Автобиографический фильм фотографа Ричарда Биллингема, который
рассказывает о своих родителях Рэе и Лиз. Биллингем собрал множество
историй из своего детства о жизни с родителями в убогой квартире на
окраине Бирмингема.
Все фразы и цитаты
РЭЙ И ЛИЗ
Точно.
Точно.
СИД
ИИСУС ЛЮБИТ ВАС
Рэй?
Ебучие проповедники.
…на нашей волне.
Сейчас 6 вечера,
и вся наша команда прощается
с вами до пяти завтрашнего дня.
До встречи в эфире.
Желаем вам приятного вечера.
Это радио «Би-Би-Си 4».
Десять минут седьмого,
и в эфире прогноз
погоды на море
от гидрометеослужбы.
На Финистерре штормовое
предупреждение.
Краткий обзор новостей…
Собачья шерсть…
Она повсюду.
Где мой чай, Рэй?
Я совсем забыл.
Он ещё тёплый.
Спасибо, милый.
Сахар забыл.
Где там твой брат, Рэй?
Колокола, колокола…
Колокола меня оглушили. Воды…
Воды… Я хочу пить!
Подай мне воды, Эсмеральда!
Колокола меня оглушили!
Эсмеральда, не смотри на меня!
Колокола!
Колокола меня оглушили!
Ну что, записалось?
Записалось, Ричард?
Эсмеральда,
- колокола меня оглушили!
- Это я?
- Эсмеральда…
- Это мой голос?
Классную штуку придумали.
- Сейчас чего только нет.
- Да, это точно.
Можешь дать денежку, ба?
У меня самой нету.
- Пошли к маме, давай.
- Не хочу.
Ричард, почему бы тебе
не пойти порисовать?
Мама сказала, если не придёшь,
она тебе задаст, как следует.
Я не хочу, чтобы мне задали.
Нет, я не хочу, чтобы мне задали.
Нет-нет. А Уильям дома?
На работе. Мама сказала,
что приготовит тебе свинину.
Я буквально туда и обратно.
Проведаю Рэя, он же мой брат.
Следи за деньгами.
Да, мама.
Идём!
- Сейчас.
- Скорее!
- Пока, мама, пока.
- Пока, дорогой.
Пока, мама!
- Пошли, Ларри-дурачок.
- Не называй меня так!
Пошли, Ларри-дурачок!
Ах ты мелкий говнюк!
Привет, Элизабет!
Заткнись, Сути.
А Уильяма нет?
Уильяма нет, спрашиваю?
- Привет, Элизабет.
- Уилла не будет до вечера.
Рэймонд, Элизабет, скажите,
Уильяма точно нет?
Его не будет весь день.
Сути, место!
Когда думаете
ремонт делать, Элизабет?
Как только, так и сразу.
Красивый плакат, очень красивый.
Правда же красивый?
Прижми уже задницу.
У вас тепло и уютно, Элизабет.
У вас тепло и уютно, говорю.
Сколько можно повторять одно и то же?
Каждый раз, как приходишь, та же песня.
- Прости, Элизабет.
- Нам надо уйти ненадолго.
- Уйти?
- Да. А ты оставайся.
Присмотришь за Джейсоном.
Куда это вы собрались?
А его с собой взять нельзя?
Он тоже за тобой присмотрит,
когда ты состаришься.
Если тебе Уилл не нравится,
посмотрим, что из него вырастет.
И из меня.
Ричард сказал, ты приготовишь
для меня свинину. Это правда?
Вот, посмотри сам.
Да, здорово.
Спасибо, Элизабет.
Поставь её в духовку
вместе с тарелкой.
- Так куда вы идёте, а?
- Может хватит акать?
Прости, Элизабет.
Куда вы идёте?
Я с ним когда-нибудь чокнусь.
Надо купить мне,
Рэю и Ричарду новую обувь.
Теперь ясно?!
Любопытная Варвара.
Кстати, в доме припрятана
- куча выпивки.
- Заткнись, Рэй.
- Да.
- В вашем доме?
О, да. Водка, бренди -
что хочешь. Целый ящик!
Но спрятано так, что не найдёшь.
Купила на увольнительное
пособие Рэя,
даже не думай к ней прикасаться.
Если только…
попробуешь…
увидишь, что будет.
Если станет искать бутылки,
я его прибью.
Он, конечно, дурак, но не настолько.
Что ты там делаешь, Джейсон, а?
Привет, Джейсон.
Хоть бы ничего не случилось.
Хоть бы ничего не случилось.
Хоть бы ничего не случилось.
Хоть бы ничего не случилось.
Здесь темно, как в жопе у негра.
Что с тобой, Лол?
Ты будто Гестапо увидел.
Но они же были страшные, верно?
Немцы творили
с евреями ужасные вещи.
Делали абажуры из их кожи
и подкладывали бритвы им в мыло.
Бритвы?
Это делают в тюрьме, Лол.
- Где Лиз?
- Они недавно ушли.
Вы совсем чуть-чуть разминулись.
Но они… они…
скоро вернутся.
- Куда их понесло?
- Элизабет сказала, что в обувной.
Им всем нужна новая обувь.
Новая обувь…
Кстати, Уильям,
в доме есть куча выпивки.
Тебе толстуха сказала?
Да, да.
Элизабет сказала, если я к ней
прикоснусь, то она мне задаст.
- Ты знаешь, что значит «задать»?
- Да.
А знаешь, что случилось
с твоей мамашей?
Да.
Куда ты, Уильям, а?
Вот.
У нас тут джин.
Виски, водка…
Ром.
Уверен, ты не прочь
- прибухнуть, уёбок.
- Да.
У меня во рту пересыхает,
когда вижу столько выпивки сразу.
Сколько ж это стоит?
Фунтов 50, не меньше.
Если понемногу отпить из каждой
бутылки, они же не заметят, верно?
Нет, ты же знаешь Элизабет.
Она велела мне смотреть за Джейсоном.
Знаешь, у Лиз есть нацистские корни.
Вот почему у неё такой характер.
Они были очень плохие, эти нацисты.
Убивали и пытали людей.
Настоящие демоны.
Привет, Джейсон!
Всё нормально, Джейсон?
Давай начистоту.
Если на то пошло, ни Рэй, ни Лиз
не могут знать, сколько
налито в каждой бутылке.
Ты бы помнил на их месте?
Нет. Ты прав, Уильям.
Откуда им знать?
Включи телик, Лол.
Сейчас.
Уильям хороший.
Он меня не обидит.
Какая кнопка? Вот эта.
Ого, цветной.
А у меня дома чёрно-белый.
Мама не разрешает купить цветной.
Что за дерьмо ты врубил, Лол?
Дерьмо!
Ты правильно сказал, дерьмо!
- По телику одно дерьмо, да.
- Долбаный телик.
Готово.
Всё будет хорошо?
Нам не попадёт, Уильям?
Это тебе.
- Валяй.
- Здорово. Пахнет вишнями.
Да, здорово.
На вкус, как конфеты.
Ты не трынди, а пей давай.
А ты не будешь, Уильям?
Нет, это всё тебе.
- Что это?
- Водка.
- Водка?
- Да.
Извини.
- Теперь ты.
- Спасибо.
Думаешь, они не заметят?
Не тупи.
- Немного виски.
- Да.
Говорят, это самый крепкий
напиток на свете. Виски.
- А здесь вишнёвый ликёр.
- Давай.
Это намного вкуснее.
Давай.
Спасибо.
На вкус, как вишни. Здорово.
Вишни, да.
- Здорово.
- Ебучая птица.
Мне надо равняться на тебя, Уильям.
Уверен, ты не позволяешь
детям бегать вокруг тебя
- и кидаться кирпичами.
- Кирпичами?
Пропиши им в щи, если посмеют.
Да.
- Задать им.
- Задать им.
Однажды я так и сделаю.
Вот увидишь, Уильям.
Я - Лоуренс Биллингем.
Лоуренс Биллингем с Бирмор Роуд.
Ты не знаешь, с кем связался!
- Притормози.
- Да, спасибо.
- Сиди.
- Будем.
Не давай себя в обиду.
Кукареку!
Видишь? Ещё не потерял
хватку, старый алкаш.
О, да.
- Держи.
- Спасибо.
Спасибо.
- Давай.
- Готово.
Что Бог думает обо всём этом?
Что, по-твоему, Бог об этом думает?
Что, по-твоему,
Бог думает обо всём этом?
Скажи «нахер Бога».
- Что?
- Скажи.
Нет, я не могу, Уильям, нет.
Тогда он меня ни за что не простит,
а я хочу попасть в рай, когда умру.
Скажи.
- Боишься сматериться?
- Дело не в этом.
Тогда скажи.
Пошёл нахер, Бог!
Пошла нахер, Элизабет.
- Мне плевать, если я умру.
- Да?
- Да.
- Встань-ка.
- Ладно, если хочешь.
- Да, хочу. Встань.
Вот, держи.
Это тебе.
- Нож.
- Да, просто держи его, хорошо?
Нож…
Лоуренс?
Лоуренс?
Лоуренс?
Лоуренс!
Что за пипец здесь творится?!
- Рэй?
- Да, милая?
Отнеси нож на кухню,
пока я его не прирезала!
Рич? Рич, будь добр,
отведи Джейсона наверх.
Пошли.
Рэй?
Пусть немного проспится.
Что случилось?
Я вернулась из магазина,
а Джейсон бегает по дому с ножом,
размалёванный, как папуас!
Блядь, сколько ж он выпил?
- Я бы столько не смог.
- Да?
Полбутылки бренди, бутылку виски
и всю мою грёбаную водку.
Подлокотник можно починить.
Бесполезно его чинить.
Там дерево с мясом выломано.
Ты это так оставишь, Лиз?
Да нихуя!
Пусть твоя мать платит.
- Что? Да хера с два.
- Врежь ему.
Он всё равно ни черта
не почувствует!
Подождём, когда проспится.
Врежь разок для затравки.
Я подержу ему голову.
Может и не почувствует, но…
Хорошая идея.
Принеси чайник, Рэй.
Ладно.
Смотри, чтоб он тебя не облевал.
Не бойся.
Заставь его потом прибраться.
И ещё пусть купить мне новый диван.
Да.
Рэй?
- Да?
- Проверь его карманы.
- Пусто.
- Убить бы эту сволочь.
Рэй уже в пабе.
Ясно. Осторожно, Джейсон.
Возьми.
За аренду.
- Ты всегда платишь вовремя.
- Я мельком взглянул.
Кажется, стежки слишком широкие.
- Можно посмотреть?
- На.
Да, так и есть. Смотри.
Если встать у столба или стены,
из которой торчит гвоздь…
вот так… он зацепится за нитку.
- Ясно.
- Поняла?
Видишь, какие маленькие
стежки на моей куртке?
- Я переделаю.
- Ага.
Надеюсь, ты будешь её носить, Рич.
Он здесь ночевать будет?
Проспится и уйдёт, не волнуйся.
- Тогда я погнал.
- Пока, Уилл.
Отойдите от дивана.
- Что ты хочешь сделать?
- Отойди, Рич.
Ебучая… пьяная… скотина!
Проснулся, наконец?!
Я прихожу и вижу, что ты выжрал
половину всей нашей выпивки,
а Джейсон бегает по дому
весь в гуталине с ножом в руке!
Ты больше не переступишь
порог этого дома!
- Почему он не кричит?
- Закричит.
Сейчас ты у меня закричишь.
Убирайся из моего дома.
Проверь, что он ушёл, Рич.
Отведёшь Джейсона
спать через минуту.
Воды…
Привет, Джейсон!
Привет, Джейсон! Привет, Джейсон!
Давай начистоту.
Если на то пошло,
ни Рэй, ни Лиз
не могут знать, сколько
налито в каждой бутылке.
Ты бы помнил на их месте?
Нет. Ты прав, Уильям.
Откуда им знать?
Всё будет хорошо?
Нам не попадёт, Уильям?
Это всё тебе.
О, спасибо.
Здорово.
На вкус, как конфеты.
Ты не трынди, а пей давай.
Это всё тебе.
Что это?
Это моя кассета!
Завтра я куплю тебе другую.
Живо в постель!
Я кому сказала?
Здорово.
На вкус, как конфеты.
Ты не трынди, а пей давай.
Если понемногу отпить из каждой
бутылки, они же не заметят, верно?
О, нет.
Ты же знаешь Элизабет.
Она велела мне смотреть за Джейсоном.
Знаешь, у Лиз есть
нацистские корни.
Вот почему у неё
такой характер.
Эй! Эй там, внизу!
Я зайду в четверг утром, Рэй!
- Может, сейчас?
- Мне надо к врачу.
- К врачу?
- Да. Спина опять побаливает.
- А после врача?
- Сказала же, в четверг, Рэй!
А сегодня какой день?
- Вторник!
- Ладно.
Блядские мухи.
Не слышал, как ты пришёл.
У них где-то здесь гнездо.
Я видел такое…
ещё в старом доме…
много лет назад.
В спинке дивана было мушиное гнездо.
Ничего страшного.
Я бы не хотел такого у себя.
От браги обычно
дрозофилы заводятся.
Их привлекает диоксид углерода.
Но эти слишком здоровые.
Чёрт с ними.
Вот пауков я не люблю.
Джейсон подсунул мне одного
в спичечный коробок в детстве.
Я открыл его, чтобы прикурить -
и чуть коньки не отбросил.
Ты без пьянки и дня
прожить не можешь?
Все имеют право на жизнь.
Кроме чёрных, конечно.
В общем,
вот твоя сдача.
- Ясно.
- Я заплатил за воду и свет.
И коммунальный налог, он же подушный,
или как он, блядь, там называется.
Осталось 12.80.
Особо не шикуй.
«Особо не шикуй»?
Пропью, скорее всего.
Скорее толстухе отдашь.
Нет, а то с ней приступ случится.
Зачем отдавать ей все деньги,
если она всё равно вернётся?
Ты каждую неделю
так делаешь, Рэй.
Я больше не стану этого делать!
Хрен ей на этот раз.
Не понимаю, почему она
меня бросила. Бог её знает.
Ты ничего не делаешь,
только ноешь, сколько я тебя знаю.
Всё время говоришь,
что хочешь жить сам по себе.
Интересно, у неё
такая же стрёмная хата?
Думаю, она дизайнера приглашала.
Попался.
Не могу упрекать её за это.
- Не могу упрекать.
- Попался, жучара.
Попался.
Лети отсюда.
Они уже третий месяц
что-то там долбают.
Тупые ебланы.
Развели грязищу и пылищу.
Когда смотрю на фото Джейсона,
то пытаюсь представить,
каким он стал сейчас.
Здесь ему три или четыре.
Это очень старое фото.
Пипецки старое, да.
Совсем ебанулись?!
- Чего тебе?
- Проверь, кто там.
Джейсон.
Джейсон.
- Какого хера?
- Блядь!
Какого хера ты меня
пихаешь? Отвали!
Отъебись, твою мать!
Рэй?
- Рэй?
- У меня весь грёбаный рот горит.
- Поставь чайник, ладно?
- Я тоже буду чай.
- Тебе сегодня не в школу, Рич?
- Нет.
- Подготовка к экзаменам.
- К экзаменам…
- Как сдал тест по математике?
- На сто баллов.
А я на десять, и то списал.
Тебя не переведут.
- Особенно, если спалят.
- Точно.
Ручей.
Эй, Джей!
Мы будем сегодня жечь
костёр у меня, приходи.
Пошли!
Обязательно.
Слезай и спускайся.
Приём.
Приём.
…я не общаюсь с ними
с прошлого года.
Шуганул их, и они слиняли.
Джипси Роуз в эфире.
Погоди, Джипси Роуз.
Мы тебя слышали.
Слыхали о парочке,
сорвавшей джекпот?
Почти полмиллиона. Приём.
Кажется, это случилось
- в Сандерленде или Ньюкасле.
- Джекпот
нам не помешал.
Приём.
Они спустили всё
за полгода. Приём.
Как и мы моё пособие.
Полмиллиона
фунтов за полгода?
Жесть…
Поэтому мы сейчас так живём.
На что можно было
спустить пол-лимона? Приём.
Бог их знает.
Кевин?
В любом случае, за деньги
счастья не купишь. Приём.
- Я ж говорила.
- Есть лишняя сига, Лиз?
Не знаю, чувак. Полмиллиона
меня бы осчастливили. Приём.
Только окурки.
Бля, да и меня тоже. Приём.
Держи.
Охуеть.
- Вот это да.
- Знаю.
На некоторых по дюйму
табака осталось.
Ты их у метро насобирал?
Ага.
Нынче народ пошёл
расточительный.
Я собираюсь включать
отопление. Приём.
Январь же ещё
не наступил. Приём.
Я всё ещё в эфире.
Угостишь бражкой?
Это последняя.
Ладно, давай сюда.
Не мы одни боялись Айзека.
Однажды Джозеф сказал,
что собирается сбежать.
Что больше не вынесет.
Он был очень напуган.
В школе всё хорошо, Джей?
Да.
Можно подумать,
тебя в школе не кормят.
Обжора.
Как и эта псина.
Ну пипец!
Я же говорила,
что сегодня отключат свет.
Есть чем заплатить?
Нет, но на звонок Борису хватит.
Чёртов ублюдок!
Позвони ему
и выбей из него долг.
Я тогда пойду к Лолу.
Вернёшься завтра?
Скорее всего.
- Алло?
- Алло, это Элизабет.
А, это снова ты. Его нет дома.
- А когда он вернётся?
- Без понятия. Я уже говорила,
что ничего не знаю
про ваши с ним дела.
Звонишь каждый раз,
когда деньги кончаются, да?
Мне сейчас нужно искупать
детей и уложить спать.
- Прости, я лишь хотела узнать…
- Я же сказала,
что не знаю, где он. Перестань
звонить, или я обращусь в полицию.
Что сказал Борис?
Его не было дома.
Его никогда не бывает.
Так его жена сказала.
Завтра ещё раз попробую.
Ты спросила её про деньги?
Она не имеет к этому отношения!
Она должна что-то знать.
Она же… она же его жена.
Может, сам попробуешь позвонить?
А?
Нет.
Ты ведь даже телефоном
пользоваться не умеешь.
- Я расскажу.
- Давай.
Был один мужик, который
выкапывал трупы из могил.
И однажды трупу
отрубило ногу лопатой.
Она побежала и стала его пинать.
Серьёзно?
Будешь тост, Джей?
Кахилл, мыться и спать.
Кахилл, пошли.
Привет, ребята.
Мальчики, домой!
Ладно, пока.
Пока, Джей, не упади в темноте.
Ладно.
Спасибо, милый.
- Ты нас слышишь?
- Поднимай его, поднимай.
- Боже, он как ледышка.
- Давай, малыш.
- Он замёрз.
- Растирай его, растирай.
Ты живой?
Ты нас слышишь?
Скажи что-нибудь!
Он замёрз.
Скажи что-нибудь!
- Вы его знаете?
- Он вчера приходил на костёр.
- Мы нашли его в сарае.
- У себя?
- Да, он замёрз.
- Холодный, как лёд.
Давайте, давайте его мне.
Скорее.
Держите?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Тони, Сара, скорее сюда!
Сейчас, малыш, сейчас.
Кто-нибудь, выключите чайник!
Вот так.
Господи…
Я скоро уйду, не волнуйтесь.
Не торопись.
Сейчас… Господи…
Надо тебя согреть, как следует.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Спасибо, Тони.
Почему ты вчера не постучал к нам?
Мы думали, ты ушёл домой, Джей.
- Я забыл дорогу.
- Можно, он сегодня останется?
Конечно. Если отпросится у мамы.
И не вздумай больше
ночевать в сарае.
- Будешь спать вместе
с Тони. Да, Тони?
- Да, Джей.
Да…
Знаешь, что вкуснее всего?
Тост с маслом. Объедение.
Да, я тоже их люблю.
- Ну и холодина, да?
- Да, собачий холод.
- Мама сказала, что будет снег.
- Снег? Офигеть.
- Подожди здесь, ладно?
- Ладно.
- Ты отпросился?
- Да, всё нормально.
- Точно.
- Не волнуйся.
Супер.
Ты его достал, молодец.
Вот так, вот так.
- Ну всё, меня убили.
- Попробуй снова.
- Можешь взять себе, если хочешь.
- Правда?
Да, у нас ещё «Pong» есть.
Спать!
Выключайте свет!
Отбой, мальчики!
- Классная игра, правда?
- Да.
- Завтра ещё поиграем.
- Ага.
Не поймаешь, не поймаешь.
Вот и он. Новая одежда?
- Где ты был?
- Ночевал у друга.
Тебя тут менты искали.
- Полиция?
- Да.
Его мама готовит нам курицу.
Вернусь, когда поедим.
Обязательно, тебе завтра в школу.
Ладно.
Надо поднять верх.
Вот так.
Теперь ты водишь.
Ты понимаешь, что мог
замёрзнуть насмерть?
Проспать всю ночь в сарае…
Тебе не было страшно?
Что можешь сказать
в своё оправдание?
Сегодня после школы
я отведу тебя в новый дом.
К приёмным родителям,
которые о тебе позаботятся.
Они купят тебе новую,
чистую одежду.
Будут кормить тебя, как следует,
и следить, чтобы ты ходил в школу.
Это временно. Что скажешь?
- Я не против.
- Хорошо.
Недопустимо, чтобы ребёнок
его возраста спал на улице.
Он будет жить недалеко
отсюда, в Черри Орчард.
Если захотите навестить его,
то сперва позвоните Джен и Дэйву.
Чтобы убедиться, что они дома.
Я думал, вы назначите
нам пособие побольше.
Я проверил ваш уровень
дохода. В данный момент,
вы получаете достаточно
на имеющееся число иждивенцев.
За Джейсона у вас вычтут
25 фунтов в неделю.
Блядь!
Полагаю, ты всё слышал?
А можно… можно мне
тоже к приёмным родителям?
Нет, сейчас нас волнует,
прежде всего, Джейсон.
Ты почти взрослый
и скоро сможешь уйти отсюда.
Потерпи ещё немного, хорошо?
Пока.
А как же все эти голодные дети
из Эфиопии, которых кажут по телику?
Дай сигарету, Рэй.
Спасибо, милый.
Опять нажрался?
Алкаш проклятый!
Давай, подымайся,
если сможешь.
Ты сдохнешь, если будешь
продолжать в том же духе.
Ты хоть понимаешь, Рэй?
Ещё только полдевятого
утра, а ты уже в говно.
Это из-за тебя я спился.
Раньше я таким не был.
Думаю, меня скоро
выгонят из квартиры.
- Почему?
- Если я не заплачу,
на следующей неделе
отключат газ.
- И где ты будешь жить?
- Хер его знает.
Сколько тебе надо?
Мне же деньги ни к чему.
Потому что ты ничего не ешь
и дальше двора не ходишь.
Да ты даже из комнаты не выходишь.
Странно, что ещё до сортира
дотаскиваешься.
Что это за жизнь, Рэй?
С тех пор, как Сид начал
получать за меня пособие,
оплачивать счета и таскать мне брагу,
я счастлив… как свинья в дерьме.
У меня в кармане где-то 12 фунтов.
Спорим, на 12 фунтов больше,
чем у тебя? Неплохо для дурака!
Тогда дай мне в долг, Рэй.
Я задала тебе вопрос, дебила кусок!
На, подавись.
Мне они правда ни к чему.