, девочка, 10 лет,
диабетическая кома.
Есть пульс, но очень слабый.
Ей надо в больницу.
Сюда, мы здесь.
- Мы потеряли связь с Джейкобом и объектом.
- Где они?
Под мостом. Девочка в
диабетической коме.
Ну-ка, давай, зайка. Вот так.
София, ты меня слышишь?
Аллергия на медикаменты?
Нет, аллергии нет, только диабет.
Сахар низкий.
У неё был припадок.
- Когда была последняя инъекция?
- Вчера вечером.
- Надо поднимать уровень.
- Есть глюкагон?
- Но ей нельзя глюкагон.
- А Д-50?
- Давай, солнышко, ты справишься.
- Очнись, София.
София, очнись.
Помоги нам, солнышко.
Давай. Вот так,
умница, молодец, София.
- Вот так, вот так.
- София.
Молодец.
София! Тебе надо к ним.
Стой!
Стой.
Стой, добегался.
Стоять урод.
Бросай! Бросай!
Убьешь меня, с семьей
попрощайся.
Бросай пушку, бросай!
Она больна, моя дочь больна.
Она тут ни при чем, она не
виновата. Скажи мне где она.
Мне жалко, жизнь за жизнь.
- Око за око.
- Скажи где она.
- Зуб за зуб.
- Говори где она!
Стой!
Нет!
Что ты наделал!
Твои целы.
Нашли их?
Эй!
- Как ты?
- А вы?
Всё нормально?
Покажись-ка. Да?
- Правда, всё в порядке?
- Всё в порядке?
Вот он я. Живой. Как она?
Ничего, нормально. Всё будет хорошо.
София, папа здесь.
- Привет, София, привет.
- Папа здесь.
Ну как ты? А?
Как дела? Всё нормально?
- Да?
- Да, всё хорошо.
Всё нормально.
Зайка.
Оцепление пятьдесят метров.
Проверьте все камеры наблюдения
в пределах десяти кварталов.
- И свидетелей тоже.
- Понял.
Эй-эй. Стой, друг.
- Друг.
- Да.
Двадцать лет. Джеймс Ричардсон.
У тебя никаких полномочий.
Твой преступник валяется
под этой лестницей.
Хочешь допросить - давай меня,
это я стрелял.
А с них на сегодня хватит.
Отпусти их в больницу пожалуйста,
под моё слово.
- Хорошо. Пришли их ко мне завтра.
- Ладно.
Можно ехать.
- Привет, папа.
- Привет, детка.
Тебе лучше?
Полгода спустя
Надолго всё это?
Смена двенадцать часов, но..
Хотя бы дневная, да?
- Ты мне позвони.
- Конечно.
- Позвони.
- Позвоню.
Может я рехнулся?
Всё будет отлично.
Надеюсь.
Это тебе?
Да будет твоя семья всегда
под защитой, Джеймс.
Какой парень.
Ну, дорогая, пожелай удачи.
Удачи.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Друзья прошу всех садиться.
Давайте уже начинать,
потому что в ночных недобор
И нам всё еще приходят запросы,
так что хочу по скорее подготовить вас.
Буду очень краток.
Вот новая ориентировка.
Прошу изучить её. У нас грабители
нападают на северные автозаправки.
Тактика коротких налётов.
Давайте прекратим это пока
пресса не пронюхала.
Кстати о прессе.
Это напомнило мне о нашем
знаменитом новичке, нашем новобранце.
Возможно вы узнали Джейкоба Таскера.
Единственного кто когда-либо получал
награду от ФБР.
Поприветствуем его.