Жизнь - театр (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Rangasthalam (2018)

1985 год. Рангасталам — небольшая деревня в долине реки Годавари, где в течение 30 лет бессменно правит, раз за разом побеждая на сельских выборах, Фаниндра Бхупати, который безжалостно захватывает у крестьян урожай и землю. Из Дубая в отпуск повидать семью приезжает образованный Кумар Бабу. Видя страдания односельчан, он при поддержке видного политика Дакшины Мурти выдвигает свою кандидатуру на очередных выборах.

Все фразы и цитаты

ЭТА ИСТОРИЯ ПРОИЗОШЛА В 1980-Е
Сэр!
Сэр!
Сэр!
Сэр!
Сэр!
Сэр... С вами ничего не случится.
Помогите!
С вами ничего не случится, сэр.
Всё будет хорошо.
Помогите!
МУНИЦИПАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Сэр, с вами ничего не случится.
Врача!
Врача!
Бегите!
Скорей приведите врача!
Ничего не случится, сэр.
Всё будет хорошо.
Будьте осторожны!
- Осторожно.
- Вот так.
- Уберите это!
- Я проверю.
- Он будет в порядке, доктор?
- Выйдите.
- Он выживет?
- Сестра.
- Выйдите.
- Где вата?
Где вата?
- Где?
- Хорошо, сэр.
Хорошо.
- Сэр, это?
- Сестра.
- Где он?
- Фонарик.
- Он внизу.
- Помойте это.
Ранга!
- Начинайте СЛР.
- Дайте мне.
- Быстрее.
- Да. Только это.
- Быстро.
- Доктор!
Кислород!
Давайте!
- Ну же!
- Шевелитесь!
Введите адреналин.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Черная кобра
со стопами Кришны на голове,
примерно метр длиной,
на теле — след от укуса мангуста.
Три дня назад она укусила меня.
А колдун Суббаду меня спас.
Сейчас я ищу её.
Я не остановлюсь, пока её не убью.
Это её кожа. Она не могла уйти далеко.
Её нужно поймать.
Не знаю почему,
но я постоянно что-то нахожу,
повсюду где ищу эту змею.
Меня зовут Читти Бабу.
Я инженер этой деревни.
Обычно люди смотрят на небо,
когда их грядкам нужна вода.
Но в моей деревне смотрят на меня.
Читти Бабу, когда польешь мои грядки?
Я же сказал, что послезавтра. Хорошо?
Нетерпеливый старик.
Почему ты полил только половину
моего поля, Читти Бабу?
Потому что ты заплатил только половину.
Эй, Читти Бабу, осторожно.
Чего тебе, негодяй?
Почему все всё время кричат?
Не можешь говорить тише,
как нормальный человек?
Еще кто-нибудь закричит, считай,
он труп.
- Нет, товарищ...
- Я ударю тебя трубой.
Говори тише.
Ничего особенного.
Они рубят дерево, проходи осторожно.
Так и надо говорить.
Надо полить твои 20 соток? Полью.
Не только твои, но и его, его,
и каждого.
Никого не забуду.
Эй, Читти Бабу! Остановись!
- Почему кричишь?
- Читти Бабу!
- Только я могу помочь.
- Читти Бабу!
- Фея не польет твое поле?
- Читти Бабу!
- Читти Бабу!
- Отойди!
О, нет! Эй!
Теперь понимаете,
почему они так громко кричали?
Я плохо слышу,
и людям приходится кричать.
У меня есть машина.
Поэтому все в деревне зовут
меня инженером. Нет...
Аудиоинженером.
- Этот недостаток — благо.
- Рама, Джайярама!
Эй, Читти Бабу.
- Я ему должен.
- Где мои деньги?
- Слышу.
- 50 рупий.
Притворяюсь, что не слышу.
Я слышу какие-то звуки
и читаю по губам.
Глухой мерзавец.
Он что-то сказал, я видел.
- Эй, Эрра Бабу.
- Да.
Вернись.
- Что?
- Ты что-то сказал, проходя мимо?
Я ничего не говорил.
Сказал. Твои губы двигались.
- Говори что хотел.
- Это?
Я спросил, вкусная ли чатни.
Нет, ты сказал что-то другое.
Что я сказал?
«Идиот». Скажи это.
- «Идиот».
- Не слышу.
«Идиот».
Нет, Эрра Бабу. Это было длиннее...
О, нет.
- «Грязный мерзавец».
- Что?
«Грязный мерзавец».
Эрра Бабу, твои губы двигались иначе.
- Что же это?
- Понял!
«Глухой мерзавец».
- Скажи это.
- Он меня поймал.
- Скажи это.
- Нет.
Скажи «глухой мерзавец».
Глухой мерзавец.
Глухой мерзавец. Вот так.
Мой ученик всё мне передает.
- Привет.
- Сэр?
Какие новости?
Включай кассету.
Мы начали работать рано утром.
Мы встретили Папаямму,
когда она выливала помои.
Она с любовью спросила:
«Читти Бабу, будешь сыр?»
Почему она не спросит?
Я сделал ей скидку десять рупий
за машину.
Могла бы и спросить.
Потом тетя Рангамма кричала так
громко, чтобы все услышали.
Вы, наверное, слышали.
Только тетя Рангамма говорит
достаточно громко, чтобы я слышал.
Даже эта машина — её.
У неё громкий голос и доброе сердце.
- Помогает нуждающимся.
- Помоги, Рангамма!
У тебя тоже будут дети.
Конечно. Мой муж вернется из Дубая,
и у меня будут дети.
- Вот, 20 рупий.
- Привет!
- Эй, тетя Рангамма.
- Если не вернешь...
- Тетя Рангамма.
- Привет. Подожди.
...спрошу прилюдно, тебе будет стыдно.
Смотри, что я нашел.
Красивые часы.
Возьми и дай мне сто рупий.
- Вот. Держи.
- Спасибо.
Как тебе? Они пойдут дяде.
- Они идут тебе.
- Что?
- Что?
- Я сказала, тебе идут.
Ладно. Хорошо.
Вот, забери свои сто рупий.
- Оставь себе, дорогой.
- Моя дорогая.
Я не сказал,
как называется наша деревня.
Рангасталам!
ЖИЗНЬ — ТЕАТР
Настоящая история только начинается.
Нарасамма, кажется, у тебя
хороший урожай в этом году.
Ты, наверно, на седьмом небе.
Да, мистер, это всё работа моего сына.
Он усердно работает днем и ночью,
чтобы его сестра
могла выйти замуж в этом году.
Он мой племянник.
- Всё ради твоей свадьбы.
- Уйди отсюда.
- Это аванс — 3000 рупий.
- Хорошо.
Полностью заплачу в конце.
- Когда?
- Я заплачу.
Мы сообщаем всем, что,
так как Чиккам Нарасамма не вернул
выданный Обществом кредит,
урожай с его земли
принадлежит Обществу.
Никто не должен собирать его
или работать на этом поле.
Иначе он будет наказан.
Зачем махать флагами?
Кредит давно выплатили.
Нет. Народ ничего не понимает.
Тебе приснилось, что кредит выплачен?
Вы выплатили сложные проценты,
а ещё должны процент по основной сумме.
Что мы знаем обо всех этих подсчетах?
Вы не спрашивали,
мы думали, что всё вернули.
Мы платили всё, что зарабатывали,
на протяжении шести лет.
Мы не понимаем,
почему он всё ещё не выплачен.
Что я могу сделать?
Я президент Общества.
Вы кричите, если я собираю деньги,
он кричит, если я этого не делаю.
Видите, чиновник сидит в джипе,
как распухшая картошка?
- Вижу, ты заплатил аванс.
- Я...
Ты вычел из него десять рупий за мешок,
так как платишь наличными?
Я плачу сто рупий за мешок.
Заплати остаток Обществу
- и забирай урожай.
- Сэр.
Моя дочь выходит замуж в этом году.
Я не могу отложить это. Сжальтесь, сэр.
В деревне достаточно мужчин, да?
Дай второй шанс такому вдовцу, как я.
Эй!
О, нет.
- Брат...
- Брат...
- Мой дорогой сын...
- Брат...
Приветствия, сэр.
Всё кончено. Мой сын мертв.
Он оставил меня и ушел.
Почему ты плачешь?
Что мы делаем,
когда на дереве полно фруктов?
Мы ищем спелые, срываем и едим.
Бог поступает так же.
Он находит хорошего парня
и забирает его.
Думай об этом так. Он вернул долг Богу.
Вот, посмотри на план похорон.
Сэр...
Сэр...
Сэр...
Это президент нашей деревни.
Его избирали единогласно
последние 30 лет.
Никто другой даже не баллотируется.
Здесь одна партия, один флаг.
Приветствуем вас, сэр.
Он судья, его слово — закон.
- Перед ним
- Приветствуем вас, сэр.
и перед его домом
никто не смеет ходить в тапках.
Он без ума от радио.
Он очень религиозен.
Весь год проводит в молитвах.
Кто-то верит,
что у него — особые силы,
и что-то плохое случится с тем,
кто выступит против него.
Наступило время выборов.
Он опять единственный кандидат
в президенты.
Слава президенту!
Когда он регистрируется,
в деревне — праздник.
Играй так, чтобы это было не только
слышно, но и видно.
Читти Бабу, твой брат приезжает?
Да, после года отсутствия.
- Правда?
- Дай сюда гуаву.
Если ты смотришь сюда,
как поймешь, что автобус подъезжает?
Ты не будешь тут сидеть, разве нет?
Ты возьмешь свои гуавы и побежишь.
Гуава, гуава!
- Вот глупец!
- Гуава, гуава!
Привет, Читти, как ты?
Как домашние?
Наша сестра в порядке?
Читти? Эй, Читти.
Что случилось? Почему ты молчишь?
Мы поссорились перед его отъездом.
Он накричал на меня,
когда я надел его рубашку.
С тех пор мы не разговаривали.
Эй, Читти, я с тобой разговариваю.
Как домашние?
Эй, я с тобой разговариваю.
Ты всё ещё злишься?
Прости, друг.
Он здесь уже долго
и до сих пор не извинился.
Какой эгоист!
Прости, друг.
Я извинился, правда? Теперь говори.
Что? Я не понял.
Я не понял, что ты сказал.
Не знаю, когда он поймет.
Эй, Читти. Читти! Прости, друг!
Наконец-то он это сказал.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
Что ты привез мне из Дубая?
Эй.
Эй.
Так как Ронгали Чандрамма
не вернула кредит,
её дом был конфискован.
Я упаду к вашим ногам, сэр.
Не вините мою невестку.
Признай, что твой сын
возвращался домой,
и я соглашусь,
что твоя невестка невиновна.
- Соглашайся.
- Господин Шешу Найду, уберите руки.
Привет, Кумар,
когда ты вернулся из Дубая?
- Только что. Что случилось?
- Ничего особенного.
Ее сын, то есть ее муж,
уехал в Койту три года назад.
А у неё годовалый ребенок.
Она говорит, её невестка невиновна.
Я не понимаю,
как этот ребенок мог родиться.
Не злословь.
Её сын приезжал в прошлом году.
- Да, Чина Бабу.
- Да.
Приехал, вкусно поел
и уехал, не заплатив по долгам.
Кто теперь вернет его долг?
- Выгоните их и заприте дом.
- Эй!
- Убирайтесь!
- Подождите. Сколько они должны?
Наше Общество очень доброе.
Заплатите проценты сейчас — мы уйдем.
Заплатите тысячу рупий.
Отдай их ему, Читти. Просто отдай.
В этой деревне могут быть люди без еды,
но ни одного — без долга.
- Эй, Чина Бабу.
- Да?
- Подгони машину.
- Иди внутрь.
Мама, брат приехал.
- Как ты доехал?
- Хорошо.
Оставайся на месте.
- Как ты, мама?
- Хорошо.
Тетя, положи побольше перца чили,
я могла его сглазить.
Нужен не один или два перца,
а целый мешок чили.
Этого достаточно.
Папа, ты ходил к окулисту.
Да, сын.
Он запретил мне шить ночью.
Это вообще возможно?
- Помой ноги.
- Брат.
- Чини.
- Когда ты приехал?
Только что, дорогая.
- Ты хорошо учишься?
- Да. Что ты привез?
Тебе?
Брат, Джиоти купила велосипед.
Я тоже хочу.
Хватит надоедать ему, идиот.
Мама, почему все кричат?
Привычка. Всегда кричать,
чтобы он слышал.
- Что?
- Ничего. Говорю,
- на тебе вся семья держится.
- Брат, передай это мне.
Да, я тут умираю.
И на машине работаю, и в доме.
Вау!
Эй, что ты мне привез?
Читти, я забыл.
Привезу это в следующий раз.
Съешь это.
Принеси брату молочный сыр
из Венкатсами.
Нет, не принесу.
Пусть ест сладкий рис.
- Он не худой, а похож на поросенка.
- Сходи, сын.
Я ему — всё, а он мне — ничего.
- Брат!
- Что?
Посмотри на это.
- Чьи это очки?
- Твои.
Потрясающе!
Брат, ты никогда не забываешь,
что я тебе говорил.
Просто посмотри. Весь Рангасталам...
Почему так темно?
- Эй, брат.
- Да?
Обязательно куда-то ехать сейчас?
Я так давно не видел Падму.
Она очень ждет встречи.
Обнимешь ее, когда увидишь?
Она твоя будущая невестка.
Бог накажет тебя слепотой.
Меня защитят мои очки.
- Я ничего не вижу.
- Что ты сказал?
- Эй, ты...
- Перестань.
Эй, Читти.
Читти, перестань.
- Падма.
- Кумар, иди сюда.
Когда ты приехал?
Только сегодня. Как ты, Падма?
Хорошо.
Я привез тебе это.
Ты не забыл привезти
своей девушке подарок.
О, нет, ничего не вижу.
Вы слушали песни
из фильма «Читрасима»...
О, нет, сейчас придет мой опекун.
Тогда я уйду.
Ты придешь в следующую субботу.
Обязательно, Падма.
Увидимся.
Почему она плачет?
- Это любовь?
- Она заставляет тебя плакать?
Приветствуем вас, сэр.
- Принесите чай чиновнику из района.
- Да, сэр.
Сэр, в чём дело?
Я принес бумаги на эти 40 домов,
как вы сказали, сэр.
Хорошо.
Я даже добился субсидии на упряжку
для вашего наместника Рангасвами.
Что насчет дороги к нашим полям?
Строительство бетонной дороги
одобрено, сэр.
Пожалуйста, сэр.
Передайте это подрядчику Нагараджу.
Хорошо, сэр.
Кредиты одобрены даже этим скотоводам.
- Они подписывают бумаги.
- Вот.
Вот. Поставь сюда.
Если вы своими руками
выдадите им займы...
Чай остынет, пей.
Сэр, эти займы...
Президент знает, что нужно народу.
Отдайте наличные бухгалтеру.
Сэр...
Да, мы поняли друг друга.
Вот, бери свою взятку и уходи.
Приветствуем вас.
- Чёрт!
- Сэр, кто будет мыть стакан?
Ты можешь быть
приемным сыном государства,
но не в Рангасталаме.
Что это? Я попрошайка?
Я чиновник.
Это не изменится?
Что здесь происходит?
Все ваши облигации, кредиты
и субсидии исчезают.
Кого мы можем просить?
Президента, который у власти 30 лет.
Только смена власти может вам помочь.
Чёрт! Откройте глаза, наконец.
Кто-то из вас должен
участвовать в выборах.
Что он сделает?
Убьет вас? И всё?
К чёрту такую грязную жизнь.
Люди не изменятся.
Что с ним такое?
Сын портного Котесвара Рао, сэр.
Кажется, он что-то вам принес.
Приветствуем вас, сэр.
Заканчивайте глупости
и сначала убейте змею.
Она ест моих кур.
Двигайтесь.
На что вы, ребята, смотрите?
На змею.
Не надо на неё смотреть,
просто убейте её.
Убей её.
Я не убиваю по четвергам, ты убей.
Я недавно пожертвовал молоко.
Я её не убью. Ты убей.
Убей её.
Моя сестра беременна.
Я не могу. Это грех.
Ты убей её.
Понятно. Читти Бабу!
- Читти Бабу, твоя змея здесь.
- Где?
Она теперь и по деревне шатается?
Где же ты?
Грязный мерзавец, совсем толк потерял?
Подсматриваешь, пока девушка купается?
Совсем стыда нет?
Ты ворвался в ванную, идиот.
Вау, какая красивая!
Чего пялишься с открытым ртом.
грязный идиот?
Чтоб ты ослеп!
Ты сгоришь в аду и не будешь прощен.
Чего пялишься? Я тебе глаза выцарапаю.
Чёртов идиот.
У тебя холестерин повысился?
Оглох, мерзавец?
Иди к чёрту, идиот!
Что ты забыл в женской ванной?
Убирайся отсюда сейчас же!
Эй, Читти! Покорми телят.
Боже. Сын, иди сюда.
Он ничего не слышит.
Эй, Читти.
Раньше он слышал мой голос.
Сейчас — ничего.
Мои уши сейчас взорвутся!
Почему он бибикает?
Читти, ты теперь слышишь, да?
Почему я слышу тебя,
когда ты говоришь тихо?
Доктор дал тебе слуховой аппарат, брат.
Чёртов...
Немногие знали, что я глухой.
Теперь все будут знать. Сам его носи.
- Уходи!
- Эй, Читти.
Эй, Читти. Подожди.
Что за красавица.
Девушка такая же красивая, как ты,
когда была подростком.
Когда это ты видел меня подростком?
К моему дому стекались толпы, правда.
Твой дядя ревновал.
Что?
Я сказала, что твой дядя ревновал.
Ты тоже будешь ревновать,
когда увидишь ту девушку.
Как она меня отругала!
Когда она меня ругала,
её слова влетали в мои уши, как пули.
Но она невероятная красавица.
- Эй, тетя...
- Слушай, ты Читти Бабу?
Ты Читти Бабу?
Эй, что...
Отпусти. У меня муж в Дубае.
Это не то.
Я говорил про эту девушку.
Сейчас она здесь и кричит на меня.
Она не кричит на тебя, идиот.
Она спрашивает, ты ли Читти Бабу?
Правда?
Посмотри на это.
В этой деревне — четыре Читти Бабу.
Ронгали Читти Бабу, Сана Читти Бабу,
инженер Читти Бабу и глухой Читти Бабу.
Запомни инженера Читти Бабу.
Это я, я откликаюсь только на инженера.
Я тоже доучилась до шестого класса.
Ты должен полить наши поля.
Ты свободен послезавтра?
Завтра?
Завтра я занят.
Могу подумать о послезавтра.
Тетя, завтра мы должны
полить поля Венката Рао.
Тетя, я могу говорить за себя сам.
Идиот, девушка спросила
только про послезавтра.
Я понял только про полив поля...
Смотри, как я выкручусь.
Ты права. Завтра — невозможно.
Но послезавтра подходит.
Сколько это будет стоить?
За часы или за сотки?
Опять... Тетя, что она говорит?
Эй, хватит.
Что за шуры муры за закрытой дверью?
Что здесь происходит?
Послушай, девочка,
в бизнесе много секретов.
Ты дочь того пьяницы?
Это не десять гектаров, а один.
Он начнет утром и закончит к вечеру.
- Что скажешь?
- Да.
Хорошо.
Посмотрим, насколько он хорош,
когда он заведет машину.
- Сколько это стоит?
- Подожди...
Машина — моя, масло — твое.
Пятьдесят в час,
ещё двадцать — за день.
Днем — обед и пачка сигарет.
- Посмотрим.
- Да.
Это аванс, 50 рупий.
Подожди...
Осторожно.
Эй, в какое время
мне прийти послезавтра?
- Эй, Майсаа.
- Да, босс.
Она идет.
Она заговорит — я не услышу!
Да, верно.
Молись, я обо всем позабочусь.
- Я могу тебе доверять?
- Клянусь змеей, которая укусила тебя.
Эй, говори тихо.
Здравствуй, Рама Лакшми.
Давай заливай это.
В машине есть старое масло?
- Это три литра.
- Он не слышит.
Он послушает тебя после молитвы.
- Эй, Майсаа.
- Да?
Она горяча, правда?
Тебе лучше знать, ты уже её видел.
Она идет.
Ни к чему так суетиться.
Лучше подумай, что ты ей скажешь?
Сейчас наш гений себя покажет.
Эй.
Эй. Что?
На что ты смотришь?
- Что это за взгляд?
- Что?
Я не слышу из-за звука машины.
Говори громче.
Босс, вы хорошо справляетесь.
Дня было недостаточно?
Это — в прошлом. Сегодня — новый день.
Разве мы не едим три раза в день?
Да, от голода не сбежишь.
Вижу.
Логично.
Ты его маленький преданный песик.
Что? Не слышу.
Тебе не стыдно так разговаривать?
Из какой ты касты?
У машины нет ни касты, ни религии.
Она поливает любое поле.
Больше не засохнет.
Тетя Рангамма сказала,
твой отец будет моим свекром.
В таком случае, кем будешь ты?
Во-первых, в каких ты с ней отношениях?
Звук машины. Говори громче, я не слышу.
Ты...
- Эй!
- Двигайся.
- Зачем ты его остановила?
- Держись подальше.
- Он закончил.
- Эй, Майсаа.
В чём проблема?
О чём вы с тетей тогда разговаривали?
О чём вы разговаривали?
Как ты увидел меня тогда?
- Эй, Читти Бабу!
- Тетя Рангамма.
Оставь машину и забери деньги
у Венката.
Не поймаешь его сейчас —
ускользнет от нас.
Да, иду.
Думаешь, у меня больше нет работы?
У меня куча работы.
Только дай мне повод,
и я тебя уничтожу.
Не могу на тебя не смотреть. Прикройся.
Мерзавец.
Читти.
Подожди.
Как тебе моя новая рубашка?
Потрясающе! Выглядишь как кинозвезда.
- Читти Бабу, а заплатить?
- Он заплатит утром.
- Сэр, это Рама Лакшми.
- Да, я её видел.
Она такая красивая.
Пойду поговорю с ней.
Вы так только всё испортите.
Вы не услышите, если она заговорит.
Ей нужно заплатить за поливку.
Я попрошу у неё деньги. Она скажет:
«Хорошо, вот, деньги». И всё.
Это вам — всё.
Рама Лакшми, оплата за машину.
Что, думаешь, я сбегу не заплатив?
Я ждала три дня, чтобы тебе заплатить.
Сколько всего?
Утром ты опоздал на час,
проспал час после обеда...
Опять начала.
- ...час проработал на Рангамму.
- Майсаа!
Ты так развлекаешься?
Зря потратил час,
пока машина нагревалась.
Минус эти часы и аванс,
- сколько всего?
- Она многовато говорит.
Да что ты знаешь? Сама посчитаю,
я училась до шестого класса.
Получается, 80 рупий.
Возьми 100 рупий и верни мне 20.
Верни 20 рупий. Зачем ты меня щиплешь?
Подсчет такой.
Я должен взять 100 рупий
и вернуть 20. Верно?
У меня нет сдачи. Забери их завтра.
Эй, Читти Бабу. Читти Бабу!
Что я куплю, если ты всё заберешь?
У меня нет денег.
Хотя бы купи мне браслеты.
Я попросила браслеты,
зачем ты меня щиплешь?
Браслеты? Я их куплю. Пойдем.
Пластиковые и сингапурские браслеты.
Здравствуй.
Покажи браслеты моей женщине.
- Что?
- Эти тебе пойдут.
Сколько?
- Десять рупий за дюжину.
- И всё.
- Как дела?
- Чёртов идиот.
Сингапурские браслеты стоят дороже.
Сорок рупий за дюжину.
Я куплю эти.
Нет.
Этих достаточно.
Он флиртует с Рамой Лакшми.
Звук потрясающий.
- Разыграем их.
- Если хочешь.
- Пойдем.
- Эти — красивые. Бери их.
Надень их.
Возьми 40 рупий и верни 60.
Для неё ничего не жалко.
Что, Читти Бабу, новая рубашка?
Да.
Мой брат привез из Дубая.
- Хорошая?
- О!
Что ты имеешь в виду?
Эта девчонка ничего.
Тебе, наверное, нравится.
- Да, бро?
- Да. Хорошо смотрится.
Сингапурские браслеты, 40 рупий.
- Рама Лакшми, какие браслеты!
- Покажи.
Если ей нравятся браслеты,
за ножные — и в постель пойдет.
- Рубашка потрясающая, Читти Бабу.
- Моя рубашка!
Что случилось?
Рама Лакшми! Эй, Рама Лакшми.
Что с ней случилось?
Что не так, сэр?
Почему Рама Лакшми разозлилась и ушла?
Думаю, братья Каси
непристойно пошутили.
Правда, босс?
Хорошо, если нет.
Я буду дураком,
если они что-то сказали.
Что нам делать, сэр?
Сказали они что-то или нет, я их побью.
Так лучше всего.
Перекусить?
Признавайтесь, что вы сказали
про мою Раму Лакшми?
- Читти Бабу, извини. Это была ошибка.
- Говорите.
Значит, вы сказали что-то плохое.
- Признавайтесь, мерзавцы.
- Пощади нас.
Эй, Читти Бабу.
Почему ты бьешь моих братьев?
Они дразнили Раму Лакшми.
- Эй, остановись.
- Читти.
Хватит! Что случилось?
Брат, они сказали что-то плохое
про Раму Лакшми.
Эй. Хватит.
Что они сказали?
Расскажите нам, что вы сказали.
Если мои братья сказали что-то плохое.
я сам их побью.
Если нет, побьешь своего?
Читти, что они сказали?
О чём ты думаешь?
Что случилось?
- Эти парни... Рама Лакшми...
- Да, рассказывайте.
Рама Лакшми... Это...
Они сказали что-то про Раму Лакшми.
Что он может сказать? Ничего.
- Каси, послушай.
- Потому что он не слышит.
- Каси.
- Я убью мерзавца.
Ты нападаешь на моего брата
передо мной, идиот?
- Эй. Стоп. Читти.
- Эй!
- Эй, Каси, послушай.
- Эй!
- Эй, Каси, послушай.
- Эй!
Эй!
Читти Бабу.
- Читти Бабу.
- Что?
Мои посевы пустили ростки.
Хотела поделиться с тобой
хорошими новостями.
Это хорошо. Я несу эту еду на поле.
Когда ты ударил того парня
вчера на ярмарке,
я была польщена.
Казалось, ты побил их из-за меня.
Почему ты их побил?
Ты разозлился, когда меня дразнили, да?
Я до сих пор злюсь.
Поля Свамираджу?
Я разговариваю с девушкой.
Ты не видишь? Проезжай.
- Эй, подожди, я иду.
- Эй, остановись.
Что ты говорила?
Дома для меня ищут жениха.
Ты собираешься жениться на мне?
Если да, вечером я поговорю с отцом.
Боже, почему она...
Что такое?
Утром отец будет искать мне пару.
У меня очень много работы.
Отнеси еду на наше поле.
Осторожно.
Да, да.
Стой.
Что это? Это не поле Свамираджу.
Зачем мы здесь?
- Не знаешь, где оно?
- Иди сюда.
Рама Лакшми сказала что-то
перед ними. Выясни что.
- Здравствуйте, сэр.
- Да.
Девушка только что разговаривала
с Читти Бабу. Что она сказала?
Спросила, женится ли он на ней.
Попросила сказать ей до вечера.
- Что такое?
- Читти Бабу,
Рама Лакшми хочет выйти за тебя.
- Правда?
- Да.
Ты всё правильно услышал?
Да, Читти Бабу. Кажется, Рама Лакшми
спросила, женишься ли ты на ней,
и попросила закончить всё до вечера.
Вот, держи.
Скажи им, что они хотят знать.
Так чего вы хотите?
Ни звука.
Будь там.
Почему Рама Лакшми набросала
столько вещей? Она очень ленивая.
Рама Лакшми?
Рама Лакшми.
Ни звука.
Он здесь спит?
Уходим.
Она здесь? Почему она
позвала меня и заснула?
Эй.
Эй, Рама Лакшми, выходи. Быстро.
Что ты здесь делаешь?
Рама Лакшми, я тебе нравлюсь?
Послушай.
Ты мне тоже. Очень. Да.
Тогда рядом были люди из Общества,
так что я не мог ничего сказать.
Эти чувства зародились давно.
Впервые я увидел тебя,
когда ты купалась.
Ты мне очень понравилась, Лакшми.
Попроси отца
перестать искать тебе пару. Ты и я...
- Читти Бабу, мой отец — сзади...
- Не нужно ничего говорить.
Давай поцелуемся.
Что за чёрт? Я так тихо зашел.
Как они все проснулись?
Сэр, вы всегда просыпаетесь до петухов?
Раз вы всё равно уже встали...
Сэр, мне очень нравится ваша дочь.
Дело не только во мне.
Лакшми я тоже очень нравлюсь.
Эй, Лакшми, скажи им.
Лакшми, скажи им.
Скажи им, что мы влюблены.
Мерзавец, что ты делаешь в моем доме?
Хочешь заполучить мою дочь, идиот?
Убирайся.
Убирайся, идиот.
Родители тебя плохо воспитали.
- Что?
- Что случилось?
Зачем кому-то пробираться
в дом в полночь?
Либо за цыпленком, либо за девушкой.
Цыплят в этом доме нет.
Он точно пришел навредить Раме Лакшми.
Побьем его.
- Сейчас я говорю громко.
- Двигайся.
Что ты там лопочешь, мерзавец?
У них любовь, он хотел поговорить.
Что не так?
Почему вы ведете себя так,
как будто наступил конец света?
Ты, иди сюда.
Твой муж в отъезде,
по-твоему, нормально,
что к тебе ходит мужчина?
Пойдем.
Что вы все здесь делаете?
Отправляйтесь спать.
Суете нос не в свое дело.
Что ты сделала, детка?
Осторожно, ты упадешь.
Аккуратно, я сказала, ты упадешь.
Спускайся.
Тетя, мне очень грустно.
Да, Читти, когда ты влюбляешься,
всё становится другим навсегда.
Она меня ударила.
Даже мой брат меня никогда не бил.
Эта мерзавка меня ударила.
Может быть, она тебя не ударяла,
а просто сильно дотронулась.
Нет, точно нет.
Так же, как я завожу мотор в полях,
она завела мотор в моих глазах.
Смотри, как катятся слезы.
Нет, не смотри на меня так.
Мой муж — в Дубае.
Я никогда её не отпущу.
Запомни это, тетя.
Я убью её, нарежу,
добавлю перец чили и выжму.
- Разбуди меня утром.
- Эй. Что ты делаешь?
Что это?
Никаких проблем, тетя.
Твой муж — в Дубае, да?
Прошло всего десять дней,
а я так переживаю.
Как ты живешь без мужа столько дней?
Это моя жизнь. Она проходит в ожидании.
Очевидно, это тоже любовь.
Так говорил мой муж.
Что это? Покажи.
Он отлично выглядит.
- Красивый, да?
- Да.
- Прямо как Чирандживи.
- Что?
Чирандживи? Я услышал.
Почему бы не услышать?
В чём проблема у вас с дядей?
Что? Я завел мотор в твоих глазах?
Тетя...
Почему ты так пьешь, тетя?
- Допей.
- Хорошо.
Ничего не осталось, тетя.
Ты всё выпила.
К чёрту.
Сообщаю вам, что Матта Сомараджу
не вернул кредит,
взятый у Общества.
Его земля конфискуется.
Всё в порядке?
Что осталось? Всё кончено.
Люди из Общества всё забрали.
Раньше они забирали только урожай,
теперь — ещё и землю.
Они всё забрали.
Мне остается только утопиться
в Годавари.
Я отдохну у неё на коленях.
Спрыгну и покончу с жизнью.
Очень хорошо.
Хорошо, продолжай.
Спасибо, я спасен. Господин Сомараджу.
Деньги за машину?
У меня только десять рупий.
Только десять?
Хорошо, поговорим об этом позже.
Бог дал тебе великолепный дар.
Ты не слышишь боли других. Счастливчик.
Тетя Рангамма, Сури Бабу, Конда!
Торопитесь!
Господин Сомараджу спрыгнул в Годавари!
- Сомараджу? Как?
- Всё будет хорошо. Смотри на меня.
- Что случилось?
- Он наглотался воды.
- Эй!
- Дядя Сомараджу!
Он спрыгнул.
Брат, смотри!
- Сэр? Ему нужен воздух.
- Мой брат о нём позаботится.
Отойдите.
Вода вышла.
Господин Сомараджу жив.
Сэр, осторожно.
Раньше ты всем давал советы.
Это неправильно.
Общество забрало его землю,
что мы можем сделать?
Они убьют всех?
Общество не даст нам жить?
Будьте храбрым, пойдем и спросим.
Что, если бы я тебя не увидел?
Читти Бабу,
ты же совсем не слышишь, да?
Как ты узнал, что я спрыгнул?
- Что?
- Спрашивает,
- как ты узнал об его прыжке.
- Хорошо.
Может, я и не слышал, что ты сказал,
но я увидел слезы в твоих глазах.
Я что-то почувствовал и оглянулся.
И бросился спасать тебя.
Мне нужно полить поля сэра Раджу.
- Береги себя, Читти.
- Позаботься о нем.
Читти Бабу, может, и глухой,
но у него доброе сердце.
Читти Бабу. Эй, Читти Бабу.
Что?
Ты увидел боль в глазах Сомараджу,
но не любовь — в моих?
- Что?
- «Что?»
Ты мне нравишься.
Я выйду за тебя.
Попрошу отца не искать мне пару.
Почему ты шепчешь?
Теперь ты знаешь, что я глухой.
Мне было тяжело. Говори громче.
Любовь высказывают так. Тихо.
Не могу кричать потому,
что ты не слышишь.
Почему ты просто двигаешь губами?
Говори медленно.
- Ты мне нравишься. Буду шептать.
- Что?
Говори медленно. Без звуков.
На самом деле, ты...
Идиот...
...мне нравишься...
Ты бесполезен.
Я буду говорить так.
Кто выйдет за тебя?
Как ты могла такое сказать?
Ты крохотная, как горшок,
и отвергаешь меня?
Я на тебе не женюсь.
Выходи за выбор твоего отца.
Иди.
Что случилось?
Эй, позови его.
Когды ты будешь свободен?
Кумар Бабу...
- Сколько вы взяли, сэр?
- Четыре тысяч рупий.
Сколько вы заплатили?
Я платил с последних девяти урожаев.
Сколько с урожая?
Без понятия, дорогой.
У вас есть чеки?
Какие чеки?
- Почему не слушаете?
- Думаете, я сумасшедшая?
Я доучилась до шестого класса
и умею считать.
Как вы можете забирать мой урожай?
- Почему ты кричишь?
- Не ты...
По моим подсчетам, я вернула долг.
Мама продала браслеты перед смертью
и покрыла кредит.
Они говорят, долг не вернули.
- У меня также есть чеки.
- У тебя есть чеки?
Мы не закончили.
Ты не должен ей помогать.
- Отойди.
- Подожди.
- Я тебя убью!
- Принеси доску.
Сколько ты взяла?
Десять тысяч рупий.
- Что? И они всё забрали?
- Заткнись!
Ты заслужила.
Ты перестала есть, когда твой сын умер?
Кажется, тебе сложно платить по счетам.
Не плачь.
Ты переплатила две тысячи рупий.
Пойдем спросим.
Вытри слезы и иди.
Испортишь репутацию Шешу Найду.
Она слишком много плачет.
Кумар, что привело тебя сюда?
Господин секретарь,
подсчеты показывают,
что её долг покрыт.
Но люди из Общества сегодня
конфисковали её урожай.
Посмотрите.
Приехал в Рангасталам,
чтобы спорить с нами.
Ты уезжаешь в Дубай. Не вмешивайся.
Подсчеты неверны, а вы молчите!
Он красуется перед женщинами.
Говори повежливей,
или потеряешь значок.
Мне никто не будет угрожать.
Вы не инспекция из банка.
Внимательно посмотрите, сколько должны.
Сумма была десять.
Почему здесь двадцать?
- Сколько ты взяла?
- Только 10 000.
Но ведь кредит брал твой отец.
Я была с ним. Я считала деньги.
Правда?
- Покажи мне.
- Подожди.
- Эй!
- Хватит издеваться над нами.
- Дай сюда.
- Не трогайте книги Общества.
- Это ложь!
- Кровь!
Ты бьешь члена Общества?
- Ты оскорбил президента.
- Я не специально.
- Встретимся на собрании.
- Как ты смеешь?
- Полиция!
- Мы пойдем к президенту!
Пользуетесь тем,
что президент — в отъезде?
Кумар Бабу,
ты понимаешь последствия этого?
Я преподам тебе урок.
Что вы говорите моему брату?
- Почему ты повышаешь голос?
- Читти, тихо.
- Вставай.
- Пусть говорит прилично.
- Тихо.
- Все идиоты сюда приходят.
Рангасталам потерял все приличия.
Чего вы остановились?
Показывайте силу не нам, а им.
Покажите свою мужественность.
Этого было недостаточно?
- Я тебе лицо разобью!
- Читти, тихо!
Обещай, что не будешь драться.
Уведите его.
Твои обещания меня убивают.
Пойдем.
Божество Рама и его друг,
глухой Лакшмана.
Прекрасное место — Рангасталам!
Президент.
Приветствуем вас, сэр.
Что случилось, Котесвара Рао?
Сэр...
Так ты их воспитал?
Нет, сэр.
- Подожди.
- Не можешь контролировать сыновей?
Мой старший сын — не такой.
Когда дочь Паллалу попросила помощи...
Да, сэр.
Рама Лакшми взяла 10 000 рупий,
а они записали 20 000.
Из-за Общества все мучаются.
Сын Нарасимы, Эрра Срину,
не мог выплатить долг и убил себя.
Совсем недавно...
Идите сюда, Сомараджу.
Сомараджу спрыгнул в Годавари.
Мой брат его спас.
- Что говорит мой брат?
- Хорошие вещи про тебя.
Что ты имеешь в виду?
Намекаешь, что Общество
подделывает бумаги
и что семью Рамы Лакшми обманули?
Да, сэр.
- Эй, секретарь...
- Сэр?
Сколько взял Паллалу?
Согласно бумагам,
он взял 20 000 рупий, сэр.
- Эй, Паллалу.
- Сэр?
- Сколько ты взял?
- Сэр...
Мы взяли 10 000 рупий, сэр. Я была там.
Ты девушка. Что ты знаешь про подсчеты?
Сэр, я училась до шестого класса.
Боже.
Я сейчас смеюсь,
но объясни, что произошло потом.
Эй, Паллалу.
Шешу Найду говорит, слушай.
- Эй, ты.
- Я слушаю.
Президент спрашивает тебя.
Сколько ты взял? Десять или двадцать?
Говори четче, пьяный мерзавец!
Я взял 20 000 рупий, сэр.
Я взял 20 000 рупий.
Паллалу, ты свободен.
Почему ты врешь?
Я молчал, потому что у тебя нет матери,
но здесь ты меня опозорила.
Иди домой!
- Почему она уходит?
- Подожди.
Проблема решена, верно?
Так как Кумар
ударил сотрудника Общества,
чтобы никто больше не обвинял Общество,
назначьте наказание, сэр.
Что происходит?
Наказание — 20 000 рупий.
Котесвара Рао, в течение двух дней
заплати деньги в панчаяте.
Сэр, пожалуйста...
Как я могу так быстро найти
так много денег?
Сделай одну вещь. У тебя есть
80 соток земли. Продай и заплати.
Господин Раджу готов её купить.
- Что думаешь?
- Да.
Я сейчас же принесу аванс,
10 000 рупий.
Как мы можем продать эту землю, сэр?
Моя мать продавала молоко,
чтобы купить эту землю.
Усердно работала?
Тогда почему говорят,
что отец президента
переписал её на имя твоей матери?
- Что за небылицы!
- Эй!
- Подожди!
- Это правда.
- Стой...
- Эй, стой.
- Что не так, папа?
- Ничего.
Они просто просят нас заплатить штраф.
Почему мы должны платить? Мы не будем.
Что?
Я принесу бумаги завтра утром, сэр.
Хорошо, можете идти.
Делайте что хотите,
мы не будем платить!
Шоу закончено.
Расходитесь по домам, идиоты.
Мы ничего не знаем.
Он хочет спасти деревню.
Мама, слышала бы ты папу сегодня.
Шешу Найду сказал заплатить штраф,
а он отказался.
- Что скажешь, брат?
- Да.
Ты тоже хорошо говорил.
Нам не нужно этих проблем, сын.
Мы потеряли землю — ладно.
Но мы потеряли репутацию.
Что ты приготовила? Рыбу с карри?
Давай сюда.
Я еще немного съем.
Папа не голоден?
Эй, дай сюда карри.
Иначе я совсем опьянею.
Какие новости сегодня, Майсаа?
Включай кассету.
Ничего особенного, сэр.
Я встретил Милка Сатаяма утром.
У его внучки день рождения,
завтра он пригласил нас пообедать.
Нет, скажи, что произошло в панчаяте.
В панчаяте? Ты знаешь, что произошло.
Все смеялись над Рамой Лакшми.
Почему они смеялись?
Ах, это?
Президент сказал:
«Откуда девушке знать про подсчеты?»
Рама Лакшми сказала, что училась
до шестого класса, все засмеялись.
Все засмеялись?
Пусть смеются. Она эгоистка,
потому что училась чуть больше нас.
Повезло ей.
И потом ты всё знаешь.
Паллалу соврал,
и они назначили твоему брату штраф.
Мы отказались.
- До встречи, сэр.
- Эй, Майсаа, сядь.
Шешу Найду сказал кое-что,
когда спускался по ступеням.
Что он сказал?
«Продайте землю и заплатите штраф».
Мой брат попросил его
говорить уважительно?
Это земля, заработанная трудом
твоей бабули. Мы сентиментальны.
Любой бы разозлился.
Это правда, мы должны разозлиться.
Ощущения моего брата хорошо работают.
Читти Бабу,
твой отец всегда приходит за пааном,
почему сегодня не пришел?
Откуда я знаю?
Наверное, не голоден.
Он даже дома не ел.
Любой бы потерял аппетит
после слов Шешу Найду.
Если нам было так плохо,
представляю, какого было твоему отцу.
Такая грязь, к тому же, неправда.
Мое шоу по телевизору начинается.
Мне пора идти.
Эй.
Что сказал Шешу Найду?
Я же рассказал тебе.
Что он сказал?
Продать землю твоей бабушки
и заплатить штраф.
А ты подумай. Что ты помнишь?
Это всё, что я помню. Увидимся.
Эй!
Что сказал Шешу Найду?
Моя мать одна, мне нужно идти!
Я тебя убью, мерзавец!
Что Шешу Найду сказал моему отцу?
Твой отец отказался продавать землю,
заработанную трудом твоей бабушки.
А этот грязный мерзавец сказал:
«Заработанная продажей молока
и коровьего помета?
Отец президента подарил её твоей матери
в награду за сексуальные услуги».
Твой отец был просто убит.
Мне было отвратительно оттого,
что он сказал твоему отцу.
Это было неправильно.
Куда ты идешь, Эрра Бабу?
Муж Ратталу — не дома.
Она сказала, что не может спать одна.
Хотел помочь ей заснуть.
Его работа — лучше моей.
- Кто это?
- Что ты сказал про мою бабушку?
- Говори!
- Кто?
- Эрра Бабу, лови его!
- Эй, прекрати!
- Эй!
- Говори!
- Как ты смеешь?
- Эй!
Как ты смеешь говорить такое
о моей бабушке, мерзавец?
Говори!
- Ловите его и бейте!
- Отпустите меня!
Тебе это с рук не сойдет.
Тебе это с рук не сойдет.
Эй, Читти Бабу!
Что ты сказал про мою бабушку?
Если бы я услышал это тогда,
я бы тебя убил на месте.
Убейте его!
Думаешь, будешь жить после этого?
Убейте этого идиота!
Что ты говоришь?
Ты оскорбил мою бабушку! Я убью тебя!
- Хватайте его!
- Меня сегодня никто не остановит!
Хватайте его. Убейте мерзавца!
Куда это ты?
Эй, Читти Бабу!
- Читти, отпусти его.
- Эй.
Оставь его!
Читти, положи это.
Он плохо отозвался о моей бабушке.
Убью!
- Отпустите меня!
- Оставь его.
Как он смеет так говорить о бабушке?
Я убью этого мерзавца!
Ты просто так избил
людей президента, Читти Бабу.
Нам не нужны эти ссоры.
Всё — из-за Рамы Лакшми.
Потому что мой брат
попытался помочь ей.
Сколько бы я ни пил,
не могу контролировать свою злость.
Это любовь, Читти Бабу.
Она сочится как пальмовое вино,
а мы чешемся.
- Она здесь.
- Эй, Читти Бабу.
- Что?
- Иди сюда.
Оставьте мне один сосуд с вином.
Я скоро вернусь.
Что?
- Почему ты с ней не разговариваешь?
- Что?
Что она может исправить
дела своего отца?
- Как ты смеешь бить девушку, мерзавец?
- Подожди.
Не беспокойся!
Думаешь, это просто девушка?
Она опозорила моего брата.
Из-за неё он выглядел
как идиот в панчаяте.
Она не так невинна.
Она к этому привыкла.
Это её привычка —
позорить всех перед всеми.
Что ты сделала,
когда я пришел к тебе той ночью?
Что ты сделала? Ты меня не ударила?
Да, ударила. Это её природа.
Её отец, собака, цыплята:
все в её доме думают так же.
Не знаю, что сделаю,
если ты её не уведешь.
- Уведи её.
- Всё не так.
Ты ей очень нравишься.
- Она пришла это сказать.
- Правда?
Да?
- Скажи ему.
- Правда?
Подожди... Скажи мне...
Говори.
- Скажи ему.
- Читти Бабу, ты мне очень нравишься.
Что?
- Ты мне нравишься.
- Не слышу, громче.
Подойди ближе, давай.
- Громче!
- Я так разговариваю!
Слышишь, как она это прокричала?
Она говорит громко, когда нужно
выставить меня идиотом,
но не про свою любовь ко мне.
Её грязное лицо, грязная любовь
и грязный акцент!
Отвратительный характер.
И не надо её поддерживать.
Эй, ты Читти Бабу?
Инспектор вызывает тебя из-за Шешу.
- Что?
- Пойдем.
- Эй, Читти Бабу!
- Её отец мог вызвать полицию.
Она хоть и коротышка,
но со злобными идеями.
Не верь ей, тетя.
Не плачь.
Любовь заставляет тебя плакать.
Будь осторожна.
Тетя Рангамма, позаботься о ней.
- Не плачь. Я теперь тоже хочу плакать.
- Садись, мерзавец.
Лакшми, не беспокойся, я вернусь.
Как ты смеешь бить полицейского?
Ты что о себе возомнил?
Я про тебя слышал.
Про скандал, который ты
устроил на деревенском фестивале.
Ударил человека президента...
Но теперь ты в моем отделении!
Я из тебя выбью эту дерзость.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ДЕВИ ПАТНАМ
Извинись перед офицером.
Скажи «простите».
Читти...
- Извинись.
- Сэр, не бейте его.
- Это мой брат.
- Извинись.
Сэр, он не слышит.
Сэр, это мой брат.
У него проблемы со слухом.
Он слышит только, если говорить громко.
- Ты глухой? Не слышишь?
- Что?
Кто такое сказал? Я отлично слышу.
- Эй, Читти.
- Я всех отлично слышу.
Это не так, сэр!
Вы надо мной издеваетесь?
Извинись, мерзавец!
- Извинись!
- Сэр, не бейте его.
- Пожалуйста, сэр, не бейте.
- Бросьте его в камеру.
Не давать ему даже воды.
Научится, когда поголодает два дня.
Сэр, послушайте меня.
Он упертый парень.
Эй, Читти...
Хватит. Наш инспектор — псих.
Он и вас в камеру бросит.
Уходите.
Вот что.
Ваш президент хорошо знает инспектора.
Ему одно слово сказать —
и дело в шляпе.
Уходите.
Пусть позвонит до вечера.
У суда два выходных.
- Киттайя, ты привязал теленка?
- Простите.
- Здравствуйте, президент здесь?
- Он спит.
- Это табак со Шри Ланки?
- Мне нужно увидеть президента.
Здравствуйте вас, сэр.
Полиция забрала моего брата.
Они его избивают.
Если вы замолвите слово...
Сэр, пожалуйста, замолвите слово.
Тогда инспектор его отпустит.
- Сэр.
- Выпей пахты.
Сэр. Они ужасно его избивают.
Выпей.
Сэр...
Не нужно было бить Шешу Найду.
Я прошу прощения.
Это не повторится.
Инспектор отпустит его,
если вы скажете одно слово.
«Слово — для людей, кнут — для зверей».
Пословица.
Звери слушают, когда их бьют.
Люди — когда с ними говорят.
Бедняга, твой брат не слышит,
когда с ним говорят.
Может после этого
на него снизойдет озарение.
Пусть они его побьют,
а он насладится двумя днями там.
Мой брат не переносит голод, сэр.
Пожалуйста, замолвите слово.
Знаешь, как меня зовут?
- Эй, Амбрелла?
- Сэр?
- Как меня зовут?
- Президент, сэр.
- Бангарраджу?
- Сэр?
Как меня зовут?
Президент, сэр.
Не только эти парни, но и никто
в деревне не знает моего имени.
- Кто это?
- Аммираджу, сэр.
Видел этот флаг?
Наберите...
Знаешь, почему над этой деревней
развивается только один флаг?
Не из-за величия партии.
А из-за ценности моего слова.
Ты попросил меня замолвить слово?
Стало быть, мое слово что-то значит.
Что бы ни происходило в этой деревне,
должно происходить с моего согласия.
Если это не так, это нужно искоренить.
Я понял, сэр.
Это не повторится, сэр.
Я боюсь, они его убьют.
Пожалуйста, замолвите слово, сэр.
Ты тоже глухой?
Оставь это мне. Что-то ещё?
Помой стакан.
Твой брат пришел. Вставай.
Вставай, идиот.
Твой брат заплатил залог.
Читти, осторожно.
Поставь это.
Положи мне. Быстро. Я очень голоден.
Открой.
Почему ты так долго с залогом?
Я умирал от голода.
Кто заплатит за противника президента?
- Быстро дай мне воды.
- Воды.
Они меня ужасно сильно били, брат.
Запомни этого инспектора.
Мы его потом поколотим.
Хорошо.
- Что?
- Твой брат говорит «хорошо».
И того полицейского тоже. Обоих побьем.
Я напомню... Просто ешь.
Он меня очень сильно бил.
Брат...
Читти, осторожно.
Почему мы здесь?
- Брат.
- Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте.
Что ты делаешь?
Подожди.
Я хочу баллотироваться
на пост президента.
Как вас зовут?
Челлубойна Кумар Бабу.
- Имя отца?
- Котесвара Рао.
Деревня?
- Рангасталам.
- Что?
Что с ним случилось?
Ничего.
Вы из Рангасталама?
Да, сэр.
Вы баллотируетесь на пост президента?
- Эй...
- Да, сэр.
Я годами ждал этого момента.
Подпишите.
Его песенка спета!
Хватит смотреть на землю,
господин президент.
Посмотрите вверх.
В Рангасталаме — новый флаг.
Жителям надоело видеть
всё тот же флаг и того же президента.
Они хотят перемен.
Поэтому я буду участвовать
в выборах президента.
Мы пришли сказать вам это
в знак уважения.
Волосы...
Да...
Мой брат не слышит,
если сказано негромко.
Но вы...
Вы не слышали,
потому что никто не говорил.
В нашей деревне много проблем.
С моего детства они не изменились.
Людей грабят во имя Общества.
Я знаю, кто за этим стоит.
Поэтому деревня не изменится,
пока власть не перейдет в другие руки.
- Брат, я услышал. Могу сказать?
- Хорошо.
Сэр, в Рангасталаме началась политика.
Готовьтесь к выборам,
господин Фаниндра Бхупати.
Я где-то услышал это имя.
Может, вы забыли, но это ваше имя.
Увидимся, господин Фаниндра Бхупати.
Пойдем, брат.
Даже стадо бедняков поднимает голос.
Где они взяли столько смелости,
господин президент?
Смелость — не их,
а флага, который они несут.
НАВА БХАРАТИ
- Слава Нава Бхарати!
- Слава Нава Бхарати!
- Слава Нава Бхарати!
- Слава Нава Бхарати!
- Слава Нава Бхарати!
- Слава Нава Бхарати!
Сэр. парни, которым мы помогли
с залогом, пришли.
Входите, садитесь.
Отличная работа, ребята.
Я 20 лет мечтал, что флаг моей партии
появится у вас в деревне.
Такая долгая мечта.
Я никогда не мог и шагу ступить
в вашу деревню из-за того президента.
Он как демон, Бакасура,
который съедает общественные деньги.
- Сэр, возьмите это.
- Хорошо.
Я член парламента от этого округа,
но не от Рангасталама.
Не получил ни голоса от вашей деревни.
А вы получите.
Теперь у меня есть уверенность.
Работайте усердно.
Вам придется потрудиться.
Хорошо, сэр.
Ваша деревня должна развиваться.
Просите любую помощь.
Я готов рисковать жизнью
ради вашей победы.
Это доктор, который проводил операцию.
У него на голове — глубокая рана.
Мы убрали почти все сгустки крови.
Мы больше ничего не можем сделать.
Он никак не реагирует. Он в коме.
Жить для него — тяжело.
Почему тяжело, доктор? Что тяжело?
Он дышит, верно?
Его сердце тоже бьется.
Почему тогда вы говорите, что он умрет?
Тогда он должен был погибнуть
в катастрофе.
Вы не Бог, чтобы решать судьбу.
Сэр, вы же будете жить, правда?
Он будет жить.
Я слышал, как он это сказал.
Вы должны жить, сэр.
Вы должны спасти его.
С вами ничего не случится, сэр.
Я позабочусь об этом.
ПРОШЛО ВРЕМЯ
Госпожа, вы же понимаете,
пожалуйста, подпишите.
Что вы делаете, доктор?
Это невозможно.
Невозможно.
Вы знаете, в каком он состоянии.
Ожидание ничего не дает.
Мы приняли решение.
Что вы имеете в виду? Хотите убить его?
Нет, Читти. Нам тоже грустно.
Но врачи говорят,
что спасти его невозможно.
Сколько ещё вы будете мучиться?
- Сколько ещё мы позволим ему жить так?
- Госпожа...
Не говорите так.
Это наша судьба.
Я ему обязан.
Он будет жить. Он нужен мне, доктор.
Сделаем так. Представьте,
что он мертв, и живите дальше.
Если он выживет, я приведу его к вам.
Дайте сюда.
Попробуй карри.
Мне жаль тебя.
Ты едва ешь и пьешь.
Зачем ты так стараешься ради кого-то,
кто даже не твой родственник?
Возвращайся к работе.
Читти Бабу, что я такого сказал?
Эй, Рама Лакшми... Подожди.
Лакшми! Я за тобой не успеваю.
Остановись.
Эй, Рама Лакшми, остановись.
Остановись, куда ты?
Остановись!
Ты останешься таким же,
когда твой брат выиграет выборы?
Что?
Не оставишь эту палку,
пока не найдешь змею?
Почему ты кричишь?
Почему не говоришь тихо?
О любви, такой как наша, не шепчут.
О такой громко кричат.
Нет, дорогая.
Я придумал систему, чтобы говорить
медленно и с любовью.
Садись, я расскажу.
Расскажу тебе правила игры.
Хорошо, расскажи.
Я скажу: «Как дела, Рама Лакшми?»
На это ты ответишь:
«Ты мне скажи, Читти Бабу».
А я скажу:
«Почему у тебя красные глаза?»
Ты скажешь: «Я мечтала о тебе всю ночь
и не могла заснуть».
А я скажу:
«Тогда поцелуй меня, Рама Лакшми».
Ты должна засмущаться и сказать:
«Я не могу так целоваться».
Тогда я обниму тебя и поцелую.
Так мы сможем показать нашу любовь,
даже говоря тихо.
Какой ты умный!
- Готова?
- Да.
- Как дела, Рама Лакшми?
- Ты мне скажи, Читти Бабу.
Почему у тебя красные глаза, дорогая?
Я не могла заснуть всю ночь.
Мечтала о тебе.
Тогда поцелуй меня.
Эй!
Я должен тебя поцеловать,
а ты — засмущаться.
Хорошо, поцелуй меня.
- Что?
- Кто-то смеется.
Я же не слышу... Давай...
- Иди домой.
- Здесь...
Здесь кто-то есть. Я проверю.
- Силы правящих богов...
- Прямо здесь...
- Читти Бабу, осторожно.
- ...побеждены здесь.
Силы правящих богов побеждены здесь.
Черные бусы нежной жены упали здесь.
Это сцена
На которой повелитель тьмы
Танцует с призраками
Рангасталам
Господин Ганапати? Что это?
Ты не умер при крушении поезда?
В Рангасталаме таким видят мой конец?
Всё та же пьеса за последние 30 лет.
В этой пьесе не будет героя.
Но будет злодей по имени «президент».
Если кто-то попробует
стать президентом,
его удел закончить здесь в грязи.
Если в нашей деревне будут выборы,
кто-то умрет.
Что ты имеешь в виду?
Твой брат баллотируется?
- Он хочет стать лидером?
- Да.
- Его его конец близок.
- Я не верю.
Ты не знаешь, кто они и откуда придут.
Они приходят, когда Рангасталам
засыпает, и обрывают жизни.
Не оставляй своего брата одного.
Всё закончится. Его жизнь закончится.
Будь осторожен.
У меня не было выбора:
только баллотироваться.
- Пожалуйста, пойми, Падма.
- Ничего не говори.
Что ты мне рассказывал?
Что мы поженимся и уедем далеко,
когда ты найдешь работу.
Что мы сможем жить счастливо.
Лживые обещания, да?
И что теперь?
Спокойно.
Я не понимаю, зачем ты это сделал.
Кто здесь?
Кто здесь?
Эй, подожди.
Кто это?
Кто ты? Скажешь мне или нет?
Брат, это я. Читти Бабу.
- И вот...
- Что ты здесь делаешь?
Слежу за тобой,
чтобы знать, что ты в безопасности.
Что со мной может случиться?
Кажется, они убивают всех,
кто выступает против президента.
- Кто это сказал?
- Что?
- Кто это сказал?
- Тихо.
Господин Ганапати сказал.
Уходи, ты...
- Эй, Читти...
- Что такое?
Он сумасшедший.
Бродит вокруг и поет песни,
говорит, что людей убивают. Безумец.
- Сумасшедший?
- Да, Читти.
У меня были сомнения.
Поэтому я не очень обеспокоился.
- Правда, аудиоинженер?
- Что?
Что?
- Президент становится саркастичнее.
- Спасибо.
Я тебя ударю!
Оба брата радуются предстоящим выборам.
Они думают,
что Кумар станет президентом.
Дакшна Мурти боится приехать
в нашу деревню.
Не понимаю, какую храбрость
они в нём находят.
Посеять — это ещё не пожать.
Где они возьмут членов правительства?
Кто выступит против президента?
В Рангасталаме есть такой человек?
Эдукондалу, мой брат
баллотируется в президенты.
Ты должен его поддержать.
Иначе я не буду поливать твои поля,
и они засохнут.
Читти, дай мне сказать.
Нет, брат, они должны бояться.
- Говори.
- Садись.
Малли, передай мне пакодас.
Вы в порядке, сэр?
Выживаем. Что случилось?
Вы же знаете?
Я выступил против президента.
Было бы хорошо, если бы вы
стали членом правительства.
В деревне уже есть президент.
Зачем нам другой президент?
Махать флагом — легко.
Выиграть выборы — нет.
Нам это не поможет.
Если вас никто не поддерживает,
это либо страх, либо вера.
Со страхом мы не справимся.
А веру можем изменить.
Каждый должен узнать,
что президент стоит
за преступлениями Общества.
Нет! Беги!
- Господин!
- Приветствуем вас, сэр.
Сэр, к нам приехала проверка.
- Что?
- Инспекторы.
- Нет.
- Ронгали Чандрамма взял 10 000 рупий.
Чандрамма, дайте это сюда.
Основная сумма — 6000 рупий.
- Матта Сомараджу занял 8000 рупий.
- Боже.
Основная часть — 4000 рупий.
Кота Ранга занял 6000 рупий.
Только 3000 рупий, сэр.
Чиккам Нарасамма взяла 12 000 рупий.
- Нарасамма?
- Я взяла только 6000 рупий, сэр.
Мой сын совершил самоубийство,
потому что мы не могли вернуть долг.
Посмотрите, ситуация такая.
Брать взятки — стало привычкой?
Это мошенничество.
Вы поняли, что Общество грабит нас?
Это то, что случилось с Лакшми.
Они врали, заставили её отца солгать.
Это всё президент.
Шешу Найду — его марионетка.
Наша деревня разграблена.
Вы смотрите на него, как на Бога.
Деревня изменилась, пока он у власти?
Мы стали жить лучше?
Я баллотируюсь
на пост президента ради вас.
Поддержите меня,
станьте членами правительства.
Мое кандидатство бесполезно,
если вы не выступите.
Подумайте об этом.
Хватит думать, подайте заявку.
Президент начал молитвы.
Президент — здесь.
Господин Рагхавайя!
- Китайя, Раманамма...
- Куда вы?
Эй, Ранга, подожди!
Из-за них в деревне
настроены враждебно.
С нами никто не разговаривает.
Почему только нам не всё равно?
- Чинни.
- Дай сюда.
- Уйди!
- Дай мне воды.
У нас есть какое-то имущество?
Сын, ты спросил всех?
- Твоей сестре выходить замуж.
- Спросили всех.
- Какой план?
- Никто не готов.
В такие времена нужно просить
и друзей, и врагов.
- Не сомневайся.
- Он не остановится.
Читти, пойдем.
- Куда?
- Как их отец...
- Увидимся, мама.
- Куда вы?
- Не беспокойся, мама.
- Опять?
Подожди. Ты собираешься попросить его?
Мы выставим себя на посмешище.
- Нет, Читти.
- Пойдем.
- Послушай.
- Что такое?
У тебя есть мозг? Пойдем.
Хорошо. Оставайся.
Я с ним поговорю.
- Что с тобой?
- Удачи.
Он сделает что нужно.
Чего ты беспокоишься?
Привет, Каси. Как ты?
- Слушай.
- Подожди.
- Расскажешь вечером.
- Хорошо.
Каси, ты же знаешь,
что я баллотируюсь в президенты?
Никто не идет в члены правительства.
Все в страхе убегают.
Ты же знаешь, зачем я это делаю?
Каси, за таким, как ты,
выступит вся деревня.
Поэтому, Каси, я пришел попросить тебя
стать членом правительства.
Он должен сделать это для тебя?
Стыда у тебя нет.
Что брат Каси кричит моему брату?
- Слушай.
- Я слушаю.
Ты забыл драку?
Я не успокоюсь.
Откажись, и пусть уходит.
- Иди.
- Подожди.
Кумар Бабу, я поддержу тебя.
Брат, что ты говоришь?
Раньше они били нас, а мы били их.
Но кто ударил человека президента?
Это сделал Читти Бабу.
Почему Каси показывает на меня?
Он дал своему брату
храбрость баллотироваться.
Разве он делает это ради себя?
Он делает это ради деревни.
- Эй...
- Тихо, парни.
Всё это будет зря,
если мы его не поддержим.
Кумар Бабу, я с тобой.
Сделаю всё, что ты скажешь.
Скажи, что нужно.
Он двигает руками и говорит.
Слушай его.
Сэр, это вам не слышно. Я отсюда слышу.
- Этого достаточно, Каси.
- Вперед, Кумар Бабу.
Я сломаю ему палец.
Твой брат злобно смотрит на меня.
Расскажи ему, или он меня ударит.
Пойдем со мной.
Читти, Каси согласился нас поддержать.
Что?
Сначала расскажи,
что я сказал про него.
Мы дрались друг с другом,
но никогда — с людьми президента.
Твой брат — великолепен,
раз это сделал.
- Правда?
- Да.
Ты великий человек.
Если ты на нашей стороне,
мы можем убедить всю деревню.
Забудем прошлое.
Против президента?
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
На том берегу — бутылка арака,
горшочек пальмового вина
и очень много бренди
На этом берегу — стакан пахты
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
- Читти, Рама Лакшми ушла.
- Что?
Рама Лакшми ушла.
Ты останешься на том пригорке, Наганна?
Или перейдешь на этот пригорок?
Ты останешься на том пригорке, Наганна?
Или перейдешь на этот пригорок?
На том пригорке — стадо волков,
группа лис и шайка барсуков
На этом пригорке — стадо коров
Ты останешься на том пригорке, Наганна?
Или перейдешь на этот пригорок?
Ты останешься на том пригорке, Наганна?
Или перейдешь на этот пригорок?
Ты останешься на том пороге, Наганна?
Или перейдешь на этот порог?
Ты останешься на том пороге, Наганна?
Или перейдешь на этот порог?
На том пороге — отравленная еда,
сломанные растения и травы
На этом пороге — сандаловое дерево
Ты останешься на том пороге, Наганна?
Или перейдешь на этот порог?
Ты останешься на том пороге, Наганна?
Или перейдешь на этот порог?
Возьми, сын.
Уже подаешь сладости жениху?
Мой отец держит бутылку яда,
что мне делать?
- Встать!
- Читти Бабу!
Хватит есть, вставайте.
- Что ты делаешь?
- Сюда!
- Она — моя!
- Убери от неё руки!
Убери от неё руки!
Ты причина того, что они так напуганы.
Ты выступаешь против президента.
Деревня объявит им бойкот.
Ты не сможешь зарабатывать,
чтобы заботиться о ней.
Сделаем так.
Я попробую убедить президента
и достану деньги.
Скажи брату снять кандидатуру
с выборов.
И я поженю тебя на ней.
Можно не откладывать. Я заплачу сейчас.
Бери её.
Да, возьми.
Возьми деньги, тебе станет лучше.
Вы тоже объединились
в защиту политики президента?
Мне не нужны ни эти деньги, ни она.
Выдавайте её за кого хотите.
Но проголосуйте за моего брата.
Ты останешься на той стороне, Наганна?
Или перейдешь на эту сторону?
Ты останешься на той стороне, Наганна?
Или перейдешь на эту сторону?
На нашей стороне —
Справедливость и закон
На той стороне...
На той стороне — всё наоборот
И это значит?
- Несправедливость, беззаконие...
- Тихо!
Ты останешься на том берегу, Наганна?
Или перейдешь на этот берег?
Ты останешься на той стороне, Наганна?
Или перейдешь на эту сторону?
- Давай, тетя, подпиши.
- Тетя, подпиши.
Тетя...
- Оставь меня.
- Послушай.
- Эй!
- Пожалуйста, послушай меня.
Кумар Бабу...
Я стану членом правительства.
- Где поставить отпечаток?
- Давай.
- Принесите стул.
- Садись.
Здесь.
Эй, Рангамма... Выходи.
Сегодня, когда все
поддерживали моего брата,
почему ты развернулась и ушла?
Да, твой муж — в Дубае.
Каждый месяц отправляет дирхамы,
а ты сидишь здесь и ждешь.
У тебя есть долг перед Обществом?
Они тебя обидели?
- Ты...
- Входи.
С завтрашнего дня я буду обращаться
к тебе как все в деревне.
- Говорю же, входи.
- Обращаться, будто...
- Я прошу тебя войти.
- ...я не знаю, кто ты.
Почему ты закрываешь дверь?
Хочешь меня ударить?
Мой брат не проиграет из-за одного
твоего голоса. Я — за него.
Что, опять рыба с карри?
Я больше не ем рыбу.
Особенно твою рыбу.
- Мне не нужна твоя машина и твоя рыба.
- Ешь.
Не буду.
Не перегибай, просто ешь.
Сначала скажи,
почему ты не подписалась вечером?
Ты не слышишь тихий голос,
как мне объяснить тебе мою боль?
Что?
Ты спросил меня перед тем,
как баллотироваться?
Разрешение для доброго дела?
Мы сразу подали заявку.
И теперь вы герои?
Думаете, раньше никто не выступал
против президента?
Помнишь Эрру Среену?
- Да.
- Как он умер?
Спрыгнул в реку.
Он что, не умел плавать?
Как умер Аббулу?
Съел пестициды.
Почему на нём были колотые раны?
Что? Колотые раны?
Знаешь, когда хороший пловец
может утонуть в канале?
Когда выступает против президента.
Давай. Ешь.
Даже мой муж был как твой брат.
Они воруют деньги из бюджета.
Бухгалтерские книги Общества —
не оригиналы.
Хотел, чтобы власть сменилась.
Он хотел баллотироваться,
когда вернется из Дубая.
Я буду участвовать в выборах,
и вам придет конец.
Он вернулся из Дубая.
- Остановись!
- Ловите его!
- Не отпускайте его!
- Эй!
Он не в Дубае. Они убили его.
Это часы моего мужа.
Поэтому я и сказала тебе надеть их.
Часы тебе идут, носи их.
Тетя, почему ты раньше не сказала?
Я красивая, да?
Если они узнают, что мой муж мертв,
ко мне каждый будет приставать.
Убийства в деревне могут быть разными,
но причина — та же.
Неповиновение президенту.
Мой муж, Аббулу,
Эрра Среену, Венкат Рао...
Они не умерли естественной смертью.
Их убили.
Хочешь, чтобы твоего брата
постигла та же судьба?
Он убил их тогда, когда они
только хотели баллотироваться.
Твой брат подал заявку.
Он будет молчать?
Господин президент...
Мы знаем, что это вы грабите
наши дома и лишаете нас урожая.
Я выступлю против вас на выборах,
и вы проиграете.
Всё это — из-за властей!
Власти грабят народ во имя Общества!
Я буду баллотироваться
на пост президента!
Делайте что угодно!
Твой брат баллотируется?
Хочет стать лидером?
Его конец близок.
Хочешь, чтобы твоего брата
постигла та же судьба?
Жители Рангасталама...
Поприветствуйте нашего лидера,
надежду для бедных, Дакшину Мурти.
Поднимите флаги выше.
Брат, позаботься о тех.
Каси, займись этими.
Привяжи его к колонне.
Это лидер, давший нам еду, одежду
и приют. Посмотрите.
- Пойдем.
- Подожди!
- Слава Дакшине Мурти!
- Подвинься.
- Слава Дакшине Мурти!
- Слава Дакшине Мурти!
- Слава Дакшине Мурти!
- Здравствуйте.
- Слава Дакшине Мурти!
- Слава Дакшине Мурти!
- Слава Дакшине Мурти!
- Уходи.
Шри Шри говорит: «На всей Земле
нет места, где бы не было войны».
Это не Рангасталам, а военная зона.
Есть страх того, что может случиться,
если мы выступим против.
- Страх рождаться, умирать, дышать.
- Откуда ты?
- Из соседней деревни.
- Зачем ты здесь?
- У нас здесь работа.
- Уведите их!
Люди, Бог решает...
- Продают ножи в деревне. Уходите.
- ...кому умирать.
Но в этой деревне это решает Общество,
Кумар первым участвует в выборах
против президента Рангасталама.
Он — храбрость этой деревни.
Чтобы избавиться от внутреннего страха
и изменить ваши жизни,
вы все должны объединиться
и помочь Кумару Бабу выиграть выборы.
Он образованный, вдумчивый человек,
который хочет для деревни хорошего.
Вы все должны поддержать его.
- Эй, кто ты?
- Эй!
- Что в той сумке?
- Не деритесь!
- Сэр... Сэр...
- Эй!
- Эй, Читти. Послушай меня.
- Сриманнарайна...
Ты с ума сошел?
- Это мой человек, он принес мне кофе.
- Сэр...
Это ваш брат, да?
- Да.
- Почему он его бил?
Он боится, что мне навредят.
Отойди в сторону.
Как людям побороть страх, если вы...
- Это не так, сэр.
- Пойдем.
Пожалуйста, простите его, сэр.
- Брат!
- Всё хорошо.
- Удачи!
- Всё не так.
- Что такое?
- Я думал, у него нож.
Нет, брат, я думал,
он достает из сумки нож.
Каси, теперь ты отвечаешь за кампанию.
Мы больше не вместе.
- Нет...
- Ты понял?
Где твой брат? Ты меня слышал?
Ты приготовила то,
что я люблю или что он любит?
То, что он любит. Не страшно.
Вот. Вы же всегда приходите вместе, да?
Но теперь он большой президент,
у него много обязанностей.
Кому какое дело, где он?
У него — своя работа, у меня — своя.
Это проблема.
Иди в дом Каси и поищи его.
У них там обсуждения.
Хорошо.
- Эй, Китти!
- Никакого спокойствия от выборов.
Не видела моего старшего?
О, Боже. Головная боль меня убивает.
Никогда больше не буду пить.
Босс здесь, готовится.
Ко мне все приставали всю ночь.
Работа в деревне утром,
вся ночь в деревне непонятно с кем.
- Теперь он кандидат в президенты.
- Увидимся, брат.
Его теперь не достать.
- Эй, Читти.
- Если он сейчас такой, то в будущем...
Осторожно.
Все кандидаты в члены правительства
собираются отказаться от выборов!
Хорошо. Всё кончено.
Будем снова поливать поля.
- Мы вчера разговаривали.
- Они едут на тракторе.
Бежим.
- Что случилось?
- Не знаю.
Что случилось, Каси?
Что случилось?
Мы не будем участвовать в выборах.
Почему?
Все в деревне знают, друг.
Перед нами можешь не притворяться.
Что здесь за драма?
Да, братья знатно нас обманули.
Как мне знать, если ты не говоришь?
Ничего, Кумар.
Вся деревня говорит, что твой брат
взял деньги от президента?
- Понятно?
- Заводи машину.
Подождите.
Не торопитесь, не зная правды.
Я сам спрошу Читти.
Если мой брат неправ,
я сам пойду с вами
и сниму свою кандидатуру.
- Уходи, мы не пойдем.
- Я прошу вас.
Подождите, парни. Хорошо, пойдем.
Мама, положи мне еды. И чили тоже.
- Эй, Читти! Читти!
- Да.
- Ты брал деньги?
- Что?
Я спрашиваю тебя.
Зачем мне брать деньги?
Мама, дай мне еды.
Почему ты не ответишь брату?
Ты не слышишь? Я уже сказал.
Он может быть президентом, а я страдаю.
Читти, посмотри мне в глаза и ответь.
Ты брал деньги?
Что ты говоришь? Зачем ему их брать?
Мама, дай мне ещё один лук.
- Брат, послушай!
- Брал или нет?
- Кумар, подожди.
- Ты подожди.
- Ты брал деньги?
- Дорогой...
- Ты поранишься.
- Я порежусь, если не ответишь.
- Послушай, я потом расскажу.
- Эй!
Брал или нет?
Скажу потом.
- Послушай, ты поранишься.
- Брал? Говори!
Эй, я взял деньги.
Да, взял.
Я их взял.
- Мама, приложи куркуму.
- Люди только начали верить нам.
Ты выставил нас идиотами.
У него — кровь, принесите куркуму.
- Принесите куркуму.
- Это неважно!
Ты его уничтожил!
Нет, мама.
Нет, папа. Я боялся, они ему навредят.
Убирайся из дома.
Что?
Убирайся из дома, глухой мерзавец!
Господин президент, вот, ваши деньги.
Не знаю, сколько там было.
Столько же и осталось.
я закопал их прямо на вашем дворе.
Я думал, мой брат отзовет кандидатуру,
как и его члены правительства,
если я возьму деньги.
Почему он такой?
Он приложил нож к горлу
и пригрозил убить себя.
Я ужасно испугался.
Мне не нужны эти деньги.
Я очень горжусь моим братом.
Он столько делает для этой деревни.
Я готов сделать всё ради такого парня.
И сделаю, сэр.
Точно сделаю.
Ах да, я забыл.
Вся деревня говорит,
что президент столько молится
и у него такие силы,
что они убьют любого,
кто выступит против него.
Эти люди:
Аббулу, Венкат Рао, Эрра Среену.
Говорят, все эти люди умерли одинаково.
Господин президент.
Только вы знаете, правдивы ли слухи.
Вы великий человек.
Если то, что они говорят, правда,
пожалуйста, передайте это своим силам:
у Кумара Бабу есть брат Читти Бабу.
Чтобы добраться до Кумара,
им нужно пройти через Читти.
Передайте им ещё,
что они просто так не отделаются.
Президент услышал всё, что я сказал.
Продолжайте.
Увидимся, сэр.
Читти Бабу, а кто будет мыть стакан?
Сестра, благослови ее.
Подвиньтесь.
Ну надо же!
Так, значит, дядя?
- Она теперь невеста.
- Зачем ты здесь?
Такая красивая.
- Убирайся.
- Эй...
Подержи.
Рама Лакшми,
тебе очень идет свадебное платье.
Какой идиот откажется
от такой красавицы?
Читти Бабу откажется.
Убирайся.
Читти Бабу так много раз говорил,
что хочет быть с Рамой Лакшми,
но эти уши не желают слушать.
Знаешь почему?
Ты мне нравишься.
Но мой брат нравится мне больше.
Что мне сделать?
Знаешь, почему я плачу?
Не потому, что ты выходишь замуж.
Мой брат приставил нож к горлу
и сказал, что убьет себя.
Я плачу из-за этого.
Но это беспокоит меня...
Я оставил тебя ради моего брата.
А ты не можешь оставить
своего отца ради меня?
Говорю тебе,
когда ты будешь любить меня так,
как я — своего брата,
скажи мне об этом.
Я никого не оставлю.
Приду сам, возьму тебя
и женюсь на тебе.
Отойдите.
Хватит плакать.
Если церемония прервется,
твой отец выпьет яд и умрет.
От маленькой баночки ты не умрешь.
Лучше выпей из большой бутылки.
Что это за бумаги?
Список избирателей, сэр.
Раньше мы его не видели,
так как нас выбирали единогласно.
Мы понаблюдали,
пора готовится к выборам.
Политика в Рангасталаме изменилась.
Кажется, в деревне
будет новый президент.
Мы уже убили Венката Рао,
Аббулу, мужа Рангаммы
и даже Эрру Среену,
сына нашей служанки Эдукондалу.
Но мы ошиблись
в своем бездействии с Кумаром Бабу.
Почему ты плачешь?
Бог поступает так же.
Он выбирает хорошего парня
и забирает его.
Я не знала,
что вы были этим Богом, сэр.
Я не знала.
Простите, сэр. Я ее не заметил.
Что мы можем сделать, сэр?
Вся деревня — на стороне Кумара Бабу.
Его поддерживает Дакшина Мурти.
Время назвать вас по имени, сэр.
Мой совет: лучше сдаться,
чем проиграть.
Простите, сэр. Это была ошибка.
Сэр, это была ошибка.
- Что, мерзавец?
- Простите, сэр.
Эй, мы вернули деньги президента.
Знаете? Конечно, знаете.
Вся деревня знает.
Только не люди в моем доме.
Высокий мерзавец слышал.
Заканчивай представление и входи.
Зачем мне входить? Я тоже гордый.
- Читти вернулся.
- Остальные — хорошие,
но отец назвал меня глухим мерзавцем
и попросил убраться.
Он кричал достаточно громко,
и я услышал.
Знаете, как мне было грустно?
Заканчивай представление. Заходи и ешь.
Госпожа Кантамма,
голод во мне давно умер
из-за слов вашего мужа.
Мне не нужна ваша еда. Моя еда — здесь.
Ты пришла вовремя.
Это Рама Лакшми, она моя невеста.
Она готовит лучше, чем ты.
Я пойду.
Это мой участок.
Бабушка мне его завещала.
Давай, садись.
Что ты приготовила?
Чечевицу с карри.
Она говорит, это пахта с карри.
Что еще там?
Баклажан с карри.
Баклажан? У меня уже слюнки текут,
а я еще и коробку не открыл.
Мама, пойдем.
- Положи мне еды.
- Поужинаем.
Я очень голоден.
Ещё накладывай.
Невестка, можно мне немного карри?
- Вот она, моя сестра. Бери.
- А мне?
Вот мой брат.
Мне тоже немного, дорогая.
И мне тоже.
Подожди. Господин Котесвара Рао,
я же глухой, пожалуйста,
говорите чуть громче.
Хорошо. Положи мне, дорогая.
Принеси ей тарелку.
Мы оба будем есть из одной тарелки.
Открой рот.
- Прекрасная пара.
- Читти Бабу!
- Мы принесли фонарь!
- Фонарь?
Пусть весь Рангасталам сияет огнями.
Я пойду. Вернусь позже.
- Иди, брат.
- Лакшми, один раз...
Спасибо, дорогая.
Я иду! Пойдем.
Дорогие жители Рангасталама,
Сияющая Королева прибыла,
чтобы сверкать в наших глазах.
Готовьтесь.
Сверкающая Королева, выходи.
О, нет. В вашей деревне
так много Сверкающих Королей?
Почему бы и нет?
Они приехали из соседних деревень,
чтобы увидеть тебя.
Почему тот Сверкающий Король
в рубашке с цветами смотрит
на меня с широко открытым ртом?
Надеюсь получить кое-что от тебя,
королева.
А ты, рубашка в клетку,
почему ко мне подходишь?
Не надо толкаться.
Я ко всем подойду
и дам то, что вы попросите.
Да!
Поцелуй меня, Сверкающая Королева,
Или хоть подмигни, Сверкающая Королева
Поцелуй меня, Сверкающая Королева,
Или хоть подмигни, Сверкающая Королева
Я поцеловала Мунасаба
И подмигнула Каранаму
Я поцеловала Мунасаба
И подмигнула Каранаму
Обнимешь меня, Сверкающая Королева?
Я хранила это для президента деревни
Придешь сегодня домой
Сверкающая Королева?
Не надо соревноваться с твоим отцом
Тогда что ты подаришь мне
Сверкающая Королева?
Всё, что ты попросишь
Эй, Сверкающий Король
Я откажу тебе, что бы ты ни попросил?
Эй, Сверкающий Король
Я откажу тебе, что бы ты ни попросил?
Скажешь, сколько тебе лет
Сверкающая Королева?
Я перестала считать
Когда пошла в шестой класс.
Что ты изучала, Сверкающая Королева?
Я изучала слабости мужчин
Пожалуйста, улыбнись
Сверкающая Королева
Когда Суббисетти поскальзывается
Я хихикаю
Поговори со мной, Сверкающая Королева
Это — только для полиции
Ты будешь любить меня
Сверкающая Королева?
Перепишешь свое имущество на меня?
Эй, Сверкающий Король
Я откажу тебе, что бы ты ни попросил?
Эй, Сверкающий Король
Я откажу тебе, если попросишь мое?
В чём дело?
Ты отказываешь во всём,
что мы просим. Что ещё у тебя есть?
Скажи мне, что ты хочешь.
Мы просим букеты
Которые ты составила
Мы будем молиться с этими цветами
Мы просим сари, которую ты надевала
Мы завернемся в неё и заснем
Мы просим браслеты
Которые ты надеваешь
Мы умрем, слушая их звук
Мы просим духи
Которыми ты пользуешься
Мы будем вдыхать этот запах
До конца жизни
Эй, Сверкающий Король
Я выставлю их на аукцион
Эй, Сверкающий Король
Назови свою цену
Эй, кто ты? Ты здесь недавно?
Куда идешь?
В Педападу, сэр.
Я несу еду людям
на поле Бучи Найду.
- Моя цена — кольцо на пальце
- Моя цена — десять граммов золота
Моя цена — быки, купленные на рынке
Моя цена — коготь этого тигра
Сэр!
Здесь новый человек.
- Что?
- В деревне — новый человек.
Он принес еду. Я ему не верю.
Оставь этих
Моя цена — один лакх наличными
О, нет, один лакх?
Почему он не принес еду?
- Вот, карта.
- Вот, карта.
Ты сбрасываешь весь мусор, мусорщик.
Что это?
Чего так поздно, друг?
Давай быстрее, я очень голоден.
Отличная карта, друг.
- Деревенские, цыпленок есть?
- Положи карту за меня.
Вы приехали обрезать сахарный тростник
на полях Бучи Найду?
Да, сэр. Мы обрезали половину,
осталось столько же.
Они же обрезали это четыре дня назад.
Нет, сэр. Кусочек на другой стороне.
Правда?
Мы оборвали песню на середине.
Эй, Майсаа.
- Они знают обо мне.
- Откуда, сэр?
- Они громко говорят ради меня.
- Да, сэр.
Здесь столько тележек с едой,
а их всего четверо.
- Для кого остальные?
- Эй, где брат?
Сегодня суббота.
Он поехал в город к своей девушке.
Ты уверен?
Если сегодня суббота,
он точно в городе.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Кто это?
Кто это?
Кто вы все?
Эй!
Эй, брат...
Брат!
Брат!
Брат!
Эй!
Эй!
Эй!
Брат!
Где ты?
Брат!
Брат!
Читти!
Читти!
- Эй!
- Читти.
Брат...
Брат!
Читти...
Читти...
Брат!
Брат!
Читти!
Читти!
Брат...
Читти...
Эй!
Читти!
- Читти...
- Брат.
- Эй!
- Читти...
Брат! Эй!
Брат...
Брат, я здесь. Всё будет хорошо.
Ты будешь в порядке.
Читти...
Подожди!
Эй...
Ты будешь в порядке.
Давай... Пойдем.
Осторожно, брат.
Всё будет хорошо. Это маленькие ранки.
У меня такие сто раз были.
Ты будешь в порядке. Я принесу куркуму.
Куркума поможет тебе.
Читти, прости меня.
Что?
Я не уйду, не предупредив тебя.
Что ты говоришь?
Да, это будет так,
всегда предупреждай меня, что уезжаешь.
Будь осторожен.
Садись. Я вернусь.
Я забыл! Твои очки, надень их.
Он не может видеть, а я — слышать.
Бабушка, дай мне куркуму.
- Нет, не чили, куркуму.
- Я не вижу, сынок.
Глаза и уши не работают.
Эй, брат,
Эй!
Эй, брат!
Брат!
Эй, брат! Что случилось?
Эй!
Читти...
Брат!
Куркума.
Брат, с тобой ничего не случится.
Что?
Что? Что ты говоришь?
- Скажи мне...
- Сриманнарайна...
Скажи громче.
Сриманнарайна...
- Брат, я не слышу.
- Сриманнарайна...
- Я не слышу, скажи четко.
- Сриманнарайна...
Скажи громко!
Эй, брат...
Брат...
Эй!
Брат...
Эй, брат, вставай!
Брат, давай, скажи мне.
Эй, брат!
Бабушка позови кого-нибудь, пожалуйста.
Эй, брат. С тобой ничего не случится.
Эй, брат. Я не слышу.
Говори громко и четко.
Эй, скажи.
Эй, скажи что-нибудь.
Брат...
КУМАР БАБУ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА «МАСЛЯНУЮ ЛАМПУ»
Тетя Рангамма, Кумар Бабу мертв.
Кумар Бабу мертв!
Кумар Бабу мертв!
Тетя Рангамма, они убили нашего Кумара!
Что?
Фотографии моего сына висят
по всей деревне. Все о нём говорят.
Мама...
Ты вернулся?
Где ты был всю ночь?
Постой там.
Я избавлюсь от всех знаков зла.
Все говорят, он станет президентом.
Кумар станет президентом.
Я уберу это.
Нет! Кумар Бабу...
Мама!
Нет! Мой сын!
Что случилось?
Майсаа, где Читти Бабу?
Читти Бабу с серпом
идет в дом президента.
Фаниндра Бхупати!
Президента здесь нет.
Он давно сбежал. Мерзавец!
Фаниндра Бхупати здесь.
На северной стороне деревни,
рядом с большим деревом,
появится черный дым.
Венгама Саттайя, покажи мне дорогу.
Он хотел что-то сказать тетя,
но я не слышал.
- Я глухой идиот.
- Эй!
Ты ищешь змею с головой человека.
Осторожно, она готовится зашипеть.
Осторожно, он на северной стороне.
Он смотрит, как ты подходишь с юга.
Он вдыхает траву. Его охраняют лисы.
Простите, как добраться до дома
Ачанты Венката Рао?
Можете повторить погромче? Я не слышу.
Как добраться до дома
Ачанты Венката Рао?
Прямо, а потом
сверните на четвертую дорогу.
На дополнительных выборах
в панчаят деревни Рангасталам
победила Колли Рангамма,
жена Лате Рампрасада.
Избиратели проголосовали единогласно.
- Слава президенту!
- Слава президенту!
- Слава президенту!
- Слава президенту!
На мне — большая ответственность.
Ты достойна этого, тетя.
Твой муж хотел того же.
Развития деревни.
Ты помогаешь всем, ты справедливая.
Подпиши, тетя.
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Нарайна Сриманнарайна
Сриманнарайна...
- Сриманнарайна...
- Сриманнарайна...
Нарайна Сриманнарайна
Сриманнарайна...
- Добрый день.
- Добрый.
Дакшина Мурти дома?
Кто вы?
Читти Бабу из Рангасталама.
Нужно с ним поговорить.
Его нет. Он уехал в гостевой дом.
- Что?
- Он уехал в свой гостевой дом.
Босс, что случилось?
Босс!
Босс!
Босс!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Приветствуем вас, сэр!
- Приветствуем вас, сэр!
- Всё готово?
- Да, сэр!
Что это?
Сколько ты здесь пробудешь?
Возвращайся домой.
Свекровь очень волнуется, Читти Бабу.
Она почти не ест.
Почему ты не вернешься домой, сын?
Пожалуйста, не просите меня вернуться.
Позвольте остаться здесь.
Как сестра?
Иди сюда, дорогая.
Учись хорошо, как наказывал наш брат.
Папа, увидимся.
Доктор!
Доктор, он открыл глаза!
Господин Мурти?
Господин Дакшина Мурти.
Это я, доктор Ситарам.
Узнаете меня?
Господин Дакшина Мурти.
Дорогой, посмотри сюда...
Папа...
Папа...
- Это я, папа. Инду.
- Дорогой...
- Посмотри на меня, папа.
- Дорогой...
Дорогой...
Это я. Пожалуйста, посмотри на меня.
Читти Бабу.
Читти Бабу, это благодаря вам.
Ваша вера спасла его.
Вы, действительно,
боролись за его жизнь.
Дайте ему два месяца —
и он будет стоять и ходить.
Хорошо. До встречи, сэр.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Слава министру!
- Слава министру!
Я хочу один раз увидеть Дакшину Мурти.
- Подождите, я позову.
- Один раз.
- Слава министру!
- Слава министру!
Выпей, Лакшми.
Сэр, один раз...
Я хочу увидеть господина Дакшину Мурти.
Приготовьте еду. Люди всё прибывают.
- Выпей.
- Хорошо?
Венканна, распорядись по еде.
Быстро возвращайся.
Госпожа.
- Почему вы здесь?
- Здравствуйте.
- Мне нужно поговорить с сэром.
- Входите же.
Подождите здесь.
Весь дом — в грязи.
Он наверху, Читти Бабу.
Почему ты всех заводишь внутрь?
Вынесите всё это.
- Приветствуем вас, сэр.
- Читти Бабу. Как вы?
Хорошо. Как вы?
Очень хорошо.
Он обслуживал меня два года.
- Я должен ему.
- Здравствуйте.
Я победил смерть и проживу сто лет.
- Хорошо.
- Садитесь.
- Мне сейчас звонили из администрации.
- Отлично, сэр.
Мое имя — в списке министров.
Всё это — из-за вас.
Я пью, чтобы отпраздновать это.
Скажите, что я могу для вас сделать?
Сэр, мне нужно поговорить с вами.
Вся моя жизнь принадлежит вам.
Говорите.
Сэр...
Выйдите, пожалуйста.
Закройте двери.
Да, говорите.
Сэр, что это? Не пейте.
Вы должны хорошо себя чувствовать.
Я молился богине Гангаламме
о вашем здоровье
и принес пожертвование.
Пожалуйста, возьмите.
Читти, почему вы так добры ко мне?
Кстати, как дела в деревне?
Очень хорошо, сэр.
Как и хотел мой брат,
в деревне всё очень хорошо, сэр.
Я слышал о вашем брате и соболезную.
Президента нашли?
Мы долго искали, везде искали,
чтобы убить, но ему удалось сбежать.
Прорицательница
помогла нам найти его.
Север деревни, дерево, черный дым.
Он на северной стороне.
Смотрит с юга, дышит травой.
Его охраняют лисы.
- Я убил его.
- Вы убили его?
Да! Он был злодеем.
Эрра Среену, Аббулу, Венкат Рао
и муж тети Рангаммы.
Он убил очень много людей,
поэтому убить его было правильно.
Справедливо.
Его нужно было убить.
Но то, что вы убили моего брата —
этому нет оправдания, сэр.
О чём вы говорите?
Зачем мне убивать вашего брата?
Я тоже не понимаю,
зачем вы убили моего брата.
Он сказал кое-что, когда умирал.
Я глухой, сэр.
Так что не мог четко услышать это.
До этого я никогда не переживал,
что не слышу, сэр.
Но впервые подумал:
зачем Бог дал мне этот недостаток?
Но тот же Бог показал мне другой выход.
Песня, которая играла на праздновании,
и то, что сказал мой брат умирая,
было одним и тем же.
Сриманнарайна.
Сриманнарайна, Нарайна
Сриманнарайна.
Сриманнарайна.
Сриманнарайна!
К счастью, в нашей деревне нет
ни одного Сриманнарайны.
Все мы — дети матери Гангаламмы, сэр.
Но я где-то слышал это имя.
Вложить слово в уши Читти Бабу —
тяжело,
но когда оно там — остается навсегда.
Однажды я слышал его от вас, сэр.
Сриманнарайна!
Это мой человек. Он принес мне кофе.
Сриманнарайна —
ваш человек.
Он признался умирая.
Зачем ты убил моего брата?
Кто приказал тебе?
Говори!
Мой брат любил вашу младшую дочь.
Я поеду в лагерь, отец.
- Отдыхай.
- Держи.
- Возвращайся не позже субботы.
- Хорошо.
Можно ли убить ради любви?
Сриманнарайна.
Это ужасно, сэр.
Вы заплатили за меня залог, заставили
моего брата баллотироваться,
убили его и обвинили президента,
Вы забрали жизнь, сэр,
Кто-то может перестать убивать?
Чёртовы мерзавцы.
Твой брат не имеет права
даже войти в мой дом.
И он мечтал войти
в спальню моей дочери?
Ты и твоя жизнь ничего не стоят!
Вот как вы теперь говорите, сэр.
Вот ваше истинное «я».
Да! Слышишь, глухой идиот?
Зачем ты спас меня,
зная, что я его убил?
Я собирался убить вас,
когда узнал, что вы убили его.
Но тогда грузовик уже врезался в вас.
Когда вы были в критическом состоянии,
я привез вас в больницу.
Я прислуживал вам, сэр.
Мыл ваше тело, стирал одежду.
Я даже вашу утку вот этими руками мыл.
Когда я брил вашу бороду,
моя рука тряслась вот так.
Тряслась... Вот так...
Думал, что тогда вас и убью.
Знаете, почему я сохранил вам жизнь?
Вы должны знать, почему умираете.
Должны почувствовать мою боль.
Мой брат рассказал мне, сэр,
что даже когда у преступника,
приговоренного к смерти,
небольшая температура,
он не будет повешен.
Когда у него появится желание жить,
он выздоровеет,
тогда преступника вешают.
Теперь...
Вы, правда, хотите жить.
У вас есть шанс стать министром.
Так что будет честно вас убить, да?
Подождите.
Помните его?
Моего брата.
За убийство моего брата,
Челлубойны Кумара Бабу из Рангасталама,
его брат, Челлубойна Читти Бабу,
приговаривает вас к смерти.
Теперь вы понимаете, сэр?
Сэр, теперь вы всё хорошо поняли.
 

////////////////////////////