Мрачная приключенческая лента об Австралии 19-го века.
Все фразы и цитаты
Клэр.
Милая.
Клэр.
Милая, просыпайся.
Не используй столько глазури,
мясо подгорит.
Ты что, хочешь гостей отравить?
А ну выпрямись, баба!
А у тебя, толстая мисс Молли,
ботинки будто в навозе!
Смотреть прямо!
Я хочу увидеть в них своё отражение!
Если вы, шлюхины дети,
не приведёте себя сегодня в порядок,
то пожалеете,
что на свет родились, ясно?
Так точно, сержант!
Оружие на плечо!
Шагом марш!
Они будут как монахини в церкви,
лейтенант. Обещаю.
Отполируй ботинки и постирай шинель.
Сам выглядишь дерьмово.
Так точно, сэр!
Почти идеально.
Оружие на плечо!
Салют!
На караул!
Оружие на плечо!
Для нас большая честь –
принимать у себя капитана Гудвина.
Надеюсь, ваше пребывание здесь
окажется весьма плодотворным, капитан.
И чтобы начать наш вечер,
я бы хотел пригласить
нашего маленького соловья,
чтобы он спел нам старую добрую
британскую песню о любви.
Одним чудненьким утром
я гулял, как во сне
Вдруг увидел я пару
навстречу шедшую мне
Увидел я юную
и прекрасную деву
А второй был гренадером,
солдатиком смелым
Целовались они нежно
С такою любовью
Шли рука в руку
Словно брат со сестрою
И у ручейка
Присели они вместе
Чтобы послушать соловья
Прекрасную песню
СОЛОВЕЙ
Да ёб твою!
– Ты ей нравишься, Уоллес!
– А ну тихо!
Позволите, сэр?
А где Его Сиятельство?
Джаго отвёл его смотреть караулы,
а затем спать.
– Не пил.
– Не пил?
Похоже он из тех,
кому нравится в шоколадный глаз.
Чёртов мужеложец.
Иди, найди его светлость.
Убедись, что всё в порядке.
С себя я сегодня снимаю все полномочия.
Завтра ещё целый день жопы целовать.
Закрой дверь.
Подойди.
Не могу, сэр.
Всё хорошо.
Это за твою песню.
А это…
…я купил в Хобарте
специально для тебя.
Я оскорблюсь,
если ты не возьмешь.
Спой мне песенку.
Спой только для меня.
Одним чудне…
Нет, не эту.
Спой для меня.
Мне бы хотелось,
чтобы моя любовь была бабочкой
Я бы зажгла свет
на груди своего любимого
Если бы я была голубой кукушкой
Я бы пела ему, чтобы он уснул
Если бы я была чёрным дроздом
Я бы пела ему до самого рассвета
Я бы сидела и пела
Для тебя, любимый
Ведь я тебя люблю, дорогой
Какая же ты красивая.
Каждый мужчина в том зале возжелал тебя.
Присядь мне на колени.
Сэр, моё рекомендательное письмо
должно было быть послано
три месяца назад.
Я пошлю его, когда буду готов.
Я уже должна быть под опекой мужа, сэр.
Таков закон.
«Таков закон» – кричал вор.
Разве не я вытащил тебя
из той чёртовой дыры?
Они предупреждали,
что с тобой будет много проблем.
И если бы не я,
ты бы всё ещё была там.
Я вам за это очень благодарна, сэр.
Я позволил тебе
выйти замуж за ирландца.
Заиметь дом.
Не слишком хорошо для Её Высочества?
Я очень благодарна вам, сэр.
Даже дал вам лошадь.
Ни у кого из осуждённых
нет собственной лошади.
Эйдан три года работал
на эту лошадь, сэр.
Он сам её оплатил.
Неблагодарная!
Ну вот, началось.
Теперь она будет рыдать.
Прости сэр. Простите.
Я решаю, когда тебе уходить,
а когда оставаться.
Хватит рыдать.
Ты делаешь это специально,
потому что здесь капитан.
– Нет, сэр. Это не так.
– Это так.
Ты делаешь это преднамеренно.
Мне стоило держать рот на замке, сэр.
Мне очень жаль. Я вас оставлю.
Подойди!
Прошу, не надо, сэр!
Мне нужно забрать ребёнка.
Прошу, не надо! Нет!
Заткнись.
Поправь платье.
Лейтенант.
Капитан. Выйдите, мисс.
Ваши подчинённые без причины
стреляли из ружей.
Так они отпугивают врагов, сэр.
Они были в стельку пьяны
и стреляли в открытое небо, лейтенант.
Наконец-то.
Кое-кто живёт жизнью знати,
пока я тут забочусь
об её орущем ребёнке!
И сними уже это платье.
Ты осуждённая, а не королева.
Сейчас сниму, чтоб ты сдохла!
Что-что?
Начнёшь драить котлы до рассвета.
Эйдан.
Эйдан.
Можем идти, любимый?
И маленькая пташка была так напугана.
Она подумала, что погибнет в лесу
в одиночестве.
Она кричала
своим тоненьким голоском,
чтобы её мамочка могла её найти.
Её голос был так чист,
что раздавался на многие мили вокруг.
И откуда ни возьмись…
…прилетела мамочка
и взяла её на ручки.
Маленькая пташка радостно зачирикала.
Она крепко держала её,
пока они не пришли в чудное место,
где могли бы жить долго и счастливо.
В том месте ярко светило солнце
и воздух был чист.
Она была дома.
Она была свободна.
И что он сказал?
– Сказал, что отошлёт его, как будет готов.
– Господи боже!
Я прикажу ему сделать это завтра утром.
Ты не можешь ему ничего приказывать.
Он должен тебе вольную, Клэр.
Ты здесь уже дольше положенного.
– Что это за отметина?
– Где?
– И ещё одна на шее.
– Я упала.
Он ударил тебя?
Если он хоть пальцем тебя тронул,
я убью его!
Не неси чушь.
Я упала и ударилась головой о печь.
Мы уедем сегодня же.
Нет.
Уедем туда, где никто нас не найдёт.
У нас есть сбережения.
Эйдан...
Если меня поймают без вольной,
то отправят прямиком в тюрьму.
И я потеряю вас.
Я так не могу.
Это меня погубит.
Он скоро отправится на север,
нам придётся последовать за ним.
Ты этого хочешь?
Ты хочешь быть к нему
прикованной вечно, Клэр?
Я теперь должен за тобой присматривать.
Завтра я сам его попрошу.
Обещаю...
Я буду сдержан.
Я буду предельно вежлив...
Самым вежливым в мире.
Хорошо?
Хорошо, моя миссис?
Я люблю тебя, Клэр Кэрол.
Ты моя жизнь.
Ну, чего же ты? Давай.
– Не могу, сержант.
– Пей, пей, пей.
Пей. Пей. Пей. Пей.
Не проливай попусту.
Приветствую, лейтенант.
Вы хорошо потрудились.
Скоро будем называть вас капитаном.
Что за вздор!
Когда я стану капитаном,
то не буду пред такими преклоняться.
Чего? Дайте и мне кусочек, сэр.
Простите, сэр. Простите, простите.
Простите. Я перебрал.
У тебя уже пять выпоротых солдат
сидят в камере, сержант.
Хочешь, чтобы и остальных
постигла та же участь?
А ну марш спать, пьяницы!
Прекратите глушить! Идите давайте!
– Ты пил?
– Я хочу с ним поговорить.
Нет!
Отпустите её.
– Что-что?
– Я вас вежливо попросил этим утром.
Теперь я требую. Отпустите её.
Следи за языком.
Пусть говорит.
Она просит уже три месяца.
Каждую неделю вы обещаете,
что отправите письмо,
и не отправляете.
Почему бы вам её не отпустить?
Эйдан, прошу тебя. Эйдан.
Она всё выплатила. И я тоже.
Вот так вот?
Она моя жена.
И моя собственность,
так что буду делать с ней всё, что захочу.
Прошу, любимый. Давай уйдём.
Нет!
В ваш кабинет, лейтенант.
О чём ты думал,
поднимая руку на офицера?
Загубить нас хочешь?
От него одни проблемы, сэр.
От него и его жены.
Какое тебе до неё дело?
Никакого, капитан.
За идиота меня держишь?
Нет.
Зам. губернатора находит отвратительным
бестактность своих офицеров.
Согласен.
Я также не терплю бестактности.
Я провёл здесь предостаточно времени,
чтобы заметить как ведёте
себя вы и ваши солдаты.
Боюсь, я не смогу поручиться
за ваше повышение.
Но подполковник мне лично сказал,
что продвинет меня к Майору Бексли.
Положившись на мою рекомендацию.
Боюсь, я не смогу за вас поручиться.
Сэр, я принял этот пост
с гарантией, что это продлиться всего год.
И три года спустя я всё ещё здесь.
В поручение мне были даны
самые жалкие солдаты,
когда-либо служившие в Британской армии,
и я добился небывалого прогресса.
Я облагородил землю,
избавился от чёрных, обезоп...
Никто вам ничего не должен, лейтенант!
В полку нет ни единого офицера,
который старался бы больше меня.
Того, кто знает эту землю лучше.
Если офицер не может
держать в подчинении
даже осуждённых,
то, как может идти речь о командовании
большим постом на севере?
Обратно меня ждёт долгий путь.
Я сам поеду на север, в Лонсестон,
лично увижусь с Майором Бексли,
и буду хлопотать за своё назначение.
Как хотите.
Через четыре-пять дней
в пост придут люди.
Четыре-пять дней?
Вы должны были об этом знать, как человек,
который осведомлён здесь лучше всех.
Так седлайте свою клячу и скачите.
В этих местах крайне затруднительно
найти лошадь.
Тогда возьмите людей и идите пешком.
Блядь!
Блядь!
Мы направимся на север,
в Лонсестон,
обходными путями.
Чего?
Разве это не опасно?
Да, блядь, ещё как опасно,
кретин ты большеголовый!
Но мы не готовы, сэр.
Я ещё не уладил дела с капралом.
У нас нет припасов.
Так найди, Рус.
Хоть раз сделай что-нибудь полезное.
Допивайте. Нам ещё в путь.
У меня плохие предчувствия.
Что такое?
Я потеряю вольную,
вернусь в тюрьму,
а ты останешься с ним наедине?
Лучше убежать,
использовать возможность.
Для неё тут слишком холодно.
Помнишь, как заряжать?
Куда мы пойдём?
Не важно. Главное – подальше отсюда.
Дай мне её сперва покормить.
Она голодная.
Давай быстрее.
Собрались куда-то?
Нам не нужны неприятности.
Да неужели?
Вам не нужны неприятности,
но иногда они сами вас настигают.
– Нам очень жаль.
– Заткнись!
Ты.
Извинись.
Мне жаль.
Нет!
Нет!
Эйдан, нет!
Что, пристрелишь меня,
ирландец паршивый?
Ты ничтожество.
Он пьян, сэр. Ему очень жаль за то,
что он сделал. Нам обоим.
А твоя жена красавица.
Я ею сполна насладился.
Она разве тебе не сказала?
Мы трахались как кролики,
с тех пор как она родила.
И ей нравилось.
У меня даже царапине на спине остались.
Не слушай его, любимый.
Она умоляла меня.
Сказала, что я лучше всех.
Убери от ней руки!
Хочешь посмотреть, как ей понравится?
Нет. Эйдан!
Я убью тебя, пидор!
Нет!
Нет!
Я, блядь, убью тебя!
– Я убью тебя!
– Нет!
– Нет!
– Прошу, не надо!
– Нет!
– Нет!
– Прошу!
– Мне жаль!
Простите! Простите, пожалуйста!
– Нет!
– Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Змея ты подколодная!
Нет!
Нет!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Помогай!
Хотел попробовать.
Пробуй.
Нет!
Нет! Моя малышка!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Заткни её.
Нет!
Она не унимается.
Моя малышка!
– Тише, тише.
– Да заткни ты её уже!
– Нет!
– Эй, тише.
Нет!
Пожалуйста, не плачь.
– Нет, моя малышка!
– Замолчи, прошу. Замолчи.
Она не хочет. Прошу, тише, тише!
– Заткни её или это сделаю я!
– Нет!
Нет! Нет!
– Заткнёшь наконец?
– Прошу, молчи!
Молчи! Молчи!
– Давай!
– Нет!
Яго, ты всё испортил.
Надо прикончить её.
Что?
Застрели её.
Нет, я не могу.
Да что ты за ссыкло? Давай.
Прикончи!
Нет!
Что случилось?
Нет, нет! О боже.
До рассвета тебе сюда нельзя.
Где он?
Что ты сделала с ребенком?
Где лейтенант?
Где он?
Отбыли на рассвете.
С сержантом и молодым прапорщиком.
Куда?
– Я не обязана…
– Куда?
В Лонсестон.
Занять новый пост, так сказали.
Они расширяют границы.
Клэр, подожди!
Это муж твой сделал?
Нет, чёрт бы вас побрал!
Следи за языком.
Мой муж лежит в бараке мёртвый,
убит офицерами.
Ты хочешь, чтобы я поверил осуждённой,
которая обвиняет офицера?
Вот моё слово.
Вот моё доказательство!
Вы мне поможете или нет?
Я составлю рапорт и отошлю в Хобарт.
Пошёл к чёрту!
Не ходи туда, Ладди. Не смотри.
Ты со мной? Собираюсь догнать их.
Я ведь только приехал.
Меня отправят обратно,
туда, где нет Ладди.
Я не могу.
Эйдан жизнь бы отдал за тебя.
Так и бросишь его в могиле,
пока его убийцы вытворяют, что хотят?
– Он и мой друг тоже, Клэр.
– Клэр…
– И мы любили малышку.
– Пожалуйста.
Похороните их под деревом.
Пусть он держит её в руках.
Клэр, что ты делаешь?
Помолитесь за них.
– Клэр, можешь…
– Пожалуйста, Клэр.
Клэр, стой!
– Не уходи.
– Стой!
Стой!
Ради всего святого, что ты делаешь?
Ты даже не знаешь, куда ехать!
– Поеду по тропинкам.
– Каким ещё тропинкам?
Там опасно. Ты и дня не проживёшь!
Мне сидеть дома и вышивать?
Мы, блядь, в ебучей глуши.
Возьми хоть проводника.
Я работаю с одним.
Он умён и знает местность.
Эти чёрные знают дорогу...
С чёрным не поеду.
Ещё стану чьим-нибудь ужином.
На что ты меня подбиваешь?
Клэр, пожалуйста.
Я не отпущу тебя одну.
Совесть замучает.
Парень!
Отъебись!
Билли.
Билли!
Есть работёнка.
Уже приходить солдаты.
Я их послал.
С ними идти дядя Чарли.
Белым ублюдкам больше не помогаю.
– Никогда не платите.
– Работа для меня.
Не буду я работать на белую.
Дам тебе два шиллинга.
Один – сейчас,
второй – когда приведёшь меня
к тем солдатам.
У тебя нет двух шиллингов.
Остальное заплачу украшениями.
Убьёшь меня, не выполнив работу –
никто их у тебя не купит.
Поэтому не вздумай.
Я тебя видел
в доме главного ублюдка.
– Где твой ребёнок?
– Нет ребёнка.
– А что с лицом?
– Работа нужна или нет?
С ними едет мой муж.
Сначала едем за ним,
потом – в Лонсестон.
Одни, без солдат.
Не хочу неприятностей.
– Ей-богу, парень.
– Стой, стой.
Дай шиллинг сейчас, и пойдём завтра.
Идём сейчас,
или я найду того, кто пойдёт.
Не бери эту клячу. Слишком медленная.
– Возьму.
– Тогда я возьму собак.
Никаких собак!
До чёртиков опасная штука.
– Не застрелись там.
– Пошевеливайся.
Шевелись!
Да стой ты. Стой!
Ты как хочешь, но солдаты пошли туда.
– Что с лицом, прапорщик?
– Простите, лейтенант?
Целый день ходишь
с лицом испуганной девчонки.
– Прекращай.
– Есть, сэр.
Шевелитесь, ушлёпки!
Отличный выбор, Рус.
Скелет, остолоп и карлик.
– Молодец.
– Выбора не было, сэр.
Остальные каторжники делают мост.
– Они нас только тормозят.
– При всём уважении, сэр.
Я чищу обувь,
развожу костёр, ношу воду
и бегаю быстрее
и работаю усерднее старых хрычей.
А карлик-то с яйцами, лейтенант.
Вон они! Видишь?
– Это мой чёрный.
– В смысле?
Мой проводник, дурак!
Умом тронулась?
Ты едешь одна с этим?
Теперь без него, спасибо.
Эти дикари устроили пожар.
Убили наших овец.
Убили бы и жену, и детей,
если бы мы не подоспели.
С ума сошла, женщина?
Тебе нельзя ехать одной!
Война, знаешь ли.
Земля пухом!
Господи Иисусе!
Не подкрадывайся вот так.
Или что? Застрелишь меня, вздёрнешь?
Наши расчистили эту землю,
чтобы мы охотились, добывали еду.
Молчи, парень.
Белые дьяволы
приходить, овец приводить.
Прогнали нас с нашей земли.
Нам нечего есть. Вы нас убиваете.
Достаточно.
Да чтоб тебя.
Получила то, что заслужила.
Где еда? Умираю от голода.
Наверное, выпала.
– Что ты делаешь?
– Добываю еду.
Что? Крадёшь её?
– Парень!
– Да, краду.
Подойдёшь к дому – брошу тебя здесь.
А есть что будем?
Может, эту лошадь сожрём.
Почему ты чёрный?
Заболел?
Отстань от него, сержант.
Чарли – славный парень. Правда, Чарли?
Через три дня будем на севере.
Будь начеку. Он прикончит тебя во сне.
Они едят ребятишек вроде тебя.
Отстань от него.
Он ещё ребёнок.
Сказал главный защитник детей.
Чего?
Шучу, сэр. Шучу.
Что-то не так, прапорщик?
Размышляю над тем, что случилось.
Что мы сделали.
Что?
Ирландское отродье напало на офицера.
Он пошёл на меня с мушкетом.
Нам должны спасибо сказать.
Девчонка выжила, сэр.
– Я уверен.
– И что?
Даже если так, кому какое дело?
Всем известно, что её муж
убил ребёнка в припадке ярости.
Потом напал на неё,
и она его застрелила.
Не переживай, дружище.
Мы можем поплатиться за это.
Никаких больше разговоров об этом,
ни с кем.
Тебя там не было. Ты ничего не знаешь.
И на твоей глупой физиономии,
начиная с этого момента,
всегда, блядь, сияет улыбка.
Ясно?
Но есть и светлая сторона.
Два месяца на Земле Ван-Димена –
и ты уже детоубийца.
Эй.
Эй!
Эй!
Если из-за вас я не получу этот пост,
клянусь, будете, суки, гнить в кустах!
Заткни её или это сделаю я!
Давай, хорошая.
Нам туда.
Они пошли туда, пятеро.
– Пятеро?
– И мелкий.
Мальчишка.
Плюс дядя Чарли, семеро.
Идут быстро, почти без остановок.
Сколько ещё до них?
Может, завтра догнать. Не знаю.
А покороче дороги нет?
Вон там, можем хоть сегодня догнать.
Но она намного труднее.
Больше кустов, больше…
Убери их!
Убери их!
Пиявочки. Ты им нравишься.
– Меня не трогают.
– Помоги!
Они жирные, сами отвалятся.
Парень?
Парень?
– Ты куда?
– За своим мужем.
Здесь проходили только военные.
Твой муж солдат?
Мне надо к мужу.
Это я уже слышал.
Где документы?
Я вольная замужняя женщина.
Какой муж позволит жене
путешествовать одной?
Мы с приятелем
не прочь поиметь ирландку.
Побудь с нами, мы хорошо заплатим.
Я бы под страхом смерти
не прикоснулась к тебе.
Тогда предъяви документы, шлюха.
Когда мой муж узнает, что ты сказал…
Эй!
Эй!
Эй!
Всегда, когда что-то случается,
ты исчезаешь.
Я плачу, чтобы ты защищал меня!
Вот и нет.
Я показываю дорогу.
Защищайся сама.
Несчастный трус.
Я не трус.
Эти, если видят чёрного, стреляют.
Не так-то просто
показывать дорогу, когда ты мёртв.
Неси, карлик. Я пойду поссу.
Коа!
Ну же, Коа, быстрее.
Давай догоняй.
Только глянь.
Прошу, у меня ребёнок.
Я таких ещё не видел.
Я не обижу.
Нет!
Коа!
Коа!
Нет! На помощь!
Коа!
Нет! На помощь!
Смотрите, что я нашёл!
Я отошёл поссать, а там она.
Ты нахера её притащил?
Где одна – там и десять.
Она была с убитыми.
Плакала, как сейчас.
Клянусь, они все мертвы.
Осталась только она.
Я хочу попробовать с ней, сэр. Разок.
– Нет.
– Вы их уже трахали.
– Почему мне нельзя?
– Отвратительно.
Собирайтесь!
Избавься от неё.
Я столько сделал для вас.
Я прошу лишь об одном одолжении.
Простите, сэр. Простите.
Я просто…
Можете первым
её трахнуть, я не против.
Красотка. Посмотрите, сэр.
Единственная живая.
Пожалуйста, отпустите меня.
Всё нормально.
Всё нормально.
Мой ребёнок!
Он там один!
Мой малыш!
Привяжи её к повозке.
Если будут проблемы - прикончи её.
Отпусти меня!
Нет!
Отпусти меня, дьявол!
Заткнись!
– Они близко.
– Насколько?
Сегодня добраться,
если река не разлиться.
Слышать реку?
– Близко.
– Нельзя побыстрее?
Пожалуйста.
Что ты делаешь?
Река подняться. Догнать завтра.
– Ты обещал сегодня.
– Главный здесь не я.
– А река.
– Боже мой!
Что ты делаешь?
Мы не пойдём вброд.
– Пойдём вброд.
– Нет.
Река слишком глубокая, бурная.
Нет!
Вперёд, Бекки.
Эй.
Нужно поесть.
Эй!
Сраный черножопый!
А ну иди сюда!
Иди сюда!
Я бы добыл здесь много еды.
Но нужно время.
Можно сделать охотничье копьё.
Так иди и сделай.
Хватит ныть.
Проклятые белые.
Забрать меня из семьи.
Говорить: будешь теперь как белый.
Не охоться. Не проводи обряды.
Это плохо. Делай так, как белые.
Белые – говно.
– Теперь у меня ничего нет.
– Бедняжка.
Это не я бедняжка.
Это ублюдская Англия.
Думаешь, у тебя одного проблемы?
Я с детства была сама по себе.
Отца не знала.
Мать рано умерла, доработалась.
Я скиталась по улицам,
воровала, чтобы выжить.
Теперь я здесь, в жопе мира, с тобой.
Добро пожаловать в наш мир, парень.
Сплошь пронизанный страданием.
Я тебе не парень.
Я Мангана, чёрный дрозд.
Леттермериец.
«Боже, храни короля» –
это для белых ублюдков.
Я пою…
Хватит!
Хватит!
Звучит ужасно.
Мои братья, отцы, дяди…
Все мертвы.
Белые застрелили их
на моих лазах, когда я был маленьким.
Моя мама, мои тёти…
Все бежать.
Я их больше не видел.
Белые забрать меня из семьи.
Заковать в цепь, избивать.
Он говорить: «Теперь ты будешь
как белый».
А я не хочу быть как белый.
Ни сейчас, никогда.
Тот главный, за которым ты идёшь,
хуже всех.
Он заставлять меня отвести его
к чёрному,
а потом он убивать чёрного.
Больше я ни на одного проклятого
белого не работаю.
Я отправлюсь на север.
Найду мать и тёток.
Вернусь к себе домой,
чтобы вы меня больше не тронули.
Что ты имеешь в виду?
Я твою семью не трогала.
Я ничего не сделала.
Ты – Англия.
Я не Англия. Я – Ирландия.
– Ты – хренова Англия!
– Я – Ирландия!
Да чтоб все англичане горели в аду!
И дети их тоже!
Будь они прокляты!
Чтоб их чума поразила!
Да здравствует Ирландия!
– Ты – Ирландия?
– Да, Ирландия, дурень.
Чертовски ненавижу англичан.
Я – Ирландия.
Чёртовы белые.
Нет!
Нет! Помогите!
На помощь!
– Ну как?
– Она в твоём распоряжении.
Вы мучите её?
– Тебя как звать, пацан?
– Эдди, сэр.
Где твои родители, Эдди?
Умерли, сэр.
Я могу сам о себе позаботиться.
Читать и писать умеешь, Эдди?
Нет, сэр.
Я покажу, как пишется твоё имя.
Благие духи,
спасите меня, пожалуйста.
Клэр.
Ты только посмотри.
Что ты тут делаешь?
Так далеко.
Да чтоб я сдох.
Я кое-что тут нашёл!
– Ты где?
– Здесь!
– Мы видим костёр!
– Мы идем.
Ах ты, чёртова шл…
Купер? Купер!
– Ты где?
– Быстрее.
Кто-то должен добыть еду.
Еда. Помнишь еду?
Если бы я хотел убить тебя –
давно бы сделал это.
Бросил бы тебя в реке
или с теми чертями прошлой ночью.
Можешь починить?
Пожалуйста. Оно сломалось.
Не сломалось.
Просто намокло, когда ты
уронила его в реку.
Где ты это взял?
Украл из той хижины,
где тот подонок стрелять в меня.
– Что?
– Я умный.
Вы, белые, всё
спешите, спешите, спешите,
и ничего у вас не выходит.
А я не тороплюсь,
и всё у меня получается.
Я – чёрный дрозд.
Просто почини его. Нам надо идти.
Поторопитесь.
Я здесь!
Сюда!
Я здесь!
Мулте!
Мулте! Сюда!
Отпустите!
На помощь!
Сюда!
Отпустите!
Мулте!
Мулте!
Ты нашёл Коа?
Стой, Лованна!
Он там один!
Успокойся, Лованна.
Где Коа?
Где Коа? Он в безопасности?
Мы стоим на месте! Стоим на месте!
Не стреляйте.
Не стреляйте.
Нет!
Нет!
Нет!
– Лованна.
– Бегите!
Лованна.
Лованна.
Лованна.
– Все мертвы, так?
– Где Джаго?
Забудь о нём. Ему конец.
Вон те следы старые.
– А эти свежие.
– Что? Я не понима…
Возвращаются сюда.
Идут вон туда.
Тот здоровяк, который солдат.
Ходить вот так.
Ушёл туда.
– Когда?
– Очень близко.
Он ранен. Следы крови.
Эй?
Эй?
Ты что делаешь?
Я просто хотела остановить его,
вот и всё.
Если это твой муж,
то тебе нужен другой муж.
– Как нам поймать его?
– Мне проблемы не нужны.
Помоги, пожалуйста.
Ты же знаешь, каково это,
когда белый
отбирает у тебя всё?
Они у меня кое-что украли,
и я хочу это вернуть.
– Ты захватил ром, пацан.
– Всё, что смог, сэр.
Это лучшее, что ты мог унести.
Хотя бы сможем напиться вечером.
Ты справился лучше, чем сержант.
Он почти ни хрена не взял.
Не надо плакать. Будь мужчиной.
Я не плачу, сэр. Плачут девчонки.
Умеешь обращаться с пистолетом?
Нет, сэр.
Хотел бы научиться?
Да, сэр.
Давай иди вперёд.
Можешь тоже выпить рому на привале.
Сержант.
Иди позади.
– Следи за тылом.
– Слушаюсь, сэр.
Так, если они снова нападут,
ты умрёшь первым.
Сколько ещё, старик? Завтра доберёмся?
Может быть, босс. А может, послезавтра.
Я заплачу тебе больше,
если доведёшь нас туда к завтрашнему дню.
Иди к Бекки и жди меня там.
Быстрее!
Сдаюсь!
Сдаёшься?
Сдаёшься?
Я не хотел убивать малышку.
Я лишь хотел, чтобы она замолчала.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Пожалуйста, я...
Прости, прости, пожалуйста.
Я не хотел.
Нет!
Умри!
Матушка...
Парень.
Парень.
Парень.
Пожалуйста, просто...
Билли, пожалуйста.
Не уходи.
Я отдам тебе всё, что у меня есть.
Бекки твоя.
Знаешь, сколько она стоит?
Целых десять фунтов.
Я продам её для тебя в Лонсестоне.
Не нужна мне она.
Если пойдёшь обратно этой дорогой,
и пяти часов не пройдёт,
прежде чем какой-нибудь белый
захочет снести тебе голову.
Билли, пожалуйста.
Я не могу здесь остаться совсем одна.
Что он тебе такого сделал,
чтобы ты так с ним расправилась?
Ты ведь не мужа ищешь, да?
У тебя больше нет ребёнка.
Итак?
Сюда.
Наверх?
Не сюда?
Там слишком много чёрных.
Снова бой, умирать.
Не хорошо.
Похоже, крутой подъём.
Чёрный гонится за тобой теперь,
потому что ты убил ту женщину.
Чёрный не взбираться в гору здесь.
Так безопаснее. И быстрее.
Здесь дурные духи. Очень дурные.
Быстрее.
Стоять!
Стоять!
Стоять!
А ну вернись, сука!
Когда я найду тебя...
… сразу же пущу тебе пулю в голову!
Тебе и твоей чёрной обезьянке!
Ёбаные животные!
Большой, большой бой здесь.
Это здесь в здоровяка угодило копье,
до того как ты его прикончила.
Эти солдаты застрелили чёрного.
Его семья унесла его.
Это была женщина.
Уверена, что хочешь пойти за ним?
Эти черти спятили.
Я пришла сюда сделать дело,
и я его сделаю.
Ты идёшь?
Старик?
Ты уверен, что это лучший путь?
Да, лучший.
Мне надо быть в Лонсестоне завтра.
Это очень важно.
Понимаешь?
Отвечай, старик!
Понимаешь?
Чарли приведёт вас туда завтра
для встречи с большим боссом.
Вы будете довольны.
– Хорошо.
– Темнеет.
Теперь привал. Встаём рано.
Что они делают?
– Это кратчайший путь?
– Нет.
Никто не идёт в гору, даже чёрный.
Ей здесь не пройти.
Подъём слишком крутой.
Мы пойдём длинным кружным путём
и всё равно настигнем их завтра.
Темнеет. Заночуем здесь.
Пойду добуду еды.
Ты жди здесь вместе с ней.
Билли!
Билли!
Я здесь.
Сюда. Завтра – валлаби.
Сегодня – морковь.
Ешь.
Тебе надо постирать одежду.
– Смыть кровь.
– И так сойдёт.
Напомни, как тебя зовут.
Клэр.
Клэр.
Ты – Ирландия?
Да.
Я – Ирландия.
Ирландия далеко.
Чарли – твой дядя?
Не совсем так.
Чарли из другой семьи.
Из клана Плангермаирриннер.
Он помогать мне проводить обряд.
Помогать мне жить по-нашему.
По-чёрному.
Чарли – моя семья теперь.
У тебя здесь есть ещё семья?
Если бы я увидел тех белых,
тех, что убили мою семью...
…я бы сделал то же, что и ты.
Не волнуйся, любовь моя.
Не волнуйся о нас.
Я лишь пришёл сказать,
что у нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо.
У нас всё хорошо!
У нас всё хорошо!
У нас всё хорошо!
У нас всё хорошо!
Клэр. Клэр.
Моя тётя делала мазь.
От неё молоко высыхает, а боль уходит.
Могу сделать.
Мы оставаться,
я делать курительный обряд.
Не надо мне твоих фокус-покусов.
Уходим.
Мангана.
Это моя птица, чёрный дрозд.
Это я.
Видишь вон того? Это сильный дух.
Он поможет тебе, укажет тебе путь.
Хорошего поймал.
Маленького.
Хороший попался.
Хороший, хороший.
Стой!
Стой, старик!
Ради всего святого, остановись!
За весь этот день
я не увидел ни одной тропинки.
– Где мы?
– Совсем рядом, босс.
На вершине холма.
Пришли.
– Что?
– Вы оставайтесь здесь.
Подожди, куда ты идёшь?
Вы хотели всю землю? Вот же она.
Здесь.
Хороший вид.
Вы будете здесь королём.
Ты должен вывести меня с этих гор
и провести до Лонсестона.
Отсюда до города далеко.
Я вернусь позже, гляну как вы тут.
– Так, босс?
– Ах ты, черножопый мудила!
Хорошо! Хорошо.
Пошутил и хватит.
Старик?
Старик!
Я дам тебе всё, что захочешь.
Я дам тебе двадцать фунтов.
Ты больше не будешь работать, парень!
Мне не нужны твои деньги.
И не твои меня стариком,
сраный англичанин.
Он над вами насмехался.
Ты – тупой долбоёб!
Я не знаю, заметил ли ты, Рус,
но мы посреди ёбаного нигде!
Простите. Простите.
Единственный человек,
который мог вывести нас отсюда –
тот блядский черножопый!
Два дня.
Два дня до капитанства
или разгрома здесь, в этой адовой дыре.
Вот так ситуация, да, Рус?
Теперь ты наш поводырь, сержант.
Ты избавился от прошлого,
теперь займёшь его место.
У тебя один день,
чтобы довести нас до Лонсестона, ясно?
Я назначаю тебя новым сержантом, Эдди.
Этот пистолет теперь твой.
Помнишь, как им пользоваться?
Да, сэр.
Хорошо.
И если этот собьётся с пути,
то ты можешь его пристрелить.
Нет!
Нет!
Чарли.
Чарли.
Что же они с тобой сделали?
Где мы, парень?
Уже близко?
Через день я должен
приступить к работе.
Поднимайся.
– Я не…
– И как это понимать?
Что значит «я не»?
Пожалуйста.
Нет, нет.
Что же нам делать, Эдди?
Убить его или оставить в живых?
Пожалуйста.
Убить
или оставить в живых?
Пожалуйста.
Убить? Да, нет?
Нет, не убивайте!
Ты обязан своей жизнью ребёнку.
Никогда об этом не забывай.
Я помогу тебе расправиться с ними.
Они близко.
И найти их легко.
Ты поднимешься туда.
Обойдёшь вокруг этой горы.
Они идут прямо к нам.
Мы никогда не проведём
Бекки через этот гребень.
Ещё как проведём.
Нам нужно всё бросить.
Ты видел, что они сделали с Чарли.
Ты хочешь их отпустить?
После того, что они сделали?
Нет времени, чтобы быть трусихой.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Я буду первой,
кто прострелит им головы.
Подожди, чтобы они подошли ближе.
Не слишком высоко. Они тебя увидят.
Он тебя видит!
Стреляй же! Он тебя видит!
Что же ты творишь? Стреляй!
Нам надо подняться туда, сейчас же!
Клэр!
Стой! Клэр!
Клэр!
Я хочу, чтобы это всё закончилось.
Я хочу домой. Я хочу домой.
Я вытащу тебя отсюда, обещаю.
– Но сейчас нам надо идти.
– Нужно забрать Бекки.
– Нам нужно идти.
– Мы не можем просто её бросить!
Это лошадь Эйдана.
Пожалуйста. Это лошадь моего мужа.
У меня от него ничего
больше не осталось.
Тебе придётся подождать здесь.
Нет, не бросай меня тут.
Я иду с тобой.
Я не шучу. Я иду один.
Это слишком опасно.
Я обещаю, что вернусь за тобой.
Вот, возьми мой мушкет.
Я не хочу его держать.
Забери его!
Пожалуйста, убедись,
что с ней всё в порядке.
Господь всемогущий.
Кто это тут у нас.
Держите лошадь!
Я думал, что ты слишком
хорош для нас, парень.
И что ты тут делаешь, кусок говна?
Всё ещё хочешь выстрелить в меня?
Не так ли, парень?
Где она?
Я видел её.
Где она?
Она ранена. Убежала.
Бешеная сука, с которой покончено.
Скатертью дорожка.
Что ж, она умрёт без тебя здесь,
это я точно знаю.
Слышишь, ирландская шлюха?
Ты могла бы спасти себя от поездки,
и покончить с собой дома!
Твой старый друг этого не смог.
Ты знал?
Случилось несчастье.
Он споткнулся, упал и убил себя.
Эдди.
Вот этот доведёт нас до города.
Глаз с него не спускай.
Если попытается бежать,
то стреляй, как я тебе показывал.
– Целься в сердце.
– Да, сэр.
Молодец.
Шевелись, псина.
Шевелись, блядь, черножопый!
Поднимайся!
Я тебя сам застрелю, парень.
Вот так! В Ирландию туда!
Беги!
Беги-беги!
Малышка.
Моя малышка.
Заткни её или это сделаю я!
Сейчас же замолчи!
Тебя ждёт большая награда, парень,
когда дойдём до города.
Работай, карлик.
Мы сделали это.
Мы, блядь, сделали это!
Хорошая работа, парень.
Ты заслужил награду.
Не так ли, Эдди?
Давай же.
Дай ему его награду и выиграй свободу.
Будь мужчиной, сынок.
Дай ему его награду!
Блядь!
Что я тебе говорил?
– Господи.
– Простите, сэр.
Я выстрелю в следующий раз, точно.
Простите.
Я думал, что в тебе что-то есть.
Я ошибся.
Ты – ничтожество, и всегда им будешь,
ты – никчёмная маленькая
грязная крыса!
Нет, сэр, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты остаёшься здесь.
Как только я доберусь до Лонсестона,
то скажу властям,
что осуждённый на свободе.
Это даст тебе ещё пять лет.
Нет, нет, пожалуйста, сэр, пожалуйста!
Я могу лучше, сэр, пожалуйста.
Только не оставляйте
меня здесь, пожалуйста!
Я выстрелю в следующий раз.
Пожалуйста!
Я выстрелю в следующий раз.
Я выстрелю…
Боже!
Как же меня бесят блядские крики.
Где я?
А куда вы направляетесь?
Никуда.
Этот путь в Лонсестон.
Этот путь не так уж и важен.
Это главная дорога в город?
Могу я поехать сзади, сэр?
Могу я поехать, пожалуйста?
Свали, шлюха!
Садись назад
и чтобы я тебя не слышал.
Спасибо.
Вперёд, вперёд, поехали.
Давай, вперёд.
Стоп! Остановите!
Билли.
Подними руки и иди вперёд.
Просто сделай это!
Куда же вы такие…
Да заткнётесь же вы?
Куда направляетесь?
До нашей фермы путь неблизкий.
Этот воровал наши припасы.
Грёбаная мразь.
Этих мы поймали рядом с городом.
Откуда ты родом?
Я из Леттеремэирренер.
А ты?
Заткнись!
Мы из Паннинер.
Заткнись!
Заткнись!
Трепешься, трепешься!
Твоего народа больше нет.
Что значит – их нет?
Их всех больше нет.
Они мертвы.
Наши люди тоже. Они все мертвы.
Я сказал тебе заткнуться!
Вы убили их всех!
Закройся.
Нет! Нет!
Вы, белые люди,
убиваете всё, что видите!
Заткнись!
Вы забрали нашу землю!
Заткнись!
Вы забрали нашу землю!
Прекрати!
– Вы забрали наших женщин!
– Перестань!
Вы – дьяволы! Дьяволы!
Видели, как упали?
Мы и с твоим
можем разобраться, если хочешь.
Нет! Мой муж хочет
сам с ним расправиться.
– Тогда справляйтесь сами.
– Я хочу трофей, Дэйви.
– Ты обещал мне трофей.
– Замолчи, Томпсон.
Я хочу голову. Отдайте мне голову!
Хорошо, хорошо.
Вы – чокнутые ублюдки.
Давай, Дэйви.
Шевелись, псина.
Стоять, мальчик.
Я убью вас,
если прикоснётесь к чёрному.
Да я и не собирался.
Выглядите устрашающе.
Вам нужно пойти помыться и поесть.
– Господь всемогущий, Гарольд.
– Замолчи, женщина.
Запрыгивайте назад.
Спасибо.
Ты.
Садись сюда. И поешь вместе с нами.
Я сказал, садись
и поешь вместе с нами.
Это моя страна.
Это мой дом.
Стоять, мальчик.
Вот и приехали.
Берите, что вам надо
и уматывайте прочь.
С тобой он в безопасности.
Но без тебя…
Не так, как сейчас.
Не создавай себе
больших проблем.
Спасибо.
Хорошо.
Стой здесь.
Если кто-то попытается навредить тебе,
иди прямиком в магазин.
Это на экстренный случай.
Поразительно, что вам удалось преодолеть
такой путь без местного.
Я годами цивилизовал эти земли, сэр.
Это у меня в крови.
Мы с радость приглашаем вас выпить,
когда будете готовы.
– Приводите сержанта.
– Буду рад, сэр.
Я не покупаю краденое имущество.
Это был подарок.
А где ваши бумаги?
Вы их примите или нет?
Нет.
Билли.
Билли! Что ты творишь?
Бекки.
Клэр.
Боже мой!
Да когда ты уже, блядь, сдохнешь?
Посмотри на себя.
Ходишь тут со своим чёрным мальчиком.
Руз, найди констебля.
Передай ему, что в наших рядах
завелась ворующая шлюха.
Скажи ему, что она украла
мою лошадь и пыталась убить офицера.
Да, сэр.
Увижу тебя ещё раз –
убью собственными руками.
Вернись на то место и оставайся там.
Я серьёзно! Иди!
Можешь затыкать меня.
Можешь угрожать убийством.
Но это без толку.
Девушка, которую ты изнасиловал,
чьего мужа и ребёнка ты убил...
Она умерла.
Ты не можешь убить то, что уже мертво.
Эта женщина – лгунья и воровка.
Она просто расстроена,
что я поймал её,
пока она пыталась украсть мою лошадь.
Я тебя арестую, пьяная шлюха.
Я не твоя шлюха.
Я не твой соловей,
не твой птенчик, не голубка.
Я для тебя никто.
Я принадлежу себе и никому больше!
Когда все женщины будут изнасилованы,
все мужчины и дети убиты,
что вы будете делать, лейтенант?
Убирайся, сумасшедшая.
Тебе сюда вход запрещён.
Посмотри на себя.
Вырядился. Прямо блестишь.
Сама невинность.
– Большой сильный мужчина.
– Выведите её отсюда!
В чём дело, маленький солдатик?
Мамочка тебя не любила?
Мне бы оказаться вон на том холме
Присесть и выплакать
все горькие слезы
От каждой из них
завертелась бы мельница
Лишь бы тебя стороной
обошли несчастья
Я продам свою прялку,
я продам свою нить
Я продам своё единственное веретено
Чтобы купить тебе,
любимый, меч стальной
Напрасно, напрасно, напрасно желаю
Вернуть свою любовь
Клэр, нужно идти.
Прошу, Клэр, нам нужно идти.
У вас есть такие, как они?
Такие же мужчины.
Среди чернокожих.
Как тот сволочной начальник?
Иногда есть.
Плохие.
Полные злых духов.
И что вы с ними делаете?
Наши старейшины разговаривают с ними.
Стараются направить их на путь добра.
Просим помощи у предков.
Проводим церемонию.
А если они не слушают?
Если они продолжают творить зло,
как вы с ними справляетесь?
– Как вы их исправляете?
– Исправляем?
Мы их не исправляем.
Мы их убиваем.
Теперь всё хорошо.
Поспи.
Отдохни.
Мангана присматривает за нами.
Добрый дух на нашей стороне.
Отдыхай.
Отдыхай.
Билли.
Билли!
Билли.
Билли!
Помогите! На помощь!
С ним покончено, Билли. Всё.
Можем идти.
Билли, нет!
Нет!
Билли.
Билли. Билли.
Нет, нет, нет, нет.
Эй! Эй!
Что происходит?
Когда доберёмся до реки,
просто следуй за ней.
Я всё ещё здесь, белый ублюдок!
Всё ещё здесь!
И никуда не уйду!
Я — Леттеремэирренер.
Вернулся на Родину.
Я со своей матерью и отцом.
Мы сильны.
Я дома!