Ральф против интернета (2018 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Ralph Breaks The Internet 2018

На этот раз Ральф и Ванилопа фон Кекс выйдут за пределы зала игровых автоматов и отправятся покорять бескрайние просторы Интернета, который может и не выдержать сокрушительного обаяния громилы.

Все фразы и цитаты

Так, теперь я. У меня загадка.
Ладно, но постарайся загадать
что-нибудь потруднее на этот раз.
Хорошо. Слушай.
ЦЕНТР СЕМЕЙНОГО ДОСУГА
ЛИТВАКА
Кто здесь
жёлтый,
круглый и питается точками?
Ральф, ты серьёзно?
Да, серьёзно. Ни за что не догадаешься.
Ясное дело, это Пакмэн!
Нет, вовсе не...
Почему это «ясное дело»?
А кто ещё здесь жёлтый,
круглый и ест точки?
Тут есть два таких.
Мисс Пакмэн и малыш Пакмэн.
Вот так-то! Я принимаю твои извинения.
Хорошо, ты прав.
Но ты ведь загадал Пакмэна?
Да, ты выиграла.
Я так и знала. Хорошо, вот тебе загадка:
как ты думаешь, Зангиев делает эпиляцию?
Да не может быть. Посмотри на него.
Он похож на йети.
Не знаю.
Если бы у него была
просто волосатая грудь, я бы согласилась,
но посмотри, какие у него
кусты волос на ногах...
Вон они, торчат из ботинок.
Это не случайно, Ральф. Это его решение.
Ты права, детка.
На остальном теле
кожа у него гладкая, как у младенца.
Я же говорила.
С ума сойти!
Пойдём выпьем газировки.
ТАППЕР
Ну, покажи, на что способна, малышка.
Молодец. Так.
Кажется, сейчас что-то будет.
- Фу.
- Спасибо.
Слушай, давай проникнем в «Трон»?
Там же вроде вирус нашли.
Нет. Уверен, что его уже удалили.
Сейчас побью рекорд скорости!
Эй, подожди меня!
ОПАСНАЯ ЗОНА
Ральф.
Да?
По-моему, вирус не удалили.
Да.
На помощь!
Эй, Трон!
Тронни!
ТРОН
Трон, дружище!
Выручай!
Ты понимаешь, что мы на самом деле
просто нолики и единички,
словно пылинки во Вселенной?
Неужели наше существование
не заставляет тебя задать себе вопрос:
может, в жизни есть нечто большее?
Зачем мне задавать себе такой вопрос,
когда у меня и так отличная жизнь?
Ну конечно.
Со стороны всё выглядит не так классно.
Я просто злодей из старой видеоигры,
который разрушает дом.
И да, в течение 27 лет я был полным нулём,
у меня не было друзей.
Но сейчас у меня есть лучший друг,
и этот друг -
самая классная девчонка во всех играх.
Спасибо, дружище.
Смотри.
Гол!
Ладно, пошли любоваться рассветом.
То есть ты хочешь сказать,
что ты бы ничего, просто ничегошеньки
не поменял в своей жизни?
Сама подумай.
Мы с тобой всю ночь развлекаемся.
Потом придёт Литвак,
и нам надо будет работать.
Потом игровой зал закрывается,
и мы снова можем развлекаться.
Если уж чего-то желать,
так это того, чтобы вообще не работать.
А так я бы ничего не поменял.
Эй, куда девался рассвет?
Так, подключаем.
Сигнал о новом подключении.
Литвак уже сто лет не подключал новых игр.
Пойдём посмотрим, что это!
Да!
Простите, извините, мы торопимся.
Эй, Феликс, Калхун, что это он подключает?
Ну, Ральф, Соник считает,
что это новый пинбольный автомат.
А ты что думаешь, дорогая?
Спорим, что это автомат
для измерения давления.
Дети обожают такие штуки.
Пожалуйста, пусть это будет гоночная игра.
Пожалуйста, пусть это будет гоночная игра.
Вифи? Или вайфи?
Ну, это будет соревнование по свисту
или по шипению.
Это произносится «вай-фай», Ральф.
Я так и сказал.
И «вай-фай» означает интернет.
Это такое сетевое сообщество,
где люди могут делать покупки,
играть в игры и общаться.
Круто!
Вовсе нет.
Здесь написано «Вай-фай».
А я бы написал «ай-ай-ай».
Это была шутка.
Но если серьёзно,
интернет - нешуточное дело.
Это что-то новое, необычное,
и нам стоит его опасаться.
Поэтому, ради бога, не ходите сюда,
а идите-ка на работу.
Игровой зал вот-вот откроется.
Ну конечно.
Наконец-то появляется что-то новое,
а нам сюда нельзя даже подходить.
Так нечестно.
Было бы здорово получить
новую игру с гонками.
Тебе не нравится твоя игра?
Да нет.
Просто я прошла все уровни,
получила все бонусы. Я всё там знаю.
Я бы всё отдала хотя бы за новую трассу.
За новую трассу?
У тебя и так три варианта.
Я знаю, но разве тебе не хочется,
чтобы в твоей игре
появилось бы что-то новое и необычное?
Нет.
Правда? Сойдёмся на том,
что мы несогласны.
Погоди, я не хочу быть несогласным.
Нет. Это просто значит,
что мы не будем из-за этого ссориться.
Мы ссоримся? Я не хочу ссориться.
Успокойся. Всё в порядке.
Иди на работу.
Увидимся сегодня вечером, лохматик.
Ладно.
Ей нужна новая трасса.
Она получит новую трассу.
Скорей, Нафиса! Давай играть
в «Сладкий форсаж»!
«СЛАДКИЙ ФОРСАЖ»
ВЫБЕРИ ГОНЩИКА
Выбирай Ванилопу, Свати.
У неё лучшие сверхспособности.
Да, её глючит. Обожаю её.
Гонщики, включайте двигатели.
СТАРТ
Сегодня ты проиграешь, принцесса.
Таффита, хотя я действительно принцесса,
для тебя я просто обычная Ванилопа,
которая сегодня снова тебя обгонит.
Три, два, один, вперёд!
Простите, извините, дорожку.
Один, два, три леденца,
прямо как по команде.
Обожаю, когда её глючит.
Прости. Наверное, я задремала.
О, здорово. Я впереди.
Ванилопа идёт с большим отрывом.
Теперь её никому не догнать.
Это ей понравится.
Как раз вовремя.
ФИНИШ
Что?
«Хочется чего-то нового
и непривычного?
Поверни сюда».
Ральф, ах ты, негодник.
У меня есть время на объезд.
Смотри, кажется, я открыла новую трассу.
Я её раньше не видела.
СОЧНЫЕ КОЧКИ
Крутизна!
Спасибо, Ральф!
Не за что!
Вернись на трассу, Свати.
Иначе проиграешь.
Я не могу. Она будто сама ведёт машину.
ГОРЯЧЕЕ ШОКОБОЛОТО
Да что ж такое?
Что?
Нет!
Малышка!
Нет-нет-нет!
Малышка!
Прости, малышка, ты в порядке?
О боже.
Какая потрясная трасса!
Спасибо, Ральф! Большое спасибо!
Пожалуйста!
Я же твой герой! Помочь тебе -
для меня прямо-таки облегчение.
Погоди-ка.
Где это ты облегчился?
Ванилопа, иди сюда.
У нас неприятности.
Мистер Литвак,
машинка Ванилопы не работала,
и, кажется,
я слишком сильно повернула колесо.
Мне очень жаль.
Ничего, Свати.
Мне будет нетрудно починить её.
- Что ты сделал, Ральф?
- Ничего.
Оставь его в покое.
Он просто хотел сделать игру интереснее.
Да, успокойся, Таффита.
Литвак всё починит.
Так, вставай на мес...
Ничего. Это всё равно не проблема.
Он просто закажет новую деталь.
Ну, я бы заказал новую деталь,
но компания, которая делала
«Сладкий форсаж», давно закрылась.
- Поищу её в интернете.
- Точно.
Я тоже.
Удачи! Это всё равно что искать иголку...
Нашла! На «Ибэе»!
Правда? Ну надо же!
Видишь? С этими ребятишками не пропадёшь.
Они просто закажут новый руль
на этом убое.
Да вы издеваетесь? Сколько?
Это больше,
чем я зарабатываю на этой игре за год.
Мне жаль, но... В пятницу ко мне придёт
парень, который собирает утиль.
Может, пора продать ему
«Сладкий форсаж» на запчасти.
Куда он?
Литвак собирается отключить игру.
- Уходим! Скорее, бегите!
- Бегите, скорее!
- На выход!
- Бежим!
- Дорогу!
- Да, слышали? Дорогу!
Прекратите! Не бегать!
Ради бога, что вы делаете вне своей игры?
Игровой зал ведь открыт!
Он собирается отключить «Сладкий форсаж».
- Мы теперь бездомные!
- Да, мы бездомные!
Что же нам делать?
Так, успокойтесь.
Возьмите себя в руки.
Я не хочу сидеть без игры.
Отключение. Боже мой.
Я не видел столько бездомных со времени
отключения «Космических захватчиков».
Где же мы будем жить?
Ну, побудьте здесь,
пока игровой зал не закроется,
а потом разберёмся, куда вас пристроить.
Так.
Вот.
Это из холодильника Джино.
Нам повезло: у него был пирог.
Ещё я прихватил у него подушек
и всякой ерунды.
Можем построить здесь форт или юрту.
Или можно взять эти подушки...
Если их правильно сложить,
можно сделать иглу из подушек.
Иглу из подушек. Пиглу!
Что скажешь, малышка? Форт, юрта
или очевидный фаворит - пиглу?
Просто не верится,
что я осталась без игры.
Чем я буду весь день заниматься?
Что? Ты шутишь?
Спи сколько хочешь, работать не надо,
каждый вечер будем ходить к Тапперу.
Это же райская жизнь.
Но мне нравилась моя игра.
Да ладно тебе.
Ты только что жаловалась,
что трасса была слишком простая.
Да, но это не значит, что я её не любила.
Да, конечно, там всё было предсказуемо,
но всё равно я никогда точно не знала,
чем кончится гонка.
И вот это чувство,
когда не знаешь, что сейчас произойдёт...
Это и есть самое главное.
Для меня это и есть жизнь.
А если я не гонщица, Ральф,
то кто я тогда?
Ну, ты мой лучший друг.
Этого недостаточно.
Ты что?
Нет, просто...
Прости, я знаю, что это странно.
Наверное, мне просто надо побыть одной.
Хорошо.
Тогда, наверное, увидимся у Таппера.
Если хочешь.
Итак,
мы нашли хорошие семьи для многих
наших друзей из «Сладкого форсажа».
Мы надеемся, что ещё кто-нибудь из вас
откроет ваши двери
и ваши сердца для тех,
кто остался без крова.
Ну, та большая оливка
удачно впишется в мой декор.
Я кислый леденец.
Тебе выбирать не приходится.
Пошли, гарнир.
Ладно.
Чудесно. Осталось пристроить
гонщиков и гонщиц.
Мы такие очаровашки.
Это точно.
Кто возьмёт их к себе?
Есть желающие?
Феликс, мы никогда не говорили о том,
чтобы завести детей, но...
Знаю, это такое решение,
которое надо принимать внезапно
и без всякого планирования.
Мы с Феликсом приютим их.
Можно вас на пару слов?
Послушайте, я всё понимаю.
Вы женаты уже шесть лет,
хотите оживить ваши отношения,
но поверьте мне, усыновление 15 детишек -
это не то, что вам нужно.
Они же просто бешеные.
Простите, сэр,
но эти детишки - сущие ягнята.
Заблудившиеся ягнята,
которым нужны два любящих пастуха.
Вот именно.
Вряд ли так уж сложно быть родителями.
Надо обращаться с ребёнком
как с лучшим другом,
давать ему всё, что он пожелает,
и любить его до невозможности.
Правильно, Тэмми?
Лучше и не скажешь.
- Получи!
- Возьми свою свечку.
Мама, почему в вашем дурацком телевизоре
всего один канал?
Не хочется говорить: я вас предуп...
Эй, Таппер?
Нет, Ральф. Я не видел Ванилопу.
Ты меня уже спрашивал полминуты назад.
Прости. Я за неё волнуюсь.
Её глючит по-страшному,
она какая-то неуверенная в себе.
Можешь себе представить, она сказала,
что ей недостаточно дружбы со мной.
Недостаточно? Я отличный друг!
Правда, Таппер? Правда же?
Прости. Ну и кто у нас не уверен в себе?
Прекрати, Ральф.
Малышка лишилась игры. Оставь её в покое.
Вот ты где... А, это ты.
Привет, Ральф.
Привет, Феликс.
С каких это пор ты пьёшь газировку?
С сегодняшнего вечера.
Да, я тебя понимаю, дружище.
Послушай. Я это купил для Ванилопы.
Можешь выпить.
Похоже, она не придёт.
Спасибо.
Знаешь, мне почему-то кажется,
что я отчасти виноват
во всём этом безобразии.
Понятное дело.
Как раз когда у меня всё было хорошо.
У меня тоже.
А теперь у меня 15 детей.
Это же счастье, правда?
Просто убой!
Погоди. Что ты сказал, Феликс?
Это же счастье!
Нет, такой странный звук!
Просто убой!
Да.
Повтори ещё раз.
- Просто убой.
- Просто убой!
- Убой!
- Убой! Повтори ещё разок!
- Убой!
- Убой.
- Убой...
- Ибой!
- Ибой?
- Ибой.
Да.
Ты к чему клонишь, Ральф?
Та девчонка в игровом зале сказала,
что руль от игры
есть в интернете,
в месте под названием ибой или...
«Ибэй»! Точно, она сказала «Ибэй»!
Ральф, ты хочешь выйти в интернет
и найти этот руль?
Только найдя руль, можно починить игру,
и только это снова сделает
Ванилопу счастливой.
А если починят «Сладкий форсаж»,
то эти очаровашки, которые у меня живут
и от которых я уже схожу с ума,
снова вернутся к себе домой!
Ральф, это очень важное дело.
Благородная миссия!
Я тебя прикрою.
Спасибо, приятель.
Ральф, а кто платить будет?
Ты мне должен за газировку.
Феликс меня прикроет.
Ребята, заказывайте напитки!
Феликс всех угощает.
Полный убой.
Ух!
Ральф, ты спятил, что ли?
Начинай сбивать масло,
надевай лучшие башмаки, сестрёнка,
потому что мы отправляемся в путь!
Ты о чём вообще говоришь?
- Мы выходим в интернет.
- Что?
Да, чтобы найти деталь для твоей игры.
Не может быть!
Надо было просто сказать:
«Выходим в интернет».
Мы выходим в интернет!
Вот именно!
Привет, Сет, мы рады тебя видеть.
Хотим сообщить, что рядом с автоматом
«Ударь крота» творится что-то нехорошее.
Да, там какие-то подозрительные типы
устроили потасовку.
Ну уж нет. Я этого не допущу.
Спасибо за наводку.
Короче, нам надо найти этот Убой.
- «Ибэй».
- Точно, «Ибэй».
Надо его найти, добыть руль
и принести его Литваку до пятницы.
Он починит твою игру.
И всё будет как раньше.
Бац! И мы будем жить долго и счастливо.
Это на удивление
хорошо продуманный план, Ральф.
Не обижайся.
Я знаю. Я и не обижаюсь.
Вот оно.
Дамы и господа, мальчики и девочки,
перед вами интернет!
Этот интернет не такой уж интересный.
Зря Соник его так расписывал.
Да, должна признать,
я не сильно впечатлилась.
Как ты думаешь, где у них здесь «Ибэй»?
Понятия не имею.
Эй, есть кто-нибудь?
Кто-нибудь? Ау!
Мы ищем «Ибэй»!
Слышала, малышка? Классное эхо.
Смотри.
Так, подсоединяемся к сети.
Вот так.
Пароль - «рекорд»
с нулём вместо буквы «о».
Да.
И мы в интернете.
ИНТЕРГНЕТ
Ральф, смотри.
Круто. Подсветка зажглась.
Гремлин! Не подходи! Гремлин!
Похож на маленького мистера Литвака.
IP-адрес - 415-1037-483.
Круто! Ральф, давай за ним!
Эй, подожди меня!
Малышка, вернись! Подожди!
Эй! Не бросай меня!
Ванилопа!
Я не могу дышать. Мне здесь тесно.
ЦЕНТР СЕМЕЙНОГО ДОСУГА ЛИТВАКА
ТЕПЕРЬ С WIF1
Малышка!
Ральф! Круто, правда?
Нет, не круто!
ОПТИЧЕСКИЙ ТЕРМИНАЛ
Нет-нет-нет.
Умереть и не встать.
Малышка, похоже, мы больше не у Литвака.
Ты прав, дружище.
Мы в интернете! Пойдём, Ральф!
Ничего себе!
Ты только посмотри на это.
Это самое красивое чудо, какое я видела.
Но он такой большой.
Он бесконечный.
Как же мы найдём здесь «Ибэй»?
Эй, малышка, не волнуйся.
Уверен, что кто-нибудь здесь
покажет нам дорогу.
ПОИСКОВИК
ВСЁУЗНАЙ
Посмотри на яйцевидного.
У него шапка, как у умного.
Наверняка он нам поможет. Пойдём.
Рад снова видеть вас
в нашем поисковике, мадам.
Надеюсь, вы смогли найти
вкусный буррито на завтрак
по результатам моего поиска сегодня утром.
Чем может вам помочь ВсёУзнай сейчас?
Где найти балетные...
Балетные туфли?
Балетные занятия? Балетные форумы?
...колготки?
Маленький детский размер.
Малышка Мадлен теперь занялась балетом?
Надеюсь, балет её увлечёт больше,
чем футбол.
Я нашёл 23 миллиона результатов
на балетные колготки маленького размера.
Разве не интересно?
Переход на сайт «Пачки и пуанты».
Никогда не говорят спасибо.
Здравствуйте, сэр.
Интересно... Похоже,
у вас нет поисковой истории.
Ну, тогда начнём новую.
- Чем может помочь вам ВсёУзнай?
- Ну...
- Нуга. Нумизматика. Нутрия.
- Нет.
Нетерпение. Неточность. Нетфликс.
Э-э-э...
Эргономика. Экзема. Эхолокация.
Похоже, никто не смог
Шалтая-Болтая собрать.
Он какой-то недоделанный.
Думаю, он просто старается угадать,
что ты собираешься сказать.
Да. Простите. У меня сегодня
автозаполнение немного нетерпеливое.
Давай я попробую.
«Ибэй» - руль - «Сладкий форсаж».
Ваш запрос дал всего один результат.
Интересно, да?
Руль для «Сладкого форсажа»
ОСТАЛСЯ ВСЕГО ОДИН
Что? Как ты...
Интернетом несложно пользоваться.
Спасибо, мистер ВсёУзнай.
Пожалуйста.
Переход по ссылке на «Ибэй».
Она мне нравится. Чудесная девочка.
За медленный трафик меньше трёх мегабит
в секунду налагаются штрафы.
Портал соцсетей
БаззТьюб
Ого, высоко забрался этот Гугл,
ему оттуда всё видно.
Гугл
Целое здание у него.
Вот он! «Ибэй»!
Добро пожаловать на «Ибэй»
Ральф, у нас всё получится.
Мы спасём мою игру.
Я же говорил: не волнуйся.
Надо просто не терять из виду цель
и сосредоточиться.
Избавьтесь от жира на животе
с помощью необычного метода.
Обожаю необычные методы.
- Красотки жаждут встречи с вами.
- Да ну?
- Поздравляю, вы выиграли!
- Правда?
Эти десять детей-звёзд побывали в тюрьме.
Номер шесть поразит вас.
Интересно.
Хочешь разбогатеть, играя в видеоигры?
Нажми сюда и узнай как.
Ральф, пошли!
Но здесь так много интересного.
Я буду ждать здесь,
если передумаешь, братан.
А как насчёт вас, дама?
Хотите разбогатеть, играя в видеоигры?
КНИГИ - СПОРТ
Дамы и господа, следующий лот -
грустный котёнок,
нарисованный на чёрном бархате.
Начальная цена - 49.99 долларов.
850 за прекрасное чучело бобра...
Лот номер 19367,
слегка поношенный искусственный сустав,
начальная цена - 10 долларов.
Кто-то сказал 20?
Кто-то сказал 350? Кто даёт 350?
- Пока 50. Кто даст мне 350?
- 400!
Раз, два, три - продано!
Лепешка с портретом
суперзвезды Бейонсе Ноулз
уходит за 400 долларов.
Ура! Я так рад.
Ты понимаешь, как работает эта игра?
Кажется, надо выкрикнуть
самое большое число -
и ты получаешь эту вещь.
А я думал, у Кьюберта странная игра.
Эй, малышка, забирайся сюда
и постарайся увидеть сверху,
где у них тут рули.
Тут всякие спортивные коллекционные вещи.
БЕЛЬЁ
Одежда для малышей под названием «бельё».
Иди направо.
Здесь есть ряд с деталями
от старых видеоигр!
Вон он! Я его вижу!
Кто-то ещё пытается его выиграть.
Пойдём! Скорее, бежим!
Итак, 275! Осталось 30 секунд, 275.
Давай скорее! Эй!
- Это наше! С дороги!
- Кто-то сказал три?
- Я скажу три!
- Я скажу три!
- Кто-нибудь скажет 305? Три-ноль-пять?
- 305.
- 305, как насчёт 310? Кто предложит 310?
- 310.
- 315.
- 320.
325.
Ох, этот парень - не промах.
Придумывает цифры, будто это плёвое дело.
Итак, 325.
Кто скажет 350?
- 350?
- Смотри.
1000!
1000! Новая ставка: 1000 долларов!
Молодец, малышка! Это огромная цифра.
- Спасибо.
- Смотри.
15000!
15000?
Кто даст 15000 с половиной?
15500!
- 16!
- 17!
- 18!
- 20!
- 23!
- 25!
- 27!
- 27 и один!
Продано за 27 001 доллар
босоногому бездомному
в разорванном комбинезоне.
Это я!
- Мы выиграли!
- Мы выиграли!
Поздравляю. Вот квитанция
на лот 197324579.
Отнесите её на обработку заказа.
Итак, мы отправим руль от игры
«Сладкий форсаж»
в Центр семейного досуга Литвака
в Лос-Абурридос, штат Калифорния.
Да!
У вас ускоренная доставка.
Вы получите его в среду утром.
На два дня раньше,
чем Литвак сдаст твою игру в утиль.
Мы опережаем график.
Мы молодцы!
Номер вашей кредитки, пожалуйста.
Простите, а что такое номер кредитки?
Номер кредитной карточки.
Номер. Ясно. Семь.
Простите?
Простите, нет. Вы правы, это смешно.
Я хотел сказать 11.
Таких номеров кредиток не бывает.
Уверен, что бывает.
Как вы собираетесь
заплатить за эту вещь, сэр?
Вы должны нам
27 001 доллар.
Что?
Доллары? То есть деньги?
Да, и если у вас нет кредитной карты,
мы принимаем PayPal, Venmo,
ProPay, SquareCash и БаззиБаксы.
Сейчас я вас рассмешу.
Этот обалдуй забыл дома кошелёк.
Да, правда, забыл в комнате
для кошельков. А дверь заперта.
Послушайте, если вы не оплатите заказ
в течение суток,
вы нарушите правило
о своевременной оплате товара,
и тогда вы потеряете этот лот
и не получите эту вещь.
Следующий!
Плати как профи
«Ибэй»
Приятель, на «Убой» идёшь?
Могу дать тебе бесплатный совет.
Не ходи туда.
Сплошное надувательство!
Руль был почти у нас в руках,
мы бы получили...
Смотри, у них даже вывески ненастоящие!
Нет соединения с интернетом
В чём дело? Где интернет?
Вот беда.
Эй, малышка, что происходит? В чём дело?
Если у меня нет руля,
у меня нет и игры, у меня нет дома.
Во всём интернете есть только один руль,
а нам не удалось его заполучить.
У нас ничего не вышло!
Послушай, успокойся.
Мы пришли сюда, чтобы спасти твою игру,
и мы это сделаем.
Да.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
Вот так.
Послушай, всё, что нам надо сделать, -
это понять,
как заработать немного деньжат.
Мы персонажи из видеоигр, Ральф.
У нас нет деньжат.
Или ты знаешь волшебный способ
разбогатеть, играя в видеоигры?
Хочешь разбогатеть, играя в видеоигры?
Просто нажми на ссылку.
С дороги, поп-ап!
Сюда, мисс.
Противные блокировщики.
Обязательно быть таким грубым?
Вот он! Слава богу, ты ещё здесь!
У нас с моей подругой есть сутки на то,
чтобы заработать 27 001 долларов,
иначе она потеряет свою игру.
Да, пожалуйста, скажите,
как разбогатеть, играя в видеоигры?
Ну конечно!
Нажмите сюда,
и я отвезу вас на мой вебсайт.
А ты увесистый, парень.
Поэтому едем медленно.
Прости. Ты приближаешься к обрыву.
Видишь? Обрыв!
Кстати, меня зовут Спамли.
Добро пожаловать в дом семейства Спамли.
Прошу, проходите.
Это ваш вебсайт?
Знаю, о чём вы думаете, но не волнуйтесь.
Мой антивирус только что заходил.
Здесь чисто как в...
Проклятье!
О боже. Как неудобно.
Короче, я знаю, здесь не убрано...
Эй, Горд!
Но у меня есть своя система, уверяю вас.
Если бы я мог найти... Горд!
Мне просто надо найти этот список.
Вот ты где.
Эти ребята хотят разбогатеть,
играя в видеоигры.
Что ты можешь им предложить?
Спасибо.
«Амулет мымры,
"Волшебный квест", три доллара».
«Боевой молоток, "Зомби-крестоносцы",
пять долларов?»
Ну, это парочка довольно обычных
недорогих предметов.
Погодите секундочку, мистер Спамли.
То есть если мы найдём «Золотые бутсы»
из «Профессиональной лиги»...
Если мы их найдём и принесём вам,
то какой-то человек в реальном мире
заплатит нам $15?
Да, мэм. Добро пожаловать
в потрясающий мир охотников за добычей!
Можно пойти в игры,
найти там самые желанные предметы
и продать их на моём вебсайте тому,
кто больше заплатит.
Да, но вот какая загвоздка...
Нам нужна целая куча денег.
У вас нет каких-нибудь предметов подороже?
Горд!
Горд!
Вот ты где.
Спасибо, дружище. Ты такой милый.
Сумма в 40 000 долларов вас устроит?
Этого более чем достаточно.
У меня есть парень в Де-Мойне, штат Айова,
который заплатит сорок тысяч
за машинку Шэнк
из игры «Убойные гонки».
Это игра с гонками?
Да. «Убойные гонки» - самая популярная
онлайновая игра с гонками.
Но она жутко опасная.
Мы опасности не боимся.
А она лучшая гонщица на свете.
Мы достанем тебе эту тачку
без всяких проблем.
«Убойные гонки!»
Въезжай на свой страх и риск.
Какая потрясающая игра.
Да, детали проработаны неплохо.
Я ещё не бывал в игре со смогом.
- Хорошая киса.
- Спокойно, друг, спокойно.
Давай найдём машину Шэнк
и уберёмся отсюда.
Согласна.
Смотри.
Вон она.
Роскошная машина.
Неудивительно, что она столько стоит.
Вот засада.
Геймеры. Пришли сюда раньше нас.
Тридцать один час непрерывной игры -
и мы наконец нашли машину Шэнк.
Давай её угоним.
Давай, ГрязныйНосок, поехали.
Джим! Джимми?
Ты опять играешь в эту ужасную игру?
Нет, бабушка, я делаю уроки.
Ну что, как я уже сказал,
давай её угоним.
Так-так-так.
Пока кошки не было,
эти мышки попытались поиграть.
ШЭНК
ПО КЛИЧКЕ КОРОЛЕВА ДОРОГ
Навыки: сверхскорость
Всегда на стиле - Главное оружие: ум
Слушай, наверное, это Шэнк.
Послушайте, мышки,
те, кто пытаются играть с кошкиной
тачкой, попадают на коготок.
Тебе конец, Шэнк.
Пиро, задай этим хулиганам жару.
С удовольствием.
Конец дороги!
Проклятье! Теперь
всё надо начинать сначала.
Ральф, может быть...
Эй, ты куда?
Мне страшно.
Если мы здесь сгорим,
то всё, нам конец, мы погибнем.
Поэтому я думаю,
что надо отсюда убираться.
Нет, погоди. У меня есть идея.
Слушай, Шэнк.
Да, Пиро?
Тебе не кажется,
что мы слишком суровы с геймерами?
Если честно, то нет, не кажется.
Конечно, мне жаль таких игроков как
ГрязныйНосок537 и Лавраам_Линкин,
но если мы дадим им выиграть,
то какой урок они из этого извлекут?
Да, но Пиро прав:
эти игроки так стараются сюда попасть.
Я понимаю, Авария,
но представь себе игру без сложностей,
где всегда всё предсказуемо.
Кому это нужно?
Шэнк права.
Я только что прослушал
очень интересную лекцию...
Не помню, что сказал тот мужик.
Важно, что я ощутил после лекции.
Кажется, суть была в том...
Я уважаю дороги, которые вы выбрали.
А мы уважаем твою дорогу, Мясобой.
Спасибо.
Слушай, Шэнк, а ты думала о том,
что будет,
если кто-то и правда угонит твою машину?
Ну, я знаю одно:
это сможет сделать
только лучший из лучших.
Добрый день, мадам.
Ты кто такой?
Я из шумового контроля.
Дело в том, что к нам в офис
поступили жалобы на вас.
Ларри у нас принимает звонки.
Короче, кто-то сказал Ларри,
что от вас слышна пальба, крики
и тому подобное. Вот такие дела.
Красотища.
Где ты была всю мою жизнь?
Поэтому я пришёл разобраться, в чём дело.
Прости, как тебя зовут?
Меня зовут Ларри.
Ты сказал, что Ларри принимает звонки.
Молодец, Ларри!
Разыграли как по нотам!
Вы что, издеваетесь?
Кто-то угнал машину Шэнк?
А мне нужна твоя машина. Извини.
Я, пожалуй, пойду.
Это худший день в моей жизни!
Жаль, что надо быстро отсюда валить.
Крутая игра.
Просто вывези нас отсюда, чтобы мы
доставили машину Спамли и получили деньги.
Без проблем.
Смотри, как гонит этот парень.
Будешь дразнить быка -
попадёшь на рога, малышка!
Ты всё равно молодец, Мясобой.
Ох, это же Шэнк!
На вид она ужасно зла.
Не волнуйся, я от неё оторвусь.
Ты куда?
Малышка, вернись на трассу,
меня сейчас стошнит.
Здесь нет трассы. Я могу ехать где хочу.
Малышка, она у нас на хвосте.
О, привет!
По-моему, у вас есть кое-что,
что принадлежит мне.
Догони и забери.
Девчонка неплохо водит.
Давай скорее отрывайся от неё!
Я пытаюсь!
Держись, приятель!
Мне это не нравится!
С ума сойти, она отлично водит.
Малышка, огонь! Видишь огонь?
Тупик!
Не для меня. Пока, Шэнки.
- Ура!
- Вот так-то.
Молодец, малышка.
Я снова себя узнаю.
Выход прямо по курсу.
ВЫХОД ИЗ ИГРЫ
- От меня так легко не оторвёшься.
- Как ты...
Смотри лучше на дорогу.
Малышка!
Эй, Шумовой Контроль,
выходи из моей машины!
Что же нам делать?
Сиди на месте, без паники.
Я с ней поговорю.
Ральф, будь осторожен.
Ничего. Так поступают герои.
Я застрял.
Эта машина не рассчитана на больших
парней, вот что я вам скажу. Привет.
Вы думали, что сможете
просто взять и угнать мою машину?
Сейчас я тебе расскажу, что будет дальше.
Нет, погоди, послушай.
Мы вообще-то не занимаемся угоном машин.
Моя подруга -
гонщица на машинах из конфеток.
Ты бы видела,
как она гоняет по своей сахарной трассе
в вафельной машинке, которую мы собрали.
Но дело в том,
что её чудесная игра сломалась,
и в этом был виноват я,
и мы пришли сюда, чтобы починить её,
а для этого нам нужны деньги,
и нам собирались заплатить
- за твою машину, вот мы её и угнали.
- Ладно, хватит.
Можешь перестать плакать.
Хотя я уважаю тебя за то,
что не боишься показать слабые места.
Спасибо.
Я вас понимаю, правда.
Для нас тоже самое главное - это дружба.
- Правда, ребята?
- Точно. Мы как родные.
Это здорово. Значит,
мы можем оставить твою машину у себя?
Ни в коем случае. Но я хочу вам помочь.
- У тебя с собой телефон?
- Ну конечно.
Давайте снимем видео.
Пиро, подуй на великана.
С удовольствием.
Погоди. Что за...
Что ты делаешь?
Скажи что-нибудь,
первое, что придёт в голову.
Я всё сломаю!
Хорошо. Так. Выключай.
- Зачем ты это сделала?
- Да.
Есть способы заработать денег в интернете,
которые лучше, чем угон машин.
Например, можно стать звездой «БаззТьюба».
А что это такое?
Да ладно тебе.
Все знают, что такое «БаззТьюб».
Туда можно выкладывать видеоролики.
Я открываю тебе аккаунт...
Вот, готово.
Если ролик станет популярным,
заработаешь кучу денег.
Есть у меня одна знакомая, зовут Класс...
Она там главный алгоритм.
Скажи ей, что ты от меня.
Класс всё устроит.
Спасибо, это так мило.
По-моему, «мило» -
не совсем подходящее слово.
Ну, спасибо.
Это тебе спасибо, сестрёнка.
Классная была гонка.
Ещё раз спасибо.
Кстати, о гонках.
Как ты проехала через огненный тоннель?
Может, перешла из дрифта на прыжок или...
Может быть.
Если захочешь вернуться и взять реванш,
я с радостью снова тебя обгоню.
Пока.
Выпендрёжница.
УБОЙНЫЕ ГОНКИ
ВЪЕЗЖАЙ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК
Ох, в этой игре было очень страшно.
Знаю. Там было так интересно!
Нет, интересно - это когда улыбаешься.
А страшно - это когда кое-что сжалось
и до сих пор не может расслабиться.
Да ладно, неужели ты не согласен,
что мы никого не видели круче Шэнк?
Круче? Что в ней крутого?
Она круто выглядит, круто говорит,
круто водит машину,
у неё крутая причёска, крутая тачка...
Погоди, ты хочешь сказать,
что моя причёска - не крутая?
Что? Нет! Я просто говорю,
что это была отпадная игра.
Никто тебе не говорит,
что делать и куда ехать.
Эй, и куда, по-твоему, ты идёшь?
В «БаззТьюб». Нам сюда.
Нет. Нам надо вернуться к Спамли.
Он даст нам задание попроще.
Нет, мы должны найти подругу Шэнк.
Перестань. Я этой Шэнк не доверяю.
- А я доверяю.
- А я...
- Привет, мистер.
- Ты кто такой?
Я ваш электронный помощник с «Ибэй».
И как ты мне помогаешь?
Хочу вам напомнить, что срок оплаты
истекает через восемь часов.
Восемь часов. Ладно, спасибо, помощник.
Не за что, приятель!
Дружище, если мы будем
искать всякую мелочь для Спамли,
у нас уйдёт двадцать лет,
чтобы наскрести денег на руль.
Ладно, хорошо. Будь по-твоему.
Но вот что я тебе скажу:
этот «БаззТьюб» - ужасная идея.
«БаззТьюб»
ЛЮБИМЫЕ РОЛИКИ - сюда
Ого, сколько здесь роликов.
Да, если любишь детей и котов.
- Смотри, это ты!
- Точно.
Я всё сломаю!
Интересно, почему эти человечки
дают твоему ролику сердечки?
Потому что они меня любят.
Говорил тебе, что надо идти сюда.
Да, именно это ты и говорил.
Так к кому нам надо подойти насчёт оплаты?
К главному алгоритму. Её зовут Класс.
Нет.
Бездарно, затасканно...
Такое есть на YouTube.
Чубакка-папа? Серьёзно?
Да, есть Чубакка-мама, а это папа.
Нет!
Приветик! Кто у вас тут главный по ритму?
Я главный алгоритм «БаззТьюба»,
то есть я отбираю контент
самого популярного видеоресурса
в интернете.
А это значит,
что у меня нет времени болтать
с каждым босоногим бездомным балбесом,
который ввалился в мой кабинет.
МожетБыть, вызови охрану.
Да. Но, Класс, это же парень,
на которого дули.
Кто?
Тот, у кого раздувались щёки.
Ну и что?
Его видео получило 1,3 миллиона лайков.
Да ты что!
Почему же ты мне не сказал,
что к нам пришёл гений?
Принеси ему выпить.
Да, девушка по имени Шэнк
сняла это видео.
Она сказала нам обратиться к тебе.
Неудивительно, что видео такое классное.
Шэнк очень крутая.
Правда же?
Да ну. Это я крутой.
Вон сколько у меня лайков.
Это верно, великан.
Да.
Так как тебя зовут?
Ральф, Громила Ральф.
Ну, Громила Ральф, ты в тренде!
А это тебе. Лайк-лайк-лайк.
- Лайк-лайк-лайк!
- Лайк-лайк-лайк!
Ура! Лайки!
Не хочу мешать вам радоваться этим лайкам,
но Шэнк сказала, что популярные видео
могут приносить деньги.
Милая, лайки и есть деньги.
Твой аккаунт превращает лайки в доллары.
Дзынь!
43 000 долларов!
Малышка, нам нужно только 27 000.
Дело сделано.
Нет-нет-нет.
Это 43 доллара.
43? Это даже не половина от 27 001.
А у нас осталось только восемь часов,
чтобы спасти мою игру.
Мне жаль, но не получится.
Твой ролик больше денег не наберёт.
- Вроде я был в бренде?
- В тренде.
Да. Но это было 15 секунд назад.
А теперь ты не в тренде.
Но спасибо, что зашёл.
Что будем делать, малышка?
Ладно, приятель, у меня есть идея.
Выслушай меня.
Давай вернёмся в «Убойные гонки»,
и я попрошу Шэнк...
Нет уж. Мы больше не пойдём
в это кошмарное место.
Класс, а что,
если я сниму тебе кучу роликов,
в которых я буду делать
всякие безумные вещи?
Ты говоришь о насыщении рынка?
Это может
быстро принести тебе кучу лайков.
Ты продумал этот план?
Что ты будешь делать на этих видео?
Повторю то, что делают другие
на популярных видео.
Гениально. МожетБыть, что сейчас в тренде?
Давай глянем.
Как обычно,
популярнее всего страдания людей,
дальше идёт поедание острого перца,
затем прохождение игр,
козлиное блеяние снова в тренде,
распаковка товаров, мастер-классы
по кулинарии и макияжу,
и, наконец, каламбуры про пчёл.
Кто пчеле рад, тот будет богат.
Уже две недели, народ.
Две недели пчелиных роликов.
Он не будет делать пчелиные ролики.
Ты выше этого.
Я сделаю ролик с пчёлами. Ещё как.
Я буду есть острый перец,
накладывать макияж
и делать всё, что потребуется!
Потому что, малышка, мы пришли,
чтобы спасти твою игру, и мы ее спасём!
Потрясно!
Вот для чего придумали интернет!
А теперь - за работу.
Видел.
Это тоже видел.
Видел.
Ральф - К.О.З.Ё.Л.
Эй, МакНили, помнишь Громилу Ральфа?
Злодея из старого игрового автомата?
Да.
Сейчас пошлю тебе ролик. Посмотри его.
Поставить, что ли, лайк? Пожалуйста.
Привет, начинаем обзор новостей видео!
С вами Дани Фернандес.
Никто не знает, кто их автор,
но весь мир сходит с ума
по совершенно безумным видеороликам,
главный герой которых -
злодей из 1980-х годов Громила Ральф.
Посмотрите, что привело людей
в такой восторг,
на сайте БаззТьюб-точка-ком.
Привет, народ, с вами Громила Ральф.
Сейчас я буду есть колумбийский перец.
Говорят, он острый. Посмотрим.
ГОРЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК
Не такой уж он и...
Ой, жжётся! Помогите!
Эй, МакНили, появилось новое видео.
Посмотри, чувак.
Откуда они берутся?
Эй, Джози, ты видела ролик про перец?
Ещё нет. Я сейчас смотрю видео,
где он просто причмокивает.
Гадость какая.
Не надо чётко очерченных линий.
Надо размыть линии вот так...
Тогда, дорогие друзья,
у вас будет идеальный кошачий глаз.
Начинаем с подскоков.
Потом - махи руками.
И заканчиваем эффектным пируэтом.
Следите за моей кистью.
Я нарисую этому облачку друга
в виде дерева.
Всем нужен друг.
Только посмотрите на них.
Один спит под ухом другого.
Эй, лежебоки, проснитесь.
Печём уже шесть часов
при температуре 500 градусов,
так что всё должно быть готово.
Вуаля! Горелый пирог!
Давайте понюхаем.
Мои волосы!
Этот парень зажигает.
В буквальном и переносном смысле.
Но ему нужно набрать 200 миллионов лайков
за следующие пять часов,
иначе это прелестное дитя
лишится своей игры.
Поэтому переходим ко второй фазе операции.
Вы, мои легионы всплывающей рекламы,
должны наводнить весь интернет
и привлечь юзеров к нам.
Заполоните Tumblr, Instagram, Mashable.
Приводите юзеров на «БаззТьюб»,
завлекайте их, словно дудочник-крысолов,
потому что Громиле Ральфу нужны лайки.
Эй, мистер. Да, я вам говорю.
Не пропустите.
Это последний ролик Громилы Ральфа.
Жмите сюда!
«БаззТьюб»
ПРИБЫТИЕ
Ничего себе, похоже, это весело.
Класс, а можно мне с ними?
Не знаю. Ты умеешь быть
назойливой и липучей?
Не знаю. Умею?
Умею?
- Да, годишься. Вот.
- Спасибо!
Если ты с ними, я тоже с тобой.
Нет, детка, тебе надо остаться здесь
и быть моей кинозвездой.
Что? Нет.
Мы с малышкой как ботинки и шнурки.
Или как варенье и бекон. Не разлей вода.
Ну же, малышка, скажи ей.
Это верно.
Настолько верно, что ничего не случится,
если мы расстанемся на минутку.
Ну же, дружище.
Мы же пытаемся спасти мою игру.
Я просто хочу сделать что-то полезное.
Без меня?
А если ты заблудишься? Ты же ещё ребёнок.
Можно подумать, ты взрослый.
Ну, я больше тебя.
Не цепляйся ты за неё, великан.
Она не потеряется. Гарантирую тебе.
Я дам ей свой личный браузер.
А в твоём приложении есть баззификатор.
Можешь выходить с ней на связь
в любой точке интернета.
Видишь, со мной всё будет в порядке.
Знаю, но я просто...
Мы не расставались лет шесть.
Я буду по тебе скучать.
С тобой тоже всё будет в порядке.
Чем больше лайков наберут твои ролики,
тем быстрее мы получим руль.
И сможем пойти домой.
Завтра в это время мы с тобой
будем отмечать это дело у Таппера.
Да, наверное, ты права.
Пока!
Будь осторожна, ладно? Не делай глупостей.
Куда именно ты её посылаешь?
Раз уж она из игрового автомата,
думаю, ей самое место на игровых порталах.
ИГРОВОЙ ПОРТАЛ
«УБОЙНЫЕ ГОНКИ»
Нет-нет-нет. Это плохая мысль.
Это опасные игры, от них мозги скисают.
Давай пошлём её куда-нибудь
совсем в другое место,
подальше от этих игр.
Посмотрим. Развлечения для всей семьи.
Кажется, это безопасно,
и, строго говоря, она принцесса...
Давай отправим её
в этот чудесный розовый замок?
Отличная мысль.
Ладно, направляю новую девочку
на OhMyDisney.com.
Господи, безумие какое-то!
Бесконечность - не предел!
Да что ж такое!
Принцессы и мультяшные персонажи?
Ерунда какая.
Эй, полегче.
Я никого не хотела обидеть.
Ну, мне пора работать.
И последний вопрос.
КТО ИЗ ПРИНЦЕСС DISNEY
ТВОЯ ПОДРУГА?
«Подруги считают, что я...
Умная, весёлая, добрая или смелая?»
Наверное, добрая.
Судя по твоим ответам,
твоя подруга - Белоснежка!
Мне кажется, наша дружба
будет прекраснее всего на свете!
Хочешь познакомиться с моим другом?
Громила Ральф.
Нажми, чтобы увидеть его последний ролик.
Спасибо.
В фильме «Первый мститель»
Красный Череп упоминает Иггдрасиль,
Мировое дерево, стража мудрости и судьбы.
Можно ли считать, сэр,
что вы потомок этого дерева?
ЗАДАЙ ГРУТУ ВОПРОС!
Я есть Грут.
Ладно, большое спасибо.
Какой Дракс на самом деле?
- Я есть Грут.
- Спасибо.
Да. Вы хвойное или фруктовое дерево?
Прости. Я за него отвечу.
Он есть Грут, а я - Ванилопа. Жми сюда -
познакомишься с Громилой Ральфом.
Проще простого.
Эй, у тебя есть разрешение на этот поп-ап?
Это незаконная реклама.
Ты пойдёшь с нами, девочка.
Она уходит.
Сюда.
С дороги, гражданин.
Простите, мистер!
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЖЕЙ
Ты что, читать не умеешь?
Вход только для персонажей!
СЕКТОР А113
Кажется, она побежала сюда. Пойдём.
Вас понял.
Вы не видели здесь маленькой девочки?
Она пробежала мимо,
словно безголовая курица.
Ну что, не видно её?
Нет, может, она побежала
в павильон «Короля воздуха».
Пойдём проверим.
ПРИНЦЕССЫ
Привет!
Девочки, я всё могу объяснить.
Видите, я тоже принцесса.
- Что?
- Да.
Принцесса Ванилопа фон Кекс
из рода Форсажных фон Кексов.
Уверена, что вы о нас слышали.
Стыдно не знать о нас.
А ты какая принцесса?
Что значит «какая»?
- У тебя волшебные волосы?
- Нет.
- Волшебные руки?
- Нет.
- Ты умеешь говорить с животными?
- Нет.
- Тебя отравили?
- Нет!
- Заколдовали?
- Нет!
- Похитили и держали взаперти?
- Нет!
С вами всё в порядке?
Может, полицию вызвать?
Я так понимаю, что ты заключила сделку
с подводной ведьмой,
которая забрала твой голос
в обмен на ноги как у людей?
Нет! Господи боже, кто на такое пойдёт?
Тебя когда-нибудь целовал принц?
Фу! Гадость какая!
А у тебя есть проблемы с отцом?
У меня и матери-то нет.
У нас тоже!
И самый главный вопрос.
Люди считают, что твои проблемы исчезнут,
если рядом будет сильный мужчина?
Да! Почему все так думают?
Она принцесса!
Кто сшил твоё одеяние?
Я никогда не видела ничего подобного.
Это старьё?
Я бы хотела такой же.
- И я.
- Я тоже!
- Просто чудо.
- Лучший наряд на свете!
Я тоже такой хочу, девочки!
Закажем такие же моим мышкам.
Вот что такое любовь!
Да здравствует принцесса Ванилопа,
королева удобной одежды!
Ура Ванилопе!
Сколько в этом мире разных штучек,
но я никогда не думала,
что надену настоящую...
Как эта штука называется?
Ах да. Футболка.
Погодите! Что происходит?
Она поёт.
Да, но откуда музыка и луч прожектора?
Вы ведь тоже его видели, да?
Такое всегда случается,
когда принцесса поёт о своих мечтах.
Со мной такого никогда не было. Ни разу.
А ты попробуй.
О чём ты мечтаешь? Спой об этом.
Ладно. Хорошо.
Можно попробовать. Посмотрим.
Да, тут есть о чём поговорить.
Это руль, о котором ты поёшь...
Это метафора?
Нет, это не метафора.
Мне действительно нужен руль.
Думаю, я немного сфальшивила.
Может, самую малость.
Бывает, что песня польётся из тебя,
только когда ты найдёшь место,
где можно подумать.
Многим из нас бывает легче запеть,
если найти какой-нибудь водоём
и посмотреться в него.
Что?
Да, я люблю смотреть в колодец!
Я смотрю на океан.
В корыто.
Мыльные пузыри!
Вы хотите сказать,
что если я посмотрю на какой-то водоём...
Важный водоём.
Да, конечно. Важный водоём.
Я посмотрю на важный водоём
и вдруг волшебным образом
запою о своей мечте?
Несомненно.
Ну, я так не думаю, но спасибо, девочки.
Пять минут, принцессы.
Через пять минут начнётся викторина
«На какую принцессу ты похожа?»
Ладно, спасибо.
Видимо, надо снова надевать платья.
Было приятно
познакомиться с тобой, Ванилопа.
Удачи тебе найти свою песню.
- Что она сказала?
- Мы не знаем.
Мы её не понимаем.
Она из другой студии.
Всем привет. С вами Громила Ральф.
У меня тут есть коробочка,
которую я открою.
Посмотрим, что у нас тут.
Набор «Блинчики-коктейли».
Увесистая коробочка. Что-то там гремит.
Интересно, там будет киска или зайка?
Давайте её откроем.
Улей Пандоры!
Кто бы мог подумать, что ролик про пчёл
станет последней каплей?
Это интернет.
Хорошо, загружается.
Привет, мистер!
Привет, помощник.
Хочу напомнить,
что срок оплаты истекает через полчаса.
Спасибо, малыш.
Не за что, папаша.
Ты слышала, Класс?
У нас осталось мало времени.
Хорошо. Нам просто надо...
Нет-нет-нет.
Нет! Только не это!
Что? Почему ты злишься на эту конфетку?
Что она означает?
Файл не загружается.
А если он не загрузится, мы не успеем.
У тебя недостаточно лайков.
Ральф, ты куда?
Пойду к людям собирать сердечки.
Гениально! Молодец.
Службу техподдержки сюда, живо!
Всего один человек.
Эй, народ, посмотрите мой ролик,
вам очень понравится.
Да, вот сюда, Да, вот так.
Что вы... Ну ребята!
Кошка?
Это вам понравится больше,
чем какая-то дурацкая кошка.
Что?
Дай-ка мне шланг, приятель.
Вы же меня любите.
Давайте мне сердечки. Вот так.
Эй, народ, вы куда?
Поставьте лайк моему ролику.
Вот так. Посмотрим, кто там.
Ау?
КОММЕНТАРИИ
ЗДЕСЬ
Есть кто-нибудь?
Что это за место?
Какая-то библиотека?
«Ральф вернулся».
О, они говорят обо мне.
Какие здесь позитивные люди.
«"Мастер Феликс"
был моей любимой игрухой».
Моей тоже.
«Ролики с Ральфом - отстой».
Что?
«Тупо...».
«Ральф достал».
«Ненавижу его».
«Он толстый урод».
«Убогий неудачник...
Один на горе кирпичей».
Эй, Ральф, ты там?
Слушай, я должна тебе показать...
Первое правило пользования интернетом:
не читай комментариев.
Надо было тебе это сказать.
Смотри.
В интернете часто
проявляется всё худшее в людях.
Но ты не обращай на это внимания.
Тут дело не в тебе, Ральф, а в них.
Мне всё равно. Я не против.
Меня и так всю жизнь ненавидели,
потому что я злодей.
Это напоминание о том,
что только это сердечко имеет значение.
Мне его подарила Ванилопа.
Пока я нравлюсь ей,
мне больше никто не нужен.
И не нужен мне этот интернет.
Погоди.
Всё не так плохо.
С другой стороны, в интернете
можно найти сайт,
на котором продаётся руль,
а на другом сайте
можно заработать на него денег.
Поздравляю, Ральф. У тебя это получилось.
Правда, что ли?
Да, проверь свой аккаунт.
Тебе было нужно 27 тысяч,
а ты заработал уже больше 30!
О боже!
Это отлично!
Спасибо тебе, Класс.
Без тебя ничего бы не получилось!
Это уж точно.
Эй, малыш с «Убоя»?
Что угодно, шеф?
Не подвезёшь меня?
Конечно, садись.
Ну же, песня, давай.
Я размышляю.
Чего же я хочу?
К чему я стремлюсь?
О чём мечтаю?
Ну, девочки, я пыталась.
Видимо, для этой принцессы песни нет.
РАЛЬФ
Как работает эта штука?
Эй, малышка, ты меня видишь?
Да! Ты совсем рядом.
У нас получилось! Мы заработали деньги!
Не может быть, Ральф! Как здорово!
Я сейчас еду на «Ибэй»
вместе с помощником.
Почти доехали, старина.
Молодец, Убой.
Встретимся рядом с «Ибэем»
через пять минут, ладно?
Хорошо, скоро увидимся.
Скоро поедем домой, малышка!
Наконец-то заживём нормальной жизнью.
Прямо-таки не верится.
Я могу вернуться домой.
Видимо, вот и всё.
Наверное, мне просто был нужен руль.
Теперь я его получила, так что...
Ура.
«Убойные гонки?»
Буквально
ВСЁ ЗА ДОЛЛАР
Твой ноут работает
с черепашьей скоростью? Купи новый!
Хочешь разбогатеть, играя в видеоигры?
Нажми сюда...
Ральф! Привет, Ральф.
Привет, Спамли.
Какие новости, братан?
Новости такие: я заплатил за руль,
и мы отправляется домой.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты не видел Ванилопу?
Твою маленькую подружку? Нет, не видел.
Надеюсь, она не заблудилась.
Попробую дозвониться ей
с помощью этой штуки.
ВАНИЛОПА
Вызов...
РАЛЬФ
Входящий вызов...
- Видишь вон там, за горой?
- Да.
Это Секвоевое шоссе.
Его откроют в следующем месяце.
Эй, что ты делаешь в этой
ужасной игре вместе с ней?
Думаю, трасса будет заканчиваться
вон там. Это будет круто.
Мне ужасно нравится.
Могу я тебе сказать кое-что,
что никогда бы не смогла сказать Ральфу?
Конечно.
Я знаю, это безумие,
но как только я попала в эту игру,
я почувствовала...
Я почувствовала себя как дома.
Даже в «Сладком форсаже»
такого никогда не было.
Правда? Почему?
Потому что это похоже на мою мечту.
Здесь полно странных типов,
гонки страшно опасные,
и никогда не знаешь,
что случится в следующий момент.
Дома я всегда знаю,
что случится в следующий момент,
потому что мечта Ральфа -
делать каждый день одно и то же.
Вот что я тебе скажу.
Жаль, что я не поняла это много лет назад.
Никто не говорит, что у лучших друзей
должны быть одинаковые мечты.
Понимаешь?
Да.
Ты очень мудрая, Шэнк.
И ты настоящий друг.
Спасибо.
У нас тут говорят: «Пожалуй-старт».
Знаешь, когда ты вернёшься домой
и заживёшь обычной жизнью...
Тебе здесь всегда будут рады.
Но в том-то и дело: я хочу,
чтобы это было моей нормальной жизнью.
Я хочу жить здесь.
Я не могу вернуться домой.
Просто не могу.
Ничего себе.
Да, я бы сказал, что это настоящий удар.
Просто не верится.
Настоящий удар под дых.
Она ведь мой лучший друг.
Нет, этого не может быть.
Её зомбировали.
Вот в чём дело.
Я знаю Ванилопу.
Она бы никогда меня так не бросила.
Надо её оттуда вытаскивать.
Эй, полегче, герой.
Твой порыв достоин восхищения,
но если ты туда ввалишься,
будто какой рыцарь на белом коне,
ей это может не понравиться.
Ну и что? Я должен позволить ей
остаться в игре, которая для неё вредна?
Конечно нет.
Тогда как заставить её уйти оттуда?
Она думает, что там круто и интересно.
Если только ты не знаешь,
как сделать игру скучной или...
Погоди. Ты ведь разбираешься
в вирусах, да, Спамли?
А почему ты спрашиваешь?
Дома мы с малышкой часто валяли дурака
в игре под названием «Трон».
Но потом там появился вирус,
мотоциклы стали ездить медленно,
и Ванилопа больше не захотела туда ходить.
Можно ли сделать что-то подобное
с «Убойными гонками»?
Есть способы.
За мной.
ВИРУСЫ ПЛЮС!
НОВЫЕ КРЕДИТКИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Здесь у меня девичьи фамилии матерей,
номера социального
страхования, пин-коды...
Вот эта территория
называется тёмный интернет.
По нему шатается
много подозрительных типов,
так что старайся быть незаметным.
Горд!
Вот ты где.
Горд немного занимался созданием вирусов,
но его двоюродный брат,
к которому мы идём,
Двойной Дэн,
тот просто машина по созданию вирусов.
Мы пришли.
Ты уверен, что здесь безопасно?
Безопасно? Конечно.
Самое главное - ни в коем случае
не смотри на его младшего брата.
У него есть младший брат?
Двойной Дэн!
Давно не виделись.
Ты кто такой?
Я Спамли.
Мы познакомились на сайте Friendster,
поэтому ясно, что это было давно.
- На что смотришь?
- Ни на что.
- Смотришь на моего брата?
- Нет.
- Не смотри на моего братишку.
- Я и не смотрел.
Он очень застенчивый!
Ты!
Что ты здесь делаешь?
Мне сказали,
что у тебя голова на плечах...
Ну конечно, на плечах, не на груди же.
Голова на плечах.
Я пришёл сюда, потому что...
Я слышал краем уха...
Слышал, что ты можешь сделать
безвредный такой вирус,
который мог бы замедлить игру
«Убойные гонки».
Да-да.
Мой кузен Гордон сказал,
что ты хочешь, чтобы игра полетела.
Полетела? Нет!
Нет-нет-нет.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Вот если бы можно было...
Ну, не знаю...
Замедлить машинки
или что-нибудь в этом роде,
чтобы игра стала скучной,
и моя подруга вернулась бы ко мне.
Позволь представить тебе Артура.
Спокойно, малыш.
Рвётся в бой.
Артур - такой вирус,
который ищет слабые места.
Он ищет дефекты и слабые места,
которые делают программу уязвимой.
Если выпустить его в «Убойные гонки»,
Артур найдёт дефект в коде.
Потом он скопирует этот дефект
и распространит его по всей игре,
пока всё в ней не станет,
так сказать, «скучным»,
как ты и хотел.
Ясно.
Давай ещё раз уточним:
никто не пострадает, так?
Ты тупой?
Ну...
Кто-то пострадает только в одном случае:
если ты тупой.
Всё, что тебе нужно сделать, -
это следить за тем, чтобы вирус
оставался в «Убойных гонках».
Ясно. Не надо быть глупым.
Следить, чтобы вирус оставался
в «Убойных гонках».
Зарубил себе на горбу.
- На носу!
- Убирайся!
Спасибо, голова у тебя где надо.
- Вон!
- Я хотел сказать, что надо.
Спасибо, голова у тебя где надо...
Что надо.
- Убирайся!
- Пока!
Да что ж такое! Ты выиграла.
Новичкам везёт.
Перестань, малышка. Я вижу, что ты ловкая.
- Геймер на подходе.
- Спасибо, Боб.
- Поехали!
- Приготовились к игре, ребята.
Играем! Готова к первому заезду?
Да. Кажется, да.
Не волнуйся. Ты будешь отлично играть.
Да, нет, знаю. Всё будет в порядке.
Ты ещё не сказала Ральфу?
Не совсем.
Да ладно тебе, Ви. Он твой лучший друг.
Ты должна сказать ему,
что хочешь здесь задержаться.
Знаю. Но он очень расстроится.
Да, возможно, но вы с ним
поговорите, обсудите это
и во всём разберётесь.
Да, а если нет?
Что, если он настолько сильно обидится,
что больше не захочет со мной дружить?
Послушай. Бывает, что дружба меняется,
но настоящая дружба
со временем становится только крепче.
Шэнк, не хочу тебе мешать,
но тебя ждёт геймер.
Я не буду говорить,
что тебе делать, малышка.
Это тебе решать.
Да, ладно.
Хорошо.
Погнали.
Поиск уязвимости.
Поиск уязвимости.
«Перегон наперегонки».
Доставь тачку в автомастерскую Берта,
но остерегайся Шэнк и её команды.
бракованный товар
Дрифт, переходящий в прыжок!
Я видела! Ты просто молодец!
Спасибо.
Поиск уязвимости.
Похоже, мы ещё не закончили. Поехали, Ви.
Ральф?
СУПЕРСКИДКИ!
Так. Успокойся!
Я позвоню ему после гонки.
Всё будет в порядке.
С Ральфом всё образуется.
УЯЗВИМОСТЬ РАСПОЗНАНА
Уязвимость распознана.
ГЛЮК
УЯЗВИМОСТЬ 30%
Копирование ошибки.
ЗАВЕРШЕНО
Распространение ошибки.
Распространение ошибки. Распространение...
Что происходит?
Что происходит, Спамли?
Это полное безумие.
Я думал, что вирус просто должен был
замедлить её машину.
Так и есть. Видимо, он нашёл
здесь какой-то серьёзный дефект.
Её глюк.
Перезагрузка игры через 60 секунд.
Ральф, тебе туда нельзя.
Игра сейчас перезагрузится,
и всё, что не из этой игры, будет стёрто.
Да, и если я её оттуда не вытащу,
Ванилопа погибнет!
Поехали, малышка.
Игра сейчас загнётся. Скорее.
Кажется, это из-за моего глюка.
Прости, я не хотела испортить вашу игру.
С нами всё будет в порядке,
а вот твой код не из нашей игры.
Ты должна выбраться из игры.
Езжай за мной к выходу.
Нет!
Малышка!
Малышка, где ты?
Сервер перезагружается, Ральф.
Вам обоим надо срочно отсюда уходить.
Малышка, я здесь. Я с тобой.
Ты мой герой
Игра перезагрузится
через пять, четыре, три,
две, одну секунды.
Идёт перезагрузка.
Ну же, Ванилопа, очнись.
Пожалуйста. Не оставляй меня, малышка.
Ральф?
Очнулась. Ты в порядке, малышка?
Ральф, я наделала столько ошибок.
Нет, ничего ты не наделала, всё хорошо.
Это всё из-за меня и моего глюка.
Мне надо было просто остаться с тобой,
а не гнаться за какой-то глупой мечтой.
Я всё испортила.
Нет, малышка, нет.
Послушай, я не хотел,
чтобы так получилось.
Всё было задумано не так.
Чего именно ты не хотел?
Я, понимаешь, вроде как
запустил в игру безвредный вирус.
Вирус?
Это ты сделал?
Я бы ничего не делал,
если бы не услышал, как ты сказала Шэнк,
что хочешь навсегда остаться
в «Убойных гонках».
Так ты подслушивал?
Эй, ты тоже не такая уж чистенькая.
Ты хотела всех бросить
и уйти из «Сладкого форсажа».
Перестань. Я одна из 16 гонщиков.
Никто бы по мне не скучал.
А как же я?
Думаешь, я проведу с тобой
хоть одну секунду
после того, что ты сделал?
Нет!
Нет.
Ванилопа, ты куда?
Туда, где тебя нет.
Погоди. Я всё объясню.
Нет! Не ходи за мной.
Ванилопа, пожалуйста...
Настоящий друг никогда бы
не поступил, как ты. Никогда!
Так что оставь меня в покое!
Ванилопа, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста! Что я сделал?
Поиск уязвимости.
Ванилопа, пожалуйста, не бросай меня!
УЯЗВИМОСТЬ РАСПОЗНАНА
Уязвимость распознана.
АНАЛИЗ УЯЗВИМОСТИ
УЯЗВИМОСТЬ 100%
Копирование дефекта.
Нет.
Распространение дефекта.
Ну же.
Где он?
Нет.
Какой же ты болван.
Хватит уже, Ральф.
Я же сказала, не ходи за мной.
Друг?
Хватит. Ты меня пугаешь.
Друг!
- Что за...
- Друг?
Друг!
Батюшки сахарные!
Экстренный выпуск новостей.
Интернет подвергся
массовым атакам «отказ в обслуживании»,
которые вызвали закрытие серверов
по всей сети.
Вирус «Ральф» крайне агрессивен
и распространяется очень быстро.
Друг?
Друг?
Корзина 0
Нет связи с интернетом
Эксперты пока не могут понять,
кто или что является мишенью вируса.
Друг.
Друг.
Друг!
Друг!
Найдено 130 результатов на запрос
«где сейчас живёт моя бывшая девушка».
Не за что.
Мистер ВсёУзнай!
Ах, какая прелесть!
Вы вежливый ангелочек,
который говорит «спасибо» и «пожалуйста».
Чем может вам помочь сегодня ВсёУзнай?
- За мной...
- За мной не заржавеет, за мной должок,
за мной следят, за мною сожжены мосты?
Нет! За мной гонится целая толпа Ральфов.
Друг...
Возможно, настал момент закрыть мой сайт.
Сколько, по-вашему, продержатся двери?
Ровно одну секунду.
Эй!
Это я! Это настоящий я!
- Ральф?
- Прошу прощения.
Я прибежал сюда за ними.
По-моему, они гонятся за тобой, малышка.
Да что ты говоришь? Что ты сделал?
Прости меня. Не знаю, как это получилось.
По-моему, это вполне очевидно.
Это произошло, потому что вирус,
искавший слабые места, скопировал
твою липучесть, зависимость
и склонность к саморазрушению.
Эти черты, если их не обуздать,
могут положить конец дружбе,
а в данном случае и всему интернету!
ВсёУзнай! У тебя
есть ответы на все вопросы.
Официальный запрос:
что делать, если мои клоны пытаются
схватить моего друга? Поиск.
Два результата. Или надо отправить
всех клонов к психотерапевту...
Не очень выполнимо.
Или так. В антивирусном портале
есть фильтр из защитных программ.
Если бы Ванилопа смогла
провести всех клонов через этот фильтр,
они были бы все немедленно стёрты.
Пойдут друг за другом,
как крысы за дудочником.
Погоди. Мы знаем такого дудочника.
- Правда?
- Класс.
- Кто он?
- Класс.
Да, но кто он такой?
А, ты имеешь в виду Класс!
Спасибо за помощь, ВсёУзнай.
Боюсь, это уже бесполезно.
Видимо, я забыла сказать Ральфу,
что когда взрываешь интернет,
не надо взрывать его в буквальном смысле.
Просто не верится, что он это сделал.
Да, этот парень явно принял
несколько очень сомнительных решений.
С другой стороны, он снял ролик с пчёлами,
чтобы спасти игру своей подруги...
Что тут скажешь, малышка?
Жизнь - сложная штука.
Готова побыть дудочником?
Эй! Я здесь, наверху!
Это я, ваша лучшая подруга,
лучшая на свете,
без которой вы не можете жить!
Друг!
Да, со стороны мне видно,
что я действительно кажусь
липучим и склонным к саморазрушению,
как и сказал ВсёУзнай.
Послушай, малышка,
я тебя не виню за то,
что ты больше не хочешь со мной дружить.
Я не говорила,
что больше не хочу с тобой дружить.
Я сказала, что ты вёл себя
как плохой друг, и так и было.
Я знаю, но я...
Эй, малыши!
Антивирусный портал - прямо перед нами.
Ладно, потом поговорим, хорошо?
Мы успеем!
Вы целы?
Я в порядке!
Да, всё нормально. Мы ещё можем успеть.
Давай, великан.
Помоги мне перевернуть эту штуку.
Ребята?
Друг?
Пугающее зрелище.
Друг.
Уведи отсюда Ванилопу.
А как же ты, Ральф?
Уходите. А я поговорю
с человеком в зеркале.
Эй, ты!
Не подходи к ней!
Я всё сломаю!
Она не твой друг!
Она мой друг!
Вот так, сюда.
Скорее, малышка. Нам надо бежать.
Убой!
Нет!
Ванилопа!
Эй! Отпусти меня!
- Малышка!
- Ральф!
Эй!
Эй, вернись!
Отпусти её!
Ванилопа!
Знаешь, ты ведёшь себя
как настоящий злодей!
Да, так и есть!
И я никогда не буду твоим другом!
Эй, болван!
Ральф!
Тебе меня не поймать, олух!
Я здесь, сестрёнка.
А теперь беги! Беги отсюда!
- Ральф!
- Беги!
Нет! Не трогай его!
Пожалуйста, не надо!
Прекрати!
Ты его раздавишь!
Ты убьёшь моего лучшего друга!
Ладно! Ты победил, ясно?
Только, пожалуйста, отпусти его.
Я буду дружить только с тобой.
Просто отпусти его.
Нет! Не надо, малышка.
Вот так. Да.
Отпусти его, и я останусь с тобой,
и мы будем лучшими друзьями навсегда.
Только я и ты.
Ты этого хочешь, да?
Да, но я этого не хочу!
Нельзя мешать другу осуществить его мечту!
Ты ей не хозяин!
Друзья так не поступают!
Ты должен отпустить её!
Эй.
Ты должен её отпустить.
Я знаю. Когда ты это сделаешь,
будет немного больно.
Да что я несу? Будет очень больно.
Но ты это переживёшь.
И мы останемся друзьями.
Правда, малышка?
Конечно. Навсегда.
Видишь? Куда бы она ни пошла,
где бы она ни жила,
она всегда будет нашим другом.
Просто мы должны доверять ей.
Потому что так поступают лучшие друзья.
Правда?
Спасибо, дружище.
Ничего себе!
У меня на душе хорошо.
Ральф, смотри!
Кажется, ты вылечил свой вирус.
Ты права!
Ральф, нет!
Приземляйся сюда, Ральф!
Старина Спамли не даст тебе пропасть!
Ой, ничего не вышло.
Посмотрите наверх!
Сильного мужчину надо спасать.
Королевский матрас
Спасибо, лягух.
Погодите-ка.
Вы кто такие?
Мы друзья Ванилопы.
Да, и её друзья - наши друзья.
Не за что.
Ральф!
Тебе идёт, великан!
Приветик!
Платье немного маловато.
Немного врезается сзади.
Сейчас я это исправлю.
Вот так.
Пользователи интернета
вздохнули с облегчением.
Вирус «Ральф» исчез так же таинственно,
как и появился.
УБОЙНЫЕ ГОНКИ
Знаешь, что я понял?
Здесь не бывает восходов и закатов,
потому что здесь ничего не выключается.
Это очень глубокое замечание.
Правда ведь?
Если не считать ВсёУзная, я, наверное,
самый умный парень в интернете.
Да уж.
Эй, Ви. Мы вот-вот выйдем онлайн.
Ты готова?
Сейчас приду!
Эй, Ральф, не пропадай!
Куда мне до тебя, Шэнк,
ты здесь самая пропащая.
Очень смешно.
Помни вот о чём.
Шэнк добавила мой код к программе,
так что я смогу регенерироваться.
Я буду в полной безопасности.
Да, я знаю. Это будет круто.
Ты нашла игру своей мечты.
Да.
Нашла.
Ну так...
Я, наверное, пойду, ладно?
Но сначала я хочу отдать тебе вот это.
Прости, что я разбила его, Ральф.
Нет, всё в порядке.
Теперь у нас с тобой
будет по половинке. Видишь?
Да!
Я очень тебя люблю.
Я буду очень по тебе скучать.
Я тоже буду скучать по тебе, малышка.
Я буду скучать.
Ты мой герой
Ну ладно.
Ну всё, не цепляйся за меня.
Давай, беги.
Мир ждёт тебя, малышка.
Если честно, мне всё ещё
многое кажется здесь непривычным.
Очень многое изменилось.
Хотя мы купили руль
и спасли «Сладкий форсаж»,
в этой игре теперь многое по-другому.
Во-первых, гонщики
стали гораздо менее жёсткими.
Ой, мне жаль, что ты не выиграла, Таффита.
Наша дружба
для меня важнее победы, Сладис.
Поражения делают тебя сильнее.
Здесь нет проигравших, Таффита.
Феликс и Калхун, хоть они и странные,
оказались отличными родителями.
Должен признать, вы молодцы.
Как вам удалось их приручить?
Всё просто, Сет.
Секрет воспитания детей в том...
А потом надо...
И так у тебя вырастут прекрасные дети.
Да, жаль, что не все родители это слышали.
Я тоже занят. Я наконец вступил
в клуб книголюбов Зангиева.
Хорошо сказано, Бизон.
А как по-твоему, Ральф?
Достоевский специально
сделал рассказчика ненадёжным?
И да, и нет.
И да, и нет.
Двойственность. Глубоко копаешь, Ральф.
Спасибо, Соник.
Я не понимаю, о чём говорю.
У нас теперь новая традиция.
В пятницу вечером
мы все проводим время в одной из игр.
На этой неделе все пришли ко мне.
Привет!
Надеюсь, вы проголодались.
Я приготовил горелый пирог.
А что такое горелый пирог, Ральф?
Это просто пирог, который подгорел.
Его можно сделать из любого пирога.
Просто надо долго держать его в духовке.
Да, нам очень весело.
Пожалуй, это все мои новости.
У тебя всегда
такие интересные новости, Ральф.
Жаль, что мы ещё не скоро увидимся.
Да, мне тоже жаль.
Так когда у тебя будут выходные?
Нам будут делать апгрейд 25 января,
так что через два месяца.
Они быстро пролетят.
Вот что я хотел спросить.
Тебе привезти что-нибудь из дома,
когда я приеду к тебе?
Знаешь, чего я не могу найти в интернете?
Приличного бургера,
как из игры «Делаем бургеры».
Я Шэнк и другим ребятам
все уши про них прожужжала.
По-моему, они уже думают,
что я это всё выдумала.
Ладно, будет сделано.
Могу привезти вам целую кучу.
Ну что, уже солнце встаёт.
Мне пора на работу.
Да, мне тоже.
Поговорим через неделю?
Я буду ждать вашего звонка, мадам.
Ну, адью, адью, оревуар, торшер и абажур.
Пока, лохматик.
Пока, малышка.
Привет. Всё в порядке, Ральф?
Да, всё отлично.
Пойдём, Феликс. Пора на работу.
ЗАЛ ИГРОВЫХ АВТОМАТОВ
ЦЕНТР СЕМЕЙНОГО ДОСУГА ЛИТВАКА
Ну что, Мо, тебе понравился фильм?
Ну, в трейлере был один момент,
которого не было в фильме,
и мне от этого грустно.
Мне ужасно жаль.
Поиграй в свою игру, может, развеселишься.
Ладно.
БЛИНЧИКИ
КОКТЕЙЛИ
Блинчик.
Коктейль.
Блинчик.
Коктейль.
Ой, я тоже хочу попробовать! Теперь я!
Блинчик. Коктейль.
Коктейль.
Блинчик.
Коктейль.
Я начинаю понимать,
почему людям нравится эта игра.
Она успокаивает.
Смотрите, что я нашла!
- Блинчики!
- Здорово!
Давай увеличим скорость. Блинчик!
Блинчик!
Блинчик!
Блинчик.
Ешь, зайка. Ешь давай!
Ральф, может, теперь лучше кису покормить.
Нет, киса пьёт коктейли.
Блинчики ест зайка.
А сейчас – эксклюзивный фрагмент фильма
«Холодное сердце 2». Жмите сюда!
Зачем мне это делать? Ты же мне нравишься.
Народ, вы всё ещё здесь?
Ну ладно. Можете задержаться.
Сюрпризов больше не будет, но...
Теперь будете весь день слышать эту песню.
Она застревает в голове.
Ну, что ещё я могу сказать?
 

////////////////////////////