Подававшая в прошлом огромные надежды виолончелистка Шарлотта 10 лет
назад была вынуждена отказаться от призвания всей жизни и уехать домой
Все фразы и цитаты
Да, уверена, ей бы это понравилось.
Представляете?
Такая хорошая дочь!
Бедняжка ухаживала за ней много лет.
Стольким пожертвовала.
Но теперь она может вернуться.
Сможет ли она снова выступать?
Прошло десять лет.
А чем ей еще заняться?
Не знаю. Не думаю, что она знает.
1. МИССИЯ
Антон,
Палома,
это Шарлотта Уилмор.
Антон, Палома...
Антон,
Палома, это Шарлотта Уилмор.
Да, это я. Привет.
Антон, Палома. Привет.
Это Шарлотта Уилмор.
Я не знаю, где вы сейчас.
Уверена, ищите юные таланты
по всему миру.
Знаю, прошло столько лет.
Моя мать недавно скончалась.
Меня здесь больше ничто не держит.
Так что,
если это возможно,
я бы хотела приехать к вам.
ШАНХАЙ
ЭЛИЗАБЕТ УЭЛЛС
Шарлотта.
НОВЫЙ ШАНХАЙСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР
Мы с Паломой соболезнуем твоей утрате.
После пяти месяцев отбора
на трех континентах
мы рады представить
наших прекрасных финалистов здесь,
в Шанхае, на заключительном концерте.
Бостонская академия Бэкоффа,
основанная моим дедом Эмилем
в 1927 году,
без ложной скромности является
лучшим частным учебным заведением
для молодых виолончелистов.
Каждый год сотни студентов посещают
наши занятия,
но только некоторым из них
предоставляется возможность,
даже привилегия,
жить и учиться в Академии.
Вот почему я рад объявить,
что победитель получит
четырехлетнюю стипендию на проживание
и обучение в Академии.
Тот факт,
что моя самая титулованная протеже,
Элизабет Уэллс, одна из лучших молодых
виолончелисток планеты,
будет судить финальный концерт, доказывает
насколько талантливы эти три девушки.
Когда вы слушаете игру Лиззи,
такую чистую, такую совершенную,
вы достигаете единения с Богом.
К более близкому единению с Богом
я пока не готов.
Лиззи не единственный сегодняшний сюрприз.
Четыре прекрасных года
я обучал Шарлотту Уилмор в Бэкоффе.
Шарлотта обладала редким даром,
дающим мастерство,
которого немногим суждено достигнуть.
Но, как вы все знаете,
любимая мать Шарлотты, Рут,
заболела.
Шарлотта оставила музыку и вернулась
домой, чтобы заботиться о матери.
В этом вся Шарлотта.
Я был очень рад, когда Шарлотта
связалась со мной и Паломой,
рад, что после долгого отсутствия
она вернулась к нам.
Дамы и господа, второй судья
сегодняшнего выступления,
Шарлотта Уилмор.
Это байцзю, китайская водка.
Две рюмки и ты заговоришь на китайском.
Шарлотта!
Я тебя искала.
Помнишь этих суровых преподавателей
из Академии?
Боже, как прекрасно снова видеть тебя.
Тейс и Джеффри.
Столько лет прошло!
Шарлотта, вот ты где!
Мы на минутку.
Я хочу познакомить тебя,
прежде чем мы начнем.
Она очень хочет познакомиться.
Шарлотта, вот она —
моя звезда.
- Элизабет...
- Уэллс.
Конечно.
Зови меня Лиззи.
Привет.
Твоя музыка, Лиззи,
она больше, чем прекрасна.
О, боже!
А ведь я счастливчик.
Я не пил, но чувствую легкое опьянение.
Две моих лучших ученицы стоят рядом.
Боже, пора начинать.
Я твоя поклонница.
Знаю, звучит глупо, но я скачала
всю твою музыку.
А статья о тебе в прошлом номере
журнала «Нью-Йорк Таймс»?
Отличные фотографии и...
Мне было девять, когда я увидела тебя.
Тебе было 14 и ты воплощала то,
кем я хотела стать. Мой кумир.
Не нервничай, Шарлотта, всё в порядке.
Я рада наконец-то познакомиться.
Хочешь открою секрет?
Та, что слева, победит.
Она гениальна.
Две другие ей в подметки не годятся.
Согласна, но...
Тогда нет интриги, так ведь?
Хочешь интригу?
Мать другой девушки, та, в синем платье.
И парень в серых брюках.
Он отец девушки посередине.
Между ними что-то есть.
Не могут скрыть это.
Прямо на глазах у супругов.
Просто смотри.
Я впервые заметил в полуфинале.
Очень забавно.
И немного заводит.
Просто смотри.
Ее рука...
Знаю, что не следует смотреть, но...
Это...
Меня возбуждает.
Мы уже встречались однажды.
Правда?
В день, когда ты покидала Бэкофф.
У твоей мамы был удар,
ты собрала вещи.
Я только приехала. Нервничала,
переживала и...
Я увидела тебя.
Моего героя.
Это было давным-давно.
Ты хоть иногда играешь?
Потребовалось время после отъезда
из Бэкоффа.
По правде говоря, годы. Но теперь мне
нравится играть.
- Потому что это для себя?
- Точно.
Всё то время с Антоном,
репетиции,
концерты, обязанность быть идеальной...
- Это было...
- Знаю.
Ты никогда не думала уйти?
Из Бэкоффа?
Это моя семья. Я бы не смогла...
Никогда?
Нет, никогда.
В любом случае... Работа...
У нас особенная работа.
От нас этого ждут.
Я не скучала по этой фразе.
Ты будешь рада узнать,
что я беру небольшой отпуск.
Первый за всё время.
Прямо завтра.
- Здорово.
- Я знаю.
Знаю. Смогу наконец
отоспаться.
Не думать о ладах или нотах,
дать отдых рукам.
Немного пошалить.
Не ограничиваться одним напитком за вечер.
Байцзю восхитителен.
Я слышала.
Надо попробовать.
Господи!
Может, съел что-то не то?
Надеюсь, это не то, что происходит
на юге.
А что там происходит?
Геморрагическая лихорадка около границы.
Передается по воздуху. Очень заразная.
Мы только что оттуда.
Это не то.
Надеюсь, что не то.
Ты же знаешь, Антон любит искать
таланты в глуши.
- Хунань, Камбоджа...
- Миннесота.
Тампа.
Потанцуем вечером?
Да.
Хорошо.
Лиззи, вот ты где. Антон тебя ищет.
Идем.
Элизабет.
Я как раз говорил Джеффри и Тейсу,
что я надеюсь убедить тебя сыграть
небольшую пьесу, пожалуйста.
Только если ты сможешь убедить Шарлотту
сыграть со мной.
- Да, пожалуйста.
- Нет.
- Нет.
- Мы должны.
Нет, Лиззи, я не могу.
Прекрасно. Пожалуйста.
Пожалуйста! Сыграй.
- Боже.
- Дуэт для виолончели номер три?
О да, прекрасно.
- Я знаю, ты помнишь.
- Это мечта.
Лиззи...
Лиззи, я теперь любитель...
Ты была и всегда будешь музыкантом,
от чьей игры
мое сердце замирает.
Дамы и господа,
мы станем свидетелями
необычайного события.
Ты когда-нибудь была с женщиной?
Я никогда ни с кем не была.
Ни с кем? Никогда?
Мама заболела,
я уехала домой.
Всё прочее
было поставлено на паузу.
То есть я у тебя... первая.
Первая и лучшая.
Завтра я еду на запад.
Поехали вместе.
Правда?
Да.
Всё по-простому.
Маленькие автобусы, странные городки.
Как можно дальше от первого класса.
Отключиться от всех и вся.
Думаю, нам будет хорошо вместе.
Согласна.
Я никогда не встречала никого,
похожего на тебя.
То есть,
мы такие разные.
И всё же
мы похожи больше, чем кажется.
2. ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ПУТИ
Доброе утро.
Доброе утро.
У тебя тоже похмелье?
О да.
В вопросе выпивки мне
не хватает практики.
Эта китайская водка очень крепкая.
Таблетку ибупрофена?
Боже, да, пожалуйста.
Голова раскалывается.
Нужно штук 50.
Аптека открыта.
Что это? Опохмелиться?
Это лучшее средство.
Мы в отпуске, так?
Ты правда не говоришь по-китайски?
Даже ni hao?
Я могу поздороваться,
но то, что ты сказала,
покупая билеты...
У меня бы ушло часа три,
плюс много жестов и горьких слез,
а в итоге мы вполне могли оказаться
в Южной Корее.
Или можно было воспользоваться эмодзи
с автобусом и билетом.
Отличная идея.
Ты точно в порядке?
Выглядишь не очень.
Если честно, мне хреново.
Ясно, ты уверена, что хочешь этого?
Мы можем вернуться в отель,
смотреть телевизор, твоя голова придет
в норму.
Нет. Всего две недели.
Я не хочу терять время.
Играй, превозмогая боль.
Точно, через боль.
Не хочешь поесть перед отъездом?
Это поможет.
Давай.
Плохая была идея?
Мне нужно, чтобы мой желудок перенес
дорогу.
Закончим и обо всём забудем?
Это твой шанс.
Можешь изящно откланяться,
я не обижусь.
Улететь, как будто ничего не было?
Точно.
Лиззи. Какая Лиззи?
Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
Не смеши меня.
Ты точно этого хочешь?
Я в порядке. Мне просто нужно присесть.
- О боже.
- Что?
- Ничего.
- Что?
- Жучок.
- Господи.
Да, вряд ли этот автобус
когда-либо чистили.
Я же сказала, всё будет...
По-простому. Ты не шутила.
Голова горит. Это ужасно.
- Хочешь воды?
- Да.
Держи.
Черт.
Во рту ужасная сушь.
Мне нужен еще ибупрофен.
Ладно.
Пара таблеток и мне станет лучше.
Обещаю.
Спасибо.
Погоди. Это слишком много.
Не очень хорошо на пустой желудок.
Отлично. Теперь мне станет лучше.
Станет лучше, точно станет.
Шарлотта.
Мне нужно в туалет.
В желудке кошмар.
Голова еще хуже.
Не знаю, что это.
Мне нужно в туалет.
Мы чёрти где находимся.
Мне просто нужно в туалет.
Попроси водителя остановиться.
- Но я не говорю...
- Пожалуйста.
Меня сейчас стошнит. Пожалуйста.
Мой желудок сейчас взорвется.
Ладно.
Хорошо. Простите,
я...
Кто-то может мне помочь?
Моей подруге плохо.
Кто-нибудь говорит по-английски?
Сэр, сэр?
Извините. Моей подруге плохо.
Остановитесь, пожалуйста.
Сэр, остановите автобус,
чтобы она могла пойти в туалет.
Сэр, пожалуйста, остановите автобус.
Простите?
Помогите мне.
- Она больна?
- Ей очень плохо. Мы...
- Ваш друг?
- Нужен туалет.
Остановите. Ей нужно в туалет.
Это срочно...
Где? Где мне остановиться?
Здесь нет туалетов.
Мне так плохо.
Ты в порядке?
Притормозите на обочине. Пожалуйста...
Ничего.
- Мне плохо.
- Ясно.
Лиззи, мы остановимся. Обещаю.
Остановитесь. Вы должны остановиться.
Мне правда плохо.
Мы остановимся.
Не могу терпеть.
Мы остановимся.
Сэр, остановитесь наконец!
Ну же! Сейчас же!
Больше не могу.
Знаю, родная, знаю.
Останови автобус. Давай!
Отлично. Давай, пошли.
Он остановился. Давай.
Я не могу. Если двинусь, всё пропало.
Ты сможешь.
Маленькими шажками, дыши глубже.
У меня желудок разрывается.
Так больно, так больно.
- Ты сможешь. Давай.
- Не могу сдержаться.
- Не могу.
- Ты справишься.
Черт, не могу.
Еще пару шагов. Ты близко.
Уверена, что не смогу.
- Я не выдержу.
- Ты справишься.
Ты сможешь.
Я умираю.
- Всё в порядке.
- Нет, я умираю.
- Всё хорошо.
- Я боюсь, Шарлотта.
Ничего.
Это ненормально.
Что происходит?
Что со мной происходит?
- Не знаю.
- Что со мной?
Не знаю. Ты больна.
- Ты больна, но всё...
- Мой мозг горит...
...пройдет. Всё вышло, станет легче.
Ты не представляешь, как больно.
Ужасно.
Спасибо.
- Что происходит?
- Всё хорошо.
- Прости.
- Ничего.
Я много лет заботилась о маме.
Я привыкла.
Суки, что сделали с автобусом...
Она больна!
Сукин сын!
Ты не видишь, что ей плохо?
Она же больна!
Хулиганка!
Ну, ты еще не всё видела.
Простите.
Мне так жаль.
Простите.
Мне очень жаль.
Возьми, чтобы они не распсиховались.
Даже если тебе не нужно.
Так, давай.
Как же хочется пить.
Ужасно хочется пить.
Да, ты обезвожена.
Вода? У кого-нибудь есть вода?
Вода?
Вода?
Спасибо.
Спасибо.
Нужно попасть к врачу.
Ей нужно в больницу. В больницу.
- Есть по дороге?
- Нет.
Не думаю. Только в Тунли.
Вряд ли тут есть больница.
Надо позвонить.
Кому-нибудь позвонить.
- Черт.
- Шарлотта.
Здесь нет связи.
- Шарлотта?
- Да?
Ты должна мне помочь.
- Всё будет хорошо.
- Мне нехорошо.
- Я знаю.
- Мне правда плохо.
- Голова... Боль просто ужасна.
- Понятно.
Очень больно.
Ощущение, что мозг поджаривается.
Очень больно. Не знаю, что со мной.
Попробуй закрыть глаза.
Нет, нет. Это не поможет.
Помоги мне прекратить эту боль.
Сыграем в игру.
Сыграем в игру.
Закрой глаза.
Закрой глаза. Дыши.
Дыши.
Мы назовем всех композиторов,
которых сможем,
в алфавитном порядке.
- Пожалуйста, не...
- Лиззи?
- Больно. Больно.
- Хорошо?
Готова?
Я начинаю. Адамс.
Давай, теперь на «Б».
Сконцентрируйся на этом.
Не на боли.
Бет-, Бетховен.
Шопен.
Давай.
Ты сможешь.
Д-дворжак. Дворжак.
Хорошо.
О боже. Меня сейчас стошнит.
Боже мой, пожалуйста. Пожалуйста.
О боже!
Это лич-?
Это личинки? Это что, личинки?
Шарлотта?
Это ненормально. Это ужасно!
О боже.
Что если тот парень вчера...
Если это лихорадка, о которой говорили?
Если у него была та зараза из Хунаня?
Если я заразилась?
- Нет, это не то.
- А если?
- Нет.
- А вдруг? Посмотри на это.
- А если да?
- Ты не заразилась.
Боже, я умру.
- Нет.
- Я умру.
Лиззи, сядь.
- Я больна.
- Ты просто обезвожена.
Я больна. Что если я очень больна?
И ты тоже?
Ведь это заразно. Что, если ты тоже?
- Я не больна.
- Боже, а если ты тоже?
Нет. Всё будет хорошо.
Ничего подобного. Не будет хорошо.
Перестань!
Что ты делаешь?
Что такое?
- Стой!
- Во мне что-то есть.
Нет. В тебе ничего нет.
Есть, ты сама видела.
В моей блевотине личинки.
Они во мне.
Они под кожей. Я их чувствую.
Там ничего нет.
В тебе ничего нет.
Я чувствую их, они в моей голове
и их не вытащить.
Сделай так, чтобы они исчезли.
Боже. Я чувствую,
они ползают под кожей.
Они в моей голове.
Пусть это прекратиться.
Пожалуйста! Так больно!
Убирайтесь! Прочь из моего тела!
Успокойтесь или выметайтесь!
Пусть это прекратиться.
Выходите из автобуса!
- Что он говорит?
- Вы должны выйти.
Выйти? Да мы неизвестно где.
Вы не можете нас высадить.
Нам нужен врач! Нам срочно нужен врач!
Помогите найти врача.
Моя голова меня просто убивает.
Лиззи, стой!
Что ты делаешь? Нет!
Нет! Прекрати!
Когда буду в Тунли, пришлю вам помощь.
Помощь нужна сейчас.
Выходи!
В той стороне небольшой город.
Там есть аптека. А может, и доктор.
- Идите туда.
- Сволочь!
Ты как?
Спасибо.
Ладно.
Эй! Мы в лесу! Что вы делаете?
Нет!
Нет! Сволочь!
Вернитесь! Стой!
Стой!
Вот так. Почти добрались.
Не останавливайся.
Я вся горю.
Они внутри.
Ползают внутри. Что со мной?
- Всё будет хорошо.
- Нет, не будет.
Нет, не будет.
Не будет. Шарлотта, ты должна уйти.
- Я не оставлю тебя.
- Нет, Шарлотта. Послушай.
Что-то не так.
С мной что-то не так.
Лиззи, я знаю. И нам нужна помощь.
Я умираю. Ты не видишь?
Нет! Я этого не вижу.
Но это так, я умираю.
Это внутри меня.
Эта гадость внутри меня.
Шарлотта?
Шарлотта?
Что происходит?
Что происходит?
О боже.
Твоя рука.
Там что-то ползает.
Что это?
Я не знаю!
- Что это?
- Понятия не имею!
Это живое! Это что-то живое!
Жуки!
Это жуки!
Что за черт?
Да что это внутри тебя?
- Боже.
- Твоя рука...
Они в твоей руке, Лиззи.
Нужно их вытащить.
Лиззи, останови это.
Это в тебе. Ты должна это остановить.
Они же внутри тебя!
Боже, Шарлотта, помоги мне.
Помоги мне, помоги, Шарлотта!
Ты знаешь, что делать.
Ты знаешь, что делать.
Доброе утро.
Доброе утро.
У тебя тоже похмелье?
О да.
В вопросе выпивки мне
не хватает практики.
Эта китайская водка очень крепкая.
Таблетку ибупрофена?
РУТ УИЛМОР
ЛЕВИТИРАЦЕТАМ
ЗУД, ТОШНОТА, ГАЛЛЮЦИНАЦИИ
Аптека открыта.
Что это? Опохмелиться?
Это лучшее средство.
Мы в отпуске, так?
АЛКОГОЛЬ УСУГУБЛЯЕТ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Боже.
- Что?
- Ничего.
- Что?
- Жучок.
- Мне нужен еще ибупрофен.
- Ладно.
НАЛОЖЕНИЕ ЖГУТА
Ей нужно в больницу.
Нужно позвонить.
Черт.
Здесь нет связи.
О боже. Меня сейчас стошнит.
Это лич-?
Это личинки? Это что, личинки?
Что происходит?
Боже мой! Твоя рука.
Что-то ползает внутри меня.
Жуки! Это жуки!
Что за черт?
Они в твоей руке!
Они все в твоей руке.
Ты знаешь, что делать.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
БОСТОН
МУЗЫКАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ БЭКОФФА
ОСНОВАНА В 1927 Г.
3. ДОМ
Знаю, у вас был долгая дорога из Китая,
но мы так рады,
что Жань Ли будет здесь жить и учиться.
Это честь для нас, мисс Палома.
Я так мечтала о таком будущем для нее.
Мы будем заботиться о ней,
как о родной дочери.
Ну что ж, Жань Ли,
готова спуститься в часовню?
Да.
Приходящие студенты вряд ли
когда-нибудь это увидят.
Впечатляет, правда?
Сто лет назад, до переделки,
здесь была часовня.
В качестве модели была взята
Венская филармония.
Жань Ли,
иди сюда. Подойди.
Иди сюда.
А теперь стань вот здесь.
Прямо здесь.
Спой ноту.
Ля диез.
Давай.
Невероятный звук, не правда ли?
Думаю, здесь самая совершенная
акустика, из тех залов,
в которых я бывал.
- Здесь очень красиво.
- И
лишь немногим студентам
бывает оказана честь сыграть здесь.
Требуются долгие годы
упорных репетиций.
Лучшие,
самые лучшие,
Лиззи, например,
а до нее Шарлотта Уилмор.
Если ты также уникальна, как они,
а я верю в тебя, Жань Ли,
тогда ты получишь возможность сыграть
в этом зале.
И у тебя будет шанс стать
великой.
ТАКСИ СЕВЕРНОГО БОСТОНА
Слушаю.
Я слушаю. Кто там?
Кто там? Ответьте!
Эй!
Кто это?
Боже мой.
Где ты была?
Что...
Что случилось? Мы тебя искали.
Элизабет.
Что с твоей рукой?
Я спрашиваю, что с твоей рукой?
Они нашли меня на склоне горы.
Накачанную таблетками.
В крови.
Я осталась жива только благодаря
импровизированному жгуту.
Полиция пыталась помочь мне,
но я сама приняла таблетки.
Я сама...
отрубила себе руку.
Когда я очнулась в больнице
и мой организм очистился от наркотиков,
когда я начала соображать...
Шарлотта уже покинула страну.
Я всё равно не понимаю.
Почему? Зачем она это делает?
Потому что...
потому что она завистливая сучка!
У меня была
музыка, слава,
вы.
Она не могла.
Не могла вынести,
что я заняла ее место.
Она прилетела за мной в Китай,
втерлась в доверие,
переспала со мной,
накачала наркотиками. Из-за того,
что у меня была жизнь,
о которой она мечтала.
Боже. Боже.
А теперь ничего нет. Совсем...
ничего не осталось.
Элизабет, всё...
Всё будет хорошо.
Она отняла у меня всё!
Всё!
Какое натяжение?
Да.
Хорошо. Хорошо.
Играй, превозмогая боль.
Правильно. Не...
Послушай, Элизабет, после репетиции
у тебя будет минутка поговорить?
Я не понимаю.
Вы меня выгоняете?
Мне некуда идти.
Мы нашли тебе квартиру.
Около музея, рядом со станцией метро.
Мы всё оплатим.
Абсолютно всё.
И твою реабилитацию.
Но я могу быть полезна, Антон.
Я могу преподавать.
Музыка — моя жизнь.
Взгляни на нас.
Ты всё знаешь.
Как мы работаем.
У нас есть Тейс и Джеффри.
Нам не нужны учителя.
Но я могу дирижировать,
писать музыку. Черт, да хоть уборщицей.
Только не выбрасывайте меня.
Пожалуйста.
Антон,
если вы примете меня,
музыкальный мир примет меня.
Разве вы не понимаете?
У вас есть власть.
У вас есть репутация.
Ваше слово много значит,
но если вы меня выгоните...
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не будьте таким.
- Не бросайте меня.
- Лиззи.
Это консерватория,
а не реабилитационный центр.
Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Но мы должны думать
о других студентках.
Антон...
Пожалуйста...
Я больше ничего не умею.
У тебя был дар.
Редкий...
и прекрасный талант, уникальный.
К сожалению, его уже нет.
Мне жаль, Элизабет.
Пожалуйста...
ШАРЛОТТА УИЛМОР, 13 ЛЕТ
МИННЕАПОЛИС
Эй!
Что б тебя. Ненормальная сучка!
Сволочь!
Получай, проклятая сучка!
Антон.
Что происходит?
- Антон.
- Не выходи.
Лиззи!
Что ты здесь делаешь?
Ты замерзнешь насмерть.
Слушай, я знаю,
это тяжело. Но я же всё тебе объяснил.
Ты не можешь остаться.
Ведь у меня нет того, что тебе нужно.
А теперь есть.
О чём ты говоришь?
Что у тебя есть?
У меня есть сучка.
Боже мой.
Лиззи, что ты сделала?
Где она?
Где она?
В багажнике моей машины.
Я могу идти домой?
Где она?
Она с Паломой,
но не волнуйся.
Она...
не причинит тебе вреда.
Но она сумасшедшая.
Она похитила меня, Антон.
Я знаю. Она не в себе. Это очевидно.
Но, если честно,
ты тоже не в себе.
Неужели ты так завидовала?
Я не завидовала.
Я пыталась помочь.
Отрубив ей руку?
Я видела ее фотографию в журнале.
И татуировку на ее спине.
Такая же, как у меня.
Я знаю, откуда это.
Знаю, что нужно сделать,
чтобы получить это.
Знаю, что ей промывали мозги так же,
как и мне,
пока мама не заболела
и я не вернулась домой.
Я сидела в той комнате с мамой
десять лет и медленно сходила с ума.
Я винила себя во всём.
Я провела годы в психиатрических
лечебницах,
пока, наконец, мне не помогли
и я не увидела свет.
Так что я...
связалась с вами.
И вернулась в ваши жизни.
Но зачем?
Зачем ты вернулась, Шарлотта?
Чтобы спасти ее.
Спасти от чего?
От тебя.
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Спина прямая.
Отлично.
Больше натяжение струн.
Ты чувствуешь это внутри, Шарлотта?
Да.
Хорошо.
Я совершила ошибку.
Да.
Простите.
После стольких лет.
- Простите.
- Стольких репетиций.
- Простите меня, Антон.
- После обещания Карнеги-холла.
Хватит. Не плачь.
Перестань плакать!
Это не повторится.
Никогда больше в этой комнате.
Больше никогда.
Знаешь, что будет дальше.
- Да.
- Знаешь?
Да.
Ошибки здесь недопустимы.
Не когда мы представляем Академию.
Чье имя на воротах?
Ваше.
Да.
Мое, моего отца, моего деда.
Эта школа в моей крови.
Это моя история.
Я учу тебя так, как они учили меня,
как они учили Тейса и Джеффри,
и всех, кому посчастливилось завоевать
себе место здесь.
Но это всё, что я могу.
Я буду работать усерднее.
Ты будешь
работать больше.
Почему мы так упорно работаем,
Шарлотта?
Чтобы быть лучшими.
А зачем, Шарлотта?
Потому что от нас этого ждут.
У тебя есть татуировка,
потому что ты была готова
играть в этой часовне.
Татуировка означает,
что ты лучшая.
- Да, я знаю.
- А что, если ты не лучшая?
Что, если ты оскорбишь меня,
Тейса и Джеффри своими ошибками?
Я опозорю Академию.
Почему?
Потому что меня готовили
быть совершенством.
А я не справилась.
Готовили
ценой нашего труда,
страсти и репутации.
Готовили ценой вашего труда,
страсти и репутации.
Месяц за месяцем, год за годом.
Месяц за месяцем, год за годом.
Пока ты не будешь готова.
Пока не буду готова.
Ты не справилась.
Не справилась.
Что это значит?
Что это значит, Шарлотта?
Когда ты не справляешься с тем,
чему мы тебя учим?
Я не смогу приблизиться к Богу.
Нет, ты не можешь,
и твой талант пропадет
из-за твоей неамбициозности.
И что теперь будет?
- Теперь?
- Да, что теперь?
Что случилось со мной,
с Тейсом и Джеффри?
И со всеми избранными,
кто не справился?
Мы платим цену.
Ты заплатишь цену.
Сегодня, Шарлотта, после стольких лет
ты снова сыграешь для нас.
Я не могу.
Я не готова.
Соната для сольной виолончели.
Я не готова играть здесь, Антон.
- Пожалуйста.
- Ну,
именно здесь ты и должна играть.
Ты всегда здесь играла.
Тейс, Джеффри.
И, конечно же, Палома.
Пожалуйста.
Палома, прекрати это.
Пожалуйста.
Мы делаем то, что нужно, Шарлотта.
От нас этого ждут.
Палома обожала,
когда ты играла идеально. Ну...
как и все мы.
Именно к этому мы стремились,
так ведь, Шарлотта?
Совершенство.
Это не должно быть так, Антон.
Ты ненавидишь меня, так?
Ты...
ненавидишь меня. А ведь я всегда верил
в тебя.
Ты знаешь, что ты сделал со мной.
И ты знаешь, что это помогло развить
твой уникальный талант.
Я была ребенком.
Как и Лиззи. Мы все были детьми.
Вы были учениками, достигшими величия.
Как и представлял себе мой дед.
Как мой отец учил меня.
Все
счастливы.
Лиззи.
Это было жестоко?
Ты так назовешь то,
что мы делали с тобой?
Чтобы так играть,
чтобы достичь совершенства,
это был дар.
Видишь, Шарлотта?
Ты зря отрубила ей руку.
Лиззи, будь добра.
Ты помнишь наши
маленькие ритуалы. Напитки, процедура.
Последствия.
Тогда ты была еще ребенком.
Большинство вещей не изменилось.
Ну, вообще-то,
кое-что изменилось.
Если ты достигнешь совершенства,
а именно этого мы от тебя сегодня ждем,
ты свободна.
Да, я суровый назиратель, но...
...не монстр.
Но если ты ошибешься
хотя бы в одной ноте...
То цену заплатишь не ты.
Палома, будь добра.
Иди сюда, дорогая. Проходи.
А, Жань Ли, ты настоящая счастливица.
Проходи сюда, садись.
Тебе выпала огромная честь
присутствовать
на этом закрытом концерте.
Большое спасибо.
Нет.
Итак, Шарлотта.
Настало время сыграть.
Я не могу.
Ну... Если не можешь,
ты знаешь последствия.
Она только что приехала.
Она еще дитя.
Сделай это со мной.
Если так надо, сделай это со мной,
но не с ней. Пожалуйста.
Антон, пожалуйста, умоляю.
Стоп!
Сделай это со мной.
Играй, Шарлотта.
Мы здесь, чтобы послушать твою игру.
Давай же.
Играй совершенство.
Играй.
Ты знаешь, что будет.
Палома, будь добра, проводи Жань Ли
наверх.
Ей давно пора спать.
Спасибо.
Было замечательно.
Ты правда думала, что она будет
расплачиваться?
За твою ошибку?
Ей нужны годы учебы.
Чтобы заслужить приглашение
выступить перед нами
как посланница Бога.
Заслужить татуировку.
Я не обычный извращенец.
Который просто развлекается.
Ах ты сволочь.
Тейс, Джеффри.
Позовите, когда она перестанет
кусаться.
Помогите!
Нет, нет.
Пожалуйста, помогите!
Нет!
Стойте!
Я первая.
Думаю, я заслужила.
Пожалуйста, не надо!
Меня кто-нибудь слышит?
Обычно я использую пальцы, но...
Нет!
Придется обойтись без них.
Нет.
Раздвиньте ей ноги.
Не трогайте меня!
Это будет не так больно,
как отрезать себе руку.
Но постараюсь, чтобы было похоже.
- Пожалуйста!
- Надеюсь, твоя киска выдержит.
Нет!
Нет!
Нет!
Сука!
Да тебя убить мало!
Но ты была права.
То, что ты сказала
там, на дороге.
Ты была права.
Моя рука!
Моя рука.
Я должна была спасти тебя.
Спасти от него.
Ты погрязла.
Так же глубоко, как когда-то и я.
Я знала, ты не уйдешь просто так.
Не могу поверить, что это происходит.
Я знала, что ты одна из особых
учеников.
Что?
Ты ничего не знаешь.
Знаю.
Я должна тебя спасти.
Перестань повторять это.
Ты не спасла меня.
Ни от чего.
Ты заставила меня отрубить руку.
Ты не уйдешь добровольно.
Нужно было придумать причину,
чтобы он не захотел тебя видеть,
чтобы ты стала ему не нужна.
Знай, Лиззи, он никогда не любил тебя.
Никогда не любил меня.
Ему плевать на всех нас.
Они пытали нас и притворялись,
что это обучение.
Притворялись, что это призвание.
Но это было изнасилование, Лиззи.
И меня,
и тебя насиловали.
И в следующий раз, когда тебе будет
нужен Антон, его не будет рядом.
Так и будет, обещаю. А я буду.
Я буду рядом.
Обещаю.
Мне так жаль.
Я всё время его вижу.
Всех их, насилующих меня.
Долгие годы, снова и снова.
Как в первый раз.
Будто я была слепа.
Потребовалось это, чтобы я прозрела.
Я должна остановить Антона.
Нужно остановить их.
Нужна помощь.
Что угодно.
4. ДУЭТ
Антон.
Девочка уснула?
Палома? Что...
Ты в порядке?
Палома?
Что происходит?
Палома!
Она так накачана,
что ничего не почувствовала.
Мы забаррикадировали все двери,
так что можем делать, что захочем.
Ты знаешь, что она сделала.
Она разрушила твою жизнь!
Нет, она помогла мне прозреть!
А сейчас мы отрежем твои яйца
и сделаем из них брелоки.
Послушайте.
Я болен, это очевидно.
Я болен и...
Мне нужна помощь.
Я нездоров!
Сейчас.
Ах ты сука!
Ты заплатишь.
Ты заплатишь, заплатишь.
Шарлотта.
Шарлотта?
Шарлотта?
Нож!
Шарлотта.
Шарлотта, нож!
Моя рука!
Это за то, что ты со мной сделал.
И за то, что ты сделал с Шарлоттой.
А это
за всех девочек, которые поверили тебе,
извращенец.